ProxMenux/web/messages/es/docs/network/persistent-names.json

{
  "meta": {
    "title": "Nombres persistentes de interfaz | Documentación de ProxMenux",
    "description": "Fija los nombres de interfaz de Proxmox (eno1, enp3s0, …) a direcciones MAC mediante ficheros .link de systemd para que los nombres sobrevivan a la re-enumeración PCI, actualizaciones de kernel y al añadir / quitar otras NICs.",
    "ogTitle": "Nombres persistentes de interfaz | Documentación de ProxMenux",
    "ogDescription": "Evita que los nombres de interfaz de Proxmox cambien al modificar el hardware. Usa ficheros .link de systemd basados en la dirección MAC."
  },
  "header": {
    "title": "Nombres persistentes de interfaz",
    "description": "Genera un fichero .link de systemd por cada NIC física que fija el nombre asignado por el kernel a la MAC de la tarjeta. Una vez aplicado (tras el siguiente reinicio), los nombres de interfaz dejan de moverse cuando añades, quitas o mueves tarjetas PCIe.",
    "section": "Red"
  },
  "intro": {
    "title": "Qué hace",
    "body": "Para cada NIC física del host, escribe un pequeño fichero en <code>/etc/systemd/network/10-&lt;iface&gt;.link</code> que dice: <em>\"el dispositivo con esta MAC debe llamarse siempre así\"</em>. systemd-udevd aplica la regla en cada arranque, antes de que <code>ifupdown</code> lea <code>/etc/network/interfaces</code>."
  },
  "problem": {
    "heading": "El problema que resuelve",
    "intro": "Linux obtiene los nombres de interfaz predeterminados a partir de la topología PCI: <code>eno1</code> = integrada en placa, <code>enp3s0</code> = la tarjeta en el bus PCI 3, ranura 0, etc. El esquema de nombres es determinista <em>con la misma disposición de hardware</em>. Si cambia la disposición, cambian los nombres:",
    "items": [
      "Añade una GPU delante de una NIC existente → el número de bus de la NIC puede cambiar → el nombre cambia.",
      "Mueve una tarjeta a otro slot PCIe → el nombre cambia.",
      "Actualización de BIOS / UEFI que re-enumera los dispositivos → los nombres pueden cambiar.",
      "Reemplaza una tarjeta defectuosa por el mismo modelo en otro slot → el nombre cambia."
    ],
    "outro": "Tras un cambio así, <code>/etc/network/interfaces</code> sigue referenciando el nombre <em>antiguo</em>; el bridge no levanta; el host pierde la red. Configurar nombres persistentes evita que este escenario vuelva a pasar."
  },
  "howWorks": {
    "heading": "Cómo funciona",
    "arrowLabel": "por NIC",
    "nodes": {
      "detectLabel": "Detectar NICs físicas",
      "detectDetail": "ls /sys/class/net/\nfiltrar vmbr / bond /\ndocker / veth / wireguard …",
      "readLabel": "Leer cada MAC",
      "readDetail": "cat /sys/class/net/\n  '<'iface'>'/address",
      "writeLabel": "Escribir fichero .link",
      "writeDetail": "/etc/systemd/network/\n  10-'<'iface'>'.link"
    },
    "minimalIntro": "Cada fichero generado es intencionalmente mínimo:",
    "minimalOutro": "En el arranque, systemd-udevd hace match del dispositivo por MAC y asigna el nombre pedido <em>antes</em> de que ningún otro componente (ifupdown, naming por defecto del kernel) llegue a él. El prefijo <code>10-</code> del fichero asegura que estas reglas se carguen pronto, antes del <code>99-default.link</code> por defecto."
