fix(i18n): refine Italian OCI backup and sharing messages

lang/it.json

@@ -191,7 +191,7 @@
   "Access bridge for Paperless": "Bridge di accesso per Paperless",
   "Access bridge for Tandoor": "Bridge di accesso per Tandoor",
   "Access could not be granted; the application cannot write to:": "Impossibile concedere l'accesso; l'applicazione non può scrivere a:",
-  "Access granted to the application on:": "Accesso concesso all'applicazione su:",
+  "Access granted to the application on:": "Accesso concesso all'applicazione a:",
   "Access profile:": "Profilo di accesso:",
   "Access token of the Jupyter Lab web interface": "Token di accesso all'interfaccia web di Jupyter Lab",
   "Account is not locked": "L'account non è bloccato",
@@ -230,7 +230,7 @@
   "Add a directory to share": "Aggiungi una directory da condividere",
   "Add an extra custom path": "Aggiungi un altro percorso personalizzato",
   "Add another GPU or USB device manually?": "Aggiungere manualmente un altro dispositivo GPU o USB?",
-  "Add another directory to share?": "Aggiungi un'altra directory da condividere?",
+  "Add another directory to share?": "Aggiungere un'altra directory da condividere?",
   "Add another extra path to this stack": "Aggiungi un altro percorso aggiuntivo a questo stack",
   "Add as IDE": "Aggiungi come IDE",
   "Add as SATA": "Aggiungi come SATA",
@@ -764,7 +764,7 @@
   "Changes prepared": "Modifiche preparate",
   "Changes will apply after reboot.": "Le modifiche saranno applicate dopo il riavvio.",
   "Changing Release Channel": "Modifica del canale di rilascio",
-  "Changing between a privileged and an unprivileged container, or the host monitor mode, requires installing the application again": "Il passaggio da un contenitore privilegiato a uno non privilegiato o dalla modalità monitor host richiede l'installazione di una nuova applicazione",
+  "Changing between a privileged and an unprivileged container, or the host monitor mode, requires installing the application again": "Il passaggio tra container privilegiato e non privilegiato o il cambio della modalità monitor host richiede di reinstallare l'applicazione.",
   "Changing the machine type on an existing installed VM is not safe: it changes the chipset and PCI slot layout, which typically prevents the guest OS from booting.": "La modifica del tipo di macchina su una VM esistente con un sistema operativo già installato non è sicura: modifica il chipset e la disposizione degli slot PCI, impedendo in genere l'avvio del sistema operativo guest.",
   "Changing the rootfs or its storage requires a separate migration": "La modifica del rootfs o del relativo storage richiede una migrazione separata",
   "Changing the storage or size of a disk requires a migration; empty disks are not created": "Cambiare lo storage o le dimensioni di un disco richiede una migrazione; non vengono creati dischi vuoti",
@@ -2443,7 +2443,7 @@
   "Free and easy to use Minecraft server management tool.": "Strumento gratuito e facile da usare per gestire server Minecraft.",
   "Free public Proxmox repository enabled": "Repository Proxmox pubblico gratuito abilitato",
   "Free space OK:": "Spazio libero OK:",
-  "Free space on the host, or choose another storage for this backup from Manage installed OCI applications.": "Libera spazio sull'host o scegli un altro spazio di archiviazione per questo backup da Gestisci applicazioni OCI installate.",
+  "Free space on the host, or choose another storage for this backup from Manage installed OCI applications.": "Libera spazio sull'host o scegli un altro storage per questo backup da «Gestisci le applicazioni OCI installate».",
   "Free up disk space": "Libera spazio su disco",
   "Free:": "Spazio libero:",
   "FreeCAD is a general-purpose parametric 3D computer-aided design (CAD) modeler and a building information modeling (BIM) software application with finite element method (FEM) support.": "FreeCAD è un modellatore CAD 3D parametrico generico e un'applicazione per la modellazione delle informazioni edilizie (BIM), con supporto per il metodo degli elementi finiti (FEM).",
@@ -3272,7 +3272,7 @@
   "It asks for a system directory of the host:": "Richiede una directory di sistema host:",
   "It asks for capabilities or a relaxed confinement profile.": "Richiede capacità o un profilo di confinamento rilassato.",
