ProxMenux/web/messages/pt/docs/storage-share/host-local-disk.json

{
  "meta": {
    "title": "Máquina: Adicionar o disco local como armazenamento Proxmox ProxMenux Documentação",
    "description": "Formate um disco SATA, SAS ou NVMe local num host Proxmox e registe-o como armazenamento de tipo diretório ou pool ZFS. Inclui seleção segura do disco, confirmação das operações destrutivas, fstab por UUID, criação do pool ZFS e utilização de pvesm add dir / zfspool.",
    "ogTitle": "Máquina: Adicionar o disco local como armazenamento Proxmox ProxMenux Documentação",
    "ogDescription": "Formate um disco local e registre-o como armazenamento de diretório ou pool ZFS no Proxmox com um fluxo guiado e filtros de segurança."
  },
  "header": {
    "title": "Máquina: Adicionar disco local como armazenamento Proxmox",
    "description": "Pegue um disco físico na máquina Proxmox, opcionalmente formate-o (ext4 / xfs / btrfs / zfs) e registre-o como armazenamento Proxmox — quer como diretório (pvesm add dir) quer como um pool ZFS (pvesm add zfspool). ProxMenux filtra a lista de discos para que você não possa escolher o disco raiz ou qualquer coisa em uso, e torna cada passo destrutivo explícito antes de executá-lo.",
    "section": "Armazenamento e Compartilhamento · Máquina"
  },
  "intro": {
    "title": "O que isto faz",
    "body": "Outras ferramentas <em>Host</em> nesta seção lidam com armazenamento de <strong>rede</strong> (NFS / Samba / iSCSI). Este lida com discos <strong>locais</strong> — unidades de reposição fisicamente conectadas ao seu host Proxmox que você deseja usar para discos VM, backups, ISOs ou modelos. ProxMenux prepara o disco (partição + formato + montagem) e registra-o em Proxmox para que a UI possa colocar conteúdo lá."
  },
  "destructive": {
    "title": "Ferramenta destrutiva para o caminho do 'formato'",
    "body": "A opção <em>Formatar</em> <strong>destrói as partições e os dados existentes no disco selecionado</strong>. O ProxMenux mostra um aviso, filtra discos em uso e exige confirmação antes de executar <code>wipefs</code> / <code>sgdisk</code> / <code>mkfs</code>. Isso não é uma sobrescrita segura de cada byte. Confira duas vezes o caminho do dispositivo antes de confirmar."
  },
  "compare": {
    "heading": "Directório vs ZFS pool — qual escolher",
    "headerDir": "Pasta (ext4 / xfs / btrfs)",
    "headerZfs": "Conjunto ZFS",
    "rows": [
      {
        "label": "Tipo de armazenamento Proxmox",
        "dirRich": "<code>dir</code>",
        "zfsRich": "<code>zfspool</code>"
      },
      {
        "label": "Formato de disco VM",
        "dir": "Arquivo qcow2 / raw em um sistema de arquivos",
        "zfs": "Conjunto de dados nativo ZFS (zvol) por disco"
      },
      {
        "label": "Instantâneos",
        "dir": "qcow2 instantâneos; btrfs instantâneos se fs=btrfs",
        "zfs": "Nativo, instantâneo, copy-on-write"
      },
      {
        "label": "Aprovisionamento dinâmico",
        "dir": "Sim (qcow2 por omissão)",
        "zfs": "Sim (ZFS por omissão)"
      },
      {
        "label": "Necessidades de RAM",
        "dir": "Baixo",
        "zfs": "Altas — o ZFS usa a RAM livre como cache ARC"
      },
      {
        "label": "Suporta tipos de conteúdo",
        "dir": "images, backup, iso, vztmpl, snippets, rootdir",
        "zfs": "apenas images e rootdir (armazenamento em blocos)"
      },
      {
        "label": "Melhor para",
        "dir": "Disco de uso geral: mistura de discos VM, backups, ISOs",
        "zfs": "Puro disco de dados VM / LXC com instantâneo + necessidades de integridade"
      }
    ]
  },
  "opening": {
    "heading": "Abrir a ferramenta",
    "body": "Do menu principal do ProxMenux, abra o <strong>Storage &amp; Share Manager → Adicione disco local como armazenamento Proxmox</strong>. Você verá este sub-menu com quatro opções:",
    "imageAlt": "Menu de gerenciamento de disco local — Adicionar / Ver / Remover / Listar discos disponíveis"
  },
  "howRuns": {
    "heading": "Como o script é executado (Adicionar fluxo)",
    "body": "O fluxo tem duas fases com um filtro de segurança com três verificações. Fase 1 descobre discos seguros, decide o que fazer com o escolhido e coleta parâmetros de armazenamento; Fase 2 faz o trabalho destrutivo. Até a confirmação final o disco está intocado."
