From 163c9643146fd29438bfa58dc7ec93fcf536f8b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MacRimi <123239993+MacRimi@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 18 Oct 2026 13:47:58 +0200
Subject: [PATCH] Describe the disk manager behaviour as the scripts run it

- Wipe all trims the whole disk when discard is supported and is not a secure erase
- Declining the privileged conversion changes nothing, and accepting backs up the configuration first
- The by-id path is used when it exists, with /dev/sdX as fallback
- Full report opens in a scrollable dialog; SAS progress comes from the self-test log
---
 web/messages/de/docs/disk-manager/format-disk.json     | 2 +-
 web/messages/de/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json | 2 +-
 web/messages/de/docs/disk-manager/import-disk-vm.json  | 2 +-
 web/messages/de/docs/disk-manager/smart-disk-test.json | 4 ++--
 web/messages/en/docs/disk-manager/format-disk.json     | 2 +-
 web/messages/en/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json | 2 +-
 web/messages/en/docs/disk-manager/import-disk-vm.json  | 2 +-
 web/messages/en/docs/disk-manager/smart-disk-test.json | 4 ++--
 web/messages/es/docs/disk-manager/format-disk.json     | 2 +-
 web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json | 2 +-
 web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-vm.json  | 2 +-
 web/messages/es/docs/disk-manager/smart-disk-test.json | 8 ++++----
 web/messages/fr/docs/disk-manager/format-disk.json     | 2 +-
 web/messages/fr/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json | 2 +-
 web/messages/fr/docs/disk-manager/import-disk-vm.json  | 2 +-
 web/messages/fr/docs/disk-manager/smart-disk-test.json | 4 ++--
 web/messages/it/docs/disk-manager/format-disk.json     | 2 +-
 web/messages/it/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json | 2 +-
 web/messages/it/docs/disk-manager/import-disk-vm.json  | 2 +-
 web/messages/it/docs/disk-manager/smart-disk-test.json | 4 ++--
 web/messages/pt/docs/disk-manager/format-disk.json     | 2 +-
 web/messages/pt/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json | 2 +-
 web/messages/pt/docs/disk-manager/import-disk-vm.json  | 2 +-
 web/messages/pt/docs/disk-manager/smart-disk-test.json | 4 ++--
 web/messages/sk/docs/disk-manager/format-disk.json     | 2 +-
 web/messages/sk/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json | 2 +-
 web/messages/sk/docs/disk-manager/import-disk-vm.json  | 2 +-
 web/messages/sk/docs/disk-manager/smart-disk-test.json | 4 ++--
 web/messages/sv/docs/disk-manager/format-disk.json     | 2 +-
 web/messages/sv/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json | 2 +-
 web/messages/sv/docs/disk-manager/import-disk-vm.json  | 2 +-
 web/messages/sv/docs/disk-manager/smart-disk-test.json | 4 ++--
 32 files changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/web/messages/de/docs/disk-manager/format-disk.json b/web/messages/de/docs/disk-manager/format-disk.json
index 1a015a7c..24c14381 100644
--- a/web/messages/de/docs/disk-manager/format-disk.json
+++ b/web/messages/de/docs/disk-manager/format-disk.json
@@ -46,7 +46,7 @@
         "mode": "1. Alles löschen",
         "part": "Zerstört",
         "data": "Signaturen gelöscht",
-        "useCase": "Partitionierung und Metadaten für ein neues Layout entfernen. Dabei werden nicht alle Nutzdaten überschrieben."
+        "useCase": "Entfernt die Partitionstabelle sowie Dateisystem- und RAID-Metadaten, überschreibt die ersten und letzten 16 MiB mit Nullen und führt bei Laufwerken mit Discard-Unterstützung ein TRIM über den gesamten Datenträger aus. Die übrigen Daten werden nicht überschrieben und können auf HDDs noch wiederherstellbar sein; dies ist kein sicheres Löschen."
       },
       {
         "mode": "2. FS-Etiketten entfernen",
diff --git a/web/messages/de/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json b/web/messages/de/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
index 7620d437..7d8235f2 100644
--- a/web/messages/de/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
+++ b/web/messages/de/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
@@ -83,7 +83,7 @@
   "troubleshoot": {
     "heading": "Fehlerbehebung",
     "unprivTitle": "\"Kann nicht mit einem unprivilegierten Container fortfahren\"",
-    "unprivBody": "Sie haben die Konvertierung abgelehnt. In <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf</code> wird <code>unprivileged: 1</code> zu <code>unprivileged: 0</code>, doch das allein wandelt vorhandene UID-/GID-Eigentümer nicht um. Sichern Sie den Container und klären Sie die Eigentümerzuordnung vor einer direkten Konvertierung; alternativ stellen Sie ihn privilegiert wieder her oder erstellen ihn neu.",
+    "unprivBody": "Sie haben die Konvertierung abgelehnt; das Skript wurde daher ohne Änderungen beendet. Um fortzufahren, führen Sie es erneut aus und stimmen zu: Das Skript stoppt den Container, sichert seine Konfiguration in <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf.bak</code> und ersetzt <code>unprivileged: 1</code> durch <code>unprivileged: 0</code>. Diese Änderung allein wandelt die UID-/GID-Eigentümer vorhandener Dateien nicht um; sichern Sie den Container daher vorher und passen Sie die Eigentümer an. Alternativ stellen Sie ihn privilegiert wieder her oder erstellen ihn neu.",
     "permsTitle": "Berechtigungen im Container sind falsch",
     "permsBody": "Beim Einhängen in einen privilegierten Container bleiben vorhandene Dateieigentümer erhalten; ein neues Dateisystem gehört häufig <code>root:root</code>. Läuft der Dienst unter einem anderen Benutzer, etwa <code>www-data</code> für Nextcloud, prüfen Sie dessen UID/GID und passen Sie die nötigen Dateien mit <code>chown</code>/<code>chmod</code> an. Dies verändert auch den zugrunde liegenden Datenträger."
   },
diff --git a/web/messages/de/docs/disk-manager/import-disk-vm.json b/web/messages/de/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
index c6c8ed3a..4ae57b22 100644
--- a/web/messages/de/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
+++ b/web/messages/de/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
@@ -12,7 +12,7 @@
   },
   "intro": {
     "title": "Was das macht",
-    "body": "Ein physisches Laufwerk wird als Backend einer virtuellen Laufwerksschnittstelle zugewiesen. Der Gast erhält nicht automatisch native SMART-Daten oder Funktionen des physischen Controllers; dafür ist Controller-PCI-Passthrough geeignet. Das Laufwerk wird über <code>/dev/disk/by-id/…</code> statt <code>/dev/sdX</code> zugewiesen, sodass eine geänderte Gerätereihenfolge beim Start die Zuordnung nicht unterbricht."
