mirror of
https://github.com/chrislgarry/Apollo-11.git
synced 2025-10-26 12:26:18 +00:00
Corrected translation for README.no.md|CONTRIBUTING.no.md (#923)
* Corrected spelling errors, and grammar Resolved conflicts * Minor adjustments Resolved conflicts * Corrected spelling errors, and grammar
This commit is contained in:
Knu753n
GitHub
@@ -58,16 +58,16 @@
|
||||
[ZH_CN]:CONTRIBUTING.zh_cn.md
|
||||
[ZH_TW]:CONTRIBUTING.zh_tw.md
|
||||
|
||||
Kilde koden I dette «repository» var digitalisert manuelt ifra papir utskrifter, om det finnes stavefeil og andre avvik skall koden reflektere dette. Skrivefeil og andre avvik kan ha blitt innført ved et uhell men skal allikevel være identisk med følgende digitalisert papir utskrifter:
|
||||
Kildekoden i dette depotet ble digitalisert manuelt fra papirutskrifter, skrivefeil og andre avvik kan ha blitt innført ved et uhell. Koden skal modifiseres til å være identisk med følgende digitaliserte papirutskrifter:
|
||||
|
||||
- [AGC utskrift for Comanche][8]
|
||||
- [AGC utskrift for Luminary][9]
|
||||
- [AGC-utskrift for Comanche][8]
|
||||
- [AGC-utskrift for Luminary][9]
|
||||
|
||||
Følgende nettside er lett tilgjengelig med skannede utskrifter av både Comanche og Luminary: https://28gpc.csb.app/
|
||||
|
||||
## Nytteprogrammer
|
||||
|
||||
GitHub har kildekode støtte for «assembly» programmerings språket AGC ( innebygget ), og de følgene tekst redigerings programmene har også støtte for nøkkel ord fargesetting:
|
||||
GitHub har innebygd støtte for programmeringsspråket AGC "assembly", og følgene tekstredigeringsprogrammer har også utvidelser som gir støtte for syntaksutheving i AGC:
|
||||
|
||||
- [Atom][Atom]†
|
||||
- [CodeBlocks][CodeBlocks]
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@ GitHub har kildekode støtte for «assembly» programmerings språket AGC ( inne
|
||||
- [Visual Studio Code][VisualStudioCode]†
|
||||
- [jEdit][jEdit]
|
||||
|
||||
† Supporterer automatisk formattering
|
||||
† Støtter automatisk formatering
|
||||
|
||||
[Atom]:https://github.com/Alhadis/language-agc
|
||||
[CodeBlocks]:https://github.com/virtualagc/virtualagc/tree/master/Contributed/SyntaxHighlight/CodeBlocks
|
||||
@@ -93,9 +93,9 @@ GitHub har kildekode støtte for «assembly» programmerings språket AGC ( inne
|
||||
[VisualStudioCode]:https://github.com/wopian/agc-assembly
|
||||
[jEdit]:https://github.com/virtualagc/virtualagc/tree/master/Contributed/SyntaxHighlight/jEdit
|
||||
|
||||
## Formattering
|
||||
## Formatering
|
||||
|
||||
**Merk:** GitHub og redigerings programmene nevnt ovenfor vil sørge for at du bruker korrekt formattering av kilde koden.
|
||||
**Merk:** GitHub og de markerte redigeringsprogrammene vil sørge for at du bruker korrekt formatering av kildekoden automatisk.
|
||||
|
||||
- Bruk Tab for innrykk
|
||||
- Bruk Tab med 8 mellomrom
|
||||
@@ -103,39 +103,39 @@ GitHub har kildekode støtte for «assembly» programmerings språket AGC ( inne
|
||||
|
||||
## Hva må jeg sjekke?
|
||||
|
||||
Eventuelle avvik ifra de innskannede bildene og kilde koden i dette «repository»
|
||||
Eventuelle avvik fra de innskannede bildene og kildekoden i dette depotet.
|
||||
|
||||
### Kommentarer
|
||||
|
||||
Kommentarer i denne koden **SKAL** stemme **eksakt** med den digitaliserte originalen.
|
||||
|
||||
Vanlige feil en bør se etter er blant annet:
|
||||
Vanlige feil man bør se etter er blant annet:
|
||||
|
||||
#### Typografiske feil
|
||||
|
||||
Noen steder skrev original utvikleren feil i kode kommentarene. Noen av disse feilene ble rettet under digitaliseringen, og digitaliseringen har også introdusert nye typografiske feil som ikke kommer ifra papir utskriften.
