ProxMenux/web/messages/sv/docs/disk-manager/add-controller-nvme-vm.json

{
  "meta": {
    "title": "Lägg till styrenhet eller NVMe i en VM | ProxMenux-dokumentation",
    "description": "PCI-passthrough av en lagringsstyrenhet (SATA/SAS-HBA) eller NVMe-enhet till en Proxmox-VM med ProxMenux. Hanterar aktivering av IOMMU, konfliktkontroll och tilldelning med qm set --hostpci.",
    "ogTitle": "Lägg till styrenhet eller NVMe i en VM | ProxMenux-dokumentation",
    "ogDescription": "Tilldela en hel SATA/SAS-HBA eller NVMe-enhet till en Proxmox-VM. ProxMenux hanterar IOMMU, konfliktkontroll och hostpci-tilldelningen."
  },
  "header": {
    "title": "Lägg till styrenhet eller NVMe i en VM",
    "description": "Tilldela en hel SATA/SAS-värdbussadapter (HBA) eller NVMe-enhet till en Proxmox-VM via PCI-passthrough. ProxMenux kontrollerar IOMMU och aktiverar det med ditt samtycke, listar lämpliga enheter, filtrerar bort konflikter och konfigurerar tilldelningen med qm set --hostpci.",
    "section": "Diskhanterare · VM"
  },
  "intro": {
    "title": "Vad detta gör (och inte) gör",
    "body": "Detta är <strong>passthrough på enhetsnivå</strong>: PCIe-kortet lämnar värdkärnans kontroll och binds till <code>vfio-pci</code>. VM:n ser själva styrenheten i stället för enskilt vidarebefordrade diskar och laddar sin egen drivrutin för modellen. Alla anslutna diskar följer automatiskt med, med inbyggda SMART-data, fullständiga firmwarefunktioner och utan ett Proxmox-lager emellan."
  },
  "howRuns": {
    "heading": "Så körs skriptet",
    "body": "Flödet har två faser med tydlig separation mellan \"samla information, kontrollera IOMMU och lista kandidater\" och \"faktiskt fästa PCI-enheten\". Fram till den slutliga bekräftelsen skrivs ingenting till VM-konfig."
  },
  "iommu": {
    "heading": "IOMMU-grupper – varför hela kortet lämnar samtidigt",
    "body": "Isoleringsgränsen för PCI-passthrough är <strong>IOMMU-gruppen</strong>, den minsta enhet som processorns IOMMU kan isolera. Enheter i samma grupp kan inte isoleras från varandra. Om en SATA-styrenhet delar grupp med en USB-styrenhet kan SATA-passthrough kräva att även USB frigörs från värden, eller hindra passthrough. Alla enheter i gruppen tilldelas inte automatiskt till VM:n.",
    "outro": "ProxMenux visar IOMMU-gruppen bredvid varje enhet och varnar dig när en grupp bär mer än bara den kontroller du vill ha. Du kan fortfarande fortsätta om de extra enheterna i gruppen är acceptabla (alla diskkontroller, till exempel), eller backa ut om de inte är det."
  },
  "prereqs": {
    "heading": "Förutsättningar",
    "items": [
      "<strong>Processor och moderkort stöder</strong> VT-d (Intel) eller AMD-Vi, och funktionen är aktiverad i firmware (BIOS/UEFI). ProxMenux kan aktivera kärnans inställning men inte ändra firmwareinställningen.",
      "Mål-VM:n är <strong>avstängd</strong> innan PCI-enheter ansluts.",
      "Controller/NVMe <strong> är inte den som innehar Proxmox root-filsystem</strong>. Skriptet döljer allt som används av värden.",
      "Gästoperativsystemet har drivrutiner för styrenhetens modell. Linux stöder praktiskt taget alla HBA:er direkt; Windows behöver tillverkarens drivrutin installerad <em>innan</em> du startar med styrenheten ansluten."
    ],
    "warnTitle": "Live migration är inte möjligt",
    "warnBody": "En VM med PCI-passthrough är knuten till noden där kortet sitter fysiskt. Livemigrering mellan noder misslyckas. Planera säkerhetskopiering och replikering därefter."
  },
  "steps": {
    "heading": "Steg-för-steg",
    "stepLabel": "Steg",
    "list": [
      {
        "title": "Välj mål-VM",
        "bodyRich": "ProxMenux läser <code>qm list</code> och visar alla VM:ar. Välj den som ska få styrenheten.",
        "img": "/disk/nvme-passthrough/vm-selection.png",
        "alt": "VM urvalsdialog",
        "caption": "VM urvalsdialog"
      },
      {
        "title": "IOMMU-kontroll",
        "bodyRich": "Om IOMMU inte är aktiverat i kärnans kommandorad erbjuder ProxMenux att aktivera det. Skriptet redigerar <code>/etc/kernel/cmdline</code> för systemd-boot eller <code>/etc/default/grub</code> för GRUB och lägger till rätt parameter för din processor:",
        "items": [
          "<code>intel_iommu=on</code> för Intel CPU.",
          "<code>amd_iommu=on</code> för AMD CPU."