+    "body": "Ein physisches Laufwerk wird als Backend einer virtuellen Laufwerksschnittstelle zugewiesen. Der Gast erhält nicht automatisch native SMART-Daten oder Funktionen des physischen Controllers; dafür ist Controller-PCI-Passthrough geeignet. Das Laufwerk wird, falls vorhanden, über seinen Pfad <code>/dev/disk/by-id/…</code> zugewiesen, sodass eine geänderte Gerätereihenfolge beim Start die Zuordnung nicht unterbricht; andernfalls wird <code>/dev/sdX</code> verwendet."
   },
   "howRuns": {
     "heading": "Wie das Skript läuft",
diff --git a/web/messages/de/docs/disk-manager/smart-disk-test.json b/web/messages/de/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
index 15c0bbba..93c20841 100644
--- a/web/messages/de/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
+++ b/web/messages/de/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
@@ -89,7 +89,7 @@
       },
       {
         "title": "Prüfergebnisse",
-        "bodyRich": "Status und Berichte erscheinen im Terminal; JSON wird für die oben genannten Aktionen exportiert, nicht für den vollständigen Bericht. Verwenden Sie bei Langtests später <strong>Testfortschritt prüfen</strong> für dasselbe Laufwerk.",
+        "bodyRich": "Status-, Test- und Fortschrittsausgaben erscheinen im Terminal; <strong>Vollständiger Bericht</strong> öffnet sich in einem scrollbaren Dialog. JSON wird für die oben genannten Aktionen exportiert, nicht für den vollständigen Bericht. Verwenden Sie bei Langtests später <strong>Testfortschritt prüfen</strong> für dasselbe Laufwerk.",
         "img": "/disk/smart/quick-status.png",
         "alt": "Schnelle Ausgabe des Gesundheitszustands",
         "caption": "Schnelle Ausgabe des Gesundheitszustands (SATA — smartctl -H + -A)"
@@ -106,7 +106,7 @@
     "noSmartTitle": "\"Konnte SMART-Daten aus /dev/sdX nicht lesen\"",
     "noSmartBody": "Die Festplatte befindet sich wahrscheinlich hinter einem RAID / SAS-Controller, der SMART nicht durchläuft. Versuchen Sie mit Megaraid-basierten Karten <code>smartctl -d megaraid,N /dev/sdX</code>. Für HBAs im IT-Modus funktioniert der direkte Aufruf.",
     "longTitle": "Langer Test nie abgeschlossen",
-    "longBody": "Der Test läuft in der Laufwerksfirmware; hohe E/A-Last kann ihn verzögern. Nutzen Sie eine ruhige Zeit, etwa nachts. Bei SATA/SAS zeigt <code>smartctl -c</code> den verbleibenden Prozentsatz; das Selbsttestprotokoll zeigt Abschlussstatus und gegebenenfalls fehlerhafte LBAs. Lesefehler müssen untersucht werden; langsamer Fortschritt allein beweist keinen defekten Sektor."
+    "longBody": "Der Test läuft in der Laufwerksfirmware; hohe E/A-Last kann ihn verzögern. Nutzen Sie eine ruhige Zeit, etwa nachts. Bei SATA zeigt <code>smartctl -c</code> den verbleibenden Prozentsatz, bei SAS <code>smartctl -l selftest</code>; das Selbsttestprotokoll zeigt Abschlussstatus und gegebenenfalls fehlerhafte LBAs. Lesefehler müssen untersucht werden; langsamer Fortschritt allein beweist keinen defekten Sektor."
   },
   "related": {
     "heading": "Verwandte Themen",
diff --git a/web/messages/en/docs/disk-manager/format-disk.json b/web/messages/en/docs/disk-manager/format-disk.json
index f0ee2449..f60c46b5 100644
--- a/web/messages/en/docs/disk-manager/format-disk.json
+++ b/web/messages/en/docs/disk-manager/format-disk.json
@@ -46,7 +46,7 @@
         "mode": "1. Wipe all",
         "part": "Destroyed",
         "data": "Signatures wiped",
-        "useCase": "Remove partitioning and metadata to prepare a new layout. This does not overwrite all user data."
+        "useCase": "Removes the partition table and the filesystem and RAID metadata, zeroes the first and last 16 MiB and, on drives that support discard, trims the whole disk. The rest of the data is not overwritten and may still be recoverable on HDDs; this is not a secure erase."
       },
       {
         "mode": "2. Remove FS labels",
diff --git a/web/messages/en/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json b/web/messages/en/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
index 6878456e..a9793c01 100644
--- a/web/messages/en/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
+++ b/web/messages/en/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
@@ -83,7 +83,7 @@
   "troubleshoot": {
     "heading": "Troubleshooting",
     "unprivTitle": "\"Cannot continue with an unprivileged container\"",
-    "unprivBody": "You declined the conversion. The flag in <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf</code> changes from <code>unprivileged: 1</code> to <code>unprivileged: 0</code>, but that alone does not convert existing UID/GID ownership. Back up and handle the ownership mapping before accepting an in-place conversion; alternatively restore or rebuild the container as privileged.",
+    "unprivBody": "You declined the conversion, so the script stopped without changing anything. To continue, run it again and accept: the script stops the container, backs up its configuration to <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf.bak</code> and replaces <code>unprivileged: 1</code> with <code>unprivileged: 0</code>. That flag change alone does not convert the UID/GID ownership of existing files, so back up the container and fix the ownership first; alternatively, restore or rebuild the container as privileged.",
     "permsTitle": "Permissions inside the container are wrong",
     "permsBody": "Existing file ownership is retained when a partition is mounted into a privileged container; a newly formatted filesystem is often owned by <code>root:root</code>. If the service runs as another user (e.g. <code>www-data</code> for Nextcloud), inspect its UID/GID and adjust the required files with <code>chown</code>/<code>chmod</code>. Changes also affect the underlying disk."
   },
diff --git a/web/messages/en/docs/disk-manager/import-disk-vm.json b/web/messages/en/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
index 3a49c002..1ad8b3b5 100644
--- a/web/messages/en/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
+++ b/web/messages/en/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
@@ -12,7 +12,7 @@
   },
   "intro": {
     "title": "What this does",
-    "body": "This attaches a raw physical disk as the backing device for a virtual disk interface. The guest does not automatically receive native SMART data or the physical controller’s features; use controller PCI passthrough when those are required. The disk is attached through <code>/dev/disk/by-id/…</code>, not <code>/dev/sdX</code>, so a changed device enumeration order at boot does not break the assignment."
+    "body": "This attaches a raw physical disk as the backing device for a virtual disk interface. The guest does not automatically receive native SMART data or the physical controller’s features; use controller PCI passthrough when those are required. The disk is attached through its <code>/dev/disk/by-id/…</code> path when one exists, so a changed device enumeration order at boot does not break the assignment; otherwise <code>/dev/sdX</code> is used."
