fix(i18n): refine new Italian TUI and Monitor messages

AppImage/messages/it/common.json

@@ -1116,14 +1116,14 @@
       "refresh": "Aggiorna",
       "refreshFailed": "Impossibile aggiornare i backup. Aggiorna di nuovo per confermarne lo stato attuale.",
       "deleteSelected": "Elimina selezionati ({count})",
-      "deletedCount": "{count} backup eliminati.",
+      "deletedCount": "Backup eliminati: {count}.",
       "unconfirmedCount": "L'eliminazione di {count} backup non è stata confermata. Aggiorna l'elenco e controlla le attività di Proxmox prima di riprovare.",
       "deleteFailed": "Impossibile confermare l'eliminazione. Aggiorna l'elenco e controlla le attività di Proxmox prima di riprovare.",
       "selectHint": "Seleziona i backup non protetti (fino a 20 per gruppo)",
       "selectBackup": "Seleziona backup",
       "protected": "Protetto",
       "confirmTitle": "Eliminare {count} backup?",
-      "confirmDescription": "Questi archivi di backup della VM/CT {vmid} verranno eliminati definitivamente. I backup protetti sono esclusi. Questo non elimina l'ospite.",
+      "confirmDescription": "Questi archivi di backup della VM/CT {vmid} verranno eliminati definitivamente. I backup protetti sono esclusi. La VM/CT non viene eliminata.",
       "deleting": "In attesa che Proxmox termini l'eliminazione degli archivi selezionati…",
       "cancel": "Annulla",
       "confirmDelete": "Elimina backup"
@@ -1235,7 +1235,7 @@
       "terminalTitleUpdate": "Aggiorna applicazione OCI",
       "terminalTitleRecoverPrevious": "Ripristina l'installazione OCI precedente",
       "terminalTitleModify": "Modifica applicazione OCI",
-      "terminalTitleRecover": "Recupera applicazione OCI ripristinata",
+      "terminalTitleRecover": "Registra le applicazioni OCI ripristinate",
       "terminalDescription": "Lo stesso percorso di OCI manager Apps → Gestisci le applicazioni OCI installate.",
       "keepBackup": "Conserva il backup eseguito prima dell'aggiornamento",
       "noKeepBackup": "Il backup eseguito prima dell'aggiornamento non viene conservato",
@@ -1322,8 +1322,8 @@
         "Sabato"
       ],
       "runSkippedStatus": "esecuzione saltata",
-      "reasonStoppedContainer": "Il contenitore è arrestato; l'aggiornamento pianificato è stato saltato.",
-      "reasonStoppedContainerHistorical": "Il contenitore era arrestato all'ora dell'aggiornamento pianificato."
+      "reasonStoppedContainer": "Il container è arrestato; l'aggiornamento pianificato è stato saltato.",
+      "reasonStoppedContainerHistorical": "Il container era arrestato all'ora dell'aggiornamento pianificato."
     },
     "cronChip": {
       "detected": "cron host rilevato",
@@ -1451,7 +1451,7 @@
       "ociTitle": "Container da immagine OCI",
       "ociBody": "Questo container è stato creato da un'immagine OCI al di fuori di OCI manager Apps. Si aggiorna sostituendone l'immagine, ma ProxMenux non ne gestisce gli aggiornamenti.",
       "ociRestoredTitle": "Applicazione OCI ripristinata",
-      "ociRestoredBody": "Questo container è stato ripristinato da un backup e questo host non ha il record della sua applicazione: non può ancora essere aggiornato da qui. «Recupera» lo registra di nuovo su questo host, come OCI manager Apps → Gestisci le applicazioni OCI installate.",
+      "ociRestoredBody": "Questo container è stato ripristinato da un backup e questo host non ha alcun record della sua applicazione OCI, quindi non può ancora essere aggiornato da qui. «Registra di nuovo» apre la registrazione delle applicazioni OCI ripristinate su questo nodo, come in OCI manager Apps → Gestisci le applicazioni OCI installate.",
       "dockerImagesTitle": "Immagini Docker",
       "dockerAppTitle": "Docker",
       "dockerImagesSubheading": "Immagini",
@@ -1483,9 +1483,9 @@
       "imagePinnedTitle": "Questo container usa l’immagine identificata esattamente dal suo digest. Un tag più recente non la modifica; occorre aggiornare il riferimento nella configurazione.",
       "checkNow": "Controlla ora",
       "checkReadOnlyHelp": "Legge il sistema operativo attuale e i pacchetti in sospeso dagli indici esistenti. Nessuna installazione né aggiornamento degli indici dei pacchetti.",
-      "checkCooldown": "Un controllo è già in corso o è stato richiesto di recente. Riprovare tra {seconds} secondi.",
+      "checkCooldown": "Un controllo è già in corso o è stato richiesto di recente. Riprova tra {seconds} secondi.",
       "checkStale": "Controllo obsoleto",
-      "checkStaleHelp": "Questo risultato ha più di 48 ore o non ha una data di controllo valida. Eseguire un nuovo controllo prima di farvi affidamento.",
+      "checkStaleHelp": "Questo risultato ha più di 48 ore o non ha una data di controllo valida. Esegui un nuovo controllo prima di farvi affidamento.",
       "checkSystemPackages": "Controlla pacchetti di sistema",
       "checkInProgress": "Controllo in corso",
       "refreshCheckHelp": "Aggiorna gli indici dei pacchetti e controlla gli aggiornamenti in sospeso mentre il container è in esecuzione. Non viene installato nulla.",
@@ -1504,7 +1504,7 @@
       "notConfigured": "Non configurato.",
       "configure": "Configura",
       "edit": "Modifica",
-      "apply": "Applica aggiornamenti",
+      "apply": "Avvia aggiornamento in blocco",
       "osTarget": "Sistema operativo",
       "osRequired": "Obbligatorio per un aggiornamento in blocco.",
       "includesDependencies": "Include anche le dipendenze dichiarate: {names}",
@@ -1751,11 +1751,11 @@
       "nativeEvidenceDirectory": "Directory di lavoro",
       "nativeEvidenceService": "Definizione del servizio",
       "nativeScanFailed": "La ricerca delle applicazioni non è stata completata. I risultati precedenti potrebbero non essere aggiornati; riprova.",
-      "nativeScanStopped": "Questo contenitore è arrestato. La ricerca delle applicazioni è disponibile solo con il contenitore in esecuzione.",
+      "nativeScanStopped": "Questo container è arrestato. La ricerca delle applicazioni è disponibile solo con il container in esecuzione.",
       "nativeScanPartial": "La ricerca delle applicazioni è incompleta. Controlla gli elementi trovati e riprova.",
       "nativeVersionUnknown": "Versione installata sconosciuta",
       "nativeEvidenceStale": "Gli elementi trovati potrebbero non essere aggiornati o essere incompleti.",
-      "nativeRegisterOnly": "Conferma la registrazione nell'editor. Una versione nota viene salvata come valore manuale; non viene configurato alcun aggiornamento automatico.",
+      "nativeRegisterOnly": "Conferma la registrazione nell'editor. Una versione nota viene salvata come valore manuale; non viene configurato alcun metodo di aggiornamento.",
       "dockerScanFailed": "La ricerca Docker non è stata completata. I risultati precedenti potrebbero non essere aggiornati; riprova.",
       "dockerScanPartial": "La ricerca Docker è incompleta. Non è stato possibile controllare alcuni container.",
       "dockerEvidenceContainer": "Container Docker",
@@ -1785,7 +1785,7 @@
         "dockerImageResolve": "impossibile risolvere l'immagine installata del container",
         "dockerInspectFailed": "docker inspect non riuscito",
         "dockerLabelMissing": "il container non ha l'etichetta {label}",
-        "dockerLabelMutable": "l'etichetta Docker riporta {tag} (tag mobile, non una versione)",
+        "dockerLabelMutable": "l'etichetta Docker riporta {tag} (tag modificabile, non una versione)",
         "dockerLabelNoVersion": "nessuna versione trovata nell'output dell'etichetta Docker",
         "dockerExecFailed": "docker exec non riuscito",
         "dockerExecNoVersion": "nessuna versione trovata nell'output di docker exec",
@@ -2429,12 +2429,12 @@
       "sourceToolNames": {
         "subscription_banner": "Rimozione del banner di abbonamento",
         "time_sync": "Sincronizzazione dell'ora",
-        "apt_languages": "Salto delle lingue APT",
+        "apt_languages": "Esclusione delle traduzioni APT",
         "journald": "Ottimizzazione di Journald",
         "logrotate": "Ottimizzazione di Logrotate",
         "system_limits": "Aumento dei limiti di sistema",
         "memory_settings": "Ottimizzazione delle impostazioni di memoria",
-        "zram_swap": "Profilo di scambio ZRAM",
+        "zram_swap": "Profilo swap ZRAM",
         "kernel_panic": "Configurazione del kernel panic",
         "apt_ipv4": "Forzatura IPv4 per APT",
         "kexec": "kexec per riavvii rapidi",
@@ -2489,7 +2489,7 @@
         "vfio": "Abilita IOMMU e carica i moduli VFIO per consentire il passthrough di GPU/PCI nelle VM.",
