ProxMenux/web/messages/it/docs/disk-manager/import-disk-vm.json

{
  "meta": {
    "title": "Importa disco in una VM | Documentazione ProxMenux",
    "description": "Collegare un disco fisico a un Proxmox VM esistente con ProxMenux. Rilevamento sicuro del disco (esclude il sistema, montato, in-uso, ZFS/RAID/LVM), persistenti percorsi /dev/disk/by-id e interfacce SATA / SCSI / VirtIO / IDE.",
    "ogTitle": "Importa disco in una VM | Documentazione ProxMenux",
    "ogDescription": "Collegare un disco fisico a un Proxmox VM esistente. Utilizza percorsi /dev/disk/by-id persistenti e supporta SATA / SCSI / VirtIO / IDE."
  },
  "header": {
    "title": "Importa disco nella VM",
    "description": "Collegare un disco fisico che esiste già sull'host Proxmox ad una macchina virtuale esistente. ProxMenux rileva dischi liberi, consente di scegliere il target VM, il tipo di bus (SATA / SCSI / VirtIO / IDE) e allega tutto utilizzando percorsi /dev/disk/by-id persistenti in modo che la mappatura sopravviva ai riavvimenti e alle modifiche dell'ordine del dispositivo.",
    "section": "Gestione del disco · VM"
  },
  "intro": {
    "title": "Che cosa fa",
    "body": "Collega un disco fisico grezzo come supporto di un’interfaccia disco virtuale. Il guest non riceve automaticamente i dati SMART nativi o le funzioni del controller fisico; usa il passthrough PCI del controller se servono. Il disco viene collegato tramite il suo percorso <code>/dev/disk/by-id/…</code> quando esiste, così un diverso ordine di enumerazione all’avvio non interrompe l’assegnazione; altrimenti si usa <code>/dev/sdX</code>."
  },
  "howRuns": {
    "heading": "Come funziona lo script",
    "body": "Il flusso ha due fasi distinte: raccolta delle informazioni e delle scelte, poi collegamento effettivo dei dischi alla VM. La configurazione resta invariata fino alla conferma finale.",
    "summary": "ProxMenux esclude i candidati non sicuri: disco root, dischi montati sull’host, membri attivi ZFS/LVM/RAID e dischi citati in configurazioni VM/LXC. I dischi con metadati <em>obsoleti</em>, cioè vecchie firme ZFS/RAID/LVM non più in uso, sono segnalati con ⚠ ma non bloccati."
  },
  "prereqs": {
    "heading": "Prerequisiti",
    "items": [
      "Almeno un VM definito sull'host (lo script invia direttamente a <code>qm list</code>).",
      "La <strong>VM di destinazione è spenta</strong>. Se è in esecuzione, lo script si interrompe con un messaggio; l’aggiunta a caldo dei dischi non rientra in questa procedura.",
      "Almeno un disco fisico sull'host che non è in uso dall'host o da qualsiasi altro ospite."
    ]
  },
  "steps": {
    "heading": "Passo dopo passo",
    "stepLabel": "Passaggio",
    "list": [
      {
        "title": "Scegli la VM di destinazione",
        "bodyRich": "ProxMenux elenca tutte le VM dell’host con <code>qm list</code>. Scegli quella che riceverà il disco. Se è in esecuzione, lo script si interrompe e chiede di spegnerla prima."
      },
      {
        "title": "Scegli i dischi fisici da collegare",
        "img": "/disk/disk-selection.png",
        "caption": "Dischi liberi rilevati sull’host, con ⚠ per i metadati obsoleti",
        "body": "Lo script esamina i dischi dell’host e propone solo quelli collegabili senza conflitti. Puoi selezionarne più di uno. I dischi con vecchie firme ZFS/LVM/RAID restano visibili con ⚠, per indicare che occorre cancellare le firme prima che il guest li formatti."
