Arabic: Fix, improve, and update the translation (#899)

* Fixes and improvements on the Arabic translation

Translation corrections; removing editing residual (repetitions and misplaced words); more fluent wording and phrasing; fixing typos; more consistency; inserting English names of institutions for reference; and other minor fixes, including avoiding Latin words qualified by the Arabic article.

* Update CONTRIBUTING.ar.md

Fixing several technical mistranslations; updating the text: Arabic seems to refer to an earlier versoin of the English; some syntactical fixes

CONTRIBUTING.ar.md

@@ -45,16 +45,16 @@
 [ZH_CN]:CONTRIBUTING.zh_cn.md
 [ZH_TW]:CONTRIBUTING.zh_tw.md
 
-تم ترقيم الكود المصدري في هذا المستودع يدويًا من مطبوعات ورقية، لذلك تم إدخال أخطاء مطبعية وما شابه بطريق الخطأ. يجب تعديل الكود ليكون متوافقًا مع المطبوعات الممسوحة:
+تمّت رقمنة الكود المصدر في هذا المستودع يدويًا من مطبوعات ورقية، لذلك طرأت أخطاء طباعية و تباينات أخرى سهوًا. يجب تعديل الكود ليتّفق مع المسوحات الضوئية للطبعات التالية:
 
-- [مطبوعات AGC لComanche][8]
-- [مطبوعات AGC لLuminary][9]
+- [طبعات AGC لكود Comanche][8]
+- [طبعات AGC لكود Luminary][9]
 
 ## ملحقات مفيدة
 
-يحتوي GitHub على دعم للغة تجميع AGC المضمنة. للاسف، لن يدعمه محرر الكود الخاص بك، ولكن هناك ملحقات توفر دعم للغة AGC من المحررين التاليين:
+يحوي GitHub دعمًا للتلوين النحويِّ للغة التجميع AGC، و مع أنّ محررات الكود الشائعة لا تدعم ذلك، إلا أنه ثمّة ملحقات توفر الدعم للغة AGC لكلٍ مِنْ المحررات التالية:
 
-- [Atom][Atom]†
+- [Atom][Atom]۞
 - [CodeBlocks][CodeBlocks]
 - [Eclipse][Eclipse]
 - [Kate][Kate]
@@ -65,36 +65,55 @@
 - [Visual Studio Code][VisualStudioCode]†
 - [jEdit][jEdit]
 
-† يدعم التنسيق الآلي
+۞ يدعم التنسيق الآلي
 
 ## التنسيق
 
-**ملاحظة:**  سيضمن GitHub والإضافات الثلاثة المذكورة أعلاه أنك تستخدم التنسيق الصحيح تلقائيًا.
+**ملاحظة:** GitHub و الملحقات المذكورة أعلاه تضمن تلقائيًّا استخدام التنسيق الصحيح.
 
-- استخدام علامة التبويب للمسافة البادئة.
-- استخدم العرض 8 لعلامة التبويب
-- تقليم الفراغات التابعة
+- استخدام علامة الجدولة للإزاحة أوّل السطر.
+- تعيين طول علامة الجدولة بثمان مسافات.
+- حذف المسافات اللاحقة للنصوص في السطر
 
-## عما أفحص؟
+## المطلوب التحقّق منه
 
-أي تباينات بين الممسوحات والكود المصدري في هذا المستودع، بما في ذلك:
+التباينات بين المسوحات الضوئية و الكود المصدر في هذا المستودع، بما في ذلك:
 
 ### التعليقات
 
-- يجب أن تتطابق التعليقات في الكود المنسوخ مع الممسوحات بالضبط
-  - قد يتضمن ذلك إنشاء خطأ مطبعي متعمد أو إزالة أو إضافة تعليق بأكمله.
+يجب أن تتطابق التعليقات في الكود المنسوخ مع ما في المسوحات حرفيًّا
 
-### فواصل الأسطر
+من الجوانب التي ينبغي تحرّيها عند المراجعة:
 