         "motd": "Aggiunge il banner MOTD di ProxMenux conservando il contenuto originale del file, o la sua assenza, per il rollback.",
         "subscriptionCustom": "Applica una patch all'interfaccia web di Proxmox per eliminare la finestra \"no valid subscription\" (supporta le varianti PVE 8 + 9).",
-        "zram": "Abilita un profilo di scambio ZRAM facoltativo dimensionato a un decimo della RAM.",
+        "zram": "Abilita un profilo swap ZRAM facoltativo dimensionato a un decimo della RAM.",
         "backupLimits": "Rimuove i limiti di banda/IO di vzdump affinché i backup vengano eseguiti alla velocità reale dello storage.",
         "ovh": "Rileva l'hardware noleggiato da OVH tramite whois e installa OVH Real-Time Monitoring (nessuna azione su sistemi non OVH).",
         "ha": "Abilita lo stack HA di Proxmox (pve-ha-lrm, pve-ha-crm, corosync) per il failover del cluster.",
@@ -2501,12 +2501,12 @@
       "toolNames": {
         "subscription_banner": "Rimozione del banner di abbonamento",
         "time_sync": "Sincronizzazione dell'ora",
-        "apt_languages": "Salto delle lingue APT",
+        "apt_languages": "Esclusione delle traduzioni APT",
         "journald": "Ottimizzazione di Journald",
         "logrotate": "Ottimizzazione di Logrotate",
         "system_limits": "Aumento dei limiti di sistema",
         "memory_settings": "Ottimizzazione delle impostazioni di memoria",
-        "zram_swap": "Profilo di scambio ZRAM",
+        "zram_swap": "Profilo swap ZRAM",
         "kernel_panic": "Configurazione del kernel panic",
         "apt_ipv4": "Forzatura IPv4 per APT",
         "kexec": "kexec per riavvii rapidi",
@@ -5031,19 +5031,19 @@
       "wednesday": "Mercoledì"
     },
     "storageRetention": {
-      "title": "Conservazione dell'archiviazione",
+      "title": "Conservazione dei backup sullo storage",
       "keepAll": "Mantieni tutti i backup",
       "description": "Conservazione predefinita dei backup salvata in Proxmox. Le attività di backup con una politica esplicita hanno la precedenza su questo valore.",
       "refresh": "Aggiorna",
-      "saved": "Politica di conservazione dell'archiviazione salvata. Non è stata eseguita alcuna pulizia.",
-      "choosePolicy": "Scegli Mantieni tutti oppure almeno un numero di conservazione maggiore di zero.",
-      "saveFailed": "Impossibile salvare la politica di conservazione dell'archiviazione. Aggiorna l'elenco se la configurazione è cambiata.",
-      "loadFailed": "Impossibile caricare la politica di conservazione dell'archiviazione.",
-      "empty": "Nessuno spazio di archiviazione dei backup trovato.",
+      "saved": "Criterio di conservazione dei backup sullo storage salvato. Non è stata eseguita alcuna pulizia.",
+      "choosePolicy": "Scegli «Mantieni tutti i backup» oppure specifica almeno una quantità di backup da conservare maggiore di zero.",
+      "saveFailed": "Impossibile salvare il criterio di conservazione dei backup sullo storage. Aggiorna l'elenco se la configurazione è cambiata.",
+      "loadFailed": "Impossibile caricare il criterio di conservazione dei backup sullo storage.",
+      "empty": "Nessuno storage per i backup trovato.",
       "default": "Valore predefinito di Proxmox",
       "edit": "Modifica",
       "editTitle": "Conservazione per {storage}",
-      "effect": "Si applica alle future esecuzioni dei backup che ereditano questa politica di archiviazione. Il salvataggio non elimina i backup esistenti. I backup protetti rimangono protetti.",
+      "effect": "Si applica alle future esecuzioni dei backup che ereditano il criterio di conservazione di questo storage. Il salvataggio non elimina i backup esistenti. I backup protetti rimangono protetti.",
       "cancel": "Annulla",
       "save": "Salva conservazione",
       "useDefault": "Usa l'impostazione predefinita di Proxmox (nessuna policy su questo storage)"
@@ -7680,7 +7680,7 @@
     "testing": "Verifica della connessione…",
     "save": "Verifica e salva",
     "remove": "Rimuovi connessione",
-    "removeConfirm": "Rimuovere da Monitor questa connessione PBS salvata e il suo token? I dati e le attività PBS non vengono modificati.",
+    "removeConfirm": "Rimuovere dal Monitor questa connessione PBS salvata e il suo token? I dati e le attività pianificate di PBS non vengono modificati.",
     "sampled": "Rilevato alle",
     "datastores": "Datastore",
     "total": "Capacità del filesystem",
@@ -7698,7 +7698,7 @@
     "schedule": "Pianificazione",
     "sync": "Sincronizzazione",
     "verify": "Verifica",
-    "prune": "Pulizia",
+    "prune": "Eliminazione dei backup obsoleti",
     "overview": "Panoramica",
     "logs": "Registri di sistema",
     "terminal": "Terminale",
@@ -7709,10 +7709,10 @@
     "memory": "Memoria",
     "uptime": "Tempo di attività",
     "capacityUnavailable": "Capacità non disponibile.",
-    "datastoresUnavailable": "{count} non disponibile",
+    "datastoresUnavailable": "Non disponibili: {count}",
     "datastoresOnline": "Tutti disponibili",
-    "moreDatastores": "+{count} altri archivi dati",
-    "estimatedFull": "Pieno stimato",
+    "moreDatastores": "Altri datastore: +{count}",
+    "estimatedFull": "Esaurimento previsto dello spazio",
     "estimatedFullUnknown": "dati non ancora sufficienti",
     "duration": "Durata",
     "noJobs": "non è configurata alcuna pianificazione di sincronizzazione, verifica o eliminazione.",
@@ -7740,7 +7740,7 @@
       "invalidLogin": "PBS ha restituito una risposta di accesso non valida.",
       "tokenCreateDenied": "Questo utente PBS non può creare token API.",
       "invalidToken": "PBS ha restituito un token API non valido.",
-      "auditRoleDenied": "Questo utente PBS non può assegnare il ruolo Audit. Accedi come root@pam o con un altro amministratore.",
+      "auditRoleDenied": "Questo utente PBS non può assegnare il ruolo Audit. Accedi come root@pam o come un altro amministratore.",
       "notFound": "Connessione PBS non trovata. Ricarica l'elenco delle connessioni.",
       "readFailed": "Impossibile leggere i dati PBS. Controlla il servizio e i permessi.",
       "invalidList": "PBS ha restituito un elenco di dati non valido.",
@@ -7755,7 +7755,7 @@
       "verify": "Verifica",
       "verifyGroup": "Verifica del gruppo di backup",
       "verifySnapshot": "Verifica dello snapshot",
-      "prune": "Pulizia",
+      "prune": "Eliminazione dei backup obsoleti",
       "garbageCollection": "Garbage collection",
       "sync": "Sincronizzazione",
       "updateCheck": "Controllo aggiornamenti",
@@ -7785,8 +7785,8 @@
       "days": "{count} g"
     },
     "urlHelp": "Includi :8007 per la porta predefinita di PBS, ad esempio https://pbs.example:8007.",
-    "usernameHelp": "Usa utente@realm, ad esempio root@pam.",
-    "tokenIdHelp": "Usa utente@realm!token, ad esempio monitor@pbs!proxmenux.",
+    "usernameHelp": "Usa user@realm, ad esempio root@pam.",
+    "tokenIdHelp": "Usa user@realm!token, ad esempio monitor@pbs!proxmenux.",
     "tokenSecretHelp": "Inserisci il segreto di questo token API.",
     "tokenSecretKeepHelp": "Lascia vuoto per mantenere il segreto del token salvato.",
     "removeFailed": "Impossibile rimuovere la connessione PBS.",
@@ -7797,33 +7797,33 @@
   },
   "monitorLinks": {
     "groups": {
-      "cluster": "cluster",
-      "standalone": "nodi autonomi",
+      "cluster": "Cluster",
+      "standalone": "Nodi autonomi",
       "pbs": "Proxmox Backup Server"
     },
-    "thisNode": "questo nodo",
+    "thisNode": "Questo nodo",
     "checking": "Controllo dei nodi…",
-    "loadFailed": "impossibile caricare l'elenco dei nodi.",
+    "loadFailed": "Impossibile caricare l'elenco dei nodi.",
     "empty": "Ancora nessun altro nodo. Aggiungine uno per aprire il suo Monitor da qui.",
     "noResponse": "Nessuna risposta",
     "pbsInterface": "interfaccia PBS",
-    "openNewTab": "apri in una nuova scheda",
-    "manage": "aggiungi o gestisci nodi...",
-    "dialogTitle": "nodi collegati",
+    "openNewTab": "Apri in una nuova scheda",
+    "manage": "Aggiungi o gestisci nodi…",
+    "dialogTitle": "Nodi collegati",
     "dialogDescription": "I nodi del cluster e i Proxmox Backup Server configurati vengono rilevati automaticamente. Ogni Monitor mantiene il proprio accesso.",
-    "addTitle": "aggiungi un nodo",
+    "addTitle": "Aggiungi un nodo",
     "name": "Nome",
-    "address": "monitora l'indirizzo",
-    "type": "digita",
-    "add": "aggiungi",
-    "save": "salva",
-    "remove": "rimuovere",
-    "visible": "visibile",
-    "autoAddress": "automatico",
-    "detected": "rilevato",
-    "added": "aggiunto",
+    "address": "Indirizzo del Monitor",
