Mirrors/Apollo-11
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/chrislgarry/Apollo-11.git synced 2025-12-21 10:56:17 +00:00
Code Issues Actions 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Arabic: Fix, improve, and update the translation (#899)

Browse Source 
* Fixes and improvements on the Arabic translation

Translation corrections; removing editing residual (repetitions and misplaced words); more fluent wording and phrasing; fixing typos; more consistency; inserting English names of institutions for reference; and other minor fixes, including avoiding Latin words qualified by the Arabic article.

* Update CONTRIBUTING.ar.md

Fixing several technical mistranslations; updating the text: Arabic seems to refer to an earlier versoin of the English; some syntactical fixes
This commit is contained in:
Ahmad Gharbeia
2023-10-02 20:39:08 +02:00
committed by GitHub
parent b56b8c3d03
commit dd28b7b8ca
2 changed files with 65 additions and 71 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

40
README.ar.md
View File

@@ -69,48 +69,48 @@
[ZH_CN]:README.zh_cn.md
[ZH_TW]:README.zh_tw.md
الكود المصدري الأصلي لحاسوب الارشاد لمهمة أبولو 11 (AGC) المستخدم في المركبة القيادية (Comanche055) والمركبة القمرية (Luminary099). تم ترقيمه من قبل [AGC الافتراضية][3] و[متحف MIT][4]. هدف المستودع : توفير مجموعة شاملة من الكود المصدر الأصلي لمهمة أبولو الأصلي لأبولو 11 (AGC). نرحب بطلبات السحب لأي اختلاف يُلاحَظ بين النُسخ في هذا المستودع والمسح الأصلي ل(Luminary099) و(Comanche055)، أو أي ملف قد تم تفويته.
هذا هو الكود المصدر الأصلي لحاسوب الارشاد لمهمة أبولو 11 (AGC) المستخدم في مركبة القيادة (Comanche055) و المركبة القمرية (Luminary099) الذي أتمّ رقمنته القائمون على مشروع [AGC iالافتراضي][3] و [متحف MIT][4] بهدف إنشاء مستودع للكود المصدر الأصلي لمهمة أبولو 11. نرحب بطلبات دمج الكود التي تعالج أيّ تباين بين الكود المحفوظ في هذا المستودع و المسوحات الأصلية لكود (Luminary099) و (Comanche055)، أو أيّة ملفات أكون قد أغفلتها.
## المساهمة
رجاءً راجع [CONTRIBUTING.ar.md][7] قبل فتح طلب سحب.
طالعوا [CONTRIBUTING.ar.md][7] قبل إيداع طلب الدمج.
## التجميع
إذا كنت مهتماً بتجميع الكود المصدري الأصلي، راجع [AGC الافتراضية][8].
إذا أردتم تجميع الكود المصدر الأصلي فطالعوا مشروع [AGC الافتراضي][8].
## الاسناد
## النسبة
  |  
-------------: | -----:
حقوق النشر | المجال العام
Comanche055 | جزء من الكود المصدري لColossus 2A، حاسوب ارشاد أبولو (AGC) للمركبة القيادية (CM) لأبولو 11<br>`Assemble revision 055 of AGC program Comanche by NASA`<br>`2021113-051. 10:28 APR. 1, 1969`
Luminary099 | جزء من الكود المصدري لLuminary 1A، حاسوب ارشاد أبولو (AGC) للمركبة القمرية (LM) لأبولو 11<br>`Assemble revision 001 of AGC program LMY99 by NASA`<br>`2021112-061. 16:27 JUL. 14, 1969`
المُركِب | yaYUL
حقوق النشر | في الملك العام
Comanche055 | جزء من الكود المصدري للنظامColossus 2A، حاسوب ارشاد أبولو (AGC) للمركبة القيادية (CM) لأبولو 11<br>`Assemble revision 055 of AGC program Comanche by NASA`<br>`2021113-051. 10:28 APR. 1, 1969`
