fix(i18n): refine final Italian OCI and update messages

AppImage/messages/it/common.json

@@ -1497,10 +1497,10 @@
       "installedVersionUnverified": "La versione installata non è verificata. Non è stato possibile confermare la disponibilità di un aggiornamento.",
       "versionStatusUnknown": "La disponibilità di un aggiornamento non è verificata. Le informazioni sulla versione non sono disponibili o sono incomplete.",
       "backgroundRunning": "{name} (CT {vmid}): un aggiornamento è in corso sul server.",
-      "backgroundOutputTrimmed": "L'output precedente è stato accorciato; l'aggiornamento prosegue normalmente.",
+      "backgroundOutputTrimmed": "La parte iniziale dell'output è stata troncata; l'aggiornamento prosegue normalmente.",
       "backgroundFinished": "{name} (CT {vmid}): un aggiornamento è terminato. Visualizza il risultato.",
       "viewBackgroundJob": "Visualizza aggiornamento",
-      "backgroundDetached": "La visualizzazione si è disconnessa. L'aggiornamento prosegue sul server; ricollegati dopo aver effettuato l'accesso.",
+      "backgroundDetached": "La connessione al terminale si è interrotta. L'aggiornamento prosegue sul server; ricollegati dopo aver effettuato l'accesso.",
       "backgroundDescription": "Chiudere questa finestra non interrompe l'aggiornamento. Usa Ctrl+C per annullarlo."
     },
     "bulkUpdate": {

