chore(lang): auto-rebuild translation cache

Source: 341681a
Triggered by: push

lang/fr.json

@@ -42,7 +42,7 @@
   "A host reboot is required after this change.": "Un redémarrage de l'hôte est requis après cette modification.",
   "A host reboot is required before starting the VM. Reboot now?": "Un redémarrage de l'hôte est requis avant de démarrer la VM. Redémarrer maintenant ?",
   "A job with this ID already exists.": "Une tâche avec cet ID existe déjà.",
-  "A keyfile is present but doesn't match the one used to create the backup. Make sure you have the correct keyfile from the source host.": "Un fichier clé est présent mais ne correspond pas à celui utilisé pour créer la sauvegarde.Assurez-vous que vous disposez du fichier de clés correct de l'hôte source.",
+  "A keyfile is present at:": "un fichier clé est présent à :",
   "A newer version is available:": "Une version plus récente est disponible :",
   "A reboot is required after installation to load the new kernel modules.": "Un redémarrage est requis après l'installation pour charger les nouveaux modules du noyau.",
   "A reboot is required for VFIO binding to take effect. Do you want to restart now?": "Un redémarrage est requis pour que la liaison VFIO prenne effet. Voulez-vous redémarrer maintenant ?",
@@ -87,6 +87,7 @@
   "About to restore": "Sur le point de restaurer",
   "Absolute directory path to use as backup target:": "Chemin du répertoire absolu à utiliser comme cible de sauvegarde :",
   "Absolute path to a file or directory you want backed up:": "Chemin absolu vers un fichier ou un répertoire que vous souhaitez sauvegarder :",
+  "Absolute path to your PBS keyfile:": "Chemin absolu vers votre fichier de clés PBS :",
   "Absolute path to your existing PBS keyfile:": "Chemin absolu vers votre fichier de clés PBS existant :",
   "Accept routes from other nodes?": "Accepter les routes d'autres nœuds ?",
   "Access Scope:": "Portée d'accès :",
@@ -834,6 +835,8 @@
   "Converting file ownership (this may take several minutes)...": "Conversion de la propriété du fichier (cela peut prendre plusieurs minutes)...",
   "Converting image using command:": "Conversion d'image à l'aide de la commande :",
   "Converts to deb822; keeps .list backups as .bak": "Convertit en deb822 ; conserve les sauvegardes .list au format .bak",
+  "Copy that file offsite yourself, or download it from the Monitor.": "copiez vous-même ce fichier hors site ou téléchargez-le depuis le moniteur.",
+  "Copy your keyfile to:": "copiez votre fichier de clés dans :",
   "Copying installer to container": "Copie du programme d'installation dans le conteneur",
   "Copying sources to": "Copie des sources vers",
   "Coral APT repository ready.": "Le référentiel Coral APT est prêt.",
@@ -867,6 +870,8 @@
   "Could not change VM virtual display to vga: std": "Impossible de changer l'affichage virtuel de la VM en VGA : std",
   "Could not clone any gasket-driver repository. Check your internet connection and": "Impossible de cloner un référentiel de pilotes de joints. Vérifiez votre connexion Internet et",
   "Could not configure IOMMU kernel parameters automatically. Configure manually and reboot.": "Impossible de configurer automatiquement les paramètres du noyau IOMMU. Configurez manuellement et redémarrez.",
+  "Could not copy the PVE keyfile into place. Check permissions on:": "Impossible de copier le fichier de clés PVE.Vérifiez les autorisations sur :",
+  "Could not copy the keyfile into place.": "Impossible de copier le fichier de clés.",
   "Could not copy the keyfile into place. Check permissions on:": "Impossible de copier le fichier de clés.Vérifiez les autorisations sur :",
   "Could not create converter directory:": "Impossible de créer le répertoire du convertisseur :",
   "Could not create destination directory:": "Impossible de créer le répertoire de destination :",
@@ -953,7 +958,6 @@
   "Creating APT configuration to force IPv4...": "Création d'une configuration APT pour forcer IPv4...",
   "Creating Ceph repository for PVE 8 (legacy format)...": "Création du référentiel Ceph pour PVE 8 (format hérité)...",
   "Creating Ceph repository for PVE 9 (deb822 format)...": "Création du référentiel Ceph pour PVE 9 (format deb822)...",
-  "Creating PBS encryption key...": "Création d'une clé de chiffrement PBS...",
   "Creating Proxmox VE 9.x no-subscription repository...": "Création du référentiel sans abonnement Proxmox VE 9.x...",