   },
   "howRuns": {
     "heading": "How the script runs",
diff --git a/web/messages/en/docs/disk-manager/smart-disk-test.json b/web/messages/en/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
index a06ccdc4..4ff76f57 100644
--- a/web/messages/en/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
+++ b/web/messages/en/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
@@ -89,7 +89,7 @@
       },
       {
         "title": "Review results",
-        "bodyRich": "Status and reports are shown in the terminal; JSON export is performed for supported actions as described above, not for Full report. For long tests, return later and run <strong>Check test progress</strong> on the same disk to see the outcome.",
+        "bodyRich": "Status, test and progress output is shown in the terminal; <strong>Full report</strong> opens in a scrollable dialog. JSON is exported for the actions described above, not for Full report. For long tests, return later and run <strong>Check test progress</strong> on the same disk to see the outcome.",
         "img": "/disk/smart/quick-status.png",
         "alt": "Quick health status output",
         "caption": "Quick health status output (SATA — smartctl -H + -A)"
@@ -106,7 +106,7 @@
     "noSmartTitle": "\"Could not read SMART data from /dev/sdX\"",
     "noSmartBody": "The disk is probably behind a RAID / SAS controller that does not pass SMART through. With megaraid-based cards, try <code>smartctl -d megaraid,N /dev/sdX</code>. For HBAs in IT mode the direct invocation works.",
     "longTitle": "Long test never completes",
-    "longBody": "The drive runs the test in firmware, and heavy I/O can delay completion. Try an idle period such as overnight. For SATA/SAS, <code>smartctl -c</code> shows the remaining percentage; inspect the self-test log for completion status and any failing LBA. A reported read failure needs investigation; slow progress alone does not prove a bad sector."
+    "longBody": "The drive runs the test in firmware, and heavy I/O can delay completion. Try an idle period such as overnight. For SATA, <code>smartctl -c</code> shows the remaining percentage, and for SAS, <code>smartctl -l selftest</code>; inspect the self-test log for completion status and any failing LBA. A reported read failure needs investigation; slow progress alone does not prove a bad sector."
   },
   "related": {
     "heading": "Related",
diff --git a/web/messages/es/docs/disk-manager/format-disk.json b/web/messages/es/docs/disk-manager/format-disk.json
index a9bd4009..c8835c94 100644
--- a/web/messages/es/docs/disk-manager/format-disk.json
+++ b/web/messages/es/docs/disk-manager/format-disk.json
@@ -46,7 +46,7 @@
         "mode": "1. Borrar todo",
         "part": "Destruida",
         "data": "Firmas borradas",
-        "useCase": "Eliminar las particiones y los metadatos para preparar una nueva distribución. No sobrescribe todos los datos de usuario."
+        "useCase": "Elimina la tabla de particiones y los metadatos de sistemas de archivos y RAID, pone a cero los primeros y los últimos 16 MiB y, en unidades que admiten discard, aplica TRIM a todo el disco. El resto de los datos no se sobrescribe y en un HDD aún podría recuperarse; no es un borrado seguro."
       },
       {
         "mode": "2. Borrar firmas FS",
diff --git a/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json b/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
index 2edff1e8..1c5ad1b0 100644
--- a/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
+++ b/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
@@ -83,7 +83,7 @@
   "troubleshoot": {
     "heading": "Solución de problemas",
     "unprivTitle": "\"No se puede continuar con un contenedor no privilegiado\"",
-    "unprivBody": "Rechazaste la conversión. La opción de <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf</code> cambia de <code>unprivileged: 1</code> a <code>unprivileged: 0</code>, pero eso por sí solo no convierte los UID/GID de los archivos existentes. Haz una copia y resuelve el mapeo de propietarios antes de aceptar una conversión in situ; como alternativa, restaura o recrea el contenedor como privilegiado.",
+    "unprivBody": "Rechazaste la conversión, así que el script se detuvo sin cambiar nada. Para continuar, vuelve a ejecutarlo y acepta: el script detiene el contenedor, guarda una copia de su configuración en <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf.bak</code> y sustituye <code>unprivileged: 1</code> por <code>unprivileged: 0</code>. Ese cambio por sí solo no convierte los UID/GID de los archivos existentes, así que haz antes un backup del contenedor y corrige los propietarios; como alternativa, restaura o recrea el contenedor como privilegiado.",
     "permsTitle": "Los permisos dentro del contenedor están mal",
     "permsBody": "Al montar una partición en un contenedor privilegiado se conserva la propiedad existente; un sistema de archivos recién formateado suele pertenecer a <code>root:root</code>. Si el servicio usa otro usuario, por ejemplo <code>www-data</code> para Nextcloud, comprueba su UID/GID y ajusta los archivos necesarios con <code>chown</code>/<code>chmod</code>. Los cambios afectan también al disco subyacente."
   },
diff --git a/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-vm.json b/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
index 7f594292..5dfdf100 100644
--- a/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
+++ b/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
@@ -12,7 +12,7 @@
   },
   "intro": {
     "title": "Qué hace esto",
-    "body": "Conecta un disco físico como dispositivo subyacente de una interfaz de disco virtual. El invitado no recibe automáticamente los datos SMART nativos ni las funciones de la controladora física; usa passthrough PCI de la controladora si los necesitas. Se conecta mediante <code>/dev/disk/by-id/…</code>, no <code>/dev/sdX</code>, para que un cambio en el orden de enumeración al arrancar no rompa la asignación."
+    "body": "Conecta un disco físico como dispositivo subyacente de una interfaz de disco virtual. El invitado no recibe automáticamente los datos SMART nativos ni las funciones de la controladora física; usa passthrough PCI de la controladora si los necesitas. Se conecta mediante su ruta <code>/dev/disk/by-id/…</code> cuando existe, para que un cambio en el orden de enumeración al arrancar no rompa la asignación; si no existe, se usa <code>/dev/sdX</code>."
   },
   "howRuns": {
     "heading": "Cómo se ejecuta el script",
diff --git a/web/messages/es/docs/disk-manager/smart-disk-test.json b/web/messages/es/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
index 3ce64749..958b199f 100644
--- a/web/messages/es/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
+++ b/web/messages/es/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
@@ -49,13 +49,13 @@
         "dur": "Horas (depende del tamaño del disco)"
       },
       {
-        "action": "Comprobar el progreso del test",
+        "action": "Progreso de prueba",
         "what": "Estado del self-test activo o más reciente.",
         "dur": "Instantáneo"
       }
     ],
     "tipTitle": "Los tests largos sobreviven al cierre del terminal",
-    "tipBody": "Un test largo se ejecuta <em>dentro de la unidad</em> y no depende de que siga activo el proceso de ProxMenux. Puedes cerrar el terminal y volver después a <strong>Comprobar el progreso del test</strong>. Un reinicio del host, de la controladora o una pérdida de alimentación puede interrumpir el test y su recopilador de resultados; no presupongas que se reanudará automáticamente."
+    "tipBody": "Un test largo se ejecuta <em>dentro de la unidad</em> y no depende de que siga activo el proceso de ProxMenux. Puedes cerrar el terminal y volver después a <strong>Progreso de prueba</strong>. Un reinicio del host, de la controladora o una pérdida de alimentación puede interrumpir el test y su recopilador de resultados; no presupongas que se reanudará automáticamente."
