fix: previews and warnings promise only what always happens

2026-10-11 16:12:04 +00:00 · 2026-10-06 21:36:02 +02:00
parent f6274e360b
commit 19a7068fee
14 changed files with 101 additions and 46 deletions
@@ -4656,11 +4656,11 @@
      "actionFailed": "L'opération a échoué",
      "deleteTitle": "Supprimer la tâche {id}",
      "deleteBody": "Seule la planification est supprimée. Les sauvegardes déjà faites restent dans le stockage.",
-      "deleteAttached": "Ces sauvegardes de l'hôte s'exécutent avec cette tâche et ne s'exécuteront plus : {ids}",
-      "storageAttached": "Ces sauvegardes de l'hôte s'exécutent avec cette tâche et attendent son stockage : {ids}. Avec un autre stockage, elles ne s'exécutent plus.",
+      "deleteAttached": "Cette tâche ne lancera plus ces sauvegardes de l'hôte : {ids}. Une autre tâche qui écrit dans le même stockage continue de les lancer.",
+      "storageAttached": "Ces sauvegardes de l'hôte s'exécutent avec cette tâche et attendent son stockage : {ids}. Avec un autre stockage, cette tâche ne les lance plus ; une autre tâche qui écrit dans le stockage d'origine continue de les lancer.",
      "deleteConfirm": "Supprimer la tâche",
      "disableTitle": "Désactiver la tâche {id}",
-      "disableBody": "La tâche reste configurée mais ne s'exécute plus tant qu'elle n'est pas réactivée.",
+      "disableBody": "La tâche reste configurée, mais ses exécutions planifiées s'arrêtent tant qu'elle n'est pas réactivée. Elle peut toujours être lancée à la main.",
      "runTitle": "Exécuter la tâche {id} maintenant",
      "runBody": "La sauvegarde démarre maintenant avec les réglages de la tâche, comme tâche Proxmox.",
      "runStop": "Le mode de cette tâche est stop : ses VM et CT sont arrêtés pendant la sauvegarde.",