  },
  "format": {
    "heading": "Formatar um disco em branco",
    "intro": "O caminho para um disco fresco ou um cujo conteúdo você não se importa.",
    "items": [
      "Escolha o disco (sistema / discos em uso estão escondidos).",
      "Escolha \"Format disk (ERASE todos os dados)\".",
      "Escolha o sistema de arquivos — veja a tabela acima para trade-offs.",
      "ID de armazenamento (padrão <code>disk-&lt;device&gt;</code>), caminho de montagem, tipo de conteúdo predefinido.",
      "Confirme no diálogo <strong>CONFIRMAÇÃO FINAL — OS DADOS SERÃO APAGADOS</strong>.",
      "O ProxMenux limpa a tabela de partições e cria uma partição que ocupa o disco. Executa <code>mkfs.&lt;fs&gt;</code> ou <code>zpool create</code> e monta o resultado. Sistemas de arquivos comuns recebem uma entrada UUID em <code>/etc/fstab</code> com <code>defaults,nofail</code>; o ZFS usa a configuração de montagem do pool. Se <em>Como armazenamento Proxmox</em> estiver marcado (sempre no caso do ZFS), ele é registrado com <code>pvesm add dir</code> ou <code>pvesm add zfspool</code>; caso contrário, fica apenas como montagem do host."
    ],
    "tipTitle": "Porquê UUID + nofail em /etc/fstab",
    "tipBody": "O script escreve <code>UUID=… /mnt/&lt;id&gt; &lt;fs&gt; defaults,nofail 0 2</code>. O UUID sobrevive à reordenação do dispositivo através de reinicialização (então o <code>/dev/sdc</code> tornando-se o <code>/dev/sdd</code> não quebra a inicialização). <code>nofail</code> significa que se o disco desaparecer (falha de Hardware, desconectado), o Proxmox ainda inicia — o armazenamento só será mostrado como inativo até que o disco volte."
  },
  "reuse": {
    "heading": "Reutilizar um sistema de ficheiros existente",
    "intro": "O caminho para um disco que você deseja manter os dados em — talvez você tenha movido de outro host Proxmox, ou o disco já tem backups / ISOs que você deseja manter acessível.",
    "items": [
      "Escolhe o disco.",
      "Escolha \"Usar o sistema de arquivos existente\".",
      "ID de armazenamento, local de montagem, predefinição do tipo de conteúdo.",
      "ProxMenux <strong>não</strong> toca nos dados: ele cria o ponto de montagem, monta o disco, adiciona uma entrada UUID a <code>/etc/fstab</code> e a registra como um armazenamento Proxmox <code>dir</code>."
    ],
    "warnTitle": "O caminho de reutilização não lida com ZFS pools",
    "warnBody": "Se o disco já contém um pool ZFS, o caminho <em>reuse</em> aqui apenas tenta montá-lo como um sistema de arquivos regular – que falha. Para importar um pool ZFS existente use <code>zpool import &lt;name&gt;</code> na linha de comando e registre-o manualmente com <code>pvesm add zfspool</code>."
  },
  "presets": {
    "heading": "Predefinições do tipo de conteúdo",
    "intro": "O ProxMenux oferece três predefinições e uma opção personalizada. A lista de conteúdo escolhida é passada para <code>pvesm add … --content &lt;csv&gt;</code>:",
    "headerPreset": "Predefinição",
    "headerContent": "Texto do conteúdo",
    "headerUse": "Caso de uso",
    "rows": [
      {
        "preset": "Armazenamento VM",
        "content": "images,backup",
        "use": "Um armazenamento dedicado aos discos de VMs que também mantém os backups dessas VMs por perto."
      },
      {
        "preset": "NAS padrão",
        "content": "backup,iso,vztmpl",
        "use": "Um arquivo / disco de mídia — backups, ISOs e modelos LXC. Nenhum disco VM vivo aqui."
      },
      {
        "preset": "Todos os tipos",
        "content": "images,backup,iso,vztmpl,snippets",
        "use": "Esta predefinição ampla habilita imagens, backups, ISOs, modelos LXC e snippets. Adicione outros tipos compatíveis, como rootdir, pela opção Personalizado se necessário."
      },
      {
        "preset": "Personalizado",
        "content": "(input livre)",
        "useRich": "Digite o CSV exato, por exemplo. <code>images</code> sozinho, ou <code>rootdir,images</code>."
      }
    ],
    "zfsTitle": "ZFS pool conteúdo é mais estreito",
    "zfsBody": "Com <strong>zfs</strong>, um <code>zfspool</code> aceita apenas <code>images</code> e <code>rootdir</code>, não arquivos ISO ou backups. Informe uma lista compatível em Personalizado. O script a encaminha sem alterações; tipos incompatíveis podem fazer o registro falhar. Verifique <code>pvesm status</code> depois."
