ProxMenux/web/messages/it/docs/backup-restore/scheduled-jobs.json

{
  "meta": {
    "title": "Attività pianificate — timer, modalità di collegamento, conservazione | ProxMenux",
    "description": "Attività pianificate di backup dell’host ProxMenux. Due modalità di creazione (timer systemd dedicato o collegamento a un’attività vzdump PVE esistente), regole di conservazione applicate per attività tramite proxmox-backup-client, Borg o pulizia locale, file in /var/lib/proxmenux/backup-jobs e script di esecuzione che produce gli stessi archivi del flusso interattivo.",
    "ogTitle": "ProxMenux Backup — lavori programmati",
    "ogDescription": "Backup host programmati non presidiati con modalità di aggancio, ritenzione e le stesse tre destinazioni del flusso interattivo.",
    "twitterTitle": "Lavori programmati | ProxMenux",
    "twitterDescription": "Attività pianificate di backup dell’host senza intervento, con modalità di collegamento e conservazione."
  },
  "header": {
    "title": "Lavori programmati",
    "description": "Lavori di backup incustoditi. Due modelli di creazione: un nuovo lavoro indipendente con il proprio programma, o un lavoro collegato ad un'attività PVE vzdump esistente che eredita il programma e la ritenzione di tale attività. Entrambi producono archivi identici al flusso interattivo.",
    "section": "Backup e ripristino"
  },
  "intro": {
    "title": "I due modelli di lavoro programmati",
    "body": "Un lavoro programmato può essere creato seguendo uno dei due modelli:",
    "modelsList": [
      "<strong>Nuovo lavoro indipendente</strong> — ProxMenux definisce il programma di lavoro stesso con il proprio timer systemd, indipendente da qualsiasi altra attività sull'host. Compatibile con tutte e tre le destinazioni: Locale, PBS e Borg.",
      "<strong>Collega a un’attività vzdump PVE esistente</strong> — l’attività non ha una pianificazione propria; viene eseguita automaticamente quando si attiva l’attività vzdump PVE principale che già esegue il backup di VM e LXC sull’host. Ne eredita pianificazione e conservazione. Compatibile con Locale e PBS (Borg non è supportato perché PVE non ha un pianificatore nativo per Borg)."
    ]
  },
  "attachBadge": {
    "title": "Modalità di aggancio — consigliato quando esiste già un compito PVE vzdump",
    "body": "Se esiste già un’attività vzdump PVE per VM e LXC del nodo, collegare il backup dell’host lo fa eseguire dopo il backup dei guest, nello <strong>stesso ciclo di backup</strong>. Nel ripristino, le configurazioni dei guest provengono dal backup dell’host (in <code>/etc/pve</code>) e i dischi dai backup vzdump dello stesso ciclo. Questo aiuta a coordinare il recupero dell’intero nodo, ma non è uno snapshot atomico: modifiche durante il ciclo possono lasciare differenze tra configurazione dell’host e stato dei dischi dei guest."
  },
  "frequencyBadge": {
    "title": "Frequenza raccomandata",
    "body": "Per massimizzare la compatibilità tra backup dell’host e ripristino futuro, esegui backup frequenti. Più la copia è vicina allo stato attuale dell’host, meno differenze di configurazione, pacchetti e componenti dovrà riconciliare il ripristino."
  },
  "modes": {
    "heading": "Le due modalità",
    "rows": [
      {
        "mode": "Nuova attività pianificata",
        "backends": "Locale, PBS, Borg",
        "schedule": "Espressione <code>OnCalendar</code> propria (sintassi del calendario systemd, ad esempio <code>daily</code> o <code>Mon..Fri 03:00</code>).",
        "retention": "Richiesti separatamente: <code>keep-last</code>, <code>keep-hourly</code>, <code>keep-daily</code>, <code>keep-weekly</code>, <code>keep-monthly</code>, <code>keep-yearly</code>. Applicato dallo script di esecuzione dopo ogni backup di successo."
