chore(lang): auto-rebuild translation cache

Source: 341681a
Triggered by: push

lang/es.json

@@ -42,7 +42,7 @@
   "A host reboot is required after this change.": "Es necesario reiniciar el host después de este cambio.",
   "A host reboot is required before starting the VM. Reboot now?": "Es necesario reiniciar el host antes de iniciar la VM. ¿Reiniciar ahora?",
   "A job with this ID already exists.": "Ya existe un trabajo con este ID.",
-  "A keyfile is present but doesn't match the one used to create the backup. Make sure you have the correct keyfile from the source host.": "hay un archivo de claves presente pero no coincide con el utilizado para crear la copia de seguridad.Asegúrese de tener el archivo de claves correcto del host de origen.",
+  "A keyfile is present at:": "Un archivo clave está presente en:",
   "A newer version is available:": "Hay una versión más nueva disponible:",
   "A reboot is required after installation to load the new kernel modules.": "Es necesario reiniciar después de la instalación para cargar los nuevos módulos del kernel.",
   "A reboot is required for VFIO binding to take effect. Do you want to restart now?": "Es necesario reiniciar para que la vinculación de VFIO surta efecto. ¿Quieres reiniciar ahora?",
@@ -87,6 +87,7 @@
   "About to restore": "A punto de restaurar",
   "Absolute directory path to use as backup target:": "Ruta absoluta del directorio para usar como destino de la copia de seguridad:",
   "Absolute path to a file or directory you want backed up:": "ruta absoluta a un archivo o directorio del que desea realizar una copia de seguridad:",
+  "Absolute path to your PBS keyfile:": "ruta absoluta a su archivo de claves de PBS:",
   "Absolute path to your existing PBS keyfile:": "ruta absoluta a su archivo de claves PBS existente:",
   "Accept routes from other nodes?": "¿Aceptar rutas de otros nodos?",
   "Access Scope:": "Ámbito de acceso:",
@@ -834,6 +835,8 @@
   "Converting file ownership (this may take several minutes)...": "Convirtiendo la propiedad del archivo (esto puede tardar varios minutos)...",
   "Converting image using command:": "Convertir imagen usando el comando:",
   "Converts to deb822; keeps .list backups as .bak": "Se convierte a deb822; mantiene las copias de seguridad .list como .bak",
+  "Copy that file offsite yourself, or download it from the Monitor.": "copie ese archivo fuera del sitio usted mismo o descárguelo del Monitor.",
+  "Copy your keyfile to:": "Copie su archivo de claves a:",
   "Copying installer to container": "Copiando el instalador al contenedor",
   "Copying sources to": "Copiar fuentes a",
   "Coral APT repository ready.": "Repositorio Coral APT listo.",
@@ -867,6 +870,8 @@
   "Could not change VM virtual display to vga: std": "No se pudo cambiar la pantalla virtual de VM a vga: estándar",
   "Could not clone any gasket-driver repository. Check your internet connection and": "No se pudo clonar ningún repositorio de controladores de juntas. Comprueba tu conexión a Internet y",
   "Could not configure IOMMU kernel parameters automatically. Configure manually and reboot.": "No se pudieron configurar los parámetros del kernel IOMMU automáticamente. Configure manualmente y reinicie.",
+  "Could not copy the PVE keyfile into place. Check permissions on:": "No se pudo copiar el archivo de claves PVE en su lugar.Verifique los permisos en:",
+  "Could not copy the keyfile into place.": "no se pudo copiar el archivo de claves en su lugar.",
   "Could not copy the keyfile into place. Check permissions on:": "no se pudo copiar el archivo de claves en su lugar.Verifique los permisos en:",
   "Could not create converter directory:": "No se pudo crear el directorio del convertidor:",
   "Could not create destination directory:": "No se pudo crear el directorio de destino:",
@@ -953,7 +958,6 @@
   "Creating APT configuration to force IPv4...": "Creando configuración APT para forzar IPv4...",
   "Creating Ceph repository for PVE 8 (legacy format)...": "Creando repositorio Ceph para PVE 8 (formato heredado)...",
   "Creating Ceph repository for PVE 9 (deb822 format)...": "Creando repositorio Ceph para PVE 9 (formato deb822)...",
-  "Creating PBS encryption key...": "Creando clave de cifrado PBS...",
   "Creating Proxmox VE 9.x no-subscription repository...": "Creando repositorio sin suscripción Proxmox VE 9.x...",
