"title":"Formatar ou apagar um disco físico | Documentação ProxMenux",
"description":"Apague e formate discos físicos no Proxmox VE com o ProxMenux. Quatro modos, filtros rigorosos que bloqueiam discos de sistema, montados ou em uso e confirmação dupla com introdução do caminho completo.",
"ogTitle":"Formatar ou apagar um disco físico | Documentação ProxMenux",
"ogDescription":"Limpar ou formatar com segurança um disco físico no Proxmox. Regras de visibilidade seguras, modos de operação 4, dupla confirmação."
},
"header":{
"title":"Formatar ou apagar um disco físico",
"description":"Limpar ou formatar com segurança um disco físico no host Proxmox. ProxMenux só mostra discos totalmente livres (sem uso do sistema, sem referência de convidado, sem montagens) e força uma confirmação dupla — sim/não mais digitando o caminho do disco completo — antes de destruir quaisquer dados.",
"section":"Gerenciador de disco · Utilitários"
},
"danger":{
"title":"Ferramenta destrutiva",
"body":"Cada operação aqui escreve para o disco. Não há nada a desfazer. ProxMenux aplica rigorosos filtros de segurança e confirmações, mas a responsabilidade pela escolha do disco certo é sua. Leia o caminho do disco em voz alta duas vezes antes de digitá-lo."
},
"howRuns":{
"heading":"Como o script é executado",
"body":"O fluxo tem duas fases com um filtro de segurança de porta tripla no meio. A lista de discos, o modo de operação e os detalhes do sistema de arquivos são todos coletados na Fase 1; nada é escrito até que a Fase 2 passe uma revalidação final logo antes de executar."
},
"visibility":{
"heading":"Regras de visibilidade",
"intro":"Antes mesmo do menu aparecer, o ProxMenux filtra a lista de discos. Apenas os candidatos que são comprovadamente seguros são mostrados:",
"items":[
"<strong>Mostrados</strong>: discos <em>não</em> utilizados pelo host (pool raiz, swap, montagens, ZFS/LVM/RAID ativos) e <em>não</em> referenciados em configurações de VM/LXC, em execução ou paradas.",
"<strong>Ocultos</strong>: discos do host e do sistema.",
"<strong>Ocultos</strong>: discos referenciados numa configuração VM/LXC."
],
"safetyTitle":"Segurança na confirmação e execução",
"safetyItems":[
"Os discos com metadados antigos ou ativos mostram avisos detalhados <em>antes</em> da confirmação.",
"Os discos utilizados por uma VM <strong>em execução</strong> são <strong>bloqueados sem exceção</strong> na confirmação.",
"Os discos com partições montadas são <strong>bloqueados sem exceção</strong> na execução. Uma nova verificação é realizada imediatamente antes de qualquer escrita.",
"São sempre necessárias duas confirmações: um diálogo <em>sim/não</em> e a introdução exata do caminho completo do disco."
]
},
"modes":{
"heading":"Modos de operação",
"intro":"Depois de escolher um disco você escolhe um dos quatro modos. Divergem no que destroem e no que deixam para trás.",
"useCase":"Remove a tabela de partições e os metadados de sistemas de ficheiros e RAID, preenche com zeros os primeiros e os últimos 16 MiB e, nas unidades que suportam discard, aplica TRIM a todo o disco. O resto dos dados não é sobrescrito e ainda pode ser recuperável num HDD; não é um apagamento seguro."
"useCase":"Remove assinaturas antigas de ZFS / LVM / RAID para evitar a utilização automática do disco. Os dados do utilizador não são sobrescritos em bloco, mas a remoção das assinaturas pode torná-los inacessíveis."
},
{
"mode":"3. Sobrescrever os dados com zeros",
"part":"Preservado",
"data":"Destruídos (sobrescritos com zeros)",
"useCase":"Sobrescreve com zeros as partições existentes, mantendo a tabela de partições. Não abrange espaço não atribuído nem áreas de reserva dos SSD; não garante a sanitização completa do dispositivo."
