ProxMenux/web/messages/sk/docs/monitor/dashboard/vms-lxcs-updates.json

{
  "meta": {
    "title": "Aktualizácie LXC: OS, aplikácie a Docker | ProxMenux",
    "description": "Nastavenie a spúšťanie aktualizácií operačného systému, aplikácií, Docker Engine a Docker obrazov v LXC kontajneri."
  },
  "header": {
    "title": "Aktualizácie LXC: OS, aplikácie a Docker",
    "description": "Skontrolujte každý cieľ samostatne alebo spojte presný výber do riadenej hromadnej aktualizácie."
  },
  "intro": {
    "p1": "Karta <strong>Aktualizácie</strong> oddeľuje zisťovanie verzie od akcie, ktorá aktualizáciu nainštaluje. Registrácia a voliteľné sledovanie verzie sú na <link>karte Aplikácia</link>; spustiteľné metódy aktualizácie sa spravujú tu.",
    "p2": "Uložená aplikácia sa zobrazí v Aktualizáciách aj vtedy, keď obsahuje iba webový odkaz. Sledovanie verzie je voliteľné a aktualizátor možno nastaviť nezávisle.",
    "callout": "Registrácia aplikácie nevyberá aktualizátor. Ak sa zistí zodpovedajúci aktualizátor Helper-Scripts, vyberte a uložte <strong>Helper-Scripts</strong> alebo <strong>Vlastný príkaz</strong>. Zistenie nezaručuje kompatibilitu. Výber patrí každej aplikácii samostatne, aj keď viac aplikácií zdieľa jeden LXC."
  },
  "overview": {
    "heading": "Obsah karty",
    "lead": "Každý dostupný cieľ má vlastnú sekciu a akciu:",
    "items": [
      "<strong>Balíky OS</strong> pre kontajnery Debian, Ubuntu a Alpine.",
      "Samostatnú sekciu pre každú <strong>registrovanú aplikáciu</strong> vrátane záznamov iba s odkazom.",
      "Sekciu <strong>Docker</strong> po registrácii Dockeru, v ktorej sú spolu Docker Engine a označené obrazy.",
      "Nastaviteľnú <strong>Hromadnú aktualizáciu</strong>, za ktorou nasledujú možnosti zálohy, reštartu a plánovania."
    ]
  },
  "mechanisms": {
    "heading": "Výber metódy aktualizácie",
    "lead": "Integrovaná cesta Proxmox VE Helper-Scripts používa oficiálny mechanizmus <helper>update-apps</helper>. Ostatné inštalácie používajú príslušnú metódu balíkov, Dockeru alebo vlastného príkazu.",
    "officialReference": "Oficiálna referencia: <helper>dokumentácia update-apps od Proxmox VE Helper-Scripts</helper> opisuje interaktívny aj bezobslužný režim, zálohy, simuláciu, dočasné prostriedky na zostavenie, protokoly a návratové kódy.",
    "colSource": "Zdroj",
    "colAction": "Zobrazená akcia",
    "colNotes": "Čo sa spustí",
    "rows": [
      {
        "source": "Balíky APT alebo APK",
        "action": "Použiť aktualizácie OS",
        "notes": "Aktualizuje balíky kontajnera. Registrované aplikácie nainštalované ako dpkg alebo apk sú zahrnuté v rovnakom behu."
      },
      {
        "source": "Proxmox VE Helper-Scripts",
        "action": "Použiť aktualizáciu",
        "notes": "Po výslovnom výbere Helper-Scripts spustí oficiálny skript aplikácie identifikovaný pomocou overeného wrappera /usr/bin/update. Samotný marker ani zhoda v katalógu spustenie nepovoľujú."
      },
      {
        "source": "Vlastný príkaz",
        "action": "Spustiť aktualizátor",
        "notes": "Spustí uložený príkaz v LXC a nahradí integrovaný aktualizátor danej aplikácie."
