feat(repeater): politeness controls, dedicated radio profile, and diagnostics

Settings > Radio gains a repeater toggle, 16 community-suggested radio
presets plus manual Freq/SF/BW/CR tuning (digit-by-digit Freq editor),
4 persisted user preset slots, and the packet pool bumped 16->32 so
queued retransmits stop starving incoming-packet allocation while
relaying.

Four opt-in politeness knobs (skip-advert, max-hops, yield, min-SNR),
all flood-only and off by default, plus overhear suppression that
cancels a queued retransmit if a peer relays the same packet first.
Adaptive Power Control is suppressed while relaying (pins TX power to
the ceiling) and duty-cycle RX is forced off, since a repeater needs
to hear and relay at consistent power.

A dedicated Tools > Repeater screen consolidates the toggle, the
politeness knobs, and live forwarding stats, plus an optional "Custom"
radio profile — a dedicated frequency/SF/BW/CR for relaying, separate
from the companion's own network, band-matched to the companion
frequency by default and used everywhere a radio change can happen
(boot, on-device toggle, app-driven CMD_SET_RADIO_PARAMS, Settings
radio edits) so the device never silently falls back to the wrong
params mid-relay.

Diagnostics gains the actually-forwarded packet count, real heap-free
via mallinfo(), a reset-counters popup, and hardened loop-detect
bounds. Also: a frequency-floor fix and a float-equality preset-match
fix in the repeater profile logic, deduped BW-table/valCol/profile-
seeding helpers shared between Settings and the Repeater screen, and
a build.sh fix tolerating control characters in `pio project config`'s
JSON dump.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

examples/companion_radio/ui-new/PopupMenu.h

@@ -7,7 +7,7 @@
 // Caller owns item string lifetimes — addItem() stores const char* pointers.
 // Navigation wraps around: up from first item goes to last, and vice versa.
 struct PopupMenu {
-  static const int PM_MAX_ITEMS = 16;
+  static const int PM_MAX_ITEMS = 24;
 
   const char* _items[PM_MAX_ITEMS];
   int         _count;