   "It asks to see the processes of the host.": "Il file Compose richiede l’accesso ai processi dell’host.",
-  "It can be made on another storage of this host. This backup is temporary: it is deleted when the operation ends. The choice is remembered for the next operations of this application.": "Può essere effettuato su un altro archivio di questo host. Questo backup è temporaneo: viene eliminato al termine dell'operazione. La scelta viene ricordata per le successive operazioni di questa applicazione.",
+  "It can be made on another storage of this host. This backup is temporary: it is deleted when the operation ends. The choice is remembered for the next operations of this application.": "Il backup può essere creato su un altro storage di questo host. È temporaneo: viene eliminato al termine dell'operazione. La scelta viene salvata per le prossime operazioni sull'applicazione.",
   "It cannot be removed on its own, because the application would stop working: continuing removes the whole application.": "Non può essere rimosso da solo senza interrompere l’applicazione: proseguendo, sarà richiesta la rimozione dell’intera applicazione.",
   "It cannot be removed on its own, because the application would stop working: continuing targets the whole application for removal.": "Non può essere rimosso singolarmente perché l'applicazione smetterebbe di funzionare: proseguendo si tenterà di rimuovere l'intera applicazione.",
   "It is created empty; existing data is not migrated automatically.": "Viene creato vuoto; i dati esistenti non vengono migrati automaticamente.",
@@ -3782,7 +3782,7 @@
   "NFS share unmount completed.": "Smontaggio condivisione NFS completato.",
   "NFS storage added successfully!": "Storage NFS aggiunto correttamente!",
   "NFS storage adding in progress...": "Aggiunta storage NFS in corso...",
-  "NFSv4 needs a privileged container without AppArmor or seccomp confinement: a compromised image could affect the host. NFSv3, SMB and Time Machine work without it.\n\nPrepare this container for NFSv4?": "NFSv4 necessita di un contenitore privilegiato senza AppArmor o confinamento seccomp: un'immagine compromessa potrebbe influenzare l'host. NFSv3, SMB e Time Machine funzionano senza di esso.\n\nPreparare questo contenitore per NFSv4?",
+  "NFSv4 needs a privileged container without AppArmor or seccomp confinement: a compromised image could affect the host. NFSv3, SMB and Time Machine work without it.\n\nPrepare this container for NFSv4?": "NFSv4 richiede un container privilegiato senza confinamento AppArmor o seccomp: un'immagine compromessa potrebbe mettere a rischio l'host. NFSv3, SMB e Time Machine funzionano senza questa configurazione.\n\nPreparare questo container per NFSv4?",
   "NIC": "NIC",
   "NIC changes detected — adjusted automatically": "Modifiche alle NIC rilevate: adattamento automatico eseguito",
   "NICs:": "NIC:",
@@ -3870,7 +3870,7 @@
   "Name or part of the description of the application": "Nome o parte della descrizione dell'applicazione",
   "Name:": "Nome:",
   "Named accounts need private mode. Stop the container, set public: false in /config/config.js, start it again and create each user with: pct exec <CTID> -- env THELOUNGE_HOME=/config s6-setuidgid abc thelounge add <user>": "Gli account nominativi richiedono la modalità privata. Arresta il container, imposta public: false in /config/config.js, riavvialo e crea ogni utente con: pct exec <CTID> -- env THELOUNGE_HOME=/config s6-setuidgid abc thelounge add <user>",
-  "Needed:": "Necessario:",
+  "Needed:": "Spazio richiesto:",
   "Neither /etc/kernel/cmdline nor /etc/default/grub found.": "Non sono stati trovati né /etc/kernel/cmdline né /etc/default/grub.",
   "Nesting feature enabled": "Funzionalità di annidamento abilitata",
   "NetBIOS Service: RUNNING": "Servizio NetBIOS: IN ESECUZIONE",
@@ -4157,7 +4157,7 @@
   "No new Controller/NVMe entries were added.": "Non sono state aggiunte nuove voci Controller/NVMe.",
   "No online node has a guest of this job.": "Nessun nodo online ospita un guest di questo job.",
   "No optimizations detected to uninstall.": "Nessuna ottimizzazione rilevata da disinstallare.",