   "Creating Proxmox auth logger service...": "Création du service d'enregistrement d'authentification Proxmox...",
   "Creating SSH auth logger service...": "Création du service d'enregistrement d'authentification SSH...",
@@ -1326,7 +1330,6 @@
   "Encrypt this Borg repository?": "Chiffrer ce référentiel Borg ?",
   "Encryption": "Cryptage",
   "Encryption key": "Clé de cryptage",
-  "Encryption key created:": "Clé de chiffrement créée :",
   "Encryption key creation failed": "La création de la clé de chiffrement a échoué",
   "Encryption:": "Cryptage :",
   "English": "Anglais",
@@ -1469,7 +1472,6 @@
   "Every 12 hours": "Toutes les 12 heures",
   "Every 3 hours": "Toutes les 3 heures",
   "Every 6 hours": "Toutes les 6 heures",
-  "Every PBS backup from now on will also upload the encrypted recovery copy to PBS — automatically, no extra steps from you.": "À partir de maintenant, chaque sauvegarde PBS téléchargera également la copie de récupération cryptée sur PBS – automatiquement, sans aucune étape supplémentaire de votre part.",
   "Every hour": "Toutes les heures",
   "Every path in this backup is kernel-tied: the restore applies these paths automatically via the safe-subset filter and re-merges the operator's tuning.": "Chaque chemin de cette sauvegarde est lié au noyau : la restauration applique automatiquement ces chemins via le filtre de sous-ensemble sécurisé et fusionne à nouveau le réglage de l'opérateur.",
   "Everything restorable in this backup will be restored": "Tout ce qui peut être restauré dans cette sauvegarde sera restauré",
@@ -1496,6 +1498,7 @@
   "Existing file, re-downloading...": "Fichier existant, retéléchargement...",
   "Existing filesystem:": "Système de fichiers existant :",
   "Existing hostpci entries detected — they will be reused": "Entrées hostpci existantes détectées : elles seront réutilisées",
+  "Existing key is at:": "La clé existante se trouve à :",
   "Existing recovery blobs on PBS stay intact — they still recover the old key with its original passphrase.": "Les blobs de récupération existants sur PBS restent intacts : ils récupèrent toujours l'ancienne clé avec sa phrase secrète d'origine.",
   "Exit": "Sortie",
   "Exit and repair manually": "Quitter et réparer manuellement",
@@ -1852,7 +1855,7 @@
   "Gathering container privilege information...": "Collecte d'informations sur les privilèges du conteneur...",
   "Generate a new key and authorize it on the server automatically (recommended)": "générer une nouvelle clé et l'autoriser automatiquement sur le serveur (recommandé)",
   "Generate a new key, show me the line to paste manually": "Générez une nouvelle clé, montrez-moi la ligne à coller manuellement",
-  "Generate a new keyfile (one per host — safest isolation)": "générer un nouveau fichier de clés (un par hôte – isolation la plus sûre)",
+  "Generate a new keyfile": "générer un nouveau fichier de clés",
   "Generate a new keyfile (per host — safest isolation)": "générer un nouveau fichier de clés (par hôte – isolation la plus sûre)",
   "Generating OVF descriptor...": "Génération du descripteur OVF...",
   "Generating dkms.conf...": "Génération de dkms.conf...",
@@ -2048,7 +2051,6 @@
   "If you continue, some adjustments may be duplicated or conflict with those already made by xshok.": "Si vous continuez, certains ajustements peuvent être dupliqués ou entrer en conflit avec ceux déjà effectués par xshok.",
   "If you lose connectivity, you can restore from backup using the console.": "Si vous perdez la connectivité, vous pouvez restaurer à partir d'une sauvegarde à l'aide de la console.",
   "If you lose or reinstall this host without a copy of the passphrase somewhere else (password manager, offline note, another host, USB stick...), every encrypted archive in this Borg repository becomes UNRECOVERABLE.": "Si vous perdez ou réinstallez cet hôte sans copie de la phrase secrète ailleurs (gestionnaire de mots de passe, note hors ligne, un autre hôte, clé USB...), chaque archive cryptée dans ce référentiel Borg devient IRRÉCUPÉRABLE.",
-  "If you lose this host: install ProxMenux on a fresh PVE host, point it at the same PBS, and the restore flow will offer to recover the keyfile using your passphrase.": "Si vous perdez cet hôte : installez ProxMenux sur un nouvel hôte PVE, pointez-le vers le même PBS et le flux de restauration vous proposera de récupérer le fichier de clés à l'aide de votre phrase secrète.",
