ProxMenux/web/messages/es/docs/post-install/security.json

{
  "meta": {
    "title": "Post-instalación: Seguridad | Documentación de ProxMenux",
    "description": "Opciones de seguridad disponibles en el script post-instalación Personalizable de ProxMenux. Por ahora una sola opción: desactivar el servicio portmapper/rpcbind para reducir la superficie de ataque del host."
  },
  "header": {
    "title": "Post-instalación: Seguridad",
    "section": "Configuración post instalación de Proxmox"
  },
  "intro": {
    "title": "Qué cubre esta categoría",
    "body": "La seguridad post-instalación se limita al <strong>refuerzo del host que se puede aplicar sin supervisión de forma segura</strong>: desactivar servicios que casi nadie necesita y poder revertirlo desde Desinstalar. Las herramientas de seguridad activa (Fail2Ban para prevenir intrusiones y Lynis para auditorías) están en la entrada <em>Seguridad</em> del menú principal de ProxMenux, fuera de la post-instalación."
  },
  "rpcbind": {
    "heading": "Desactivar portmapper / rpcbind",
    "intro": "<code>rpcbind</code> (antes <code>portmap</code>) es un servicio que mapea números de programa RPC a puertos de red. Es una dependencia para NFS y algunas herramientas legacy basadas en RPC. En un host Proxmox típico que no actúa como servidor NFS, <strong>nada lo usa</strong> — y dejarlo activo mantiene el puerto <code>111/tcp</code> escuchando en cada interfaz.",
    "whyTitle": "Por qué merece la pena desactivarlo",
    "whyItems": [
      "Reduce la superficie de ataque del host — un servicio menos en escucha del que preocuparse.",
      "Históricamente se ha abusado de él como vector de reflexión/amplificación en ataques DDoS. Desactivar <code>rpcbind</code> elimina ese factor de amplificación en tu host.",
      "Quita el ruido que genera en logs y en la salida de <code>netstat</code> / <code>ss</code>, haciendo más fácil detectar actividad real."
    ],
    "nfsTitle": "No desactives esto si usas NFS",
    "nfsBody": "El servidor NFS <strong>y</strong> el cliente NFS dependen de <code>rpcbind</code> para negociar los puertos que usan <code>mountd</code>, <code>statd</code>, <code>lockd</code>, etc. Si tu host Proxmox <em>exporta</em> shares NFS a otras máquinas o <em>monta</em> shares NFS desde un NAS, no apliques esta opción. Los montajes fallarán con <code>mount.nfs: rpc.statd is not running</code> o similar.",
    "runsTitle": "Qué ejecuta ProxMenux",
    "runsOutro": "El paquete permanece instalado. ProxMenux registra el estado original de activación y ejecución de rpcbind.service y rpcbind.socket, y después detiene y desactiva ambas unidades para impedir que la activación por socket vuelva a iniciar el servicio.",
    "verifyTitle": "Verificación",
    "verifyBody": "Tras aplicar, confirma que <code>rpcbind</code> está apagado y que nada escucha en el puerto 111:",
    "reversibleTitle": "Restaura el estado original del servicio",
    "reversibleBody": "El cambio queda registrado en <code>installed_tools.json</code>. <link>Desinstalar optimizaciones</link> devuelve cada unidad de rpcbind al estado habilitado o deshabilitado y activo o inactivo que tenía antes de aplicar ProxMenux; no presupone que rpcbind estuviera habilitado en todos los hosts."
  },
  "related": {
    "heading": "Relacionado",
    "items": [
      {
        "label": "Menú de Seguridad",
        "href": "/docs/security",
        "tail": " — los pesos pesados: Fail2Ban (prevención de intrusiones) y Lynis (auditoría)."
      },
      {
        "label": "Lynis",
        "href": "/docs/security/lynis",
        "tail": " — audita el host para encontrar más oportunidades de hardening."
      },
      {
        "label": "Comandos de sistema útiles",
        "href": "/docs/help-info/system-commands",
        "tail": " — estado de servicios, journalctl, referencia de lynis audit."
      },
      {
        "label": "Post-instalación personalizable",
        "href": "/docs/post-install/customizable",
        "tail": " — volver al menú padre."
      }
    ]
  }
}