ProxMenux/web/messages/sk/docs/disk-manager/add-controller-nvme-vm.json

{
  "meta": {
    "title": "Pridať radič alebo NVMe do VM | Dokumentácia ProxMenux",
    "description": "Sprístupnenie radiča úložiska SATA/SAS HBA alebo zariadenia NVMe virtuálnemu stroju Proxmox cez PCI passthrough pomocou ProxMenuxu. Nástroj zabezpečuje aktiváciu IOMMU, rozpoznanie konfliktov a priradenie cez qm set --hostpci.",
    "ogTitle": "Pridať radič alebo NVMe do VM | Dokumentácia ProxMenux",
    "ogDescription": "Priraďte celý HBA SATA/SAS alebo zariadenie NVMe virtuálnemu stroju Proxmox. ProxMenux zabezpečí IOMMU, rozpoznanie konfliktov a priradenie hostpci."
  },
  "header": {
    "title": "Pridať radič alebo NVMe do VM",
    "description": "Priraďte celý adaptér SATA/SAS HBA alebo zariadenie NVMe virtuálnemu stroju Proxmox cez PCI passthrough. ProxMenux skontroluje IOMMU a s vaším súhlasom ho aktivuje, vyhľadá vhodné zariadenia, vylúči konflikty a zapíše priradenie pomocou qm set --hostpci.",
    "section": "Správca disku · VM"
  },
  "intro": {
    "title": "Čo to robí (a nerobí)",
    "body": "Toto je <strong>priechod na úrovni zariadenia</strong>: karta PCIe opustí pohľad hostiteľského jadra a je viazaná na <code>vfio-pci</code>. VM vidí samotný radič – nie jednotlivé disky za ním – a načíta svoj vlastný ovládač pre tento presný model. Každý disk pripojený k tomuto radiču ho nasleduje automaticky, s natívnymi SMART údajmi, úplnými funkciami firmvéru a bez vrstvy Proxmox medzi nimi."
  },
  "howRuns": {
    "heading": "Ako beží skript",
    "body": "Postup má dve oddelené fázy: zhromaždenie informácií, kontrolu IOMMU a výpis vhodných zariadení; potom samotné pripojenie zariadenia PCI. Až do záverečného potvrdenia sa do konfigurácie VM nič nezapisuje."
  },
  "iommu": {
    "heading": "Skupiny IOMMU: prečo treba posudzovať celú kartu",
    "body": "Hranicou izolácie PCI passthrough je <strong>skupina IOMMU</strong>, najmenšia jednotka, ktorú IOMMU procesora dokáže izolovať. Zariadenia v rovnakej skupine nemožno izolovať navzájom. Ak radič SATA zdieľa skupinu s radičom USB, passthrough SATA môže vyžadovať aj uvoľnenie USB z hostiteľa alebo nemusí byť možný. Automaticky nepriradí VM všetky zariadenia skupiny.",
    "outro": "ProxMenux zobrazuje skupinu IOMMU pri každom zariadení a upozorní, ak skupina obsahuje aj iné zariadenia než požadovaný radič. Môžete pokračovať, ak sú tieto ďalšie zariadenia prijateľné, napríklad ak sú všetky radičmi diskov, alebo sa vrátiť späť."
  },
  "prereqs": {
    "heading": "Predpoklady",
    "items": [
      "<strong>CPU a základná doska podporujú</strong> VT-d (Intel) alebo AMD-Vi a funkcia je povolená vo firmvéri (BIOS/UEFI). ProxMenux môže upraviť nastavenie jadra, ale nemôže prepnúť nastavenie firmvéru.",
      "Cieľová VM je pred pripojením zariadení PCI <strong>vypnutá</strong>.",
      "Radič/NVMe <strong>nie je ten, na ktorom sa nachádza koreňový súborový systém Proxmox</strong>. Skript skryje všetko, čo hostiteľ používa.",
      "Hosťujúci OS má ovládače pre model radiča. Linux pokrýva prakticky každý HBA hneď po vybalení; Windows potrebuje nainštalovaný ovládač od dodávateľa <em>pred</em> spustením s pripojeným radičom."
    ],
    "warnTitle": "Živá migrácia nie je možná",
    "warnBody": "VM s PCI passthrough je viazaná na uzol, v ktorom je karta fyzicky osadená. Živá migrácia medzi uzlami zlyhá. Prispôsobte tomu zálohovanie a replikáciu."
  },
  "steps": {
    "heading": "Krok za krokom",
    "stepLabel": "Krok",
    "list": [
      {
        "title": "Vyberte cieľovú VM",
        "bodyRich": "ProxMenux načíta <code>qm list</code> a zobrazí všetky VM. Vyberte tú, ktorej chcete priradiť radič.",
        "img": "/disk/nvme-passthrough/vm-selection.png",
        "alt": "dialóg výberu VM",
        "caption": "dialóg výberu VM"
      },
      {
        "title": "Kontrola IOMMU",
        "bodyRich": "Ak IOMMU nie je povolené v príkazovom riadku jadra, ProxMenux ponúkne jeho aktiváciu. Upraví <code>/etc/kernel/cmdline</code> pre systemd-boot alebo <code>/etc/default/grub</code> pre GRUB a pridá správny parameter pre váš CPU:",
        "items": [
          "<code>intel_iommu=on</code> pre procesory Intel.",
          "<code>amd_iommu=on</code> pre CPU AMD."