   "If you want HDMI/analog audio inside the VM, select the audio controller(s) to pass through along with the GPU.": "Si vous souhaitez que l'audio HDMI/analogique soit intégré à la VM, sélectionnez le(s) contrôleur(s) audio à transmettre avec le GPU.",
   "If you want to use a physical monitor on the passthrough GPU:": "Si vous souhaitez utiliser un moniteur physique sur le GPU passthrough :",
   "If your DHCP has a static reservation for the old MAC, update it.": "Si votre DHCP a une réservation statique pour l'ancien MAC, mettez-la à jour.",
@@ -2070,11 +2072,11 @@
   "Import disk assigned": "Disque d'importation attribué",
   "Import disk image to VM": "Importer l'image disque sur la VM",
   "Import disks": "Importer des disques",
+  "Import encryption keyfile": "Importer un fichier de clés de chiffrement",
   "Import failed": "échec de l'importation",
   "Import failed for:": "Échec de l'importation pour :",
   "Important: both VMs cannot be running at the same time with the same GPU.": "Important : les deux VM ne peuvent pas fonctionner en même temps avec le même GPU.",
   "Important: some GPUs may still fail in passthrough and can affect host stability or overall performance depending on hardware/firmware quality.": "Important : certains GPU peuvent toujours échouer en mode relais et affecter la stabilité de l'hôte ou les performances globales en fonction de la qualité du matériel/micrologiciel.",
-  "Imported existing encryption key:": "Clé de chiffrement existante importée :",
   "Importing": "Importation",
   "Importing disk": "Importer un disque",
   "Importing:": "Importation :",
@@ -2788,6 +2790,7 @@
   "No NVIDIA GPU detected on this system.": "Aucun GPU NVIDIA détecté sur ce système.",
   "No NVIDIA GPU has been detected on this system. The installer will now exit.": "Aucun GPU NVIDIA n'a été détecté sur ce système. Le programme d'installation va maintenant se fermer.",
   "No NVIDIA driver installed.": "Aucun pilote NVIDIA installé.",
+  "No PBS keyfile is installed on this host and no automatic recovery was possible.": "Aucun fichier de clé PBS n'est installé sur cet hôte et aucune récupération automatique n'a été possible.",
   "No PVE vzdump job uses a": "Aucune tâche vzdump PVE n'utilise un",
   "No PVs with old headers found.": "Aucun PV avec d'anciens en-têtes trouvé.",
   "No ProxMenux ZFS autotrim state file found.": "Aucun fichier d'état de découpage automatique ProxMenux ZFS trouvé.",
@@ -2896,7 +2899,6 @@
   "No installation information available.": "Aucune information d'installation disponible.",
   "No interface type was selected for the disks.": "Aucun type d'interface n'a été sélectionné pour les disques.",
   "No jobs": "Aucun emploi",
-  "No keyfile recovery copy was found in PBS for this backup — it was created before the recovery feature existed. The encrypted content cannot be recovered.": "Aucune copie de récupération du fichier de clé n'a été trouvée dans PBS pour cette sauvegarde : elle a été créée avant que la fonctionnalité de récupération n'existe.Le contenu crypté ne peut pas être récupéré.",
   "No language selected.": "Aucune langue sélectionnée.",
   "No local disk storage configured.": "Aucun stockage sur disque local configuré.",
   "No main sources.list present (skipped)": "Aucune liste de sources principale présente (ignorée)",
@@ -2958,7 +2960,9 @@
   "No version in this branch is currently supported by keylase/nvidia-patch — the NVENC patch will not reapply after reinstall.": "Aucune version de cette branche n'est actuellement prise en charge par keylase/nvidia-patch — le correctif NVENC ne sera pas réappliqué après la réinstallation.",
   "No virtual machines were found on this host.": "Aucune machine virtuelle n'a été trouvée sur cet hôte.",
   "No write permissions on:": "Aucune autorisation en écriture sur :",
+  "No, keep local only": "Non, conserver uniquement les informations locales",
   "No-subscription repository present": "Référentiel sans abonnement présent",
+  "No: the key stays only at": "Non : la clé reste uniquement à",
   "Non-Debian container detected": "Conteneur non Debian détecté",
   "Non-free firmware warnings disabled": "Avertissements du micrologiciel non libre désactivés",
   "None": "Aucun",
@@ -3002,7 +3006,6 @@
   "OVH server detection and RTM installation process completed": "Processus de détection du serveur OVH et d'installation de RTM terminé",
   "Offer as exit node?": "Proposer comme nœud de sortie ?",
   "Official Linux Distributions": "Distributions Linux officielles",