   },
   "json": {
     "heading": "Exportación JSON para el Monitor",
@@ -89,7 +89,7 @@
       },
       {
         "title": "Revisa los resultados",
-        "bodyRich": "El estado y los informes se muestran en el terminal; el JSON se exporta para las acciones indicadas arriba, no para Informe completo. Para los tests largos, vuelve después a <strong>Comprobar el progreso del test</strong> en el mismo disco.",
+        "bodyRich": "La salida del estado, de las pruebas y del progreso se muestra en el terminal; <strong>Informe completo</strong> se abre en un diálogo desplazable. El JSON se exporta para las acciones indicadas arriba, no para Informe completo. Para las pruebas largas, vuelve después a <strong>Progreso de prueba</strong> en el mismo disco.",
         "img": "/disk/smart/quick-status.png",
         "alt": "Salida del estado de salud rápido",
         "caption": "Salida del estado de salud rápido (SATA — smartctl -H + -A)"
@@ -106,7 +106,7 @@
     "noSmartTitle": "\"No se pudieron leer los datos SMART de /dev/sdX\"",
     "noSmartBody": "El disco está probablemente detrás de una controladora RAID / SAS que no pasa SMART. Con tarjetas basadas en megaraid, prueba <code>smartctl -d megaraid,N /dev/sdX</code>. Para HBAs en modo IT la invocación directa funciona.",
     "longTitle": "El test largo no termina nunca",
-    "longBody": "La unidad ejecuta el test en su firmware y la carga de E/S puede retrasarlo. Prueba en un periodo de poca actividad, como de noche. En SATA/SAS, <code>smartctl -c</code> muestra el porcentaje restante; revisa el registro de tests para ver el resultado y posibles LBA con fallos. Un error de lectura requiere investigación; la lentitud por sí sola no demuestra un sector defectuoso."
+    "longBody": "La unidad ejecuta el test en su firmware y la carga de E/S puede retrasarlo. Prueba en un periodo de poca actividad, como de noche. En SATA, <code>smartctl -c</code> muestra el porcentaje restante, y en SAS, <code>smartctl -l selftest</code>; revisa el registro de tests para ver el resultado y posibles LBA con fallos. Un error de lectura requiere investigación; la lentitud por sí sola no demuestra un sector defectuoso."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
diff --git a/web/messages/fr/docs/disk-manager/format-disk.json b/web/messages/fr/docs/disk-manager/format-disk.json
index ec530617..711986c0 100644
--- a/web/messages/fr/docs/disk-manager/format-disk.json
+++ b/web/messages/fr/docs/disk-manager/format-disk.json
@@ -46,7 +46,7 @@
         "mode": "1. Tout effacer",
         "part": "Détruite",
         "data": "Signatures effacées",
-        "useCase": "Supprimer le partitionnement et les métadonnées pour préparer une nouvelle organisation. Cela n’écrase pas toutes les données utilisateur."
+        "useCase": "Supprime la table de partitions et les métadonnées de système de fichiers et RAID, met à zéro les 16 premiers et derniers Mio et, sur les disques qui prennent en charge discard, applique un TRIM à tout le disque. Le reste des données n’est pas écrasé et peut encore être récupérable sur un HDD ; ce n’est pas un effacement sécurisé."
       },
       {
         "mode": "2. Supprimer les étiquettes FS",
diff --git a/web/messages/fr/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json b/web/messages/fr/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
index a7be475b..b98a47f2 100644
--- a/web/messages/fr/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
+++ b/web/messages/fr/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
@@ -83,7 +83,7 @@
   "troubleshoot": {
     "heading": "Dépannage",
     "unprivTitle": "\"Ne peut pas continuer avec un conteneur non privilégié\"",
-    "unprivBody": "Vous avez refusé la conversion. Le paramètre de <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf</code> passe de <code>unprivileged: 1</code> à <code>unprivileged: 0</code>, mais cela ne convertit pas à lui seul les UID/GID des fichiers existants. Sauvegardez et traitez le mappage des propriétaires avant une conversion sur place ; sinon, restaurez ou recréez le conteneur en mode privilégié.",
+    "unprivBody": "Vous avez refusé la conversion : le script s’est arrêté sans rien modifier. Pour continuer, relancez-le et acceptez : le script arrête le conteneur, sauvegarde sa configuration dans <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf.bak</code> et remplace <code>unprivileged: 1</code> par <code>unprivileged: 0</code>. Ce changement ne convertit pas à lui seul les UID/GID des fichiers existants ; sauvegardez donc d’abord le conteneur et corrigez les propriétaires, ou restaurez ou recréez-le en mode privilégié.",
     "permsTitle": "Les autorisations à l'intérieur du conteneur sont erronées",
     "permsBody": "Le montage dans un conteneur privilégié conserve les propriétaires des fichiers existants ; un système de fichiers neuf appartient souvent à <code>root:root</code>. Si le service utilise un autre compte, par exemple <code>www-data</code> pour Nextcloud, vérifiez son UID/GID et ajustez les fichiers nécessaires avec <code>chown</code>/<code>chmod</code>. Ces changements affectent aussi le disque sous-jacent."
   },
diff --git a/web/messages/fr/docs/disk-manager/import-disk-vm.json b/web/messages/fr/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
index c01301c8..483ca8b4 100644
--- a/web/messages/fr/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
+++ b/web/messages/fr/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
@@ -12,7 +12,7 @@
   },
   "intro": {
     "title": "Ce que ça fait",
-    "body": "Cette méthode utilise un disque physique brut comme support d’une interface de disque virtuel. L’invité ne reçoit pas automatiquement les données SMART natives ni les fonctions du contrôleur physique ; utilisez le passthrough PCI du contrôleur si elles sont nécessaires. Le disque est connecté via <code>/dev/disk/by-id/…</code> et non <code>/dev/sdX</code>, pour préserver l’affectation si l’ordre des périphériques change au démarrage."
+    "body": "Cette méthode utilise un disque physique brut comme support d’une interface de disque virtuel. L’invité ne reçoit pas automatiquement les données SMART natives ni les fonctions du contrôleur physique ; utilisez le passthrough PCI du contrôleur si elles sont nécessaires. Le disque est connecté via son chemin <code>/dev/disk/by-id/…</code> lorsqu’il existe, pour préserver l’affectation si l’ordre des périphériques change au démarrage ; sinon, <code>/dev/sdX</code> est utilisé."