lang/it.json

@@ -466,7 +466,7 @@
   "An Intel dedicated GPU has been detected without FLR support": "È stata rilevata una GPU Intel dedicata senza supporto FLR",
   "An accelerated video generation framework that speeds up end-to-end diffusion while preserving video quality": "Un framework per la generazione accelerata di video che velocizza l'intero processo di diffusione preservando la qualità video",
   "An application changed since the update check. Check for updates again.": "Un’applicazione è cambiata dall’ultima verifica. Cerca di nuovo gli aggiornamenti.",
-  "An automatic HTTPS web server and reverse proxy.": "Un server web HTTPS e reverse proxy con configurazione automatica.",
+  "An automatic HTTPS web server and reverse proxy.": "Un server web e reverse proxy con HTTPS automatico.",
   "An executable required by the adapter is missing in the new image": "Nella nuova immagine manca un eseguibile richiesto dall'adattatore",
   "An fstab entry already exists for:": "Esiste già una voce fstab per:",
   "An image probe container was started externally": "Un container usato per verificare l'immagine è stato avviato dall'esterno",
@@ -5834,7 +5834,7 @@
   "Running pre-upgrade simulation to verify 'proxmox-ve' will remain installed...": "Esecuzione della simulazione pre-aggiornamento per verificare che 'proxmox-ve' rimanga installato...",
   "RustDesk is a full-featured open source remote control alternative for self-hosting and security with minimal configuration.": "RustDesk è un'alternativa open source completa per il controllo remoto, pensata per il self-hosting e la sicurezza con una configurazione minima.",
   "RustFS Console": "RustFS Console",
-  "RustFS Console and S3 root credentials": "Console RustFS e credenziali root S3",
+  "RustFS Console and S3 root credentials": "Credenziali root per RustFS Console e S3",
   "S3 API": "API S3",
   "SATA   (standard - high compatibility)": "SATA (standard - alta compatibilità)",
   "SCSI   (recommended for Linux and Windows)": "SCSI (consigliato per Linux e Windows)",
@@ -6181,7 +6181,7 @@
   "Self-hosted diagrams.net editor for flowcharts and technical diagrams.": "Editor diagrams.net self-hosted per diagrammi di flusso e schemi tecnici.",
   "Self-hosted document management for storing, organizing, searching, and sharing personal documents.": "Gestione documentale da ospitare sul proprio server per archiviare, organizzare, cercare e condividere documenti personali.",
   "Self-hosted email archival and search server that downloads mailboxes over IMAP into encrypted local storage.": "Server di archiviazione e ricerca delle e-mail da ospitare sul proprio server, che scarica le caselle tramite IMAP e le conserva cifrate in locale.",
-  "Self-hosted event photo gallery for guests, with moderation, QR-code sharing, and local SQLite storage.": "Galleria fotografica per eventi da ospitare sul proprio server, con moderazione, condivisione tramite QR code e archivio SQLite locale.",
+  "Self-hosted event photo gallery for guests, with moderation, QR-code sharing, and local SQLite storage.": "Galleria fotografica per eventi dedicata agli invitati, da ospitare sul proprio server, con moderazione, condivisione tramite QR code e archivio SQLite locale.",
   "Self-hosted feature-flag and experimentation service with a web interface and SQLite defaults.": "Servizio di gestione dei feature flag e di sperimentazione da ospitare sul proprio server, con interfaccia web e SQLite predefinito.",
   "Self-hosted file management and sharing with multiple storage providers.": "Gestione e condivisione di file self-hosted con più provider di archiviazione.",
   "Self-hosted file sharing with a modern web interface": "Condivisione file self-hosted con interfaccia web moderna",
@@ -6380,7 +6380,7 @@
   "Simple self-hosted file sharing.": "Servizio semplice e self-hosted per condividere file.",
   "Single GPU Warning": "Avviso GPU singola",
   "Single target found — selected automatically:": "Unica destinazione trovata - selezionata automaticamente:",
-  "Single-node log storage and query UI.": "Interfaccia per archiviare e interrogare i log su un singolo nodo.",
+  "Single-node log storage and query UI.": "Archiviazione dei log su un singolo nodo e interfaccia di interrogazione.",
   "Single-node observability database for metrics, logs and traces.": "Database di osservabilità a nodo singolo per metriche, log e tracce.",
   "Single-server website CMS and visual editor with SQLite-backed content, media uploads, forms, and publishing.": "CMS per siti web e editor visuale per un singolo server, con contenuti basati su SQLite, caricamento di file multimediali, moduli e pubblicazione.",
   "Size": "Dimensione",
@@ -6793,9 +6793,9 @@
   "The OCI contract changed while reviewing; nothing was adopted": "Il contratto OCI è cambiato durante la revisione; non è stata acquisita alcuna modifica",
   "The OCI engine is not installed. Update ProxMenux and try again.": "Il motore OCI non è installato. Aggiorna ProxMenux e riprova.",
   "The OCI image storage was not kept": "Lo storage delle immagini OCI non è stato conservato",
-  "The OCI image user or group is ambiguous": "L’utente o il gruppo dell’immagine OCI non è univoco",
-  "The OCI image user or group is not numeric": "L’utente o il gruppo dell’immagine OCI non è numerico",
-  "The OCI image user or group is outside the supported range": "L’utente o il gruppo dell’immagine OCI è fuori dall’intervallo supportato",
+  "The OCI image user or group is ambiguous": "L’ID dell’utente o del gruppo dell’immagine OCI non è univoco",
+  "The OCI image user or group is not numeric": "L’ID dell’utente o del gruppo dell’immagine OCI non è numerico",
+  "The OCI image user or group is outside the supported range": "L’ID dell’utente o del gruppo dell’immagine OCI è fuori dall’intervallo supportato",
   "The OCR language must use Tesseract codes, for example eng or eng+spa": "La lingua OCR deve usare i codici Tesseract, ad esempio eng o eng+spa",
   "The PATH of the new image is outside the reproducible profile": "Il PATH della nuova immagine non rientra nel profilo riproducibile",
   "The Paperless persistent volumes need at least 8 GB": "I volumi persistenti di Paperless richiedono almeno 8 GB",
@@ -6857,8 +6857,8 @@
   "The application has been recreated with the new options.": "L’applicazione è stata ricreata con le nuove opzioni.",
   "The application needs it for": "L’applicazione ne ha bisogno per",
   "The application stopped during its first start:": "L’applicazione si è arrestata durante il primo avvio:",
-  "The application user or group is not numeric": "L’utente o il gruppo dell’applicazione non è numerico",
-  "The application user or group is outside the supported range": "L’utente o il gruppo dell’applicazione è fuori dall’intervallo supportato",
+  "The application user or group is not numeric": "L’ID dell’utente o del gruppo dell’applicazione non è numerico",
+  "The application user or group is outside the supported range": "L’ID dell’utente o del gruppo dell’applicazione è fuori dall’intervallo supportato",
   "The application was not modified.": "L'applicazione non è stata modificata.",
   "The application was removed": "L'applicazione è stata rimossa",
   "The archive could not be extracted.": "Impossibile estrarre l'archivio.",
@@ -7310,7 +7310,7 @@
   "The sysctl include is unknown or differs from the saved record": "La direttiva sysctl include è sconosciuta o diversa dal record salvato",
   "The temporary password could not be retrieved.": "Impossibile recuperare la password temporanea.",
   "The test will continue even if you close this terminal.": "Il test continuerà anche chiudendo questo terminale.",
-  "The tmpfs mode is specified more than once": "La modalità tmpfs è specificata più di una volta",
+  "The tmpfs mode is specified more than once": "I permessi tmpfs sono specificati più di una volta",
   "The tmpfs mounts of the container differ from the saved record": "I mount tmpfs del container differiscono dal record salvato",
   "The tmpfs path or size is outside the supported profile": "Il percorso o la dimensione di tmpfs non rientra nel profilo supportato",
   "The translated recipe changed during the preparation": "La ricetta tradotta è cambiata durante la preparazione",
@@ -7723,7 +7723,7 @@
   "Unsupported prlimit resource": "Risorsa prlimit non supportata",
   "Unsupported secret generator:": "Generatore segreti non supportato:",
   "Unsupported storage mode:": "Modalità storage non supportata:",
-  "Unsupported tmpfs mode": "Modalità tmpfs non supportata",
+  "Unsupported tmpfs mode": "Valore dei permessi tmpfs non supportato",
   "Unsupported tmpfs options": "Opzioni tmpfs non supportate",
   "Unsupported tmpfs owner strategy": "Strategia di assegnazione del proprietario tmpfs non supportata",
   "Unsupported volume options:": "Opzioni volume non supportate:",