+    "type": "Tipo",
+    "add": "Aggiungi",
+    "save": "Salva",
+    "remove": "Rimuovi",
+    "visible": "Visibile",
+    "autoAddress": "Automatico",
+    "detected": "Rilevato",
+    "added": "Aggiunto",
     "saveFailed": "impossibile salvare l'elenco dei nodi.",
-    "backTo": "torna a {name}",
+    "backTo": "Torna a {name}",
     "cameFromTitle": "aggiungi il nodo Monitor?",
     "cameFromBody": "aggiungi {name} ai nodi collegati di questo monitor.",
     "notNow": "Non ora",

lang/it.json

@@ -91,7 +91,7 @@
   "A multi-container application is not recreated: its containers are updated together.": "Un’applicazione con più container non viene ricreata: i suoi container vengono aggiornati insieme.",
   "A new ProxMenux version is available:": "È disponibile una nuova versione di ProxMenux:",
   "A new kernel is staged for the next boot:": "Un nuovo kernel è predisposto per il prossimo avvio:",
-  "A newer kernel is installed. Reboot before the next backup window to use it.": "è installato un kernel più recente. Riavviare prima della finestra di backup successiva per utilizzarlo.",
+  "A newer kernel is installed. Reboot before the next backup window to use it.": "È installato un kernel più recente. Riavvia prima della prossima finestra di backup per utilizzarlo.",
   "A newer version is available:": "È disponibile una versione più recente:",
   "A pending operation exists for": "Operazione in sospeso per il",
   "A pending stack assembly already exists; it is not overwritten": "Esiste già un assemblaggio dello stack in sospeso; non verrà sovrascritto",
@@ -175,7 +175,7 @@
   "APT language configuration updated": "Configurazione lingue APT aggiornata",
   "APT language downloads restored": "Download dei file lingua APT ripristinati",
   "APT package lists updated": "Elenchi pacchetti APT aggiornati",
-  "APT refresh failed. Check the PBS subscription and repositories in Administration > Repositories. Log:": "aggiornamento APT non riuscito. Controllare l'abbonamento e i repository PBS in Amministrazione > Repository. Tronco d'albero:",
+  "APT refresh failed. Check the PBS subscription and repositories in Administration > Repositories. Log:": "Aggiornamento degli indici APT non riuscito. Controlla l'abbonamento e i repository PBS in Administration > Repositories. Log:",
   "APT refresh failed. Check the PBS subscription and repositories in the native PBS interface; no source was changed.": "Aggiornamento degli indici APT non riuscito. Controlla l'abbonamento e i repository PBS nell'interfaccia nativa di PBS; nessuna sorgente è stata modificata.",
   "APT update failed. Check repository access; NVIDIA installation stopped.": "Aggiornamento APT non riuscito. Controlla l’accesso al repository; installazione NVIDIA interrotta.",
   "Aborted": "Interrotto",
@@ -200,7 +200,7 @@
   "Access bridge for Tandoor": "Bridge di accesso per Tandoor",
   "Access could not be granted completely; the application may be unable to write to:": "Non è stato possibile concedere completamente l'accesso; l'applicazione potrebbe non riuscire a scrivere a:",
   "Access could not be granted; the application cannot write to:": "Impossibile concedere l'accesso; l'applicazione non può scrivere a:",
-  "Access denied by {registry}. Check the image name and sign in from Registry accounts.": "Accesso negato da {registry}. Controlla il nome dell'immagine e accedi dagli account del Registro.",
+  "Access denied by {registry}. Check the image name and sign in from Registry accounts.": "Accesso negato da {registry}. Controlla il nome dell'immagine e accedi da «Account dei registri».",
   "Access granted to the application on:": "Accesso concesso all'applicazione a:",
   "Access password of the web interface (optional)": "Password di accesso all'interfaccia web (facoltativa)",
   "Access profile:": "Profilo di accesso:",
@@ -421,15 +421,15 @@
   "Another OCI operation is using the instance registry. Wait for it to finish and open this menu again; no container is modified.": "Un'altra operazione OCI sta utilizzando il registro delle istanze. Attendere che termini e riaprire questo menu; nessun container è stato modificato.",
   "Another OCI operation is using the instance registry. Wait for it to finish.": "Un’altra operazione OCI sta utilizzando il registro delle istanze. Attendi che termini.",
   "Another OCI operation is using the registry. This operation was not started.": "Un’altra operazione OCI sta utilizzando il registro. Questa operazione non è stata avviata.",
-  "Another ProxMenux OCI operation is running. Try again when it finishes.": "È in esecuzione un'altra operazione ProxMenux OCI. Riprovare al termine.",
+  "Another ProxMenux OCI operation is running. Try again when it finishes.": "È in esecuzione un'altra operazione ProxMenux OCI. Riprova quando termina.",
   "Another ZRAM configuration exists or could not be inspected; systemd-zram-generator was retained": "Esiste un'altra configurazione ZRAM o non è possibile controllarla; systemd-zram-generator è stato mantenuto",
-  "Another ZRAM generator configuration exists; refusing to overwrite it:": "Esiste un'altra configurazione del generatore ZRAM; rifiutandosi di sovrascriverlo:",
-  "Another ZRAM swap setup exists; refusing to replace it:": "Esiste un'altra configurazione di scambio ZRAM; rifiutandosi di sostituirlo:",
+  "Another ZRAM generator configuration exists; refusing to overwrite it:": "Esiste un'altra configurazione del generatore ZRAM; non verrà sovrascritta:",
+  "Another ZRAM swap setup exists; refusing to replace it:": "Esiste un'altra configurazione di swap ZRAM; non verrà sostituita:",
   "Another device of the network already answers on this address:": "Un altro dispositivo della rete risponde già a questo indirizzo:",
   "Another instance uses": "Un'altra istanza usa",
   "Another job that writes to the same storage still starts them.": "Un altro job che scrive sullo stesso storage continua ad avviarli.",
   "Another node, typed by hand": "Altro nodo di dispositivo (manuale)",
-  "Another registry account operation is running. Try again when it finishes.": "È in esecuzione un'altra operazione sull'account del registro. Riprovare al termine.",
+  "Another registry account operation is running. Try again when it finishes.": "È in esecuzione un'altra operazione sull'account del registro. Riprova quando termina.",
   "Another stack operation is pending": "È in sospeso un'altra operazione sullo stack",
   "Application": "Applicazione",
   "Application data": "Dati dell'applicazione",
@@ -456,7 +456,7 @@
   "Apply options from the current catalog template? New required paths and settings may be requested. Review the resulting configuration before recreating the CT.": "Applicare le opzioni dal modello di catalogo corrente? Potrebbero essere richiesti nuovi percorsi e impostazioni obbligatori. Controlla la configurazione risultante prima di ricreare il CT.",
   "Apply read+write access for 'others' on the host directory?": "Applicare l'accesso in lettura+scrittura per \"altri\" nella directory host?",
   "Apply the options from the current catalog template? Your data and configuration are kept.": "Applicare le opzioni dal modello di catalogo corrente? I dati e la configurazione sono conservati.",
-  "Apply the reviewed package upgrade now? Services may restart and packages listed for removal will be removed.": "Applicare ora l'aggiornamento dei pacchetti esaminato? I servizi potrebbero riavviarsi e i pacchetti indicati per la rimozione verranno rimossi.",
+  "Apply the reviewed package upgrade now? Services may restart and packages listed for removal will be removed.": "Applicare ora l'aggiornamento dei pacchetti appena esaminato? I servizi potrebbero riavviarsi e i pacchetti indicati per la rimozione verranno rimossi.",
   "Apply these changes?": "Applicare queste modifiche?",
   "Applying AMD-specific fixes...": "Applicazione delle correzioni specifiche AMD...",
   "Applying CPU and RAM changes without rebuilding the container...": "Applicazione delle modifiche a CPU e RAM senza ricreare il container...",
@@ -527,7 +527,7 @@
   "Authentication": "Autenticazione",
   "Authentication & Security": "Autenticazione e sicurezza",
   "Authentication Error": "Errore di autenticazione",
-  "Authentication failed for {registry}. Check the account and token permissions.": "Messaggio tecnico per Proxmox e IT. Traduzione: autenticazione non riuscita per {registry}. Controlla le autorizzazioni dell'account e del token.",
+  "Authentication failed for {registry}. Check the account and token permissions.": "Autenticazione non riuscita per {registry}. Controlla le autorizzazioni dell'account e del token.",