      },
      {
        "mode": "Attaccare a un lavoro PVE vzdump",
        "backends": "Locale, PBS (Borg non ha pianificatore lato PVE)",
        "schedule": "Ereditata dall’attività PVE principale. Non viene installato alcun timer systemd sul lato ProxMenux.",
        "retention": "Ereditata dalla configurazione <code>prune-backups</code> dell’attività principale (mappata uno a uno alle variabili <code>KEEP_*</code> dello script di esecuzione tramite <code>hb_pve_prune_to_keep_env</code>)."
      }
    ]
  },
  "attachDetail": {
    "heading": "Come funziona la modalità di collegamento",
    "intro": "PVE scrive le attività <code>vzdump</code> in <code>/etc/pve/jobs.cfg</code>, con una sezione per attività che indica lo storage dei backup VM e LXC. La modalità di collegamento richiede un backend supportato da ProxMenux (Locale o PBS). Il backup dell’host parte dall’hook job-end dopo il completamento dell’attività di backup dei guest.",
    "steps": [
      {
        "step": "1",
        "detail": "Durante la creazione dell’attività, ProxMenux elenca le attività PVE genitoriali compatibili tramite <code>hb_pve_list_vzdump_jobs_for_backend</code>. L'utente ne sceglie uno."
      },
      {
        "step": "2",
        "detail": "Il file <code>.env</code> dell’attività è scritto con <code>PVE_PARENT_JOB</code>, <code>PVE_STORAGE</code> e i valori ereditati <code>KEEP_*</code>; non viene creato alcun timer systemd."
      },
      {
        "step": "3",
        "detail": "<code>hb_install_vzdump_hook</code> registra un hook in <code>/etc/vzdump.conf</code>. Nella fase job-end di qualsiasi attività vzdump confronta il <code>$STOREID</code> ricevuto con il <code>PVE_STORAGE</code> di ogni attività collegata e abilitata, avviando lo script di esecuzione per quelle corrispondenti. Il confronto usa lo storage, non l’ID dell’attività principale selezionata."
      },
      {
        "step": "4",
        "detail": "L’archivio viene salvato nello stesso storage dei backup vzdump: <code>path/dump/</code> per Locale oppure il repository PBS configurato nella voce di storage PVE."
      }
    ],
    "outroBody": "La modalità di collegamento non ha un timer proprio. Disabilitare o eliminare l’attività PVE principale selezionata ferma quel trigger, ma un’altra attività vzdump sullo stesso storage può ancora avviare il backup dell’host. Per impedirlo, disabilita o elimina l’attività ProxMenux stessa. Se disabilitata, la voce resta su disco e può essere riabilitata o ricollegata."
  },
  "storageLayout": {
    "heading": "File che compongono un lavoro",
    "intro": "Ogni lavoro programmato è completamente descritto da tre o quattro file sul disco. Leggerli dà la configurazione completa del lavoro senza fare affidamento sull'interfaccia.",
    "rows": [
      {
        "path": "/var/lib/proxmenux/backup-jobs/JOB_ID.env",
        "content": "Backend, ID di backup o destinazione, pianificazione (Nuova modalità) o genitore PVE (Modalità allegato), abilitato flag, ritenzione valori <code>KEEP_*</code>, puntatori di credenziali."
      },
      {
        "path": "/var/lib/proxmenux/backup-jobs/JOB_ID.paths",
        "content": "Un percorso assoluto per riga: la selezione ricavata dal profilo e fissata alla creazione dell’attività. Modificare il file fa usare la nuova selezione alla successiva attivazione del timer."
      },
      {
        "path": "/etc/systemd/system/proxmenux-backup-JOB_ID.timer + .service",
        "content": "Solo modalità nuova attività. Il servizio invoca <code>run_scheduled_backup.sh JOB_ID</code>. Il timer lo programma con <code>Persistent=true</code> (esecuzioni saltate recuperate al prossimo avvio) e un piccolo <code>RandomizedDelaySec=120</code> per diffondere il carico quando più attività condividono la stessa espressione OnCalendar."
      },
      {
        "path": "/etc/vzdump.conf script-hook",
        "content": "Solo modalità di collegamento. Installato una volta da <code>hb_install_vzdump_hook</code>; confronta <code>PVE_STORAGE</code> di ogni attività collegata con <code>$STOREID</code>, passato da PVE allo script hook."