Luminary099 | جزء من الكود المصدري للنظامLuminary 1A، حاسوب ارشاد أبولو (AGC) للمركبة القمرية (LM) لأبولو 11<br>`Assemble revision 001 of AGC program LMY99 by NASA`<br>`2021112-061. 16:27 JUL. 14, 1969`
المُجمِّع | yaYUL
للتواصل | رون بركي <info@sandroid.org>
الموقع الالكتروني | www.ibiblio.org/apollo
الترقيم | تم استنساخ الكود المصدري وتكييفه من صور مرقمة لنسخة مطبوعة متوفرة في متحف MIT. تم الترقيم بواسطة بول فيلد (Paul Fjeld)، وقامت ديبورا دوغلاس (Deborah Douglas) من المتحف بترتيبه. نعبر عن شكرنا العميق لكليهما على جهودهما في هذا الصدد.
الموقع على الوِب | www.ibiblio.org/apollo
الرقمنة | تم استنساخ الكود المصدري و&nbsp;تحويله من صور رقمية صُنعت بالمسح الضوئي من نسخة مطبوعة موجودة في متحف MIT. قام بالرقمنة بول فيلد (Paul Fjeld)، بتنسيق من ديبورا دوغلاس (Deborah Douglas) من المتحف، فلهما جزيل الشكر.
### العقد والموافقات
*مستمدة من [CONTRACT_AND_APPROVALS.agc]*
سيشار لبرنامج الAGC هذا بColossus 2A.
برمجية AGC هذه سيُشار إليها هنا بالاسم Colossus 2A.
هذا البرنامج مخصص للاستخدام في المركبة القيادية كما هو محدد في التقرير `R-577`. تم إعداد هذا البرنامج في إطار مشروع DSR `55-23870` ، برعاية مركز المركبات الفضائية المأهول التابع للإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء من خلال عقد `NAS 9-4065` مع مختبر الأجهزة من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، كامبريدج، ماساتشوستس.
هذا البرمجية مخصصة للاستخدام في مركبة القيادة كما هو موصوف في التقرير `R-577`. تم إعداد هذه البرمجية في إطار مشروع DSR `55-23870`، برعاية مركز المركبات الفضائية (Manned Spacecraft Center) التابع للإدارة الوطنية للملاحة الجوية و&nbsp;الفضاء (The National Aeronautics and Space Administration) بالعقد `NAS 9-4065` مع مختبر التجهيز (Instrumentation Laboratory) في معهد مستشوستس للتكنولوجيا (Massachusetts Institute of Technology) في كامبريدج بولاية مستشوستس من الولايات المتّحدة الأمريكية.
قدمته | الوظيفة | التاريخ
--------------------: | ---: | ---:
مارغريت ه. هاملتون | قائدة برمجة Colussus<br>برنامج أبولو للإرشاد والتنقل | 28 آذار 1969
مارغريت ​ﮪ. هاملتون | قائدة برمجة Colussus<br>برنامج أبولو للتوجيه و&nbsp;الملاحة | 28 آذار 1969
وافق عليه | الوظيفة | التاريخ
أقرّه | الوظيفة | التاريخ
-----------------: | ---: | ---:
دانيال ج. ليكلي | مدير تطوير برنامج المهمات<br>برنامج أبولو للإرشاد والتنقل | 28 آذار 1969
فريد ه. مارتن | مدير مشروع Colussus<br>برنامج أبولو للإرشاد والتنقل | 28 آذار 1969
نورمان إي. سيرز | مدير تطوير المهمات<br>برنامج أبولو للإرشاد والتنقل | 28 آذار 1969
ريتشارد ه. باتن | مدير تطوير المهمات<br>برنامج أبولو للإرشاد والتنقل | 28 آذار 1969
ديفيد ج. هوج | المدير<br>برنامج أبولو للإرشاد والتنقل | 28 آذار 1969
رالف ر. راجان | نائب المدير<br>مختبر الأجهزة | 28 آذار 1969
دانيال ج. ليكلي | مدير تطوير برامج المهمات<br>برنامج أبولو للتوجيه و&nbsp;الملاحة | 28 آذار 1969
فريد ​ﮪ. مارتن | مدير مشروع Colussus<br>برنامج أبولو للتوجيه و&nbsp;الملاحة | 28 آذار 1969
نورمان إي. سيرز | مدير تطوير المهمات<br>برنامج أبولو للتوجيه و&nbsp;الملاحة | 28 آذار 1969
ريتشارد ​ﮪ. باتن | مدير تطوير المهمات<br>برنامج أبولو للتوجيه و&nbsp;الملاحة | 28 آذار 1969
ديفيد ج. هوج | المدير<br>برنامج أبولو للتوجيه و&nbsp;الملاحة | 28 آذار 1969
رالف ر. راجان | نائب المدير<br>مختبر التجهيز | 28 آذار 1969
</div>