Merge pull request #572 from f3rs3n/fix/italian-1.2.8-review

fix(i18n): review Italian translations for 1.2.8

lang/it.json

@@ -87,7 +87,7 @@
   "A host reboot is required after this change.": "Dopo questa modifica occorre riavviare l’host.",
   "A host reboot is required before starting the VM. Reboot now?": "Occorre riavviare l’host prima di avviare la VM. Riavviare ora?",
   "A host script is not written over a symbolic link:": "Uno script host non viene scritto su un link simbolico:",
-  "A host update is already running. Reconnect to it instead of starting another.": "un aggiornamento dell'host è già in esecuzione. Riconnettiti ad esso invece di avviarne un altro.",
+  "A host update is already running. Reconnect to it instead of starting another.": "Un aggiornamento dell'host è già in esecuzione. Riconnettiti invece di avviarne un altro.",
   "A job with this ID already exists.": "Esiste già un’attività con questo ID.",
   "A journal already exists; review or recover it before trying again": "Esiste già un journal; esaminarlo o recuperarlo prima di riprovare",
   "A keyfile is installed at:": "Un file di chiavi è installato in:",
@@ -3093,7 +3093,7 @@
   "Host paths found in container configs or saved records (not targeted for removal):": "Percorsi dell'host trovati nelle configurazioni dei container o nei record salvati (non destinati alla rimozione):",
   "Host permissions applied (o+rwx + default ACL) — unprivileged LXCs can read/write through bind-mounts": "Autorizzazioni host applicate (o+rwx + ACL predefinito): gli LXC non privilegiati possono leggere/scrivere tramite montaggi bind",
   "Host system path": "Percorso sistema host",
-  "Host update lock is unavailable.": "il blocco dell'aggiornamento dell'host non è disponibile.",
+  "Host update lock is unavailable.": "Il lock per l'aggiornamento dell'host non è disponibile.",
   "Host write access confirmed.": "Accesso in scrittura dell'host confermato.",
   "Hostname": "Nome host",
   "Hostname or IP address clients will use for this GoToSocial instance": "Nome host o indirizzo IP che i client useranno per questa istanza di GoToSocial",
@@ -3177,7 +3177,7 @@
   "Identical:": "Identica:",
   "Identify candidate disk (never use system disk):": "Identifica il disco candidato (non usare mai il disco di sistema):",
   "Identify persistent disk paths": "Identifica i percorsi persistenti dei dischi",
-  "Identity provider for single sign-on and access control": "provider di identità per Single Sign-On e controllo degli accessi",
+  "Identity provider for single sign-on and access control": "Provider di identità per il single sign-on e il controllo degli accessi",
   "If 'proxmox-ve' removal warning:": "Se compare un avviso di rimozione di 'proxmox-ve':",
   "If Code 43 error appears, KVM hiding is already configured.": "Se compare l'errore Codice 43, l'occultamento KVM è già configurato.",
   "If GUI does not load:": "Se la GUI non viene caricata:",
@@ -4030,7 +4030,7 @@
   "Manage private image registries.\nSaved credentials let ProxMenux access your private images.": "Gestisci i registri di immagini private.\nLe credenziali salvate consentono a ProxMenux di accedere alle tue immagini private.",
   "Manage registry accounts as root on the Proxmox node.": "Gestisci gli account del registro come root sul nodo Proxmox.",
   "Managed disks must have backup enabled and a valid size": "I dischi gestiti devono avere il backup abilitato e una dimensione valida",
-  "Managed public route include is missing": "Manca il file di configurazione delle rotte pubbliche gestite",
+  "Managed public route include is missing": "Manca la direttiva di inclusione per le rotte pubbliche gestite",
   "Managed public route installation failed": "Impossibile configurare le rotte pubbliche gestite",
   "Managing Nginx proxy hosts with a simple, powerful interface.": "Gestione degli host proxy Nginx tramite un'interfaccia semplice e potente.",
   "Manticore Search": "Manticore Search",
@@ -4895,7 +4895,7 @@
   "Open the dashboard to create a new admin account:": "Apri la dashboard per creare un nuovo account amministratore:",
   "Open the page of an application in the menu": "Apri la pagina di un'applicazione nel menu",
   "Open the web address and create the first account: the daemon registers by itself and starts the first scan.": "Apri l'indirizzo web e crea il primo account: il daemon si registra da solo e avvia la prima scansione.",
-  "Open the web address and create the password of the akadmin user in the first-run setup.": "apri l'indirizzo web e crea la password dell'utente akadmin nella configurazione di prima esecuzione.",
+  "Open the web address and create the password of the akadmin user in the first-run setup.": "Apri l'indirizzo web e imposta la password dell'utente akadmin durante la configurazione iniziale.",
   "Open-source AI-powered coding assistant": "Assistente open source per la programmazione basato sull'IA",
   "Open-source UI for building and debugging multi-agent and RAG applications": "Interfaccia open source per creare ed eseguire il debug di applicazioni multiagente e RAG",
   "Open-source in-memory data store.": "Archivio dati in memoria open source.",
@@ -5853,7 +5853,7 @@
   "Root shell/profile config": "Configurazione shell/profilo root",
   "Root user on the PVE host (default 'root'):": "Utente root sull'host PVE (default 'root'):",