   "Authentication failed.": "Autenticazione non riuscita.",
   "Authentication required:": "Autenticazione richiesta:",
   "Authentication:": "Autenticazione:",
@@ -556,7 +556,7 @@
   "Available Borg targets:": "Destinazioni Borg disponibili:",
   "Available Disks on Host": "Dischi disponibili sull'host",
   "Available ISO Images": "Immagini ISO disponibili",
-  "Available PBS Version": "versione PBS disponibile",
+  "Available PBS Version": "Versione PBS disponibile",
   "Available PBS repositories:": "Repository PBS disponibili:",
   "Available PVE Version": "Versione PVE disponibile",
   "Available Shares:": "Condivisioni disponibili:",
@@ -761,7 +761,7 @@
   "Cannot determine installed systemd-zram-generator version": "Impossibile determinare la versione installata di systemd-zram-generator",
   "Cannot find": "Impossibile trovare",
   "Cannot identify the vendor of the device:": "Impossibile identificare il produttore del dispositivo:",
-  "Cannot inspect current swap configuration": "Impossibile controllare la configurazione di scambio corrente",
+  "Cannot inspect current swap configuration": "Impossibile controllare la configurazione di swap corrente",
   "Cannot inspect existing ZRAM configurations": "Impossibile ispezionare le configurazioni ZRAM esistenti",
   "Cannot inspect existing ZRAM generator configuration": "Impossibile ispezionare la configurazione del generatore ZRAM esistente",
   "Cannot load backup library: lib_host_backup_common.sh": "Impossibile caricare la libreria di backup: lib_host_backup_common.sh",
@@ -776,7 +776,7 @@
   "Cannot resolve the container home directory:": "Impossibile determinare la directory home del container:",
   "Cannot validate credentials - no shares available for testing.": "Impossibile convalidare le credenziali: nessuna condivisione disponibile per il test.",
   "Cannot verify the reused disk:": "Impossibile verificare il disco riutilizzato:",
-  "Cannot write the image archive to {storage}. Check storage access and mount status.": "Impossibile scrivere l'archivio immagini su {storage}. Controlla l'accesso allo spazio di archiviazione e lo stato di montaggio.",
+  "Cannot write the image archive to {storage}. Check storage access and mount status.": "Impossibile scrivere l'archivio dell'immagine su {storage}. Controlla l'accesso allo storage e lo stato di montaggio.",
   "Capabilities cannot be kept and all dropped at the same time": "Non è possibile conservare alcune capability e rimuoverle tutte contemporaneamente",
   "Catalog options": "Opzioni del catalogo",
   "Category": "Categoria",
@@ -852,7 +852,7 @@
   "Check that:": "Controlla che:",
   "Check the error messages above for details.": "Controlla i messaggi di errore qui sopra per i dettagli.",
   "Check the image reference and registry access. If the registry is unavailable, try again later. A private registry needs credentials, which are not supported yet.": "Controllare il riferimento dell'immagine e l'accesso al registro. Se il registro non è disponibile, riprovare più tardi. Un registro privato richiede credenziali, che non sono ancora supportate.",
-  "Check the image reference and registry access. If the registry is unavailable, try again later. For a private image, sign in from Registry accounts in the OCI menu.": "Controlla il riferimento all'immagine e l'accesso al registro. Se il registro non è disponibile, riprova più tardi. Per un'immagine privata, accedi dagli account del Registro nel menu OCI.",
+  "Check the image reference and registry access. If the registry is unavailable, try again later. For a private image, sign in from Registry accounts in the OCI menu.": "Controlla il riferimento all'immagine e l'accesso al registro. Se il registro non è disponibile, riprova più tardi. Per un'immagine privata, accedi da «Account dei registri» nel menu OCI.",
   "Check the service status manually if needed.": "Controlla manualmente lo stato del servizio, se necessario.",
   "Checking MOTD configuration...": "Controllo della configurazione MOTD...",
   "Checking NVIDIA driver status with nvidia-smi": "Controllo dello stato del driver NVIDIA con nvidia-smi",
@@ -867,7 +867,7 @@
   "Checking free space in /var/cache/apt/archives...": "Controllo dello spazio libero in /var/cache/apt/archives...",
   "Checking if system disk is SSD or M.2...": "Verifica se il disco di sistema è SSD o M.2...",
   "Checking if the server belongs to OVH...": "Verifica se il server appartiene a OVH...",
-  "Checking image access and metadata. Please wait...": "Controllo dell'accesso alle immagini e dei metadati. Attendere prego...",
+  "Checking image access and metadata. Please wait...": "Controllo dell'accesso all'immagine e dei metadati. Attendi...",
   "Checking kernel headers and build tools...": "Controllo delle intestazioni kernel e degli strumenti di compilazione...",
   "Checking remaining interfaces": "Controllo delle interfacce rimanenti",
   "Checking that the container keeps running...": "Controllo che il container rimanga in esecuzione...",
@@ -894,10 +894,10 @@
   "Checklist pre-check finished. Warnings:": "Controllo preliminare completato. Avvertenze:",
   "Checks for LVM and storage issues": "Verifica problemi LVM e storage",
   "Choose": "Scegli",
-  "Choose BIOS Type": "Scegli tipo BIOS",
+  "Choose BIOS Type": "Scegli il tipo di BIOS",
   "Choose BIOS type": "Scegli tipo BIOS",
   "Choose No to abort and roll back to the legacy refuse behaviour.": "Scegli No per interrompere e ripristinare il comportamento di rifiuto precedente.",
-  "Choose Type": "Scegli tipo",
+  "Choose Type": "Scegli il tipo",
   "Choose ZimaOS image option:": "Scegli l'opzione immagine ZimaOS:",
   "Choose a Samba server:": "Scegli un server Samba:",
   "Choose a Windows ISO to use:": "Scegli una ISO Windows da usare:",
@@ -1044,11 +1044,11 @@
   "Component:": "Componente:",
   "Components to uninstall (manual for now):": "Componenti da disinstallare (per ora manualmente):",
   "Compose capabilities validated in the LXC user namespace:": "Capability Compose convalidate nello spazio dei nomi utente dell’LXC:",
-  "Compose environment must be a list or a mapping.": "L'ambiente Compose deve essere un elenco o una mappatura.",
+  "Compose environment must be a list or a mapping.": "La sezione environment di Compose deve essere un elenco o una mappatura.",
   "Compose file of the application": "File Compose dell’applicazione",
   "Compose file of this host": "il file Compose dell’host",
-  "Compose ports must be a list.": "Le porte Compose devono essere un elenco.",
-  "Compose volumes must be a list.": "I volumi Compose devono essere un elenco.",
+  "Compose ports must be a list.": "La sezione ports di Compose deve essere un elenco.",
+  "Compose volumes must be a list.": "La sezione volumes di Compose deve essere un elenco.",
   "Compressed size:": "Dimensioni compresse:",
   "Compressing": "Compressione",
   "Compression": "Compressione",
@@ -1096,7 +1096,7 @@
   "Configure the remote in the Rclone Web UI first. Checking its name may start a stopped CT, even in a dry run. Applying the mount restarts the CT and attempts to publish two FUSE views on the host; a dry run does not publish them.": "Configura prima il remote nell’interfaccia web di Rclone. La verifica del nome può avviare un CT fermo anche in modalità di prova. L’applicazione del mount riavvia il CT e tenta di rendere disponibili due viste FUSE sull’host; in modalità di prova non vengono pubblicate.",
   "Configure with username and password": "Configura con nome utente e password",
   "Configured Ports": "Porte configurate",
-  "Configured VM description": "Descrizione della VM configurata",
+  "Configured VM description": "Impostata la descrizione della VM",
   "Configured but doesn't exist": "Configurata ma non esiste",
   "Configured controller/NVMe as hostpci%s: %s": "Controller/NVMe configurato come hostpci%s: %s",
   "Configured import disk %s as %s": "Disco importato %s configurato come %s",
@@ -1198,7 +1198,7 @@
   "Consider security implications for production environments": "Considerare le implicazioni sulla sicurezza per gli ambienti di produzione",
   "Consider visiting the repository and supporting the project.": "Valuta di visitare il repository e sostenere il progetto.",
   "Console log:": "Log della console:",
-  "Consume/export": "Consumo/esportazione",
+  "Consume/export": "Cartelle consume/export",
   "Container": "Container",
   "Container         — LXC root directories": "Container: directory root LXC",
   "Container ID": "ID container",
@@ -1432,21 +1432,21 @@