   },
   "howRuns": {
     "heading": "Comment fonctionne le script",
diff --git a/web/messages/fr/docs/disk-manager/smart-disk-test.json b/web/messages/fr/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
index f39fe0c7..2f7381a6 100644
--- a/web/messages/fr/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
+++ b/web/messages/fr/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
@@ -89,7 +89,7 @@
       },
       {
         "title": "Examen des résultats",
-        "bodyRich": "L’état et les rapports s’affichent dans le terminal ; le JSON est exporté pour les actions décrites plus haut, sauf Rapport complet. Pour les tests longs, revenez à <strong>Vérifier la progression du test</strong> sur le même disque.",
+        "bodyRich": "L’état, les tests et la progression s’affichent dans le terminal ; <strong>Rapport complet</strong> s’ouvre dans une boîte de dialogue défilante. Le JSON est exporté pour les actions décrites plus haut, sauf Rapport complet. Pour les tests longs, revenez à <strong>Vérifier la progression du test</strong> sur le même disque.",
         "img": "/disk/smart/quick-status.png",
         "alt": "État de santé rapide",
         "caption": "État de santé rapide (SATA — smartctl -H + -A)"
@@ -106,7 +106,7 @@
     "noSmartTitle": "\"Ne pouvait pas lire les données SMART de /dev/sdX\"",
     "noSmartBody": "Le disque est probablement derrière un contrôleur RAID / SAS qui ne passe pas SMART à travers. Avec des cartes à base de megaraid, essayez <code>smartctl -d megaraid,N /dev/sdX</code>. Pour les HBA en mode IT, l'invocation directe fonctionne.",
     "longTitle": "Un long test ne se termine jamais",
-    "longBody": "Le disque exécute le test dans son firmware et une forte activité peut le retarder. Essayez pendant une période calme, par exemple la nuit. Pour SATA/SAS, <code>smartctl -c</code> indique le pourcentage restant ; le journal des autotests contient l’état final et les éventuels LBA en erreur. Une erreur de lecture doit être examinée ; la lenteur seule ne prouve pas un secteur défectueux."
+    "longBody": "Le disque exécute le test dans son firmware et une forte activité peut le retarder. Essayez pendant une période calme, par exemple la nuit. Pour SATA, <code>smartctl -c</code> indique le pourcentage restant, et pour SAS, <code>smartctl -l selftest</code> ; le journal des autotests contient l’état final et les éventuels LBA en erreur. Une erreur de lecture doit être examinée ; la lenteur seule ne prouve pas un secteur défectueux."
   },
   "related": {
     "heading": "Voir aussi",
diff --git a/web/messages/it/docs/disk-manager/format-disk.json b/web/messages/it/docs/disk-manager/format-disk.json
index 8a33ecb2..a83bcf38 100644
--- a/web/messages/it/docs/disk-manager/format-disk.json
+++ b/web/messages/it/docs/disk-manager/format-disk.json
@@ -46,7 +46,7 @@
         "mode": "1. Pulisci tutto",
         "part": "Distrutto",
         "data": "Firme cancellate",
-        "useCase": "Rimuove partizionamento e metadati per preparare una nuova struttura. Non sovrascrive tutti i dati utente."
+        "useCase": "Rimuove la tabella delle partizioni e i metadati di file system e RAID, azzera i primi e gli ultimi 16 MiB e, sulle unità che supportano discard, esegue il TRIM dell’intero disco. Il resto dei dati non viene sovrascritto e su un HDD potrebbe essere ancora recuperabile; non è una cancellazione sicura."
       },
       {
         "mode": "2. Rimuovere le etichette FS",
diff --git a/web/messages/it/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json b/web/messages/it/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
index 301cb14d..c8221ee9 100644
--- a/web/messages/it/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
+++ b/web/messages/it/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
@@ -83,7 +83,7 @@
   "troubleshoot": {
     "heading": "Risoluzione dei problemi",
     "unprivTitle": "\"Impossibile proseguire con un contenitore non privilegiato\"",
-    "unprivBody": "Hai rifiutato la conversione. In <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf</code> il valore passa da <code>unprivileged: 1</code> a <code>unprivileged: 0</code>, ma questo da solo non converte la proprietà UID/GID esistente. Salva un backup e gestisci la mappatura dei proprietari prima della conversione sul posto; in alternativa, ripristina o ricrea il contenitore come privilegiato.",
+    "unprivBody": "Hai rifiutato la conversione, quindi lo script si è fermato senza modificare nulla. Per continuare, eseguilo di nuovo e accetta: lo script arresta il contenitore, salva la sua configurazione in <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf.bak</code> e sostituisce <code>unprivileged: 1</code> con <code>unprivileged: 0</code>. Questa modifica da sola non converte la proprietà UID/GID dei file esistenti: esegui prima un backup del contenitore e correggi i proprietari, oppure ripristina o ricrea il contenitore come privilegiato.",
     "permsTitle": "Le autorizzazioni all'interno del contenitore sono sbagliate",
     "permsBody": "Montare una partizione in un contenitore privilegiato conserva i proprietari esistenti; un filesystem appena formattato appartiene spesso a <code>root:root</code>. Se il servizio usa un altro utente, ad esempio <code>www-data</code> per Nextcloud, controlla UID/GID e modifica i file necessari con <code>chown</code>/<code>chmod</code>. Le modifiche agiscono anche sul disco sottostante."
   },
diff --git a/web/messages/it/docs/disk-manager/import-disk-vm.json b/web/messages/it/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
index eb5e3de0..44df1ca3 100644
--- a/web/messages/it/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
+++ b/web/messages/it/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
@@ -12,7 +12,7 @@
   },
   "intro": {
     "title": "Che cosa fa",
-    "body": "Collega un disco fisico grezzo come supporto di un’interfaccia disco virtuale. Il guest non riceve automaticamente i dati SMART nativi o le funzioni del controller fisico; usa il passthrough PCI del controller se servono. Il disco viene collegato tramite <code>/dev/disk/by-id/…</code>, non <code>/dev/sdX</code>, così un diverso ordine di enumerazione all’avvio non interrompe l’assegnazione."
+    "body": "Collega un disco fisico grezzo come supporto di un’interfaccia disco virtuale. Il guest non riceve automaticamente i dati SMART nativi o le funzioni del controller fisico; usa il passthrough PCI del controller se servono. Il disco viene collegato tramite il suo percorso <code>/dev/disk/by-id/…</code> quando esiste, così un diverso ordine di enumerazione all’avvio non interrompe l’assegnazione; altrimenti si usa <code>/dev/sdX</code>."
   },
   "howRuns": {
     "heading": "Come funziona lo script",
diff --git a/web/messages/it/docs/disk-manager/smart-disk-test.json b/web/messages/it/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
index 2dd9a180..f42b8ae1 100644
--- a/web/messages/it/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
+++ b/web/messages/it/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
@@ -89,7 +89,7 @@
       },
       {
         "title": "Controlla i risultati",
-        "bodyRich": "Stato e rapporti compaiono nel terminale; l’esportazione JSON avviene per le azioni indicate sopra, non per Rapporto completo. Per i test lunghi torna a <strong>Verifica avanzamento test</strong> sullo stesso disco.",
+        "bodyRich": "Stato, test e avanzamento compaiono nel terminale; <strong>Rapporto completo</strong> si apre in una finestra scorrevole. L’esportazione JSON avviene per le azioni indicate sopra, non per Rapporto completo. Per i test lunghi torna a <strong>Verifica avanzamento test</strong> sullo stesso disco.",
         "img": "/disk/smart/quick-status.png",
         "alt": "Uscita rapida dello stato di salute",
         "caption": "Uscita rapida dello stato di salute (SATA — smartctl -H + -A)"
@@ -106,7 +106,7 @@
     "noSmartTitle": "\"Impossibile leggere i dati SMART da /dev/sdX\"",
     "noSmartBody": "Il disco è probabilmente dietro un controller RAID / SAS che non passa SMART attraverso. Con le carte a base di megaraid, prova a <code>smartctl -d megaraid,N /dev/sdX</code>. Per HBA in modalità IT l'invocazione diretta funziona.",
     "longTitle": "Il lungo test non completa mai",
-    "longBody": "Il test viene eseguito nel firmware e un carico I/O elevato può ritardarlo. Prova in un periodo di inattività, ad esempio di notte. Su SATA/SAS, <code>smartctl -c</code> mostra la percentuale rimanente; il log degli autotest indica esito ed eventuali LBA difettosi. Un errore di lettura va indagato; la lentezza da sola non prova un settore danneggiato."