      }
    ]
  },
  "runner": {
    "heading": "Cosa fa un’attività quando si avvia",
    "intro": "Ogni lavoro — se nuovo modello o allegato — esegue la stessa sequenza a tre fasi:",
    "steps": [
      "<strong>Prepara il backup.</strong> Legge la configurazione del lavoro (destinazione, profilo, percorsi) e assembla l'albero dell'archivio esattamente come fa il flusso interattivo. Il risultato è lo stesso archivio un backup manuale con quelle impostazioni produrrebbe.",
      "<strong>Scrivi nella destinazione.</strong> Carica o scrive l'archivio alla destinazione configurata — un file <code>.tar.zst</code> locale, un backup PBS o un archivio Borg — utilizzando esattamente gli stessi strumenti e le credenziali che un backup manuale alla stessa destinazione avrebbe utilizzato.",
      "<strong>Applica la conservazione.</strong> Rimuove i vecchi backup dalla destinazione, mantenendo i conti <code>keep-last</code> / <code>keep-daily</code> / <code>keep-weekly</code> configurati sul lavoro. La potatura viene eseguita dalla destinazione stessa: PBS applica la propria ritenzione, Borg esegue <code>borg prune</code>, e per Local ProxMenux elimina i file che cadono fuori dalla finestra <code>keep-last</code>."
    ]
  },
  "management": {
    "heading": "Gestione dei lavori",
    "intro": "Il menu scheduler (Script TUI) e la scheda Monitor Backups espongono le stesse azioni su qualsiasi lavoro.",
    "rows": [
      {
        "action": "Esegui ora",
        "detail": "Richiama subito lo script di esecuzione, senza attendere il timer o l’hook vzdump. Utile per verificare la configurazione senza aspettare la prossima esecuzione pianificata."
      },
      {
        "action": "Attivare / disattivare",
        "detail": "Nuova modalità: <code>systemctl enable/disable --now</code> il timer. Modalità di aggancio: cambia il flag <code>ENABLED</code> nel job env — lo script gancio lo onora alla prossima esecuzione PVE."
      },
      {
        "action": "Modifica",
        "detail": "Riapre le richieste di destinazione, pianificazione, profilo e ritenzione e riscrive i file di lavoro. Conserva l'ID del lavoro."
      },
      {
        "action": "Elimina",
        "detail": "Rimuove il job env, il file dei percorsi, il timer + servizio systemd (Nuova modalità), e disabilita il binding del gancio (Modalità allegato). Non tocca archivi già sulla destinazione."
      },
      {
        "action": "Visualizza log",
        "detail": "Mostra in tempo reale <code>/var/log/proxmenux/backup-jobs/JOB_ID-YYYYMMDD_HHMMSS.log</code>: un file di registro per esecuzione. Lo script di esecuzione emette anche una riga di stato compatta a journald sotto il servizio systemd."
      }
    ]
  },
  "notifications": {
    "heading": "Notifiche",
    "body": "Ogni esecuzione programmata genera gli stessi eventi <code>hb_notify_lifecycle</code> del flusso interattivo (<code>start</code>, <code>complete</code>, <code>fail</code>). Se i canali di notifica sono configurati nel Monitor, i lavori incustoditi mostrano i risultati come fanno i backup manuali — un utente non ha bisogno di controllare il registro per sapere se un lavoro è riuscito."
  },
  "whereNext": {
    "heading": "Dove andare dopo",
    "items": [
      {
        "label": "Creazione di backup",
        "href": "/docs/backup-restore/creating-backups",
        "tail": "— il flusso interattivo che condivide il backend con il pianificatore."
      },
      {
        "label": "Destinazioni",
        "href": "/docs/backup-restore/destinations",
        "tail": "— configurazione per-backend utilizzata sia dal flusso interattivo che dal pianificatore."
      },
      {
        "label": "Ripristino",
        "href": "/docs/backup-restore/restoring",
        "tail": " — il flusso che utilizza i backup prodotti dalle attività."
      }
    ]
  }
}