   "Could not publish pending restore. Previous pending restore was kept.": "Impossibile pubblicare il ripristino in sospeso. Il precedente ripristino in sospeso è stato mantenuto.",
   "Could not push the key. Check the password and that": "Impossibile trasferire la chiave. Controlla la password e verifica che",
   "Could not query the image registry": "Impossibile interrogare il registro delle immagini",
-  "Could not reach {registry}. Check its address, DNS and network access.": "Impossibile raggiungere {registry}. Controlla il suo indirizzo, DNS e accesso alla rete.",
+  "Could not reach {registry}. Check its address, DNS and network access.": "Impossibile raggiungere {registry}. Controlla il suo indirizzo, il DNS e l'accesso alla rete.",
   "Could not reach {url} after 3 attempts: {reason}": "Impossibile raggiungere {url} dopo 3 tentativi: {reason}",
   "Could not read SMART data from": "Impossibile leggere i dati SMART da",
   "Could not read VM configuration.": "Impossibile leggere la configurazione della VM.",
   "Could not read the CUDA compute capability": "Impossibile leggere la compute capability CUDA",
   "Could not read the NVIDIA driver version": "Impossibile leggere la versione del driver NVIDIA",
   "Could not read the host firewall rules": "Impossibile leggere le regole del firewall dell’host",
-  "Could not read the image from {registry}. Check the reference and sign in from Registry accounts.": "Impossibile leggere l'immagine da {registry}. Controlla il riferimento e accedi dagli account del Registro.",
+  "Could not read the image from {registry}. Check the reference and sign in from Registry accounts.": "Impossibile leggere l'immagine da {registry}. Controlla il riferimento e accedi da «Account dei registri».",
   "Could not read this job.": "Impossibile leggere questo job.",
   "Could not release ZRAM pages; existing profile remains active": "Impossibile rilasciare le pagine ZRAM; il profilo esistente rimane attivo",
   "Could not remount automatically. Try manually or check credentials.": "Impossibile rimontare automaticamente. Prova manualmente o controlla le credenziali.",
   "Could not remove VM automatically. Run manually:": "Impossibile rimuovere la VM automaticamente. Esegui manualmente:",
   "Could not remove ZRAM profile; configuration was restored": "Impossibile rimuovere il profilo ZRAM; la configurazione è stata ripristinata",
-  "Could not remove ZRAM profile; configuration was restored but swap could not be restarted": "Impossibile rimuovere il profilo ZRAM; la configurazione è stata ripristinata ma non è stato possibile riavviare lo scambio",
-  "Could not remove credentials for {registry}; saved file credentials were not changed.": "Messaggio tecnico per Proxmox e IT. Traduzione: impossibile rimuovere le credenziali per {registry}; le credenziali del file salvato non sono state modificate.",
+  "Could not remove ZRAM profile; configuration was restored but swap could not be restarted": "Impossibile rimuovere il profilo ZRAM; la configurazione è stata ripristinata ma non è stato possibile riattivare lo swap",
+  "Could not remove credentials for {registry}; saved file credentials were not changed.": "Impossibile rimuovere le credenziali per {registry}; le credenziali salvate nel file non sono state modificate.",
   "Could not remove previous DKMS tree at": "Impossibile rimuovere l'albero DKMS precedente in",
   "Could not reserve a private network for the stack": "Impossibile riservare una rete privata per lo stack",
   "Could not resolve the Compose user:": "Impossibile risolvere l’utente Compose:",
@@ -1465,8 +1465,8 @@
   "Could not stage pending restore path:": "Impossibile preparare il percorso di ripristino in sospeso:",
   "Could not stage pending restore. Nothing new was scheduled.": "Impossibile preparare il ripristino in sospeso. Non è stato pianificato nulla di nuovo.",
   "Could not stop LXC": "Impossibile fermare LXC",
-  "Could not stop ZRAM swap; profile configuration remains": "Impossibile interrompere lo scambio ZRAM; la configurazione del profilo rimane",
-  "Could not stop existing dev-zram0.swap": "Impossibile arrestare il dev-zram0.swap esistente",
+  "Could not stop ZRAM swap; profile configuration remains": "Impossibile disattivare lo swap ZRAM; la configurazione del profilo rimane invariata",
+  "Could not stop existing dev-zram0.swap": "Impossibile arrestare l'unità dev-zram0.swap esistente",
   "Could not translate the Compose command/entrypoint": "Impossibile tradurre il comando o l'entrypoint di Compose",
   "Could not unload nouveau module (may be in use). The blacklist will take effect after reboot. Installation will continue but a reboot will be required.": "Impossibile rimuovere dalla memoria il modulo nouveau (potrebbe essere in uso). La lista nera avrà effetto dopo il riavvio. L'installazione continuerà ma sarà necessario un riavvio.",
   "Could not unmount": "Impossibile smontare",
@@ -1476,7 +1476,7 @@
   "Could not update config file.": "Impossibile aggiornare il file di configurazione.",
   "Could not verify removal of the managed host firewall rule.": "Impossibile verificare la rimozione della regola gestita del firewall host.",
   "Could not write ZRAM generator configuration": "Impossibile scrivere la configurazione del generatore ZRAM",
-  "Could not write ZRAM package ownership state": "Impossibile scrivere lo stato di proprietà dei pacchetti ZRAM",
+  "Could not write ZRAM package ownership state": "Impossibile registrare se il pacchetto ZRAM è stato installato da ProxMenux",
   "Could not write to:": "Impossibile scrivere in:",
   "Crafty Controller default login": "Accesso predefinito a Crafty Controller",
   "Create Directory": "Crea directory",
@@ -1557,7 +1557,7 @@
   "Creating the temporary data container": "Creazione del container temporaneo per i dati",
   "Creating virtual disk (format=raw) for %s...": "Creazione del disco virtuale (format=raw) per %s...",
   "Creative & Design": "Creatività e design",
-  "Credential helper": "Assistente credenziali",
+  "Credential helper": "Helper per le credenziali",
   "Credential storage and access": "Archiviazione e accesso alle credenziali",
   "Credentials are correct": "Le credenziali sono corrette",
   "Credentials cleared. jwt_secret and API tokens preserved.": "Credenziali cancellate. jwt_secret e token API conservati.",
@@ -1565,7 +1565,7 @@
   "Credentials file removed.": "File delle credenziali rimosso.",
   "Credentials file:": "File delle credenziali:",
   "Credentials file:\n{path}\n\nOwned by root; directory mode 700 and file mode 600.\nBasic credentials are base64 encoded, not encrypted.\nCredential helpers use their own storage.\n\nUse an access token with permission to pull images.\nConfigure credentials on each node that downloads images.": "File delle credenziali:\n{path}\n\nDi proprietà di root; modalità directory 700 e modalità file 600.\nLe credenziali di base sono codificate base64, non crittografate.\nGli helper credenziali utilizzano il proprio spazio di archiviazione.\n\nUtilizza un token di accesso con l'autorizzazione per estrarre le immagini.\nConfigura le credenziali su ciascun nodo che scarica le immagini.",
-  "Credentials file:\n{path}\n\nOwned by root; directory mode 700 and file mode 600.\nBasic credentials are base64 encoded, not encrypted.\nCredential helpers use their own storage.\n\nUse an access token with permission to pull images.\nEvery node of the cluster uses the accounts saved here.": "File delle credenziali:\n{path}\n\nDi proprietà di root; modalità directory 700 e modalità file 600.\nLe credenziali di base sono codificate base64, non crittografate.\nGli helper credenziali utilizzano il proprio spazio di archiviazione.\n\nUtilizza un token di accesso con l'autorizzazione per estrarre le immagini.\nOgni nodo del cluster utilizza gli account salvati qui.",
+  "Credentials file:\n{path}\n\nOwned by root; directory mode 700 and file mode 600.\nBasic credentials are base64 encoded, not encrypted.\nCredential helpers use their own storage.\n\nUse an access token with permission to pull images.\nEvery node of the cluster uses the accounts saved here.": "File delle credenziali:\n{path}\n\nDi proprietà di root; permessi 700 per la directory e 600 per il file.\nLe credenziali Basic sono codificate in base64, non crittografate.\nGli helper per le credenziali usano un proprio archivio.\n\nUsa un token di accesso con il permesso di scaricare le immagini.\nOgni nodo del cluster usa gli account salvati qui.",
   "Credentials validated successfully": "Credenziali convalidate correttamente",