  },
  "scope": {
    "heading": "Qué se escribe y qué se omite",
    "headerType": "Tipo",
    "headerBehaviour": "Comportamiento",
    "headerWhy": "Por qué",
    "rows": [
      {
        "type": "NIC integrada / PCIe",
        "behaviour": "Se escribe fichero <code>.link</code>",
        "why": "Respaldada por un dispositivo PCI real — el caso para el que está la herramienta"
      },
      {
        "type": "Wi-Fi (phy80211)",
        "behaviour": "Se escribe fichero <code>.link</code>",
        "why": "Tiene una MAC real y se beneficia de la estabilidad de nombre"
      },
      {
        "type": "Puentes (vmbrX)",
        "behaviour": "Se omite",
        "why": "Virtual; el nombre viene de <code>/etc/network/interfaces</code>"
      },
      {
        "type": "Bonds (bondX)",
        "behaviour": "Se omite",
        "why": "Virtual; el nombre del bond lo fija ifupdown"
      },
      {
        "type": "veth / docker0 / br-XXXX",
        "behaviour": "Se omite",
        "why": "Creadas bajo demanda por Docker / LXC — no son hardware persistente"
      },
      {
        "type": "tap / fwpr / fwln",
        "behaviour": "Se omite",
        "why": "Creadas bajo demanda por Proxmox por VM/CT"
      },
      {
        "type": "WireGuard / Cilium / Tailscale",
        "behaviour": "Se omite",
        "why": "Interfaces software gestionadas por sus propios daemons"
      }
    ]
  },
  "safety": {
    "heading": "Red de seguridad: se respaldan los .link anteriores",
    "intro": "Si <code>/etc/systemd/network/</code> ya contiene ficheros <code>.link</code> (de una ejecución anterior u otra herramienta), se copian a un directorio de backup con timestamp antes de generar los nuevos:",
    "outro": "Para hacer rollback: copia los ficheros desde el directorio de backup y reinicia.",
    "rebootTitle": "Tiene efecto en el siguiente reinicio, no inmediatamente",
    "rebootBody": "Los cambios en ficheros <code>.link</code> solo se aplican en el arranque, cuando udev vuelve a enumerar los dispositivos. Por eso la herramienta indica <em>«Los cambios se aplicarán tras reiniciar»</em>. No intenta renombrar una interfaz en vivo por el riesgo que supone: un <code>vmbr0</code> activo con interfaces miembro tendría que reconfigurarse de forma atómica, así que la operación se aplaza al siguiente arranque limpio."
  },
  "afterReboot": {
    "heading": "Tras el reinicio",
    "intro": "Una vez fijados los nombres, el flujo para futuros cambios de hardware es simple:",
    "items": [
      "Apaga, cambia hardware (añadir tarjeta, mover slot, …), arranca.",
      "Cada NIC mantiene su nombre anterior porque su MAC coincide con un fichero <code>.link</code>.",
      "Si una NIC se reemplaza (MAC distinta), obtiene un nombre del kernel por defecto (<code>enp&lt;bus&gt;s&lt;slot&gt;</code>); vuelve a ejecutar este menú para añadir una entrada <code>.link</code> con la MAC de la tarjeta nueva."
    ]
  },
  "troubleshoot": {
    "heading": "Solución de problemas",
    "emptyTitle": "«No se han encontrado interfaces físicas» tras ejecutar la herramienta",
    "emptyBody": "El host no tiene interfaces respaldadas por PCI / phy80211 visibles para el kernel. Confirma con <code>ls -l /sys/class/net/</code> — cada entrada debería tener un symlink <code>device</code> (PCI) o una entrada <code>phy80211</code> (Wi-Fi). Si faltan ambos para lo que debería ser una NIC real, el driver no está cargado.",
    "noChangeTitle": "Tras el reinicio, los nombres no han cambiado como esperaba",
    "noChangeBody": "Comprueba que el fichero está presente y bien formado: <code>cat /etc/systemd/network/10-&lt;iface&gt;.link</code>. Después mira los logs de udev: <code>journalctl -u systemd-udevd -b | grep -i link</code>. Una causa habitual es un parámetro de kernel <code>net.ifnames=0</code> residual que deshabilita el naming predictivo por completo — quítalo de <code>/etc/default/grub</code>, ejecuta <code>update-grub</code> y reinicia.",
    "undoTitle": "Quiero deshacer los nombres persistentes",
    "undoBody": "O bien borra los ficheros <code>.link</code> (<code>rm /etc/systemd/network/10-*.link</code>) o restaura desde el directorio de backup generado en la ejecución anterior. Reinicia para aplicar."
  },
  "related": {
    "heading": "Relacionado",
    "items": [
      {
        "label": "Análisis de bridges y reparación guiada",
        "href": "/docs/network/bridge-analysis",
        "tailRich": " — el camino de recuperación cuando los nombres <em>ya</em> se han movido."
      },
      {
        "label": "Análisis de configuración y limpieza guiada",
        "href": "/docs/network/config-analysis",
        "tail": " — para eliminar bloques huérfanos dejados por los cambios de nombre."
      },
      {
        "label": "Diagnóstico",
        "href": "/docs/network/diagnostics",
        "tailRich": " — confirma los nuevos nombres con <em>Mostrar tabla de rutas</em> tras el reinicio."
      }
    ]
  }
}