        ],
        "outro": "Po tejto zmene je potrebný reštart. Skript ponúkne reštart teraz alebo neskôr; passthrough nemôže pokračovať, kým nie je aktívny nový príkazový riadok jadra.",
        "img": "/disk/nvme-passthrough/iommu-warning.png",
        "alt": "Dialóg IOMMU je vyžadované",
        "caption": "IOMMU je vyžadované: ponuka aktivácie a reštartu"
      },
      {
        "title": "Výpis zariadení",
        "body": "ProxMenux vypíše všetky radiče úložiska (HBA SATA/SAS) a všetky zariadenia NVMe na zbernici PCI. Pri každom zariadení zobrazí:",
        "items": [
          "Adresa PCI (<code>00:17.0</code>, <code>01:00.0</code>, ...).",
          "Dodávateľ / popis zariadenia.",
          "Skupina IOMMU a upozornenie ⚠, ak ju zdieľajú ďalšie nesúvisiace zariadenia.",
          "Disky aktuálne pripojené k radiču, aby ste vedeli, ktoré s ním prejdú do VM."
        ],
        "img": "/disk/nvme-passthrough/device-list.png",
        "alt": "Výpis radičov a zariadení NVMe",
        "caption": "Výpis radičov a zariadení NVMe s informáciami o skupine IOMMU"
      },
      {
        "title": "Odhalenie konfliktov",
        "bodyRich": "Skript zablokuje jednoznačne nebezpečné zariadenia: už priradené inej VM cez <code>hostpci</code> v jej konfigurácii, používané hostiteľom, napríklad radič koreňového disku, alebo zaradené v skupine IOMMU, ktorej ostatných členov nedokáže bezpečne identifikovať. Vhodné zariadenia sú dostupné na výber.",
        "img": "/disk/nvme-passthrough/conflict-warning.png",
        "alt": "Upozornenie na zistený konflikt",
        "caption": "Rozpoznanie konfliktu: zariadenie zablokované s uvedením dôvodu"
      },
      {
        "title": "Pripojiť a dokončiť",
        "bodyRich": "Pre každé vybrané zariadenie ProxMenux spustí <code>qm set &lt;VMID&gt; --hostpciN &lt;pci-addr&gt;,pcie=1</code> a vyberie ďalší voľný slot <code>hostpci</code>. Ak sa počas tejto relácie aktivovalo IOMMU, pripomenie potrebu reštartu pred spustením VM.",
        "img": "/disk/nvme-passthrough/assignment.png",
        "alt": "Prehľad priradenia",
        "caption": "Prehľad priradenia: sloty hostpciN a pripojené adresy PCI"
      }
    ]
  },
  "manual": {
    "heading": "Ručný ekvivalent"
  },
  "troubleshoot": {
    "heading": "Riešenie problémov",
    "noGroupsTitle": "IOMMU povolené, ale žiadne skupiny pod /sys/kernel/iommu_groups/",
    "noGroupsBody": "Na uplatnenie príkazového riadka jadra je potrebný reštart. Ak skupiny chýbajú aj po reštarte, VT-d/AMD-Vi je pravdepodobne vypnuté vo firmvéri: skontrolujte nastavenia BIOS/UEFI.",
    "busyTitle": "VM sa nespustí: \"hostpciN: device busy\"",
    "busyBody": "Iný proces stále drží PCI zariadenie. Najčastejšie príčiny: predchádzajúci VM, ktorý zlyhal bez jeho uvoľnenia, alebo ho hostiteľské jadro získalo späť pri poslednom spustení. Spustite <code>lspci -nnk -s &lt;addr&gt;</code> a zistite, ktorý ovládač je viazaný; malo by to byť <code>vfio-pci</code>. Úplný reštart hostiteľa to zvyčajne vymaže.",
    "noDisksTitle": "Hosť vidí radič, ale nie disky",
    "noDisksBody": "V hosťovi chýba ovládač pre daný model radiča. V Linuxe je to zriedkavé, vo Windowse sa to stáva: nainštalujte ovládač výrobcu, napríklad LSI/Broadcom pre staršie HBA SAS, keď karta nie je priradená, a potom reštartujte s priradenou kartou.",
    "sharedTitle": "Skupina IOMMU obsahuje nesúvisiace zariadenie",
    "sharedBody": "Možnosti: (a) presunúť kartu do iného slotu PCIe a zmeniť tak jej skupinu, (b) zapnúť <em>ACS override</em> v jadre na rozdelenie skupín (bezpečnostný kompromis, pred použitím si ho preštudujte), alebo (c) vybrať inú kartu v lepšie izolovanej skupine."
  },
  "related": {
    "heading": "Súvisiace",
    "items": [
      {
        "href": "/docs/disk-manager/import-disk-vm",
        "label": "Importovať disk do VM",
        "tail": " — alternatíva: pripojiť fyzický disk cez Proxmox bez úplného PCIe passthrough."
      },
      {
        "href": "/docs/hardware/gpu-vm-passthrough",
        "label": "Pridať GPU do VM (passthrough)",
        "tail": " — Rovnaké IOMMU / VFIO koncepty použité na GPU."
      },
      {
        "href": "/docs/help-info/gpu-commands",
        "label": "Príkazy pre GPU passthrough",
        "tail": " — príkazy na overenie IOMMU platia aj pre passthrough radiča alebo NVMe."
      },
      {
        "href": "/docs/disk-manager",
        "label": "Prehľad správcu diskov",
        "tail": "."
      }
    ]
  }
}