   "Cross-host restore: guest IDs in backup overlap live IDs on target:": "Ripristino tra host: gli ID guest nel backup si sovrappongono agli ID presenti sulla destinazione:",
   "Cross-kernel restore — kernel-tied paths merged, not copied": "Ripristino tra kernel diversi: percorsi legati al kernel uniti, non copiati",
@@ -1584,7 +1584,7 @@
   "Current NVIDIA inventory resolved: a refresh is required": "Inventario NVIDIA attuale acquisito: è necessario un aggiornamento",
   "Current NVIDIA inventory resolved: no refresh is required": "Inventario NVIDIA corrente acquisito: non serve aggiornarlo",
   "Current Network Configuration": "Configurazione di rete corrente",
-  "Current PBS Version": "versione attuale di PBS",
+  "Current PBS Version": "Versione attuale di PBS",
   "Current PVE Version": "Versione PVE attuale",
   "Current ProxMenux host scripts register remote shares as Proxmox storages using pvesm.": "Gli attuali script host ProxMenux registrano le condivisioni remote come storage Proxmox con pvesm.",
   "Current ProxMenux version:": "Versione attuale di ProxMenux:",
@@ -1837,7 +1837,7 @@
   "Disabling portmapper/rpcbind for security...": "Disabilitazione di portmapper/rpcbind per sicurezza...",
   "Discard changes": "Scarta le modifiche",
   "Discard unapplied changes?": "Scartare le modifiche non applicate?",
-  "Discover NFS exports on a server": "Individuare le esportazioni NFS di un server",
+  "Discover NFS exports on a server": "Individua le esportazioni NFS di un server",
   "Discover targets on portal:": "Scopri target sul portale:",
   "Discovering iSCSI targets...": "Individuazione dei target iSCSI...",
   "Discovery successful": "Scoperta riuscita",
@@ -1949,7 +1949,7 @@
   "Doplarr_rs is a Discord bot for requesting media through *arr backends, written in Rust.": "Doplarr_rs è un bot Discord scritto in Rust per richiedere contenuti multimediali tramite i backend *arr.",
   "Double Commander is a free cross platform open source file manager with two panels side by side. It is inspired by Total Commander and features some new ideas.": "Double Commander è un file manager gratuito, open source e multipiattaforma con due pannelli affiancati. Si ispira a Total Commander e introduce alcune nuove idee.",
   "Download Spotify music with album art and metadata": "Scarica musica da Spotify con copertine album e metadati",
-  "Download an image to template storage": "Scarica un'immagine nella memoria del modello",
+  "Download an image to template storage": "Scarica un'immagine nello storage dei template",
   "Download an oci-compose from an address": "Scarica un oci-compose da un indirizzo",
   "Download failed for all attempted URLs": "Download non riuscito per tutti gli URL tentati",
   "Download its Compose file from an address": "Scarica il file Compose da un indirizzo",
@@ -1966,7 +1966,7 @@
   "Downloading Proxmology logo...": "Download del logo Proxmology...",
   "Downloading UUP converter...": "Download del convertitore UUP...",
   "Downloading amdgpu_top": "Download di amdgpu_top",
-  "Downloading and verifying the image.\nThis can take a few minutes. Please wait...": "Download e verifica dell'immagine.\nL'operazione può richiedere alcuni minuti. Attendere prego...",
+  "Downloading and verifying the image.\nThis can take a few minutes. Please wait...": "Download e verifica dell'immagine.\nL'operazione può richiedere alcuni minuti. Attendi...",
   "Downloading official installer...": "Download del programma di installazione ufficiale...",
   "Downloading pre-existing encrypted backups from this host will fail unless you kept a copy of the current key.": "Il download di backup crittografati preesistenti da questo host fallirà a meno che tu non abbia conservato una copia della chiave corrente.",
   "Downloading the image:": "Download dell'immagine:",
@@ -2053,7 +2053,7 @@
   "Enable VA-API, hardware encoding and OpenCL tone mapping in Jellyfin": "Abilita VA-API, la codifica hardware e la mappatura dei toni OpenCL in Jellyfin",
   "Enable VFIO IOMMU support": "Abilita supporto VFIO IOMMU",
   "Enable ZFS autotrim (SSD/NVMe pools)": "Abilita ZFS autotrim (pool SSD/NVMe)",
-  "Enable ZRAM swap profile": "Abilita il profilo di scambio ZRAM",
+  "Enable ZRAM swap profile": "Abilita il profilo di swap ZRAM",
   "Enable a mount on an existing Rclone OCI container": "Abilita un mount su un container OCI Rclone esistente",
   "Enable a mount on an installed Rclone OCI": "Abilita un mount su un container OCI Rclone installato",
   "Enable an optical drive for MakeMKV": "Abilitare un'unità ottica per MakeMKV",
@@ -2107,7 +2107,7 @@
   "Enter ZFS pool name for the selected disk:": "Inserisci il nome del pool ZFS per il disco selezionato:",
   "Enter a name for the mount point (used as /mnt/<name>):": "Inserisci un nome per il punto di montaggio (usato come /mnt/<name>):",
   "Enter a name for the new virtual machine:": "Inserisci un nome per la nuova VM:",
-  "Enter a non-empty password or access token on a single line.": "Inserisci una password non vuota o un token di accesso su una singola riga.",
+  "Enter a non-empty password or access token on a single line.": "Inserisci su una sola riga una password o un token di accesso. Il valore non può essere vuoto.",
   "Enter a number, or write or paste a command:": "Inserisci un numero o scrivi o incolla un comando:",
   "Enter a systemd calendar event, e.g.:": "Inserisci un evento di calendario systemd, ad esempio:",
   "Enter a usable IPv4 address with its prefix, for example": "Inserisci un indirizzo IPv4 utilizzabile con il suo prefisso, per esempio",
@@ -2210,7 +2210,7 @@
   "Enterprise repository present": "Repository enterprise presente",
   "Enterprise repository returned 401 Unauthorized (no valid subscription). Switch to the no-subscription repository and retry?": "Il repository enterprise ha restituito 401 Unauthorized (nessun abbonamento valido). Passare al repository no-subscription e riprovare?",
   "Enterprise repository unauthorized and fallback declined by user": "Accesso al repository enterprise non autorizzato e passaggio a no-subscription rifiutato dall’utente",
-  "Enterprise shares an APT stanza with other components. Split it in the Proxmox repository UI; no repository changed.": "Enterprise condivide una stanza APT con altri componenti. Separala nell'interfaccia dei repository di Proxmox; nessun repository è stato modificato.",
+  "Enterprise shares an APT stanza with other components. Split it in the Proxmox repository UI; no repository changed.": "Enterprise condivide una sezione APT con altri componenti. Separala nell'interfaccia dei repository di Proxmox; nessun repository è stato modificato.",
   "Entropy generation optimization removed": "Ottimizzazione della generazione di entropia rimossa",
   "Environment entry without an explicit value": "Voce d’ambiente senza valore esplicito",
   "Environment override for an unknown service:": "Override d’ambiente per un servizio sconosciuto:",
@@ -2271,7 +2271,7 @@
   "Existing hostpci entries detected — they will be reused": "Rilevate voci hostpci esistenti: verranno riutilizzate",
   "Existing key is at:": "La chiave esistente è in:",
   "Existing recovery envelopes already on PBS stay intact — they still recover the old key with its original passphrase.": "Le buste di ripristino già su PBS restano intatte: recuperano ancora la vecchia chiave con la passphrase originale.",
-  "Existing zram0 configuration is not owned by ProxMenux": "La configurazione zram0 esistente non è di proprietà di ProxMenux",
+  "Existing zram0 configuration is not owned by ProxMenux": "La configurazione zram0 esistente non è gestita da ProxMenux",
   "Exit": "Uscita",
   "Exit and repair manually": "Esci e ripara manualmente",
   "Exit the container terminal:": "Esci dal terminale del container:",
@@ -2807,7 +2807,7 @@
   "Help and Info": "Aiuto e informazioni",
   "Help and Info Commands": "Comandi di aiuto e informazioni",
   "Helper-Scripts logo applied": "Logo Helper-Scripts applicato",
-  "Helper:": "Aiutante:",
+  "Helper:": "Helper:",
   "Hermes WebUI": "Hermes WebUI",
   "Hidden for safety": "Dispositivi nascosti per sicurezza",
   "Hidden:": "Archivi .tar non ProxMenux nascosti:",
@@ -3027,14 +3027,14 @@
   "If your DHCP has a static reservation for the old MAC, update it.": "Se il tuo DHCP ha una prenotazione statica per il vecchio MAC, aggiornala.",
   "Image": "Immagine",
   "Image Source Directory": "Directory origine immagini",
-  "Image access confirmed.\n\n{reference}\n\nArchitecture: {architecture}\nVersion: {version}\nDownload size: {size}\nDigest: {digest}": "Accesso alle immagini confermato.\n\n{reference}\n\nArchitettura: {architecture}\nVersione: {version}\nDimensioni del download: {size}\nDigestione: {digest}",