},
{
"mode":"4. Formato completo",
"part":"Novo GPT",
"data":"Destruído",
"useCase":"Disco pronto a usar com uma nova partição e um novo sistema de ficheiros."
}
],
"fullFormatOutro":"<strong>Formato completo</strong> continua com duas janelas extras:",
"fullFormatItems":[
"<strong>Filesystem</strong> — <code>ext4</code>, <code>xfs</code>, <code>exfat</code> (portátil), ou <code>btrfs</code>. As ferramentas em falta (por exemplo, <code>mkfs.btrfs</code>) abortam com uma mensagem clara.",
"<strong>Etiqueta</strong>: nome opcional do sistema de ficheiros para identificação."
]
},
"steps":{
"heading":"Passo a passo",
"stepLabel":"Etapa",
"list":[
{
"title":"Escolha um disco livre",
"body":"O ProxMenux lista os discos que passam nos filtros acima. Os discos marcados com ⚠ contêm metadados antigos, apresentados em detalhe para saber o que vai sobrescrever."
},
{
"title":"Escolha um modo de operação",
"bodyRich":"Escolha <strong>Limpar tudo</strong>, <strong>Remover rótulos FS</strong>, <strong>Sobrescrever os dados com zeros</strong> ou <strong>Formato completo</strong> de acordo com a tabela acima."
},
{
"title":"(Apenas formato completo) Escolha o sistema de arquivos e a etiqueta",
"body":"ext4 / xfs / exfat / btrfs, além de uma etiqueta opcional."
},
{
"title":"Confirmar duas vezes",
"bodyRich":"O ProxMenux mostra um resumo da operação. Aceite no diálogo sim/não e <strong>introduza o caminho completo do disco</strong> exatamente como indicado, por exemplo <code>/dev/sdc</code>. Qualquer outra entrada cancela a operação."
},
{
"title":"Revalidação e execução",
"body":"Pouco antes de escrever, o script verifica novamente o estado do disco. Se uma partição tiver sido montada ou uma VM tiver sido iniciada, a execução será interrompida. Caso contrário, a operação escolhida é executada e um resumo é impresso no final."
}
]
},
"manual":{
"heading":"Equivalentes manuais",
"body":"Se preferir executar os comandos equivalentes à mão:"
},
"troubleshoot":{
"notListedTitle":"Disco não listado no menu",
"notListedBody":"Foi filtrado por segurança. Razões comuns: é montado (mesmo em <code>/mnt/tmp</code>), é um ZFS / LVM / RAID membro, é referenciado por um VM ou LXC config, ou é seu disco raiz Proxmox. Execute <code>lsblk -f</code> e <code>cat /proc/mdstat</code> no host para entender o porquê.",
"busyTitle":"\"Disk may be busy\" / falha ao desmontar",
"busyBody":"Algo ainda está segurando um arquivo aberto em uma partição desse disco — na maioria das vezes um recipiente ou uma shell cujo cwd está dentro de um ponto de montagem. Identifique-o com <code>lsof | grep /dev/sdX</code> ou <code>fuser -vm /dev/sdX1</code>, pare-o e, em seguida, execute novamente a ferramenta."
},
"related":{
"heading":"Relacionado",
"items":[
{
"href":"/docs/disk-manager/smart-disk-test",
"label":"Integridade e teste do disco SMART",
"tail":" — verificar um disco antes / após limpar para confirmar que é saudável."
},
{
"href":"/docs/disk-manager/import-disk-vm",
"label":"Importar disco para VM",
"tail":" — passar um disco recém-formatado para um VM."
},
{
"href":"/docs/storage-share/host-local-disk",
"label":"Adicionar o disco local como armazenamento Proxmox",
"tail":" — registar um disco apagado como conjunto de armazenamento Proxmox."