|
||||
Noen steder skrev originalutviklerne feil i kodekommentarene. Noen av disse skrivefeilene ble feilaktig rettet under digitaliseringen, og digitaliseringen har også introdusert nye skrivefeil som ikke stammer fra papirutskriften.
|
||||
|
||||
For eksempel, om de originale dokumentene var feilstavet til ‘SPAECRAFT’ og de digitaliserte dokumentene ble endret til ‘SPACECRAFT’ så **SKAL** dette rettes til og reflektere de originale dokumentene, altså uten ‘C’ i ordet.
|
||||
For eksempel, hvis de originale dokumentene var feilstavet som ‘SPAECRAFT’ og de digitaliserte dokumentene ble endret til ‘SPACECRAFT’ så **SKAL** dette rettes for å reflektere de originale dokumentene, altså manglende ‘C’.
|
||||
|
||||
På samme måte, om digitaliseringen introduserte stavefeil som ikke var tilstede i de originale dokumentene **SKAL** dette rettes.
|
||||
På samme måte, hvis digitaliseringen introduserte stavefeil som ikke var tilstede i de originale dokumentene **SKAL** dette rettes.
|
||||
|
||||
#### Mellomrom
|
||||
|
||||
Mellomrom mellom to karakterer i teksten **BØR** følge de digitaliserte dokumentene. I de fleste tilfeller (se diskusjon i [#316[10]) betyr dette:
|
||||
Mellomrom mellom to tegn i teksten **BØR** følge de digitaliserte dokumentene. I de fleste tilfeller (se diskusjon i [#316[10]) betyr dette:
|
||||
|
||||
- Enkelt mellomrom for nye ord
|
||||
- Dobbelt mellomrom for nye linjer
|
||||
- Trippel mellomrom for innrykk
|
||||
|
||||
Ikke alle sider i de digitaliserte dokumentene følger denne generaliseringen, så om de digitaliserte dokumentene bruker enkelt mellomrom i stedet for dobbelt mellomrom så skal enkelt mellomrom følges.
|
||||
Ikke alle sider i de digitaliserte dokumentene følger denne generaliseringen, hvis de digitaliserte dokumentene bruker enkelt mellomrom i stedet for dobbelt mellomrom, skal enkelt mellomrom brukes.
|
||||
|
||||
### Linjeskift
|
||||
|
||||
- Linjeskift *med* `R0000` i kolonne 1 skal stemme helt med originalen.
|
||||
- Linjeskift *uten* `R0000` i kolonne 1 skal bare ha en eller to blanke linjer etter seg.
|
||||
- Om det er flere enn to blanke linjer, skal de fjernes
|
||||
- Linjer med `R0000` i kolonne 1 regnes ikke i slike tilfeller
|
||||
- I originalen ble disse skapt av et uskrevet tegn i kolonne 8. Sto det 2 der var der et dobbelt mellomrom ( enkel blank linje ) og om det var 3 så ble det et trippel mellomrom ( to dobble linjer ). Verdiene ifra 4 til 8 var definert, men er ikke i bruk. Les mer om dette i [#159][7]
|
||||
- Linje skift *med* `R0000` i kolonne 1 skal stemme helt med originalen.
|
||||
- Linje skift *uten* `R0000` i kolonne 1 skal bare ha en eller to blanke linjer etter seg.
|
||||
- Hvis det er flere enn to blanke linjer skal de fjernes
|
||||
- Linjer med `R0000` i kolonne 1 regnes ikke med i slike tilfeller
|
||||
- I originalen ble disse skapt av et siffer i kolonne 8 (som ikke ble skrevet ut). et 2-tall fremtvang dobbelt mellomrom (enkel blank linje) og et 3-tall så ble det et trippel mellomrom (to doble linjer). Verdiene fra 4 til 8 var definert, men ikke brukt. Les mer om dette i [#159][7]
|
||||
|
||||
For eksempel skal følgende kode:
|
||||
|
||||
@@ -160,7 +160,7 @@ R0820
|
||||
|
||||
## Noter
|
||||
|
||||
Før en gjør en «Pull Request» bør man være helt sikker på at forandringer er helt lik de digitaliserte bildene!
|
||||
Før man åpner en «Pull Request», bør man være helt sikker på at endringene er i samsvar med de digitaliserte bildene!
|
||||
|
||||
[0]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/pull/new/master
|
||||
[1]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user