Ikoka Stick: Use new UI, make repeater & room server work

* Enable the new UI on the BLE and USB Companion roles.
* Fix compilation issues with the repeater and room server roles.
* Remove ESP32-related alternate pinout cruft from the NRF build tree.
* build.sh: add build-matching-firmwares command to allow e.g. building
  all roles for a given variant by passing the variant name.

build.sh

@@ -3,6 +3,7 @@
 # usage
 # sh build.sh build-firmware RAK_4631_Repeater
 # sh build.sh build-firmwares
+# sh build.sh build-matching-firmwares RAK_4631
 # sh build.sh build-companion-firmwares
 # sh build.sh build-repeater-firmwares
 # sh build.sh build-room-server-firmwares
@@ -144,6 +145,16 @@ mkdir -p out
 if [[ $1 == "build-firmware" ]]; then
   if [ "$2" ]; then
     build_firmware $2
+  else
+    echo "usage: $0 build-firmware <target>"
+    exit 1
+  fi
+elif [[ $1 == "build-matching-firmwares" ]]; then
+  if [ "$2" ]; then
+     build_all_firmwares_matching $2
+  else
+     echo "usage: $0 build-matching-firmwares <build-match-spec>"
+    exit 1
   fi
 elif [[ $1 == "build-firmwares" ]]; then
   build_firmwares