+    "longBody": "Il test viene eseguito nel firmware e un carico I/O elevato può ritardarlo. Prova in un periodo di inattività, ad esempio di notte. Su SATA, <code>smartctl -c</code> mostra la percentuale rimanente, su SAS <code>smartctl -l selftest</code>; il log degli autotest indica esito ed eventuali LBA difettosi. Un errore di lettura va indagato; la lentezza da sola non prova un settore danneggiato."
   },
   "related": {
     "heading": "Correlati",
diff --git a/web/messages/pt/docs/disk-manager/format-disk.json b/web/messages/pt/docs/disk-manager/format-disk.json
index 69cd0681..b3d1ed08 100644
--- a/web/messages/pt/docs/disk-manager/format-disk.json
+++ b/web/messages/pt/docs/disk-manager/format-disk.json
@@ -46,7 +46,7 @@
         "mode": "1. Limpar tudo",
         "part": "Destruído",
         "data": "Assinaturas apagadas",
-        "useCase": "Remove o particionamento e os metadados para preparar uma nova organização. Não sobrescreve todos os dados do utilizador."
+        "useCase": "Remove a tabela de partições e os metadados de sistemas de ficheiros e RAID, preenche com zeros os primeiros e os últimos 16 MiB e, nas unidades que suportam discard, aplica TRIM a todo o disco. O resto dos dados não é sobrescrito e ainda pode ser recuperável num HDD; não é um apagamento seguro."
       },
       {
         "mode": "2. Remover rótulos FS",
diff --git a/web/messages/pt/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json b/web/messages/pt/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
index 87e27693..e3d2c822 100644
--- a/web/messages/pt/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
+++ b/web/messages/pt/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
@@ -83,7 +83,7 @@
   "troubleshoot": {
     "heading": "Resolução de Problemas",
     "unprivTitle": "\"Não posso continuar com um contentor sem privilégios\"",
-    "unprivBody": "Recusou a conversão. Em <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf</code>, a opção passa de <code>unprivileged: 1</code> para <code>unprivileged: 0</code>, mas isso não converte por si só os UID/GID dos ficheiros existentes. Faça uma cópia de segurança e trate do mapeamento de proprietários antes da conversão no local; em alternativa, restaure ou recrie o contentor como privilegiado.",
+    "unprivBody": "Recusou a conversão, por isso o script terminou sem alterar nada. Para continuar, execute-o novamente e aceite: o script para o contentor, guarda uma cópia da configuração em <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf.bak</code> e substitui <code>unprivileged: 1</code> por <code>unprivileged: 0</code>. Essa alteração, por si só, não converte os UID/GID dos ficheiros existentes; faça antes uma cópia de segurança do contentor e corrija os proprietários, ou restaure ou recrie o contentor como privilegiado.",
     "permsTitle": "Permissões dentro do recipiente estão erradas",
     "permsBody": "Montar uma partição num contentor privilegiado mantém os proprietários existentes; um sistema de ficheiros novo pertence frequentemente a <code>root:root</code>. Se o serviço usar outro utilizador, por exemplo <code>www-data</code> para Nextcloud, verifique o UID/GID e ajuste os ficheiros necessários com <code>chown</code>/<code>chmod</code>. As alterações também afetam o disco subjacente."
   },
diff --git a/web/messages/pt/docs/disk-manager/import-disk-vm.json b/web/messages/pt/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
index eea26349..4d386ff8 100644
--- a/web/messages/pt/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
+++ b/web/messages/pt/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
@@ -12,7 +12,7 @@
   },
   "intro": {
     "title": "O que isto faz",
-    "body": "Liga um disco físico bruto como dispositivo subjacente de uma interface de disco virtual. O sistema convidado não recebe automaticamente os dados SMART nativos nem as funções do controlador físico; utilize passthrough PCI do controlador se forem necessários. O disco é ligado por <code>/dev/disk/by-id/…</code>, não por <code>/dev/sdX</code>, para manter a atribuição se a ordem dos dispositivos mudar no arranque."
+    "body": "Liga um disco físico bruto como dispositivo subjacente de uma interface de disco virtual. O sistema convidado não recebe automaticamente os dados SMART nativos nem as funções do controlador físico; utilize passthrough PCI do controlador se forem necessários. O disco é ligado pelo seu caminho <code>/dev/disk/by-id/…</code> quando existe, para manter a atribuição se a ordem dos dispositivos mudar no arranque; caso contrário, é usado <code>/dev/sdX</code>."
   },
   "howRuns": {
     "heading": "Como o script é executado",
diff --git a/web/messages/pt/docs/disk-manager/smart-disk-test.json b/web/messages/pt/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
index 7eba6a83..5f4dbcb6 100644
--- a/web/messages/pt/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
+++ b/web/messages/pt/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
@@ -89,7 +89,7 @@
       },
       {
         "title": "Rever os resultados",
-        "bodyRich": "O estado e os relatórios são apresentados no terminal; o JSON é exportado para as ações descritas acima, exceto Relatório completo. Para testes longos, volte a <strong>Verificar o progresso do teste</strong> no mesmo disco.",
+        "bodyRich": "O estado, os testes e o progresso são apresentados no terminal; <strong>Relatório completo</strong> abre numa caixa de diálogo com deslocamento. O JSON é exportado para as ações descritas acima, exceto Relatório completo. Para testes longos, volte a <strong>Verificar o progresso do teste</strong> no mesmo disco.",
         "img": "/disk/smart/quick-status.png",
         "alt": "Saída rápida do estado de saúde",
         "caption": "Saída rápida do estado de saúde (SATA — smartctl -H + -A)"
@@ -106,7 +106,7 @@
     "noSmartTitle": "\"Não foi possível ler dados SMART de /dev/sdX\"",
     "noSmartBody": "O disco pode estar ligado a um controlador RAID/SAS que não transmite SMART. Com placas megaraid, tente <code>smartctl -d megaraid,N /dev/sdX</code>. Com HBA em modo IT, a chamada direta funciona.",
     "longTitle": "O teste longo nunca termina",
-    "longBody": "O teste corre no firmware e uma carga elevada de E/S pode atrasá-lo. Tente num período calmo, como durante a noite. Em SATA/SAS, <code>smartctl -c</code> mostra a percentagem restante; o registo de autotestes indica o resultado e eventuais LBA com erros. Uma falha de leitura exige investigação; a lentidão, por si só, não prova um setor danificado."