-- على فواصل الأسطر التي *تحتوي على* `R0000` في العمود 1 التطابق مع الممسوحات بالضبط.
-- على فواصل الأسطر التي __لا__ *تحتوي على* `R0000` في العمود 1 أن تتكون من سطر فارغ واحد أو إثنين متتاليين.
-  - إذا تتالى أكثر من سطرين فارغين، جرد الأسطر الإضافية.
-    - لا يتم إعتبار الأسطر التي تحتوي على `R0000` في العمود 1 في هذا.
-  - في المصدر، تم إنشاء هذه الفواصل السطرية من خلال رقم غير مطبوع في العمود 8. وجود الرقم 2 هناك فرض فراغ مزدوج (سطر فارغ واحد) ووجود الرقم 3 فرض مساحة ثلاثية (سطران فارغان). تم تعريف القيم 4-8 ولكن لم تستخدم قط. اقرأ المزيد عنها في [#159][7]
+#### الأخطاء الطباعية
+في بعض المواضع وقع مطوّرو البرمجية في أخطاء طباعية أثناء إدخال نصوص التعليقات، و قد تم تصويب بعض تلك الأخطاء من باب الخطأ في أثناء إنجاز الرقمنة ابتداءً، كما طرأت أخطاء أثناء الرقمنة لم توجد في الأصل.
 
-مثلاً، ما يلي:
-</div>
+على سبيل المثال، إذا تضمّنت التعليقات في الكود في المستودع كلمة `SPACECRAFT` بينما وجدت في الموضع المقابل في المسوحات الضوئية `SPAECRAFT` فيجب تصويب النص إلى `SPAECRAFT` بإغفال حرف `C`
 
+كذلك إذا وُجد في كلمة في الكود المٌرقمَن خطأ طباعي غير موجود في المسوحات الضوئية فيجب تصويبه.
+
+#### المسافات
+
+يجب أن تُطابِق المسافات بين الأحرف في الكود المُرقمَن نظيراتها في المسوحات الضوئية، و&nbsp;ذلك يكون على النحو التالي في أغلب الحالات (طالعوا النقاش في [#316][10]):
+
+- مسافة واحدة بين الكلمات
+- مسافتين بين العبارات
+- ثلاث مسافات لإزاحة أوّل السطر
+
+- لكن الصفحات في المسوحات الضوئية لا تتبع كلّها تلك القواعد، و&nbsp;عند التباين يجب اتّباع ما في المسوحات الضوئية.
+
+### السطور
+
+- السطور التي *تحوي* `R0000` في العمود 1 يجب أن تطابق الممسوحات حرفيًّا.
+- السطور التي __لا__ *تحوي* `R0000` في العمود 1 يجب أن يسبقها سطر فارغ واحد أو اثنين متتاليين.
+  - إذا وُجد أكثر من سطرين فارغين متتاليين يجب حذف الزائد منها.
+    - لا تؤخذ الأسطر التي تحوي `R0000` في العمود 1 في الحسبان.
+  - في المصدر، أنشئت تلك الفواصل بوضع رقم غير مطبوع في العمود 8. فوجود الرقم 2 في ذلك الموضع أوجد فراغًا مزدوجًا (سطر فارغ واحد) و&nbsp;وجود الرقم 3 أوجد فراغًا ثلاثيًّا (سطرين فارغين). القيم 4-8 كانت مُعرَّفة لكنها لم تستخدم قط. المزيد عن هذا في [#159][7]
+
+على سبيل المثال:
+
+<div dir="ltr">
+  
 ```plain
 R0819   SUBROUTINE TO SKIP...
 R0820
@@ -103,11 +122,11 @@ R0820
 
  0821   LAMPTEST  CS  IMODES33
 ```
-
-<div dir="RTL">
-يجب أن يصبح:
 </div>
 
+يُصوّب إلى:
+<div dir="ltr">
+
 ```plain
 R0819   SUBROUTINE TO SKIP...
 R0820
@@ -115,38 +134,13 @@ R0820
 
  0820   LAMPTEST  CS  IMODES33
 ```
-
-<div dir="RTL">
-
-### الفراغات
-
-- يجب أن تحترم الفراغات بين الحروف في سلاسل الاصطلاحية على حسب العرف التالي (راجع النقاش في [#316][10]):
-  - فراغ واحد للكلمات الجديدة.
-  - فراغان للجمل الجديدة.
-  - ثلاث فراغات للمسافات البادئة.
-
-مثلاً، ما يلي:
 </div>
 
-```plain
-	1)  FOO BAR BAZ QUX QUUX QUUZ. CORGE, GRAULT،
-	GARPLY, WALDO.
-```
 
-<div dir="RTL">
-يجب أن يصبح:
-</div>
-
-```plain
-	1) FOO BAR BAZ QUX QUUX QUUZ.  CORGE, GRAULT،
-	   GARPLY, WALDO.
-```
-
-<div dir="RTL">
 
 ## ملاحظة
 
-قبل فتح طلبات السحب، يرجى التأكد من أن تغييراتك تتفق مع الممسوحات!
+قبل وضع طلب الدمج، يُرجى التأكد من اتفاق تحريراتكم مع المسوحات!
 
 </div>