   "Rootfs size in GB": "Dimensione rootfs in GB",
-  "Rotate and write /var/log to disk when it passes 85% of its size?": "Ruotare e scrivere /var/log su disco quando supera l'85% della sua dimensione?",
+  "Rotate and write /var/log to disk when it passes 85% of its size?": "Eseguire la rotazione dei log e scrivere /var/log su disco quando lo spazio occupato supera l'85% della capacità assegnata?",
   "Rotate the recovery passphrase": "Sostituisci la passphrase di ripristino",
   "Routing Information": "Informazioni di instradamento",
   "Routing Table": "Tabella di instradamento",
@@ -6278,7 +6278,7 @@
   "Self-hosted remote device management.": "Gestione self-hosted dei dispositivi remoti.",
   "Self-hosted scheduling and booking app with a built-in admin interface and SQLite database.": "App di pianificazione e prenotazione da ospitare sul proprio server, con interfaccia di amministrazione integrata e database SQLite.",
   "Self-hosted shared-expense and group-budget manager for tracking purchases and settling who owes whom.": "Gestore di spese condivise e budget di gruppo da ospitare sul proprio server, per registrare gli acquisti e calcolare chi deve cosa a chi.",
-  "Self-hosted smart home video platform.": "Piattaforma video per la smart home ospitata in autonomia.",
+  "Self-hosted smart home video platform.": "Piattaforma video self-hosted per la smart home.",
   "Self-hosted software development service": "Servizio di sviluppo software ospitabile sul proprio server",
   "Self-hosted strength-training tracker with workout logs, programs, progress photos, and a mobile PWA.": "Tracker per l'allenamento della forza da ospitare sul proprio server, con registri degli allenamenti, programmi, foto dei progressi e PWA per dispositivi mobili.",
   "Self-hosted task and project management.": "Gestione di attività e progetti sul proprio server.",
@@ -6959,7 +6959,7 @@
   "The build could not be checked beforehand; continuing without that check.": "Non è stato possibile verificare la build in anticipo; si prosegue senza tale verifica.",
   "The cached image does not match the current digest": "L'immagine nella cache non corrisponde al digest corrente",
   "The cached image is damaged; it will be downloaded again.": "L'immagine nella cache è danneggiata; verrà scaricata nuovamente.",
-  "The carried record could not be verified before the backup": "Impossibile verificare la copia del registro nel contenitore prima del backup",
+  "The carried record could not be verified before the backup": "Impossibile verificare la copia del record nel container prima del backup",
   "The changes need the application installer": "Le modifiche richiedono il programma di installazione dell’applicazione",
   "The character device does not exist:": "Il dispositivo a caratteri non esiste:",
   "The command asks for a password that is not echoed. After creating the users, the web interface asks for a user name and a password.": "Il comando richiede una password non visualizzata durante la digitazione. Dopo la creazione degli utenti, l’interfaccia web richiede nome utente e password.",
@@ -8009,7 +8009,7 @@
   "VIRTUAL MACHINE ID": "ID MACCHINA VIRTUALE",
   "VLAN": "VLAN",
   "VLAN tag": "Tag VLAN",
-  "VLAN tag (empty = none)": "Tag VLAN (vuoto = nessuna)",
+  "VLAN tag (empty = none)": "Tag VLAN (vuoto = nessuno)",
   "VLC Media Player is a free and open source cross-platform multimedia player and framework that delivers dependable performance across multiple devices.": "VLC Media Player è un lettore e framework multimediale gratuito, open source e multipiattaforma che offre prestazioni affidabili su diversi dispositivi.",
   "VM": "VM",
   "VM Conflict Policy": "Politica conflitti VM",
@@ -8199,7 +8199,7 @@
   "Web access": "Accesso web",
   "Web address of the AdGuard Home that receives the settings (e.g. http://192.168.1.3)": "Indirizzo web dell'istanza AdGuard Home che riceve le impostazioni (ad es. http://192.168.1.3)",
   "Web address of the main AdGuard Home, whose settings are copied (e.g. http://192.168.1.2)": "Indirizzo web dell'istanza AdGuard Home principale, da cui vengono copiate le impostazioni (ad es. http://192.168.1.2)",
-  "Web interface": "interfaccia web",
+  "Web interface": "Interfaccia web",
   "Web interface for Borg Backup repositories and jobs.": "Interfaccia web per repository e job di Borg Backup.",
   "Web interface for managing 3D printers.": "Interfaccia web per gestire stampanti 3D.",
   "Web interface to manage devices running Tasmota firmware.": "Interfaccia web per gestire dispositivi con firmware Tasmota.",
@@ -8646,7 +8646,7 @@
   "missing": "mancanti",
   "mkfs.btrfs not found. Install btrfs-progs and retry.": "mkfs.btrfs non trovato. Installare btrfs-progs e riprovare.",
   "more": "in più",
-  "more packages; the full list is in the update log": "pacchetti in più; l'elenco completo è nel log dell'aggiornamento",
+  "more packages; the full list is in the update log": "pacchetti non visualizzati; l'elenco completo è nel log dell'aggiornamento",
   "motionEye web interface": "Interfaccia web motionEye",
   "mount.cifs command not found after installation.": "Comando mount.cifs non trovato dopo l'installazione.",
   "mount.nfs command not found after installation.": "Comando mount.nfs non trovato dopo l'installazione.",