+    "longBody": "O teste corre no firmware e uma carga elevada de E/S pode atrasá-lo. Tente num período calmo, como durante a noite. Em SATA, <code>smartctl -c</code> mostra a percentagem restante e, em SAS, <code>smartctl -l selftest</code>; o registo de autotestes indica o resultado e eventuais LBA com erros. Uma falha de leitura exige investigação; a lentidão, por si só, não prova um setor danificado."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
diff --git a/web/messages/sk/docs/disk-manager/format-disk.json b/web/messages/sk/docs/disk-manager/format-disk.json
index a3cd9645..38bfd68e 100644
--- a/web/messages/sk/docs/disk-manager/format-disk.json
+++ b/web/messages/sk/docs/disk-manager/format-disk.json
@@ -46,7 +46,7 @@
         "mode": "1. Vymazať všetko",
         "part": "Zničené",
         "data": "Vymazané podpisy",
-        "useCase": "Odstráni rozdelenie na oddiely a metadáta pre nové usporiadanie. Neprepíše všetky používateľské dáta."
+        "useCase": "Odstráni tabuľku oddielov a metadáta súborových systémov a RAID, vynuluje prvých a posledných 16 MiB a na diskoch s podporou discard vykoná TRIM celého disku. Ostatné dáta sa neprepíšu a na HDD môžu byť stále obnoviteľné; nejde o bezpečné vymazanie."
       },
       {
         "mode": "2. Odstrániť značky FS",
diff --git a/web/messages/sk/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json b/web/messages/sk/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
index 61d6fdb3..408e34dc 100644
--- a/web/messages/sk/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
+++ b/web/messages/sk/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
@@ -83,7 +83,7 @@
   "troubleshoot": {
     "heading": "Riešenie problémov",
     "unprivTitle": "\"Nemôže pokračovať s neprivilegovaným kontajnerom\"",
-    "unprivBody": "Odmietli ste konverziu. V <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf</code> sa zmení <code>unprivileged: 1</code> na <code>unprivileged: 0</code>, no samotná zmena neprevedie existujúce vlastníctvo UID/GID. Pred priamou konverziou kontajner zálohujte a vyriešte mapovanie vlastníkov; prípadne ho obnovte alebo znova vytvorte ako privilegovaný.",
+    "unprivBody": "Odmietli ste konverziu, takže skript skončil bez akejkoľvek zmeny. Ak chcete pokračovať, spustite ho znova a súhlaste: skript zastaví kontajner, zálohuje jeho konfiguráciu do <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf.bak</code> a nahradí <code>unprivileged: 1</code> hodnotou <code>unprivileged: 0</code>. Samotná zmena neprevedie vlastníctvo UID/GID existujúcich súborov; preto kontajner najprv zálohujte a upravte vlastníkov, prípadne ho obnovte alebo znova vytvorte ako privilegovaný.",
     "permsTitle": "Práva vnútri kontajnera sú nesprávne",
     "permsBody": "Pri pripojení oddielu do privilegovaného kontajnera sa zachová existujúce vlastníctvo súborov; nový súborový systém často patrí <code>root:root</code>. Ak služba beží pod iným používateľom, napríklad <code>www-data</code> pri Nextcloude, overte UID/GID a upravte potrebné súbory pomocou <code>chown</code>/<code>chmod</code>. Zmeny ovplyvnia aj podkladový disk."
   },
diff --git a/web/messages/sk/docs/disk-manager/import-disk-vm.json b/web/messages/sk/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
index d7e60361..820e6983 100644
--- a/web/messages/sk/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
+++ b/web/messages/sk/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
@@ -12,7 +12,7 @@
   },
   "intro": {
     "title": "Čo to robí?",
-    "body": "Fyzický disk sa pripojí ako podkladové zariadenie rozhrania virtuálneho disku. Hosť automaticky nedostane natívne SMART dáta ani funkcie fyzického radiča; ak ich potrebujete, použite PCI passthrough radiča. Disk sa pripája cez <code>/dev/disk/by-id/…</code>, nie <code>/dev/sdX</code>, takže zmena poradia zariadení pri štarte nenaruší priradenie."
+    "body": "Fyzický disk sa pripojí ako podkladové zariadenie rozhrania virtuálneho disku. Hosť automaticky nedostane natívne SMART dáta ani funkcie fyzického radiča; ak ich potrebujete, použite PCI passthrough radiča. Disk sa pripája cez svoju cestu <code>/dev/disk/by-id/…</code>, ak existuje, takže zmena poradia zariadení pri štarte nenaruší priradenie; inak sa použije <code>/dev/sdX</code>."
   },
   "howRuns": {
     "heading": "Ako beží skript",
diff --git a/web/messages/sk/docs/disk-manager/smart-disk-test.json b/web/messages/sk/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
index de8f1f0f..d186464f 100644
--- a/web/messages/sk/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
+++ b/web/messages/sk/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
@@ -89,7 +89,7 @@
       },
       {
         "title": "Skontrolovať výsledky",
-        "bodyRich": "Stav a správy sa zobrazia v termináli; JSON sa exportuje pri vyššie opísaných akciách, nie pri úplnej správe. Pri dlhých testoch neskôr použite <strong>Skontrolovať priebeh testu</strong> na rovnakom disku.",
+        "bodyRich": "Stav, testy a priebeh sa zobrazia v termináli; <strong>Úplná správa</strong> sa otvorí v posúvateľnom dialógu. JSON sa exportuje pri vyššie opísaných akciách, nie pri úplnej správe. Pri dlhých testoch neskôr použite <strong>Skontrolovať priebeh testu</strong> na rovnakom disku.",
         "img": "/disk/smart/quick-status.png",
         "alt": "Výstup rýchlej kontroly stavu",
         "caption": "Rýchly prehľad stavu disku (SATA — smartctl -H + -A)"
@@ -106,7 +106,7 @@
     "noSmartTitle": "\"Nepodarilo sa prečítať dáta SMART z /dev/sdX\"",
     "noSmartBody": "Disk je pravdepodobne za radičom RAID/SAS, ktorý nesprístupňuje SMART. Pri kartách megaraid skúste <code>smartctl -d megaraid,N /dev/sdX</code>. Pri HBA v režime IT funguje priame volanie.",
     "longTitle": "Dlhý test sa nikdy nedokončil",
-    "longBody": "Test beží vo firmvéri disku a vysoká záťaž ho môže spomaliť. Skúste pokojné obdobie, napríklad noc. Pri SATA/SAS zobrazí <code>smartctl -c</code> zostávajúce percento; výsledok a prípadné chybné LBA nájdete v zázname testov. Chybu čítania treba preskúmať; pomalý priebeh sám osebe nedokazuje chybný sektor."