+  "Image access confirmed.\n\n{reference}\n\nArchitecture: {architecture}\nVersion: {version}\nDownload size: {size}\nDigest: {digest}": "Accesso all'immagine confermato.\n\n{reference}\n\nArchitettura: {architecture}\nVersione: {version}\nDimensione del download: {size}\nDigest: {digest}",
   "Image cache": "Cache immagini",
   "Image compatibility restored:": "Compatibilità dell'immagine ripristinata:",
   "Image compatibility verified:": "Compatibilità dell'immagine verificata:",
   "Image directory:": "Directory immagini:",
   "Image download failed:": "Download dell'immagine non riuscito:",
   "Image downloaded": "Immagine scaricata",
-  "Image downloaded and verified.\n\n{reference}\n\nStorage: {storage}\nArchive size: {size}\nArchive: {archive}\n\nNo container was created.\nProxMenux removes unused cached images after successful updates.": "Immagine scaricata e verificata.\n\n{reference}\n\nConservazione: {storage}\nDimensione archivio: {size}\nArchivio: {archive}\n\nNon è stato creato alcun contenitore.\nProxMenux rimuove le immagini memorizzate nella cache inutilizzate dopo gli aggiornamenti riusciti.",
+  "Image downloaded and verified.\n\n{reference}\n\nStorage: {storage}\nArchive size: {size}\nArchive: {archive}\n\nNo container was created.\nProxMenux removes unused cached images after successful updates.": "Immagine scaricata e verificata.\n\n{reference}\n\nStorage: {storage}\nDimensione dell'archivio: {size}\nArchivio: {archive}\n\nNon è stato creato alcun container.\nProxMenux rimuove dalla cache le immagini inutilizzate dopo gli aggiornamenti riusciti.",
   "Image file not found:": "File immagine non trovato:",
   "Image imported:": "Immagine importata:",
   "Image integrity verification failed. The partial download was discarded; try again.": "Verifica dell'integrità dell'immagine non riuscita. Il download parziale è stato scartato; riprova.",
@@ -3172,7 +3172,7 @@
   "Install Samba inside CT:": "Installa Samba nel CT:",
   "Install ZFS auto-snapshot": "Installa ZFS auto-snapshot",
   "Install a version from the branch the kernel names.": "Installa una versione del ramo indicato dal kernel.",
-  "Install an image as a native LXC": "Installa un'immagine come LXC nativa",
+  "Install an image as a native LXC": "Installa un'immagine come container LXC nativo",
   "Install an image that is not in the catalog": "Installa un’immagine non presente nel catalogo",
   "Install analysis tools": "Installa strumenti di analisi",
   "Install and configure": "Installa e configura",
@@ -3454,13 +3454,13 @@
   "Invalid stack members": "Membri stack non validi",
   "Invalid stack name": "Nome stack non valido",
   "Invalid stack operation": "Operazione stack non valida",
-  "Invalid storage": "Archiviazione non valida",
+  "Invalid storage": "Storage non valido",
   "Invalid storage ID. Use only letters, numbers, hyphens and underscores.": "ID storage non valido. Usa solo lettere, numeri, trattini e trattini bassi.",
   "Invalid storage name": "Nome storage non valido",
   "Invalid suite application": "Applicazione suite non valida",
   "Invalid sysctl value:": "Valore sysctl non valido:",
   "Invalid template storage": "Storage dei template non valido",
-  "Invalid template storage name.": "Nome di archiviazione del modello non valido.",
+  "Invalid template storage name.": "Nome dello storage dei template non valido.",
   "Invalid tmpfs options:": "Opzioni tmpfs non valide:",
   "Invalid tmpfs path:": "Percorso tmpfs non valido:",
   "Invalid tmpfs size:": "Dimensione tmpfs non valida:",
@@ -3713,8 +3713,8 @@
   "Log2RAM write scheduled every": "Scrittura Log2RAM programmata ogni",
   "Log:": "Registro:",
   "Logged-in users": "Utenti connessi",
-  "Login to {registry} timed out. Saved credentials were not changed.": "Accesso a {registry} scaduto. Le credenziali salvate non sono state modificate.",
-  "Logout from {registry} timed out. Saved file credentials were not changed.": "Disconnessione da {registry} scaduta. Le credenziali del file salvato non sono state modificate.",
+  "Login to {registry} timed out. Saved credentials were not changed.": "Tempo scaduto per l'accesso a {registry}. Le credenziali salvate non sono state modificate.",
+  "Logout from {registry} timed out. Saved file credentials were not changed.": "Tempo scaduto per la disconnessione da {registry}. Le credenziali salvate nel file non sono state modificate.",
   "Logrotate optimization completed": "Ottimizzazione Logrotate completata",
   "Logrotate service restarted successfully": "Servizio Logrotate riavviato correttamente",
   "Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment.": "Lollypop è un lettore musicale moderno e leggero, progettato per integrarsi al meglio con l'ambiente desktop GNOME.",
@@ -4021,7 +4021,7 @@
   "NICs:": "NIC:",
   "NOT FOUND": "NON TROVATO",
   "NOTE: The host directory and its contents will remain unchanged.": "NOTA: la directory host e il suo contenuto rimarranno invariati.",
-  "NUT server user for clients such as PeaNUT": "utente NUT server per client come PeaNUT",
+  "NUT server user for clients such as PeaNUT": "Utente del server NUT per client come PeaNUT",
   "NVENC patch detected — list narrowed to versions supported by keylase/nvidia-patch.": "Rilevata patch NVENC: elenco ristretto alle versioni supportate da keylase/nvidia-patch.",
   "NVIDIA (CUDA)": "NVIDIA (CUDA)",
   "NVIDIA (CUDA; official GPU image)": "NVIDIA (CUDA; immagine GPU ufficiale)",
@@ -4277,7 +4277,7 @@
   "No Shares Found": "Nessuna condivisione trovata",
   "No Shares to Test": "Nessuna condivisione da testare",
   "No Storage Found": "Nessuno storage trovato",
-  "No UPS was found on a USB port of this host. Connect it and start the installation again.": "Nessun UPS trovato su una porta USB di questo host. Collegatelo e riavviate l'installazione.",
+  "No UPS was found on a USB port of this host. Connect it and start the installation again.": "Nessun UPS trovato su una porta USB di questo host. Collegalo e riavvia l'installazione.",
   "No USB device was found on this host.": "Nessun dispositivo USB trovato su questo host.",
   "No USB drives detected. Enter the mountpoint path manually:": "Nessuna unità USB rilevata. Inserisci manualmente il percorso del punto di montaggio:",
   "No USB drives mounted by ProxMenux yet. Mount one first to use it as a target.": "Ancora nessuna unità USB montata da ProxMenux. Montane una prima per usarla come destinazione.",
@@ -4302,10 +4302,10 @@
   "No accessible exports found.": "Nessuna esportazione accessibile trovata.",
   "No accessible shares found.": "Nessuna condivisione accessibile trovata.",
   "No active Debian base repository for this suite; configure it in the Proxmox repository UI before continuing.": "Nessun repository base Debian attivo per questa suite; configuralo nell'interfaccia dei repository di Proxmox prima di continuare.",
-  "No active Proxmox storage accepts OCI template archives.": "Nessuno spazio di archiviazione Proxmox attivo accetta archivi modello OCI.",
+  "No active Proxmox storage accepts OCI template archives.": "Nessuno storage Proxmox attivo accetta archivi di template OCI.",
   "No active exports or showmount not available": "Nessuna esportazione attiva o showmount non disponibile",
   "No active session": "Nessuna sessione attiva",
-  "No active subscription and no usable PBS repository. Noninteractive mode cannot change APT sources; configure them in Administration > Repositories.": "nessun abbonamento attivo e nessun repository PBS utilizzabile. La modalità non interattiva non può modificare le origini APT;configurarli in Amministrazione > Repository.",
+  "No active subscription and no usable PBS repository. Noninteractive mode cannot change APT sources; configure them in Administration > Repositories.": "Nessun abbonamento attivo e nessun repository PBS utilizzabile. La modalità non interattiva non può modificare le sorgenti APT; configurale in Administration > Repositories.",
   "No active subscription and no usable PVE repository. Noninteractive mode cannot change APT sources; configure them in Node > Updates > Repositories.": "Nessun abbonamento attivo e nessun repository PVE utilizzabile. La modalità non interattiva non può modificare le origini APT; configurarle in Nodo > Aggiornamenti > Repository.",
   "No additional GPU can be added.": "Non è possibile aggiungere alcuna GPU aggiuntiva.",
   "No additional device needs to be added.": "Non è necessario aggiungere alcun dispositivo aggiuntivo.",
@@ -4495,7 +4495,7 @@