   "Creating Proxmox auth logger service...": "Creando el servicio de registro de autenticación Proxmox...",
   "Creating SSH auth logger service...": "Creando servicio de registro de autenticación SSH...",
@@ -1326,7 +1330,6 @@
   "Encrypt this Borg repository?": "¿Cifrar este repositorio Borg?",
   "Encryption": "Cifrado",
   "Encryption key": "clave de cifrado",
-  "Encryption key created:": "Clave de cifrado creada:",
   "Encryption key creation failed": "Falló la creación de la clave de cifrado",
   "Encryption:": "Cifrado:",
   "English": "Inglés",
@@ -1469,7 +1472,6 @@
   "Every 12 hours": "Cada 12 horas",
   "Every 3 hours": "Cada 3 horas",
   "Every 6 hours": "Cada 6 horas",
-  "Every PBS backup from now on will also upload the encrypted recovery copy to PBS — automatically, no extra steps from you.": "Cada copia de seguridad de PBS a partir de ahora también cargará la copia de recuperación cifrada en PBS, automáticamente, sin necesidad de realizar pasos adicionales.",
   "Every hour": "Cada hora",
   "Every path in this backup is kernel-tied: the restore applies these paths automatically via the safe-subset filter and re-merges the operator's tuning.": "Cada ruta en esta copia de seguridad está vinculada al kernel: la restauración aplica estas rutas automáticamente a través del filtro de subconjunto seguro y vuelve a fusionar el ajuste del operador.",
   "Everything restorable in this backup will be restored": "Todo lo que se pueda restaurar en esta copia de seguridad será restaurado",
@@ -1496,6 +1498,7 @@
   "Existing file, re-downloading...": "Archivo existente, volviendo a descargar...",
   "Existing filesystem:": "Sistema de archivos existente:",
   "Existing hostpci entries detected — they will be reused": "Se detectaron entradas de hostpci existentes: se reutilizarán",
+  "Existing key is at:": "La clave existente está en:",
   "Existing recovery blobs on PBS stay intact — they still recover the old key with its original passphrase.": "Los blobs de recuperación existentes en PBS permanecen intactos; aún recuperan la clave anterior con su frase de contraseña original.",
   "Exit": "Volver",
   "Exit and repair manually": "Salir y reparar manualmente",
@@ -1852,7 +1855,7 @@
   "Gathering container privilege information...": "Recopilando información sobre privilegios del contenedor...",
   "Generate a new key and authorize it on the server automatically (recommended)": "genere una nueva clave y autorícela en el servidor automáticamente (recomendado)",
   "Generate a new key, show me the line to paste manually": "Genera una nueva clave, muéstrame la línea para pegar manualmente",
-  "Generate a new keyfile (one per host — safest isolation)": "genere un nuevo archivo de claves (uno por host: aislamiento más seguro)",
+  "Generate a new keyfile": "generar un nuevo archivo de claves",
   "Generate a new keyfile (per host — safest isolation)": "generar un nuevo archivo de claves (por host: aislamiento más seguro)",
   "Generating OVF descriptor...": "Generando descriptor OVF...",
   "Generating dkms.conf...": "Generando dkms.conf...",
@@ -2048,7 +2051,6 @@
   "If you continue, some adjustments may be duplicated or conflict with those already made by xshok.": "Si continúa, es posible que algunos ajustes se dupliquen o entren en conflicto con los que ya realizó xshok.",
   "If you lose connectivity, you can restore from backup using the console.": "Si pierde la conectividad, puede restaurar desde la copia de seguridad usando la consola.",
   "If you lose or reinstall this host without a copy of the passphrase somewhere else (password manager, offline note, another host, USB stick...), every encrypted archive in this Borg repository becomes UNRECOVERABLE.": "si pierde o reinstala este host sin una copia de la frase de contraseña en otro lugar (administrador de contraseñas, nota sin conexión, otro host, memoria USB...), todos los archivos cifrados en este repositorio Borg se vuelven IRRECUPERABLES.",
-  "If you lose this host: install ProxMenux on a fresh PVE host, point it at the same PBS, and the restore flow will offer to recover the keyfile using your passphrase.": "si pierde este host: instale ProxMenux en un host PVE nuevo, apúntelo al mismo PBS y el flujo de restauración le ofrecerá recuperar el archivo clave usando su frase de contraseña.",