+    "longBody": "Test beží vo firmvéri disku a vysoká záťaž ho môže spomaliť. Skúste pokojné obdobie, napríklad noc. Pri SATA zobrazí <code>smartctl -c</code> zostávajúce percento, pri SAS <code>smartctl -l selftest</code>; výsledok a prípadné chybné LBA nájdete v zázname testov. Chybu čítania treba preskúmať; pomalý priebeh sám osebe nedokazuje chybný sektor."
   },
   "related": {
     "heading": "Súvisiace",
diff --git a/web/messages/sv/docs/disk-manager/format-disk.json b/web/messages/sv/docs/disk-manager/format-disk.json
index 443bda73..760c04cc 100644
--- a/web/messages/sv/docs/disk-manager/format-disk.json
+++ b/web/messages/sv/docs/disk-manager/format-disk.json
@@ -46,7 +46,7 @@
         "mode": "1. Radera allt",
         "part": "Förstörd",
         "data": "Signaturer raderade",
-        "useCase": "Ta bort partitionering och metadata för att förbereda en ny layout. Detta skriver inte över alla användardata."
+        "useCase": "Tar bort partitionstabellen och metadata för filsystem och RAID, nollställer de första och sista 16 MiB och kör TRIM på hela disken om enheten stöder discard. Övriga data skrivs inte över och kan fortfarande gå att återställa på en HDD; detta är ingen säker radering."
       },
       {
         "mode": "2. Ta bort FS-etiketter",
diff --git a/web/messages/sv/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json b/web/messages/sv/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
index e093ed96..07347a3b 100644
--- a/web/messages/sv/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
+++ b/web/messages/sv/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
@@ -83,7 +83,7 @@
   "troubleshoot": {
     "heading": "Felsökning",
     "unprivTitle": "\"Kan inte fortsätta med en oprivilegierad container\"",
-    "unprivBody": "Du avböjde konverteringen. Flaggan i <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf</code> ändras från <code>unprivileged: 1</code> till <code>unprivileged: 0</code>, men det omvandlar inte befintligt UID/GID-ägarskap. Säkerhetskopiera och hantera ägarmappningen före en konvertering på plats, eller återläs eller återskapa containern som privilegierad.",
+    "unprivBody": "Du avböjde konverteringen, så skriptet avslutades utan att ändra något. Kör det igen och godkänn för att fortsätta: skriptet stoppar containern, säkerhetskopierar konfigurationen till <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf.bak</code> och ersätter <code>unprivileged: 1</code> med <code>unprivileged: 0</code>. Den ändringen omvandlar inte i sig UID/GID-ägarskapet för befintliga filer, så säkerhetskopiera containern och rätta ägarskapet först, eller återställ eller återskapa containern som privilegierad.",
     "permsTitle": "Behörigheter inne i containern är fel",
     "permsBody": "Befintliga filägare behålls när en partition monteras i en privilegierad container; ett nyformaterat filsystem ägs ofta av <code>root:root</code>. Om tjänsten körs som en annan användare, exempelvis <code>www-data</code> för Nextcloud, kontrollera UID/GID och justera berörda filer med <code>chown</code>/<code>chmod</code>. Ändringarna påverkar även den underliggande disken."
   },
diff --git a/web/messages/sv/docs/disk-manager/import-disk-vm.json b/web/messages/sv/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
index 036725ac..3c05c8a0 100644
--- a/web/messages/sv/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
+++ b/web/messages/sv/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
@@ -12,7 +12,7 @@
   },
   "intro": {
     "title": "Vad detta gör",
-    "body": "En fysisk disk ansluts som underlag för ett virtuellt diskgränssnitt. Gästen får inte automatiskt inbyggda SMART-data eller den fysiska styrenhetens funktioner; använd PCI-passthrough av styrenheten om dessa behövs. Disken ansluts via <code>/dev/disk/by-id/…</code>, inte <code>/dev/sdX</code>, så ändrad enhetsordning vid start bryter inte tilldelningen."
+    "body": "En fysisk disk ansluts som underlag för ett virtuellt diskgränssnitt. Gästen får inte automatiskt inbyggda SMART-data eller den fysiska styrenhetens funktioner; använd PCI-passthrough av styrenheten om dessa behövs. Disken ansluts via sin sökväg <code>/dev/disk/by-id/…</code> när en sådan finns, så ändrad enhetsordning vid start bryter inte tilldelningen; annars används <code>/dev/sdX</code>."
   },
   "howRuns": {
     "heading": "Så körs skriptet",
diff --git a/web/messages/sv/docs/disk-manager/smart-disk-test.json b/web/messages/sv/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
index 2d862f81..0836550e 100644
--- a/web/messages/sv/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
+++ b/web/messages/sv/docs/disk-manager/smart-disk-test.json
@@ -89,7 +89,7 @@
       },
       {
         "title": "Granska resultat",
-        "bodyRich": "Status och rapporter visas i terminalen; JSON exporteras för åtgärderna ovan, inte för Fullständig rapport. För långa tester återkommer du till <strong>Kontrollera testförlopp</strong> på samma disk.",
+        "bodyRich": "Status, tester och förlopp visas i terminalen; <strong>Fullständig rapport</strong> öppnas i en rullbar dialog. JSON exporteras för åtgärderna ovan, inte för Fullständig rapport. För långa tester återkommer du till <strong>Kontrollera testförlopp</strong> på samma disk.",
         "img": "/disk/smart/quick-status.png",
         "alt": "Utdata från snabb statuskontroll",
         "caption": "Snabb hälsostatusutgång (SATA - smartctl -H + -A)"
@@ -106,7 +106,7 @@
     "noSmartTitle": "\"Kan inte läsa SMART data från /dev/sdX\"",
     "noSmartBody": "Disken sitter troligen bakom en RAID/SAS-styrenhet som inte vidarebefordrar SMART. För megaraid-kort kan du prova <code>smartctl -d megaraid,N /dev/sdX</code>. För HBA:er i IT-läge fungerar det direkta anropet.",
     "longTitle": "Långt test slutför aldrig",
-    "longBody": "Testet körs i diskens firmware och hög I/O-belastning kan fördröja det. Prova en lugn period, exempelvis över natten. För SATA/SAS visar <code>smartctl -c</code> återstående procent; självtestloggen visar slutstatus och eventuella felaktiga LBA:er. Läsfel behöver undersökas; långsamt förlopp bevisar inte i sig en dålig sektor."
+    "longBody": "Testet körs i diskens firmware och hög I/O-belastning kan fördröja det. Prova en lugn period, exempelvis över natten. För SATA visar <code>smartctl -c</code> återstående procent, för SAS <code>smartctl -l selftest</code>; självtestloggen visar slutstatus och eventuella felaktiga LBA:er. Läsfel behöver undersökas; långsamt förlopp bevisar inte i sig en dålig sektor."
   },
   "related": {
     "heading": "Relaterat",