      },
      {
        "title": "Scegli l’interfaccia bus",
        "img": "/disk/disk-assigment.png",
        "caption": "Selezione dell'interfaccia bus",
        "intro": "Scegliere come l'ospite dovrebbe vedere il disco:",
        "items": [
          "<strong>SCSI</strong> — default moderno per Linux e Windows con driver VirtIO-SCSI installati.",
          "<strong>SATA</strong> — ampia compatibilità, funziona fuori dalla scatola praticamente ogni ospite.",
          "<strong>VirtIO</strong>: dispositivo a blocchi paravirtualizzato efficiente; richiede driver nel guest.",
          "<strong>IDE</strong> — per ospiti legacy che non hanno nessuno dei driver di cui sopra."
        ]
      },
      {
        "title": "Collega e verifica",
        "bodyRich": "ProxMenux collega ogni disco selezionato con il suo migliore percorso <code>/dev/disk/by-id/</code>, salta gli indici di slot che sono già in uso nella configurazione VM (<code>scsi0</code>, <code>sata0</code>, ...) e rilegge la configurazione per confermare l'assegnazione. Alla fine viene stampato un riassunto."
      }
    ]
  },
  "manual": {
    "heading": "Equivalente manuale",
    "body": "Lo script è un wrapper intorno a <code>qm set</code>. Il comando esatto per un singolo disco sembra questo:",
    "migrationTitle": "La migrazione dal vivo non è possibile",
    "migrationBody": "Una VM con un disco fisico collegato direttamente è <strong>legata all’host che espone quel disco</strong>. Un altro nodo normalmente non ha lo stesso percorso <code>/dev/disk/by-id/…</code> né i dati. Salva e trasferisci i dati separatamente, oppure usa dischi virtuali gestiti su storage condiviso o con replica supportata. Non presumere che la replica storage di Proxmox includa questo dispositivo.",
    "shareTitle": "Non condividere un disco fisico tra VM",
    "shareBody": "Attaccare lo stesso disco fisico a due VM allo stesso tempo corromperà i dati sulla prossima scrittura. ProxMenux rileva questa situazione e lo blocca, ma se si bypassa lo script (diretto <code>qm set</code>), assicurarsi che solo un ospite monta mai il disco."
  },
  "troubleshoot": {
    "heading": "Risoluzione dei problemi",
    "noDisksTitle": "\"Nessun disco disponibile per questo VM\"",
    "noDisksIntro": "Lo script ha trovato dei dischi, ma ogni candidato è stato filtrato. Motivi comuni:",
    "noDisksItems": [
      "Ogni disco rimanente è già citato nella configurazione di destinazione VM.",
      "Ogni disco rimanente è montato sull'host o fa parte di un ZFS attivo / LVM / RAID.",
      "L'host ha installato solo il disco root."
    ],
    "noDisksOutro": "Eseguire <code>lsblk -f</code> sull'host per rivedere lo stato di ogni disco.",
    "noVisibleTitle": "VM non vede il disco dopo il boot",
    "noVisibleBody": "Con <strong>SCSI</strong> o <strong>VirtIO</strong> il guest richiede il driver corrispondente. Linux lo include nel kernel; su Windows installalo dall’ISO VirtIO (vedi <winLink>Crea VM: Windows</winLink>). Passare a SATA nella scheda Hardware della VM è una prova rapida per verificare l’assegnazione del disco."
  },
  "related": {
    "heading": "Correlati",
    "items": [
      {
        "href": "/docs/disk-manager/import-disk-image-vm",
        "label": "Importa immagine disco nella VM",
        "tail": "— stesso flusso ma per file di immagine (qcow2 / vmdk / raw / img)."
      },
      {
        "href": "/docs/disk-manager/import-disk-lxc",
        "label": "Importa disco su LXC",
        "tail": "— flusso equivalente per contenitori LXC."
      },
      {
        "href": "/docs/disk-manager/add-controller-nvme-vm",
        "label": "Aggiungi controller o NVMe a VM",
        "tail": "— quando è necessario PCIe completo / NVMe passante piuttosto che attaccare disco."
      },
      {
        "href": "/docs/help-info/storage-commands",
        "label": "Comandi di archiviazione e dischi",
        "tail": "— qm importdisk e relativo riferimento shell."
      },
      {
        "href": "/docs/disk-manager",
        "label": "Panoramica di Disk Manager",
        "tail": "."
      }
    ]
  }
}