   "If you want HDMI/analog audio inside the VM, select the audio controller(s) to pass through along with the GPU.": "Si desea audio HDMI/analógico dentro de la VM, seleccione los controladores de audio para pasar junto con la GPU.",
   "If you want to use a physical monitor on the passthrough GPU:": "Si desea utilizar un monitor físico en la GPU de paso:",
   "If your DHCP has a static reservation for the old MAC, update it.": "si su DHCP tiene una reserva estática para la MAC anterior, actualícela.",
@@ -2070,11 +2072,11 @@
   "Import disk assigned": "Importar disco asignado",
   "Import disk image to VM": "Importar imagen de disco a VM",
   "Import disks": "Importar discos",
+  "Import encryption keyfile": "importar archivo de claves de cifrado",
   "Import failed": "Importación fallida",
   "Import failed for:": "La importación falló para:",
   "Important: both VMs cannot be running at the same time with the same GPU.": "Importante: ambas VM no pueden ejecutarse al mismo tiempo con la misma GPU.",
   "Important: some GPUs may still fail in passthrough and can affect host stability or overall performance depending on hardware/firmware quality.": "Importante: algunas GPU aún pueden fallar en la transferencia y pueden afectar la estabilidad del host o el rendimiento general según la calidad del hardware/firmware.",
-  "Imported existing encryption key:": "Clave de cifrado existente importada:",
   "Importing": "Importador",
   "Importing disk": "Importando disco",
   "Importing:": "Importador:",
@@ -2788,6 +2790,7 @@
   "No NVIDIA GPU detected on this system.": "No se detectó ninguna GPU NVIDIA en este sistema.",
   "No NVIDIA GPU has been detected on this system. The installer will now exit.": "No se ha detectado ninguna GPU NVIDIA en este sistema. El instalador ahora saldrá.",
   "No NVIDIA driver installed.": "No hay ningún controlador NVIDIA instalado.",
+  "No PBS keyfile is installed on this host and no automatic recovery was possible.": "No hay ningún archivo de claves PBS instalado en este host y no fue posible la recuperación automática.",
   "No PVE vzdump job uses a": "Ningún trabajo PVE vzdump utiliza un",
   "No PVs with old headers found.": "No se encontraron PV con encabezados antiguos.",
   "No ProxMenux ZFS autotrim state file found.": "No se encontró ningún archivo de estado de recorte automático de ProxMenux ZFS.",
@@ -2896,7 +2899,6 @@
   "No installation information available.": "No hay información de instalación disponible.",
   "No interface type was selected for the disks.": "No se seleccionó ningún tipo de interfaz para los discos.",
   "No jobs": "Sin trabajos",
-  "No keyfile recovery copy was found in PBS for this backup — it was created before the recovery feature existed. The encrypted content cannot be recovered.": "No se encontró ninguna copia de recuperación del archivo clave en PBS para esta copia de seguridad; se creó antes de que existiera la función de recuperación.El contenido cifrado no se puede recuperar.",
   "No language selected.": "No se seleccionó ningún idioma.",
   "No local disk storage configured.": "No hay almacenamiento en disco local configurado.",
   "No main sources.list present (skipped)": "No hay ninguna lista de fuentes principales presente (omitida)",
@@ -2958,7 +2960,9 @@
   "No version in this branch is currently supported by keylase/nvidia-patch — the NVENC patch will not reapply after reinstall.": "Actualmente, keylase/nvidia-patch no admite ninguna versión de esta rama; el parche NVENC no se volverá a aplicar después de la reinstalación.",
   "No virtual machines were found on this host.": "No se encontraron máquinas virtuales en este host.",
   "No write permissions on:": "Sin permisos de escritura en:",
+  "No, keep local only": "No, mantener solo local",
   "No-subscription repository present": "Repositorio sin suscripción presente",
+  "No: the key stays only at": "No: la clave permanece solo en",
   "Non-Debian container detected": "Se detectó un contenedor que no es Debian",
   "Non-free firmware warnings disabled": "Advertencias de firmware no libre deshabilitadas",
   "None": "Ninguno",
@@ -3002,7 +3006,6 @@
   "OVH server detection and RTM installation process completed": "Finalizado el proceso de detección del servidor OVH e instalación de RTM",
   "Offer as exit node?": "¿Oferta como nodo de salida?",
   "Official Linux Distributions": "Distribuciones oficiales de Linux",
-  "Offsite copy (optional):": "copia externa (opcional):",