-  "No other storage of this host that accepts backups has that much free space. Free space and try again; the application was not modified.": "Nessun altro spazio di archiviazione di questo host che accetta i backup dispone di così tanto spazio libero. Libera spazio e riprova; l'applicazione non è stata modificata.",
+  "No other storage of this host that accepts backups has that much free space. Free space and try again; the application was not modified.": "Nessun altro storage di questo host abilitato ai backup ha spazio libero sufficiente. Libera spazio e riprova; l'applicazione non è stata modificata.",
   "No partitions found on disk. Nothing was wiped.": "Nessuna partizione trovata sul disco. Niente è stato cancellato.",
   "No password provided.": "Nessuna password fornita.",
   "No paths available": "Nessun percorso disponibile",
@@ -4497,7 +4497,7 @@
   "Password of the OpenList admin user": "Password amministratore OpenList",
   "Password of the PhotoPrism admin user (at least 8 characters)": "Password amministratore PhotoPrism (almeno 8 caratteri)",
   "Password of the PostgreSQL user": "Password utente PostgreSQL",
-  "Password of the ShareCoveX panel administrator (8 characters or more)": "Password dell'amministratore della centrale ShareCoveX (8 caratteri o più)",
+  "Password of the ShareCoveX panel administrator (8 characters or more)": "Password dell'amministratore del pannello ShareCoveX (almeno 8 caratteri)",
   "Password of the SnapOtter admin user": "Password amministratore SnapOtter",
   "Password of the deprecated Flowise application login (only read by Flowise versions before 3.0.1)": "Password di accesso all'applicazione Flowise, ormai deprecata (letta solo dalle versioni di Flowise precedenti alla 3.0.1)",
   "Password of the main AdGuard Home": "Password dell'istanza principale di AdGuard Home",
@@ -4871,7 +4871,7 @@
   "Rebooting the system...": "Riavvio del sistema...",
   "Rebuilding initramfs after vfio.conf cleanup...": "Ricostruzione di initramfs dopo la pulizia di vfio.conf...",
   "Rebuilding initramfs to apply nouveau blacklist before installation...": "Ricostruzione di initramfs per applicare la blacklist di nouveau prima dell'installazione...",
-  "Rebuilding the container and recovering it from its backup are tested on the same image; the first update to a newer image is still to be observed.": "La ricostruzione del contenitore e il ripristino dal backup vengono testati sulla stessa immagine; il primo aggiornamento ad un'immagine più recente è ancora da osservare.",
+  "Rebuilding the container and recovering it from its backup are tested on the same image; the first update to a newer image is still to be observed.": "La ricostruzione del container e il ripristino dal backup sono stati testati con la stessa immagine; il primo aggiornamento a un'immagine più recente resta da verificare.",
   "Recent": "Recente",
   "Recent Samba Servers": "Server Samba recenti",
   "Recent Samba server": "Server Samba recente",
@@ -5920,7 +5920,7 @@
   "Storage for the Immich library": "Storage per libreria Immich",
   "Storage for the Nextcloud data": "Storage per dati Nextcloud",
   "Storage for the OCI image cache": "Storage per cache immagini OCI",
-  "Storage for the backup of this operation": "Spazio di archiviazione per il backup di questa operazione",
+  "Storage for the backup of this operation": "Storage per il backup dell'operazione",
   "Storage for the consume and export folders": "Storage per le cartelle consume ed export",
   "Storage for the container and its data": "Storage per container e relativi dati",
   "Storage for the containers and their data": "Storage per container e relativi dati",
@@ -6122,7 +6122,7 @@
   "The Valkey volume needs at least 1 GB": "Il volume Valkey richiede almeno 1 GB",
   "The acceleration evidence differs from the verified inventory": "I dati sull'accelerazione sono diversi dall'inventario verificato",
   "The acceleration profile does not support this architecture:": "Il profilo di accelerazione non supporta questa architettura:",
-  "The access rule added to this host directory is kept:": "La regola di accesso aggiunta a questa directory host viene mantenuta:",
+  "The access rule added to this host directory is kept:": "La regola di accesso aggiunta a questa directory dell'host viene mantenuta:",
   "The active kernel driver is not vfio-pci, but the entry in": "Il driver del kernel attivo non è vfio-pci, ma la voce in",