      },
      {
        "source": "Docker Engine",
        "action": "Aktualizovať Docker Engine",
        "notes": "Aktualizuje iba nainštalované balíky Dockeru a potrebné závislosti. Ostatné balíky ani kontajnery nemení."
      },
      {
        "source": "Docker obraz",
        "action": "Aktualizovať obraz",
        "notes": "Stiahne vybraný obraz a znova vytvorí jeho skupinu služieb Compose alebo chránený samostatný kontajner."
      }
    ],
    "callout": "Vlastný príkaz <strong>nahrádza</strong> Helper-Scripts pre danú aplikáciu. Ručné, hromadné aj naplánované spustenia rešpektujú uložený výber. Existujúce príkazy a staršie výslovne uložené výbery v plánoch alebo aktívnych naplánovaných úlohách sa zachovajú; starší plán nikdy neaktivuje aktualizátor novo registrovanej aplikácie."
  },
  "docker": {
    "heading": "Docker Engine a Docker obrazy",
    "lead": "Po registrácii Dockeru na karte Aplikácia sa engine a inventár obrazov zobrazia v rovnakej sekcii <strong>Docker</strong>.",
    "items": [
      "Sledovanie verzie Docker Engine je oddelené od počítadla balíkov OS a má vlastné tlačidlo aktualizácie.",
      "Označené lokálne obrazy sa porovnávajú s registrom pomocou nemenného digestu. <strong>Skontrolovať teraz</strong> obnoví inventár bez sťahovania obrazov alebo reštartu kontajnerov.",
      "Služby Compose sa aktualizujú z deklarovaného projektu. Obrazy rovnakej skupiny sa spracujú spolu, aby sa projekt nevytváral opakovane.",
      "Samostatný kontajner sa znova vytvorí z aktuálnej konfigurácie. Chránený postup uchová údaje na návrat a pri chybe obnoví pôvodný kontajner.",
      "Každý obraz možno vybrať samostatne pre manuálne, hromadné aj plánované aktualizácie, okrem deklarovaných závislostí Compose, ktoré musia nasledovať hlavnú službu."
    ],
    "callout": "Kontajnery spustené v Dockeri sa nezobrazujú ako samostatné aplikácie LXC. Ich publikované webové porty možno uložiť ako odkazy Dockeru; aktualizácie obrazov zostávajú v sekcii Docker."
  },
  "actions": {
    "heading": "Samostatné akcie a farby stavu",
    "lead": "Každá sekcia zostáva samostatne ovládateľná aj po nastavení hromadnej aktualizácie.",
    "items": [
      "<strong>Nastaviť</strong> otvorí výber aktualizátora, ak nebol vybraný žiadny spôsob; <strong>Upraviť</strong> umožní zmeniť uložený výber. Informačné tlačidlá vysvetľujú možnosti, odkazujú na oficiálnu dokumentáciu a zobrazujú príklad vlastného skriptu. Výber možnosti ju nespustí.",
      "Ak je sledovanie verzie vypnuté, ale aktualizátor existuje, zobrazí sa neutrálna akcia <strong>Spustiť aktualizátor</strong>. ProxMenux netvrdí, že je dostupná aktualizácia.",
      "Ak aktualizátor Helper-Scripts nie je dostupný, možno nastaviť vlastný príkaz. Deaktivovanie spôsobu nevyberie potichu iný; plány a naplánované úlohy si zachovajú výber a nedostupné ciele sa oznámia.",
      "Akcia <strong>Aktualizovať obraz</strong> ovplyvní iba vybranú jednotku Dockeru, nie Docker Engine ani nesúvisiace obrazy."
    ],
    "statusColState": "Známy stav",
    "statusColAppearance": "Vzhľad",
    "statusColMeaning": "Význam",
    "statusRows": [
      {
        "state": "Overená dostupná aktualizácia",
        "appearance": "Fialový text, ikona šípky nahor a fialová akcia",
        "meaning": "Nainštalovaná a dostupná verzia alebo digesty obrazov sa líšia."