-  "Offsite copy (optional):": "Copie hors site (facultatif) :",
   "Old debian.sources file removed to prevent duplication": "Ancien fichier debian.sources supprimé pour éviter la duplication",
   "Old memory configuration detected. Replacing with balanced optimization...": "Ancienne configuration de mémoire détectée. Remplacement par une optimisation équilibrée...",
   "Old time services removed successfully": "Les anciens services ont été supprimés avec succès",
@@ -3388,10 +3391,8 @@
   "Recoverable:": "Récupérable :",
   "Recovery blob upload failed — main backup is OK, but keyfile recovery from PBS will not be available for this backup.": "Échec du téléchargement du blob de récupération – la sauvegarde principale est OK, mais la récupération du fichier de clé à partir de PBS ne sera pas disponible pour cette sauvegarde.",
   "Recovery blob:": "Blob de récupération :",
-  "Recovery configured.": "Récupération configurée.",
   "Recovery failed": "La récupération a échoué",
   "Recovery passphrase": "Phrase secrète de récupération",
-  "Recovery ready": "Prêt pour la récupération",
   "Recovery setup failed": "La configuration de la récupération a échoué",
   "Refresh APT index and verify repositories:": "Actualisez l'index APT et vérifiez les référentiels :",
   "Refresh your browser (Ctrl+Shift+R) to see changes": "Actualisez votre navigateur (Ctrl+Shift+R) pour voir les modifications",
@@ -3599,6 +3600,7 @@
   "Return to Main Menu": "Retour au menu principal",
   "Return to Share Menu": "Revenir au menu Partager",
   "Return to main menu": "Retour au menu principal",
+  "Reused the encryption key from the PVE storage entry.": "réutilisation de la clé de cryptage de l'entrée de stockage PVE.",
   "Reverting AMD (Ryzen/EPYC) fixes...": "Annulation des correctifs AMD (Ryzen/EPYC)...",
   "Reverting IOMMU/VFIO configuration...": "Rétablissement de la configuration IOMMU/VFIO...",
   "Reverting TCP BBR + Fast Open...": "Rétablissement de TCP BBR + ouverture rapide...",
@@ -4244,6 +4246,7 @@
   "The VM/LXC will lose access to this disk after formatting.": "La VM/LXC perdra l'accès à ce disque après le formatage.",
   "The archive could not be extracted.": "L'archive n'a pas pu être extraite.",
   "The archive destination directory is INSIDE one of the paths you are about to back up. Writing the archive there would copy the backup into itself — producing a corrupted archive, or growing without limit until the disk fills up.": "Le répertoire de destination de l'archive se trouve À L'INTÉRIEUR de l'un des chemins que vous êtes sur le point de sauvegarder. Écrire l'archive là-bas copierait la sauvegarde sur elle-même, produisant une archive corrompue ou s'agrandissant sans limite jusqu'à ce que le disque se remplisse.",
+  "The automatic recovery chain (PVE storage key, local envelope in /root, PBS keyrecovery group) did not find a usable keyfile for this snapshot.": "La chaîne de récupération automatique (clé de stockage PVE, enveloppe locale dans /root, groupe de récupération de clés PBS) n'a pas trouvé de fichier de clé utilisable pour cet instantané.",
   "The backup metadata was compared against this host. The following items will be SKIPPED to keep the boot safe:": "les métadonnées de sauvegarde ont été comparées à cet hôte.Les éléments suivants seront SAUTÉS pour assurer la sécurité du démarrage :",
   "The backup was taken on a different PVE or kernel major.minor. These paths will be SKIPPED to keep the boot safe:": "La sauvegarde a été effectuée sur un autre PVE ou noyau major.minor.Ces chemins seront SAUTÉS pour assurer la sécurité du démarrage :",
   "The compatibility check raised failures that may break the system after restore.": "La vérification de compatibilité a généré des échecs susceptibles de casser le système après la restauration.",
@@ -4336,7 +4339,7 @@
   "This archive does not contain a recognized backup layout.": "Cette archive ne contient pas de présentation de sauvegarde reconnue.",
   "This backup does not contain any restorable paths.": "Cette sauvegarde ne contient aucun chemin restaurable.",
   "This backup includes /etc/zfs/zpool.cache (host-specific ZFS state).": "Cette sauvegarde inclut /etc/zfs/zpool.cache (état ZFS spécifique à l'hôte).",
-  "This backup is encrypted but no keyfile is available on this host.": "Cette sauvegarde est cryptée mais aucun fichier de clé n'est disponible sur cet hôte.",
+  "This backup is encrypted.": "Cette sauvegarde est cryptée.",