   "The active kernel driver is not vfio-pci, but the entry will rebind the GPU to vfio-pci on the next reboot, breaking the LXC passthrough about to be configured.": "Il driver del kernel attivo non è vfio-pci, ma la voce ricollegherà la GPU a vfio-pci al prossimo riavvio, interrompendo il passthrough LXC che sta per essere configurato.",
   "The active kernel driver is not vfio-pci, but the entry will rebind the GPU to vfio-pci on the next reboot.": "Il driver del kernel attivo non è vfio-pci, ma la voce ricollegherà la GPU a vfio-pci al prossimo riavvio.",
@@ -6155,10 +6155,10 @@
   "The backup could not be identified; the image is not replaced": "Impossibile identificare il backup; l'immagine non verrà sostituita",
   "The backup could not be started on node": "Impossibile avviare il backup sul nodo",
   "The backup did not pass its integrity check; creating it again...": "Il backup non ha superato il controllo di integrità; ne viene creato un altro...",
-  "The backup made before changing the application does not fit on the system disk of the host.": "Il backup effettuato prima della modifica dell'applicazione non può essere contenuto nel disco di sistema dell'host.",
+  "The backup made before changing the application does not fit on the system disk of the host.": "Spazio insufficiente sul disco di sistema dell'host per creare il backup prima di modificare l'applicazione.",
   "The backup metadata was compared against this host. The following items will be SKIPPED to keep the boot safe:": "I metadati del backup sono stati confrontati con questo host. I seguenti elementi verranno SALTATI per garantire un avvio sicuro:",
   "The backup of a member could not be identified": "Impossibile identificare il backup di un membro",
-  "The backup of this operation cannot be read. If it is on another storage, make it available and recover the operation again:": "Il backup di questa operazione non può essere letto. Se si trova su un altro archivio, rendilo disponibile e ripristina nuovamente l'operazione:",
+  "The backup of this operation cannot be read. If it is on another storage, make it available and recover the operation again:": "Impossibile leggere il backup di questa operazione. Se si trova su un altro storage, rendilo disponibile e riprova il recupero dell'operazione:",
   "The backup runs as a Proxmox task; follow it in the task log of Proxmox.": "Il backup viene eseguito come task di Proxmox; seguilo nel log dei task di Proxmox.",
   "The backup storage does not exist:": "Lo storage per i backup non esiste:",
   "The backup was altered; recovery blocked": "Il backup è stato alterato; ripristino bloccato",
@@ -6359,7 +6359,7 @@
   "The mount source or options were not kept": "La sorgente o le opzioni di mount non sono state conservate",
   "The mounted source differs from the configured directory": "La sorgente montata differisce dalla directory configurata",
   "The mounts of the new container do not match the proposal": "I mount del nuovo container non corrispondono alla proposta",
-  "The name must start with a lowercase letter and use only lowercase letters, digits, - or _": "Il nome deve iniziare con una lettera minuscola e utilizzare solo lettere minuscole, cifre - o _",
+  "The name must start with a lowercase letter and use only lowercase letters, digits, - or _": "Il nome deve iniziare con una lettera minuscola e contenere solo lettere minuscole, cifre, - o _",
   "The native GPU permissions were not kept": "I permessi originali della GPU non sono stati mantenuti",
   "The native unprivileged idmap is required": "È necessaria la mappatura ID nativa del LXC non privilegiato",
   "The new SSH key was installed and is now authorized on the server.\nKey file:": "La nuova chiave SSH è installata e autorizzata sul server.\nFile chiave:",
@@ -6371,7 +6371,7 @@
   "The new image changes the PostgreSQL major version; the data must be migrated before updating": "La nuova immagine passa a una versione principale diversa di PostgreSQL; i dati devono essere migrati prima dell'aggiornamento",
   "The new image could not be installed": "Impossibile installare la nuova immagine",
   "The new image could not be installed:": "Impossibile installare la nuova immagine:",
-  "The new image does not fit on the storage where images are downloaded:": "La nuova immagine non si adatta allo spazio di archiviazione in cui vengono scaricate le immagini:",