      },
      {
        "state": "Overene aktuálne",
        "appearance": "Zelená kontrola a zelená akcia Aktualizované",
        "meaning": "Posledná dokončená kontrola potvrdila, že cieľ je aktuálny."
      },
      {
        "state": "Neznáma verzia",
        "appearance": "Neutrálny text a neutrálna akcia",
        "meaning": "Aktualizátor sa dá spustiť, ale bez údajov o verzii nemožno určiť stav."
      }
    ]
  },
  "custom": {
    "heading": "Vlastné aktualizačné príkazy",
    "lead": "Vlastný príkaz pokrýva inštalácie bez overeného integrovaného aktualizátora a môže nahradiť bežný postup.",
    "items": [
      "Ak je pole prázdne, otvorte <strong>Nastaviť</strong>; ak metóda existuje, otvorte <strong>Upraviť</strong>.",
      "Pri integrovanej aplikácii alebo Docker Engine editor zobrazí používaný príkaz. Uložením iného obsahu sa vytvorí výslovná náhrada pre daný záznam.",
      "Úplný postup najprv otestujte v termináli LXC. Musí byť neinteraktívny, používať správny adresár a pri chybe vrátiť nenulový kód.",
      "Nepridávajte <code>pct exec</code>; ProxMenux už vstupuje do kontajnera a príkaz spúšťa ako root."
    ],
    "exampleLead": "Príklad úplného postupu v kontajneri:",
    "example": "cd /opt/moja-aplikacia && ./update.sh",
    "callout": "Príkaz ako <code>myapp --version</code> iba číta verziu a nič neaktualizuje. Príkazy sa spúšťajú s oprávneniami správcu a musia sa kontrolovať ako príkazy shellu root."
  },
  "bulk": {
    "heading": "Hromadná aktualizácia",
    "lead": "Hromadná aktualizácia vytvorí jednu opakovane použiteľnú akciu pre presný súbor cieľov v LXC. Nachádza sa za sekciami aplikácií a Dockeru a pred <strong>Možnosťami</strong>.",
    "items": [
      "Balíky OS sú povinné. Musí byť vybraná aspoň jedna ďalšia aplikácia, Docker Engine alebo jednotka Docker obrazu.",
      "Aplikácie a jednotky Dockeru sa vyberajú samostatne. Hlavná služba Compose zobrazuje závislosti, ktoré sa aktualizujú spolu s ňou.",
      "Odstránené alebo nedostupné ciele sa označia ako neaktuálne a pred uložením ich treba odstrániť.",
      "Tlačidlo <strong>Použiť aktualizácie</strong> je fialové, ak má niektorý vybraný cieľ overenú aktualizáciu, zelené, ak sú všetky overene aktuálne, a neutrálne pri neznámom výsledku.",
      "Odstránenie hromadnej konfigurácie neodstráni samostatné metódy ani plánovanie."
    ],
    "callout": "Hromadná aktualizácia nenahrádza samostatné tlačidlá. Je to voliteľná skratka pre výber, ktorý sa má spustiť spolu."
  },
  "options": {
    "heading": "Možnosti zálohy a reštartu",
    "lead": "Rovnaké možnosti platia pre manuálne, hromadné aj plánované behy:",
    "items": [
      "<strong>Snímka pred použitím</strong> vytvorí zálohu vzdump vo vybranom úložisku. Ak požadovaná záloha zlyhá, aktualizácia sa nespustí.",
      "<strong>Reštartovať po použití</strong> reštartuje LXC iba po úspešnom behu.",
      "Voľby sa ukladajú pre každý LXC a sú nezávislé od zoznamu cieľov."