        ],
        "outro": "En omstart krävs efter ändringen. Skriptet erbjuder omstart nu eller senare; passthrough kan inte fortsätta förrän kärnans nya kommandorad är aktiv.",
        "img": "/disk/nvme-passthrough/iommu-warning.png",
        "alt": "Dialogrutan IOMMU krävs",
        "caption": "IOMMU krävs: erbjudande om aktivering och omstart"
      },
      {
        "title": "Enhetsuppräkning",
        "body": "ProxMenux listar varje lagringskontroll (SATA / SAS HBA) och varje NVMe-enhet på PCI-bussen. För varje enhet den visar:",
        "items": [
          "PCI-adress (<code>00:17.0</code>, <code>01:00.0</code>, ...).",
          "Leverantör / enhetsbeskrivning.",
          "IOMMU-grupp, med en ⚠-varning om gruppen delas med andra orelaterade enheter.",
          "Diskarna som är anslutna till styrenheten, så att du vet vilka som följer med till VM:n."
        ],
        "img": "/disk/nvme-passthrough/device-list.png",
        "alt": "Lista över styrenheter och NVMe-enheter",
        "caption": "Lista över styrenheter och NVMe-enheter med information om IOMMU-grupper"
      },
      {
        "title": "Konfliktdetektering",
        "bodyRich": "Skriptet blockerar tydligt osäkra enheter: sådana som redan tilldelats en annan VM via <code>hostpci</code> i dess konfiguration, används av värden som styrenheten för rotdisken, eller ingår i en IOMMU-grupp vars övriga medlemmar inte kan identifieras säkert. Lämpliga enheter går att välja.",
        "img": "/disk/nvme-passthrough/conflict-warning.png",
        "alt": "Varning om upptäckt konflikt",
        "caption": "Konfliktdetektering - enhet blockerad med anledning"
      },
      {
        "title": "Anslut och slutför",
        "bodyRich": "För varje vald enhet kör ProxMenux <code>qm set &lt;VMID&gt; --hostpciN &lt;pci-addr&gt;,pcie=1</code> och väljer nästa lediga <code>hostpci</code>-plats. Om IOMMU aktiverades under sessionen påminns du om att starta om värden innan VM:n startas.",
        "img": "/disk/nvme-passthrough/assignment.png",
        "alt": "Tilldelningssammanfattning",
        "caption": "Tilldelningsöversikt: hostpciN-platser och anslutna PCI-adresser"
      }
    ]
  },
  "manual": {
    "heading": "Manuell motsvarighet"
  },
  "troubleshoot": {
    "heading": "Felsökning",
    "noGroupsTitle": "IOMMU aktiverade men inga grupper under /sys/kernel/iommu_groups/",
    "noGroupsBody": "En omstart krävs för att kärnans kommandorad ska börja gälla. Om grupperna fortfarande saknas efter omstart är VT-d/AMD-Vi troligen inaktiverat i firmware. Kontrollera BIOS/UEFI-inställningarna.",
    "busyTitle": "VM:n startar inte: \"hostpciN: device busy\"",
    "busyBody": "En annan process håller fortfarande PCI-enheten upptagen. Vanliga orsaker är en VM som kraschat utan att frigöra den eller att värdkärnan tog tillbaka den vid senaste starten. Kör <code>lspci -nnk -s &lt;addr&gt;</code> för att se den bundna drivrutinen; den bör vara <code>vfio-pci</code>. En fullständig omstart av värden brukar lösa problemet.",
    "noDisksTitle": "Gästen ser styrenheten men inte diskarna",
    "noDisksBody": "Gästen saknar drivrutin för styrenhetens modell. Det är ovanligt i Linux men förekommer i Windows: installera tillverkarens drivrutin, exempelvis LSI/Broadcom för äldre SAS-HBA:er, när kortet inte är tilldelat och starta sedan om med kortet tilldelat.",
    "sharedTitle": "IOMMU-gruppen innehåller en orelaterad enhet",
    "sharedBody": "Alternativ: (a) flytta kortet till en annan PCIe slot för att ändra sin grupp, (b) aktivera <em>ACS override</em> i kärnan för att dela grupper (säkerhet avvägning - forskning innan applicering), eller (c) välja ett annat kort i en renare grupp."
  },
  "related": {
    "heading": "Relaterat",
    "items": [
      {
        "href": "/docs/disk-manager/import-disk-vm",
        "label": "Importera disk till VM",
        "tail": " — alternativ: anslut en fysisk disk via Proxmox utan fullständig PCIe-passthrough."
      },
      {
        "href": "/docs/hardware/gpu-vm-passthrough",
        "label": "Lägg till GPU till VM (Passthrough)",
        "tail": " - samma IOMMU / VFIO-koncept som tillämpas på en GPU."
      },
      {
        "href": "/docs/help-info/gpu-commands",
        "label": "GPU Passthrough kommandon",
        "tail": " - IOMMU-verifieringskommandon gäller också för styrenhet / NVMe-genomgång."
      },
      {
        "href": "/docs/disk-manager",
        "label": "Disk Manager översikt",
        "tail": "."
      }
    ]
  }
}