+  "The new image does not fit on the storage where images are downloaded:": "Spazio insufficiente per la nuova immagine nello storage in cui vengono scaricate le immagini:",
   "The new image does not keep a required executable": "La nuova immagine non conserva un eseguibile necessario",
   "The new image is more recent than the minimum age set for scheduled updates; it is not installed yet.": "La nuova immagine è più recente dell’età minima prevista per gli aggiornamenti pianificati; non è ancora stata installata.",
   "The new image requires additional persistent paths": "La nuova immagine richiede altri percorsi persistenti",
@@ -6428,7 +6428,7 @@
   "The private network of the application is already in use on this host:": "La rete privata dell’applicazione è già in uso su questo host:",
   "The privileged deployment does not include the required explicit consent": "La distribuzione privilegiata non include il consenso esplicito richiesto",
   "The prlimit soft value exceeds the hard value": "Il valore soft di prlimit supera il valore hard",
-  "The profile sets SETUP_PORT=8123. Port 80 is only used when that variable is emptied.": "Il profilo imposta SETUP_PORT=8123. La porta 80 viene utilizzata solo quando quella variabile viene svuotata.",
+  "The profile sets SETUP_PORT=8123. Port 80 is only used when that variable is emptied.": "Il profilo imposta SETUP_PORT=8123. La porta 80 viene usata solo se la variabile è vuota.",
   "The proposal changes the identity of the instance": "La proposta cambia l'identità dell'istanza",
   "The proposed ARC maximum is below Proxmox VE's pool-size guideline:": "Il limite massimo ARC proposto è inferiore al valore indicato da Proxmox VE in base alle dimensioni del pool:",
   "The proposed changes no longer match; nothing was adopted": "Le modifiche proposte non corrispondono più; non è stata acquisita alcuna modifica",
@@ -6548,8 +6548,8 @@
   "The startup differs from the declared Nextcloud adapter": "La procedura di avvio differisce da quella dichiarata nell’adattatore Nextcloud",
   "The startup differs from the declared adapter": "La configurazione di avvio è diversa da quella dell'adattatore dichiarato",
   "The staticfiles volume needs at least 1 GB": "Il volume staticfiles richiede almeno 1 GB",
-  "The storage chosen for this backup cannot be written:": "Non è possibile scrivere lo spazio di archiviazione scelto per questo backup:",
-  "The storage chosen for this backup has no room either:": "Anche lo spazio di archiviazione scelto per questo backup non ha spazio:",
+  "The storage chosen for this backup cannot be written:": "Impossibile scrivere nello storage scelto per questo backup:",
+  "The storage chosen for this backup has no room either:": "Spazio insufficiente anche nello storage scelto per questo backup:",
   "The storage does not accept backups:": "Lo storage non accetta backup:",
   "The storage has been removed and the disk unmounted.": "Lo storage è stato rimosso e il disco smontato.",
   "The storage has less than 40 GB free for the ROCm image.": "Lo storage dispone di meno di 40 GB liberi per l’immagine ROCm.",
@@ -6609,7 +6609,7 @@
   "This application is under watchdog: it is restarted automatically when it crashes. Turn the watchdog off?": "Watchdog attivo per questa applicazione: riavvio automatico in caso di arresto anomalo. Disattivare il watchdog?",
   "This archive does not contain a recognized backup layout.": "Questo archivio non contiene un layout di backup riconosciuto.",
   "This backup does not contain any restorable paths.": "Questo backup non contiene percorsi ripristinabili.",
-  "This backup does not fit on the system disk of the host; it is made on the storage:": "Questo backup non entra nel disco di sistema dell'host; è fatto sullo storage:",
+  "This backup does not fit on the system disk of the host; it is made on the storage:": "Spazio insufficiente sul disco di sistema dell'host; questo backup viene creato nello storage:",
   "This backup includes /etc/zfs/zpool.cache (host-specific ZFS state).": "Questo backup include /etc/zfs/zpool.cache (stato ZFS specifico dell'host).",
   "This backup is encrypted.": "Questo backup è crittografato.",
   "This backup was taken on kernel": "Questo backup è stato eseguito con il kernel",