    ]
  },
  "scheduled": {
    "heading": "Plánované aktualizácie",
    "lead": "Plán používa rovnaké spustiteľné ciele a bezpečnostné možnosti ako manuálne akcie.",
    "items": [
      "Vyberte predvoľbu alebo cron výraz a potom presné ciele: balíky OS, jednotlivé aplikácie, Docker Engine, samostatné jednotky Dockeru alebo skupiny služieb Compose.",
      "Oneskorenie po vydaní platí iba pre vybrané aplikácie so sledovaním verzie. Aplikácie bez sledovania spustia aktualizátor pri každom termíne.",
      "Stav posledného behu rozlišuje úspech, čiastočné dokončenie, zlyhanie, bezpečnostné pozdržanie a stav bez čakajúcich aktualizácií.",
      "Zistené externé plány Proxmox VE Helper-Scripts sa zobrazia samostatne, aby bola viditeľná prekrývajúca sa automatizácia."
    ],
    "callout": "Pred zapnutím plánu otestujte každú vybranú metódu manuálne. Plánovaný príkaz nemôže odpovedať na interaktívne otázky."
  },
  "completion": {
    "heading": "Čo sa stane po dokončení",
    "lead": "Aktualizácia sa nepovažuje za dokončenú iba preto, že príkaz v termináli skončil.",
    "items": [
      "Rovnaký beh uloží konečný výsledok a podľa potreby obnoví stav balíkov OS, verzie aplikácií a inventár Dockeru.",
      "Vyrovnávacia pamäť LXC sa nahradí overeným stavom po aktualizácii, takže odznaky a tlačidlá nezostanú v starom stave.",
      "Po spustení zastaveného alebo obnoveného LXC existujúca udalosť životného cyklu znova obnoví tento LXC. Inventár Dockeru čaká na pripravenosť démona a dočasne prázdny výsledok nepovažuje za konečný.",
      "Povolené upozornenia sa odošlú z dokončeného behu vrátane čiastočných zlyhaní a zoskupených výsledkov Docker obrazov."
    ]
  },
  "troubleshooting": {
    "heading": "Bežné situácie",
    "colProblem": "Situácia",
    "colResolution": "Riešenie",
    "rows": [
      {
        "problem": "Nebola zistená metóda aktualizácie",
        "resolution": "Otvorte Nastaviť, pridajte oficiálny neinteraktívny postup a pred plánovaním ho otestujte manuálne."
      },
      {
        "problem": "Zobrazí sa identita Proxmox VE Helper-Scripts, ale nie akcia",
        "resolution": "LXC obsahuje staré identifikačné údaje bez overeného wrappera /usr/bin/update. Vlastnú metódu pridajte až po potvrdení správneho postupu."
      },
      {
        "problem": "Docker obrazy sú po štarte alebo obnovení dočasne prázdne",
        "resolution": "Počkajte na pripravenosť Dockeru alebo stlačte Skontrolovať teraz. Inventár štart opakuje a dočasne prázdny výsledok nepovažuje za konečný."
      },
      {
        "problem": "Uložený hromadný cieľ už nie je dostupný",
        "resolution": "Upravte konfiguráciu, odstráňte neaktuálny cieľ a vyberte jeho aktuálnu náhradu, ak existuje."
      },
      {
        "problem": "Vlastný príkaz zlyhá",
        "resolution": "Spustite ho v termináli LXC a skontrolujte cestu, závislosti, neinteraktívne parametre a návratový kód."
      }
    ]
  },
  "figures": {
    "osPending": {
      "alt": "Sekcia balíkov operačného systému s počtom čakajúcich a bezpečnostných aktualizácií",
      "caption": "Sekcia operačného systému udržiava balíky oddelené od akcií aplikácií a Dockeru."
    },
    "options": {
      "alt": "Možnosti aktualizácie LXC so zálohou pred a reštartom po použití",
      "caption": "Nastavenia zálohy a reštartu platia pre manuálne, hromadné aj plánované behy."
    }
  }
}