diff --git a/AppImage/components/health-status-modal.tsx b/AppImage/components/health-status-modal.tsx
index ba3223ea..cad28bb2 100644
--- a/AppImage/components/health-status-modal.tsx
+++ b/AppImage/components/health-status-modal.tsx
@@ -335,6 +335,18 @@ export function HealthStatusModal({ open, onOpenChange, getApiUrl }: HealthStatu
     if (match) return t("healthStatus.details.pendingPackages", { count: match[1] })
     match = value.match(/^Last updated (\d+) day\(s\) ago$/)
     if (match) return t("healthStatus.details.updatedDaysAgo", { count: match[1] })
+    match = value.match(/^Storage: \d+ Proxmox storages unavailable: (.+) \(startup\)$/)
+    if (match) return t("healthStatus.details.startupStoragesChecking", { storages: match[1] })
+    match = value.match(/^Storage: (.+) not yet available \(startup\)$/)
+    if (match) return t("healthStatus.details.startupStorageChecking", { storage: match[1] })
+    match = value.match(/^(.+) not yet available \(startup\)$/)
+    if (match) return t("healthStatus.details.startupStorageChecking", { storage: match[1] })
+    match = value.match(/^\[Startup\] Storage '(.+)' is configured but not found on the server\. \(checking\.\.\.\)$/)
+    if (match) return t("healthStatus.details.startupStorageNotFound", { storage: match[1] })
+    match = value.match(/^\[Startup\] Storage '(.+)' is not available \(connection error or backend issue\)\. \(checking\.\.\.\)$/)
+    if (match) return t("healthStatus.details.startupStorageUnavailable", { storage: match[1] })
+    match = value.match(/^\[Startup\] Storage '(.+)' has status: (.+)\. \(checking\.\.\.\)$/)
+    if (match) return t("healthStatus.details.startupStorageStatus", { storage: match[1], status: match[2] })
     match = value.match(/^(.+) storage available$/)
     if (match) return t("healthStatus.details.storageAvailable", { type: match[1] })
     match = value.match(/^(.+) mount reachable$/)
diff --git a/AppImage/messages/en/common.json b/AppImage/messages/en/common.json
index f4fa4f91..d22814d9 100644
--- a/AppImage/messages/en/common.json
+++ b/AppImage/messages/en/common.json
@@ -4428,6 +4428,11 @@
       "uptimeDays": "Uptime: {count} days",
       "pendingPackages": "{count} packages pending",
       "updatedDaysAgo": "Last updated {count} days ago",
+      "startupStoragesChecking": "Checking Proxmox storage after startup: {storages}",
+      "startupStorageChecking": "Checking Proxmox storage after startup: {storage}",
+      "startupStorageNotFound": "Checking Proxmox storage after startup: {storage} is not yet visible on the server",
+      "startupStorageUnavailable": "Checking Proxmox storage after startup: {storage} is not ready yet",
+      "startupStorageStatus": "Checking Proxmox storage after startup: {storage} (current status: {status})",
       "storageAvailable": "{type} storage is available",
       "mountReachable": "{type} mount is reachable",
       "rootfsUsed": "rootfs usage: {percent}% ({size})",
diff --git a/AppImage/messages/sk/common.json b/AppImage/messages/sk/common.json
index dd39c958..36f60135 100644
--- a/AppImage/messages/sk/common.json
+++ b/AppImage/messages/sk/common.json
@@ -4428,6 +4428,11 @@
       "uptimeDays": "Beží {count} dní",
       "pendingPackages": "Čakajúce balíky: {count}",
       "updatedDaysAgo": "Naposledy aktualizované pred {count} dňami",
+      "startupStoragesChecking": "Po štarte sa ešte overuje stav Proxmox úložísk: {storages}",
+      "startupStorageChecking": "Po štarte sa ešte overuje stav Proxmox úložiska: {storage}",
+      "startupStorageNotFound": "Po štarte sa ešte overuje úložisko {storage}; zatiaľ ho server nevidí",
+      "startupStorageUnavailable": "Po štarte sa ešte overuje úložisko {storage}; zatiaľ nie je pripravené",
+      "startupStorageStatus": "Po štarte sa ešte overuje úložisko {storage} (aktuálny stav: {status})",
       "storageAvailable": "Úložisko {type} je dostupné",
       "mountReachable": "Pripojenie {type} je dostupné",
       "rootfsUsed": "Využitie rootfs: {percent} % ({size})",