   "This backup was taken on kernel": "Cette sauvegarde a été effectuée sur le noyau",
   "This container does not have apt-get. NFS client installation only supports Debian/Ubuntu containers.": "Ce conteneur n'a pas apt-get. L'installation du client NFS prend uniquement en charge les conteneurs Debian/Ubuntu.",
   "This container does not have apt-get. Samba client installation only supports Debian/Ubuntu containers.": "Ce conteneur n'a pas apt-get. L'installation du client Samba prend uniquement en charge les conteneurs Debian/Ubuntu.",
@@ -4567,6 +4570,8 @@
   "Upgrade one node at a time": "Mettre à niveau un nœud à la fois",
   "Upgrade to Proxmox VE 9": "Mise à niveau vers Proxmox VE 9",
   "Upgrading NVIDIA utils (Arch)...": "Mise à niveau des utilitaires NVIDIA (Arch)...",
+  "Upload an encrypted copy of the key to PBS so you can recover it on a reinstalled host with just a passphrase?": "Télécharger une copie cryptée de la clé sur PBS afin de pouvoir la récupérer sur un hôte réinstallé avec juste une phrase secrète ?",
+  "Upload key to PBS?": "Télécharger la clé sur PBS ?",
   "Uptime and who is logged in": "Disponibilité et qui est connecté",
   "Use \"Check test progress\" to see results.": "Utilisez « Vérifier la progression du test » pour voir les résultats.",
   "Use 'Export to file' to save it and inspect manually.": "Utilisez « Exporter vers un fichier » pour l'enregistrer et l'inspecter manuellement.",
@@ -4581,6 +4586,7 @@
   "Use a privileged LXC for NFS server/client workflows.": "Utilisez un LXC privilégié pour les workflows serveur/client NFS.",
   "Use a privileged LXC for Samba client/server workflows.": "Utilisez un LXC privilégié pour les workflows client/serveur Samba.",
   "Use an existing SSH private key file on this host": "Utiliser un fichier de clé privée SSH existant sur cet hôte",
+  "Use an existing keyfile": "utiliser un fichier de clés existant",
   "Use as-is — keep data and filesystem": "Utiliser tel quel – conserver les données et le système de fichiers",
   "Use content types according to your use case.": "Utilisez les types de contenu en fonction de votre cas d'utilisation.",
   "Use default": "utiliser la valeur par défaut",
@@ -4792,6 +4798,8 @@
   "Write access verified for user:": "Accès en écriture vérifié pour l'utilisateur :",
   "Wrong passphrase": "Mauvaise phrase secrète",
   "Yes": "Oui",
+  "Yes, upload": "Oui, télécharger",
+  "Yes: set a recovery passphrase now; the encrypted key envelope is uploaded with every backup.": "Oui : définissez une phrase secrète de récupération maintenant ;l'enveloppe de clé cryptée est téléchargée à chaque sauvegarde.",
   "You are connected via SSH and selected network-related restore paths.": "Vous êtes connecté via SSH et les chemins de restauration sélectionnés liés au réseau.",
   "You can add it manually through:": "Vous pouvez l'ajouter manuellement via :",
   "You can add servers manually.": "Vous pouvez ajouter des serveurs manuellement.",
@@ -4862,6 +4870,7 @@
   "amdgpu_top updated to": "amdgpu_top mis à jour vers",
   "and": "et",
   "and could not be unmounted — disk may be busy.": "et n'a pas pu être démonté — le disque est peut-être occupé.",
+  "and run Restore again — or pick an unencrypted backup.": "et exécutez à nouveau la restauration – ou choisissez une sauvegarde non cryptée.",
   "and upgrade the system (disables the enterprise repo)": "et mettre à niveau le système (désactive le dépôt d'entreprise)",
   "apex device node not found yet; a reboot may be required.": "le nœud du périphérique apex n'a pas encore été trouvé ; un redémarrage peut être nécessaire.",
   "apex group and udev rules are in place.": "Les règles du groupe apex et de l'udev sont en place.",
@@ -4883,6 +4892,7 @@
   "blocking issue(s).": "problème(s) bloquant(s).",
   "btrfs — Proxmox dir storage (snapshots, compression)": "btrfs — Stockage du répertoire Proxmox (instantanés, compression)",
   "btrfs — snapshots and compression": "btrfs — instantanés et compression",
+  "but it does not match the one used to create the backup. Replace it with the correct keyfile from the source host and retry.": "mais il ne correspond pas à celui utilisé pour créer la sauvegarde.Remplacez-le par le fichier de clés correct de l'hôte source et réessayez.",
   "bytes": "octets",
   "can write to": "peut écrire à",
   "chmod 1777 + setfacl o::rwx (applied on the NFS share from this host)": "chmod 1777 + setfacl o::rwx (appliqué sur le partage NFS de cet hôte)",