   "Old debian.sources file removed to prevent duplication": "Se eliminó el antiguo archivo debian.sources para evitar la duplicación",
   "Old memory configuration detected. Replacing with balanced optimization...": "Se detectó una configuración de memoria antigua. Reemplazando con optimización equilibrada...",
   "Old time services removed successfully": "Servicios antiguos eliminados con éxito",
@@ -3388,10 +3391,8 @@
   "Recoverable:": "Recuperable:",
   "Recovery blob upload failed — main backup is OK, but keyfile recovery from PBS will not be available for this backup.": "Error en la carga del blob de recuperación: la copia de seguridad principal está bien, pero la recuperación del archivo clave de PBS no estará disponible para esta copia de seguridad.",
   "Recovery blob:": "blob de recuperación:",
-  "Recovery configured.": "Recuperación configurada.",
   "Recovery failed": "La recuperación falló",
   "Recovery passphrase": "frase de contraseña de recuperación",
-  "Recovery ready": "Recuperación lista",
   "Recovery setup failed": "Error en la configuración de recuperación",
   "Refresh APT index and verify repositories:": "Actualizar el índice APT y verificar los repositorios:",
   "Refresh your browser (Ctrl+Shift+R) to see changes": "Actualiza tu navegador (Ctrl+Shift+R) para ver los cambios",
@@ -3599,6 +3600,7 @@
   "Return to Main Menu": "Volver al menú principal",
   "Return to Share Menu": "Volver al menú Compartir",
   "Return to main menu": "Volver al menú principal",
+  "Reused the encryption key from the PVE storage entry.": "reutilizó la clave de cifrado de la entrada de almacenamiento PVE.",
   "Reverting AMD (Ryzen/EPYC) fixes...": "Revertir correcciones de AMD (Ryzen/EPYC)...",
   "Reverting IOMMU/VFIO configuration...": "Revirtiendo la configuración de IOMMU/VFIO...",
   "Reverting TCP BBR + Fast Open...": "Revertir TCP BBR + Apertura rápida...",
@@ -4244,6 +4246,7 @@
   "The VM/LXC will lose access to this disk after formatting.": "El VM/LXC perderá el acceso a este disco después de formatear.",
   "The archive could not be extracted.": "No se pudo extraer el archivo.",
   "The archive destination directory is INSIDE one of the paths you are about to back up. Writing the archive there would copy the backup into itself — producing a corrupted archive, or growing without limit until the disk fills up.": "El directorio de destino del archivo está DENTRO de una de las rutas de las que está a punto de realizar una copia de seguridad.Escribir el archivo allí copiaría la copia de seguridad en sí mismo, lo que produciría un archivo corrupto o crecería sin límite hasta que el disco se llenara.",
+  "The automatic recovery chain (PVE storage key, local envelope in /root, PBS keyrecovery group) did not find a usable keyfile for this snapshot.": "la cadena de recuperación automática (clave de almacenamiento PVE, sobre local en /root, grupo de recuperación de claves PBS) no encontró un archivo de clave utilizable para esta instantánea.",
   "The backup metadata was compared against this host. The following items will be SKIPPED to keep the boot safe:": "los metadatos de la copia de seguridad se compararon con este host.Se SALTARÁN los siguientes elementos para mantener el arranque seguro:",
   "The backup was taken on a different PVE or kernel major.minor. These paths will be SKIPPED to keep the boot safe:": "La copia de seguridad se realizó en un PVE o kernel mayor.menor diferente.Estas rutas se SALTARÁN para mantener el arranque seguro:",
   "The compatibility check raised failures that may break the system after restore.": "La verificación de compatibilidad generó fallas que pueden dañar el sistema después de la restauración.",
@@ -4336,7 +4339,7 @@
   "This archive does not contain a recognized backup layout.": "Este archivo no contiene un diseño de copia de seguridad reconocido.",
   "This backup does not contain any restorable paths.": "esta copia de seguridad no contiene rutas restaurables.",
   "This backup includes /etc/zfs/zpool.cache (host-specific ZFS state).": "esta copia de seguridad incluye /etc/zfs/zpool.cache (estado ZFS específico del host).",
-  "This backup is encrypted but no keyfile is available on this host.": "esta copia de seguridad está cifrada pero no hay ningún archivo de claves disponible en este host.",
+  "This backup is encrypted.": "esta copia de seguridad está cifrada.",