  },
  "manual": {
    "heading": "Equivalente manual",
    "extIntro": "Formato + registrar um disco como armazenamento de diretório ext4:",
    "zfsIntro": "Ou como um ZFS pool:"
  },
  "view": {
    "heading": "Ver os armazenamentos de discos",
    "body": "Lista cada armazenamento Proxmox apoiado em disco (ambos <code>dir</code> e <code>zfspool</code> que são criados pelo usuário – pools de sistema como <code>rpool</code> estão escondidos). Mostra o caminho de montagem / nome do pool, tipos de conteúdo e estado ao vivo."
  },
  "remove": {
    "heading": "Remover o armazenamento do disco",
    "body": "Remove o registro do armazenamento no Proxmox (<code>pvesm remove</code>) e oferece limpar a entrada correspondente em <code>/etc/fstab</code>. O script <strong>não</strong> destrói pools ZFS automaticamente; isso exige executar separadamente <code>zpool destroy &lt;name&gt;</code> quando tiver certeza.",
    "warnTitle": "Dados e dependências VM existentes",
    "warnBody": "A remoção do armazenamento não toca no sistema de arquivos nem no pool — os dados permanecem no disco. Mas VMs / CTs que referenciam este armazenamento por ID não vai começar após a remoção. Mova esses discos VM para outro armazenamento (ou faça um backup) antes de remover."
  },
  "list": {
    "heading": "Listar os discos disponíveis",
    "body": "Uma visão diagnóstica somente de leitura: imprime a saída de <code>lsblk -o NAME,SIZE,TYPE,FSTYPE,MOUNTPOINT,MODEL</code> seguida pelo <code>dir</code> / <code>zfspool</code> armazenamentos já conhecidos pelo Proxmox. Boa primeira parada quando você abrir a ferramenta e quiser ver \"o que está neste host?\" antes de adicionar qualquer coisa."
  },
  "troubleshoot": {
    "heading": "Resolução de Problemas",
    "noDisksTitle": "\"Nenhum disco disponível encontrado\"",
    "noDisksIntro": "O filtro de segurança escondeu todos os discos. Razões comuns:",
    "noDisksItems": [
      "Apenas o disco raiz está presente.",
      "Cada outro disco é parte de uma matriz ativa ZFS / LVM / RAID.",
      "Cada outro disco é referenciado por uma configuração VM ou LXC (passthrough).",
      "O disco está em modo somente leitura (falha de hardware ou bloqueio de gravação)."
    ],
    "noDisksOutro": "Use <em>Lista de discos disponíveis</em> do menu para ver a saída <code>lsblk</code> bruta e entender o que está acontecendo.",
    "mountedTitle": "O formato falha com \"o dispositivo está montado\"",
    "mountedBody": "Algo montou automaticamente o disco (udisksd, um gerenciador de desktop, uma unidade de systemd). Desmontá-lo: <code>umount /dev/sdX?*</code> ou <code>systemctl stop &lt;whatever-mounts-it&gt;</code>, então tente novamente. O filtro de segurança do script deve ter discos montados ocultos, então se você alcançou este erro a montagem aconteceu entre o menu mostrando e você confirmando.",
    "zpoolTitle": "zpool create falha com «invalid vdev specification»",
    "zpoolBody": "Normalmente significa que o disco ainda tem GPT / LVM / ZFS assinaturas que <code>zpool</code> se recusa a substituir sem força. O script executa <code>wipefs</code> e <code>sgdisk --zap-all</code> antes do formato, mas um disco muito teimoso ainda pode ter uma etiqueta antiga. Forçar uma limpeza limpa manualmente: <code>zpool labelclear -f /dev/sdX</code> ou <code>dd if=/dev/zero of=/dev/sdX bs=1M count=10</code> e tentar novamente.",
    "inactiveTitle": "O armazenamento mostra como inativo após reiniciar",
    "inactiveBody": "Verifique <code>findmnt &lt;mount-path&gt;</code> — se a montagem está faltando, algo em <code>/etc/fstab</code> falhou. <code>dmesg | tail</code> geralmente aponta para a razão (incompatibilidade UUID, corrupção do sistema de arquivos, <code>nofail</code> deixou cair a repetição). Um <code>mount -a</code> geralmente reativa o armazenamento uma vez que a causa é fixa."
  },
  "related": {
    "heading": "Relacionado",
    "items": [
      {
        "href": "/docs/disk-manager/format-disk",
        "label": "Gerenciador de disco: Formato / Limpar disco físico",
        "tail": " — alternativa de baixo nível quando você só quer preparar um disco sem registá-lo como armazenamento Proxmox."
      },
      {
        "href": "/docs/storage-share/host-iscsi",
        "label": "Adicionar o alvo iSCSI como armazenamento Proxmox",
        "tail": " — equivalente de rede quando o dispositivo de blocos está em outra máquina."
      },
      {
        "href": "/docs/storage-share/host-local-shared",
        "label": "Adicionar a Pasta Partilhada na Máquina",
        "tail": " — preparar um directório na máquina para as montagens de ligação LXC (não regista um armazenamento Proxmox)."
      }
    ]
  }
}