   "This backup was taken on kernel": "Esta copia de seguridad se realizó en el kernel",
   "This container does not have apt-get. NFS client installation only supports Debian/Ubuntu containers.": "Este contenedor no tiene apt-get. La instalación del cliente NFS solo admite contenedores Debian/Ubuntu.",
   "This container does not have apt-get. Samba client installation only supports Debian/Ubuntu containers.": "Este contenedor no tiene apt-get. La instalación del cliente Samba solo admite contenedores Debian/Ubuntu.",
@@ -4567,6 +4570,8 @@
   "Upgrade one node at a time": "Actualice un nodo a la vez",
   "Upgrade to Proxmox VE 9": "Actualice a Proxmox VE 9",
   "Upgrading NVIDIA utils (Arch)...": "Actualizando las utilidades de NVIDIA (Arch)...",
+  "Upload an encrypted copy of the key to PBS so you can recover it on a reinstalled host with just a passphrase?": "¿Cargar una copia cifrada de la clave a PBS para poder recuperarla en un host reinstalado con solo una frase de contraseña?",
+  "Upload key to PBS?": "¿Subir clave a PBS?",
   "Uptime and who is logged in": "Tiempo de actividad y quién ha iniciado sesión",
   "Use \"Check test progress\" to see results.": "Utilice \"Verificar el progreso de la prueba\" para ver los resultados.",
   "Use 'Export to file' to save it and inspect manually.": "Utilice 'Exportar a archivo' para guardarlo e inspeccionarlo manualmente.",
@@ -4581,6 +4586,7 @@
   "Use a privileged LXC for NFS server/client workflows.": "Utilice un LXC privilegiado para flujos de trabajo de servidor/cliente NFS.",
   "Use a privileged LXC for Samba client/server workflows.": "Utilice un LXC privilegiado para flujos de trabajo de cliente/servidor Samba.",
   "Use an existing SSH private key file on this host": "use un archivo de clave privada SSH existente en este host",
+  "Use an existing keyfile": "usar un archivo de claves existente",
   "Use as-is — keep data and filesystem": "Úselo tal cual: mantenga los datos y el sistema de archivos",
   "Use content types according to your use case.": "Utilice tipos de contenido según su caso de uso.",
   "Use default": "usar predeterminado",
@@ -4792,6 +4798,8 @@
   "Write access verified for user:": "Acceso de escritura verificado para el usuario:",
   "Wrong passphrase": "frase de contraseña incorrecta",
   "Yes": "Sí",
+  "Yes, upload": "Sí, subir",
+  "Yes: set a recovery passphrase now; the encrypted key envelope is uploaded with every backup.": "Sí: establezca una contraseña de recuperación ahora;el sobre de la clave cifrada se carga con cada copia de seguridad.",
   "You are connected via SSH and selected network-related restore paths.": "Está conectado a través de SSH y rutas de restauración relacionadas con la red seleccionadas.",
   "You can add it manually through:": "Puedes agregarlo manualmente a través de:",
   "You can add servers manually.": "Puede agregar servidores manualmente.",
@@ -4862,6 +4870,7 @@
   "amdgpu_top updated to": "amdgpu_top actualizado a",
   "and": "y",
   "and could not be unmounted — disk may be busy.": "y no se pudo desmontar; es posible que el disco esté ocupado.",
+  "and run Restore again — or pick an unencrypted backup.": "y ejecute Restaurar nuevamente, o elija una copia de seguridad sin cifrar.",
   "and upgrade the system (disables the enterprise repo)": "y actualizar el sistema (deshabilita el repositorio empresarial)",
   "apex device node not found yet; a reboot may be required.": "el nodo del dispositivo Apex aún no se ha encontrado; Es posible que sea necesario reiniciar.",
   "apex group and udev rules are in place.": "Las reglas del grupo Apex y de udev están vigentes.",
@@ -4883,6 +4892,7 @@
   "blocking issue(s).": "problema(s) de bloqueo.",
   "btrfs — Proxmox dir storage (snapshots, compression)": "btrfs: almacenamiento de directorios de Proxmox (instantáneas, compresión)",
   "btrfs — snapshots and compression": "btrfs: instantáneas y compresión",
+  "but it does not match the one used to create the backup. Replace it with the correct keyfile from the source host and retry.": "pero no coincide con el utilizado para crear la copia de seguridad.Reemplácelo con el archivo de claves correcto del host de origen y vuelva a intentarlo.",
   "bytes": "bytes",
   "can write to": "puede escribir a",
   "chmod 1777 + setfacl o::rwx (applied on the NFS share from this host)": "chmod 1777 + setfacl o::rwx (aplicado en el recurso compartido NFS de este host)",