   "Not currently mounted — skipping umount.": "Attualmente non montato: umount saltato.",
   "Not declared": "Non dichiarato",
   "Not enough free space for the backup": "Spazio libero insufficiente per il backup",
-  "Not enough free space on {storage}. Free some space or select another storage.": "Spazio libero insufficiente su {storage}. Libera spazio o seleziona un altro spazio di archiviazione.",
+  "Not enough free space on {storage}. Free some space or select another storage.": "Spazio libero insufficiente su {storage}. Libera spazio o seleziona un altro storage.",
   "Not found": "Non trovato",
   "Not found in the OCI archive:": "Non trovato nell'archivio OCI:",
   "Not imported:": "Non importato:",
@@ -4587,7 +4587,7 @@
   "Only Intel/AMD DRM, Coral and USB nodes can be adopted automatically": "Solo i nodi DRM Intel/AMD, Coral e USB possono essere acquisiti automaticamente",
   "Only Intel/AMD DRM, Coral, NPU and USB nodes can be adopted automatically": "Solo i nodi Intel/AMD DRM, Coral, NPU e USB possono essere adottati automaticamente",
   "Only a Docker Swarm uses these settings, so they are not applied:": "Queste impostazioni si usano solo in Docker Swarm, quindi non vengono applicate:",
-  "Only a full sha256 image digest is supported.": "Messaggio tecnico per Proxmox e IT. Traduzione: è supportato solo un digest di immagini sha256 completo.",
+  "Only a full sha256 image digest is supported.": "È supportato solo un digest sha256 completo dell'immagine.",
   "Only an installed standalone OCI instance can adopt external changes": "Solo un’istanza OCI autonoma installata può acquisire modifiche esterne",
   "Only backed-up Proxmox volumes can be adopted": "L'adozione dei volumi Proxmox richiede l'opzione backup=1",
   "Only convert to privileged if absolutely necessary for your use case.": "Converti in privilegiato solo se assolutamente necessario per il tuo caso d'uso.",
@@ -4599,7 +4599,7 @@
   "Only one service at a time can be installed this way.": "In questo modo si può installare un solo servizio alla volta.",
   "Only removes storage definition, not remote data.": "Rimuove solo la definizione di archiviazione, non i dati remoti.",
   "Only run this if you used LVM (step 6b):": "Eseguilo solo se hai utilizzato LVM (passaggio 6b):",
-  "Only the applications that need no question: the ones the cluster keeps a record of": "Solo le applicazioni che non richiedono domande: quelle di cui il cluster conserva un registro",
+  "Only the applications that need no question: the ones the cluster keeps a record of": "Solo le applicazioni senza richieste interattive: quelle registrate dal cluster",
   "Only the host backup hook is removed — PVE vzdump jobs targeting this storage stay intact.": "Viene rimosso solo l’hook di backup dell’host: le attività vzdump PVE che utilizzano questo storage rimangono intatte.",
   "Only the image reference, with no Compose file": "Solo il riferimento dell’immagine, senza file Compose",
   "Only the update of the image runs unattended.": "Solo l’aggiornamento dell’immagine viene eseguito senza intervento.",
@@ -4740,7 +4740,7 @@
   "Pass /dev/video11 to the LXC": "Passa /dev/video11 al container LXC",
   "Pass /dev/video12 to the LXC": "Collega /dev/video12 al container LXC",
   "Pass a host device to the LXC": "Collega un dispositivo dell’host al container LXC",
-  "Pass the UPS to the LXC": "passa l'UPS al LXC",
+  "Pass the UPS to the LXC": "Passa l'UPS al container LXC",
   "Passing NVIDIA does not enable acceleration inside the application. The host needs NVIDIA Container Toolkit and a compatible image. Continue?": "il passaggio di NVIDIA non abilita l'accelerazione all'interno dell'applicazione. L'host necessita di NVIDIA Container Toolkit e di un'immagine compatibile. Continuare?",
   "Passphrase used to unlock the imported keyfile (leave blank if the keyfile is unencrypted / kdf=none):": "Passphrase per sbloccare il file di chiavi importato (lascia vuoto se non è crittografato / kdf=none):",
   "Passphrases do not match.": "Le passphrase non corrispondono.",
@@ -4767,7 +4767,7 @@
   "Password of the LibreDB Studio administrator": "Password amministratore LibreDB Studio",
   "Password of the MariaDB user": "Password dell'utente MariaDB",
   "Password of the MineOS web interface user": "Password utente interfaccia web MineOS",
-  "Password of the NUT server user": "Password dell'utente NUT server",
+  "Password of the NUT server user": "Password dell'utente del server NUT",
   "Password of the NetBox admin account": "Password account amministratore NetBox",
   "Password of the OpenList admin user": "Password amministratore OpenList",
   "Password of the PhotoPrism admin user (at least 8 characters)": "Password amministratore PhotoPrism (almeno 8 caratteri)",
@@ -4946,7 +4946,7 @@
   "Press Enter to return...": "Premi Invio per tornare...",
   "Press Enter when the line has been pasted on the server...": "Premi Invio quando la riga è stata incollata sul server...",
   "Press OK to see the preview, then confirm": "Premi OK per vedere l’anteprima, quindi conferma",
-  "Press Space to select applications to update. Select all includes every application in this list.": "Premi Spazio per selezionare le applicazioni da aggiornare. Seleziona tutte include tutte le applicazioni in questo elenco.",
+  "Press Space to select applications to update. Select all includes every application in this list.": "Premi Spazio per selezionare le applicazioni da aggiornare. «Seleziona tutte» include tutte le applicazioni in questo elenco.",
   "Press any key to continue...": "Premi un tasto per continuare...",
   "Pretty uptime format": "Formato leggibile del tempo di attività",
   "Preview Backup": "Anteprima backup",
@@ -5018,7 +5018,7 @@
   "ProxMenux attaches directories, not single files, so this image cannot be installed yet.": "ProxMenux allega directory, non file singoli, quindi questa immagine non può essere ancora installata.",
   "ProxMenux can apply open permissions on this NFS directory from the host so the container can read and write:": "ProxMenux può applicare permessi aperti su questa directory NFS dall'host in modo che il container possa leggere e scrivere:",
   "ProxMenux can remount it with open permissions so any LXC can read and write.": "ProxMenux può rimontarlo con permessi aperti in modo che qualsiasi LXC possa leggere e scrivere.",
-  "ProxMenux cannot install this image automatically. Import its Compose file instead.": "ProxMenux non può installare questa immagine automaticamente. Importa invece il relativo file di composizione.",
+  "ProxMenux cannot install this image automatically. Import its Compose file instead.": "ProxMenux non può installare questa immagine automaticamente. Importa invece il relativo file Compose.",
   "ProxMenux cannot override NFS server-side permissions from the host.": "ProxMenux non può sovrascrivere le autorizzazioni lato server NFS dall'host.",
   "ProxMenux could not translate this image. Try importing its Compose file from OCI manager Apps.": "ProxMenux non è riuscito a tradurre questa immagine. Prova a importare il file Compose da OCI manager Apps.",
   "ProxMenux customizations removed from bashrc": "Personalizzazioni ProxMenux rimosse da bashrc",
@@ -5038,7 +5038,7 @@
   "Proxmox Backup Server": "Proxmox Backup Server",
   "Proxmox Backup Server (PBS) destinations": "Destinazioni Proxmox Backup Server (PBS)",
   "Proxmox Backup Server APT repositories configured": "Repository APT di Proxmox Backup Server configurati",
-  "Proxmox Backup Server Microcode": "Proxmox Backup Server Microcode",
+  "Proxmox Backup Server Microcode": "Microcodice per Proxmox Backup Server",
   "Proxmox Backup Server Post Install": "Post-installazione di Proxmox Backup Server",
   "Proxmox Backup Server Subscription Banner Removal": "Rimozione del banner di abbonamento di Proxmox Backup Server",
   "Proxmox Backup Server Update": "Aggiornamento di Proxmox Backup Server",
@@ -5062,7 +5062,7 @@
   "Proxmox iSCSI Storage Status:": "Stato storage iSCSI Proxmox:",
   "Proxmox jail configured": "Jail Proxmox configurato",
   "Proxmox local storages:": "Archivi locali Proxmox:",
-  "Proxmox no-subscription standard repository handle unavailable; no repository changed.": "Handle del repository standard no-subscription di Proxmox non disponibile; nessun repository è stato modificato.",
+  "Proxmox no-subscription standard repository handle unavailable; no repository changed.": "Identificatore del repository standard no-subscription di Proxmox non disponibile; nessun repository è stato modificato.",
   "Proxmox repository": "Repository Proxmox",
   "Proxmox repository OK (candidate is 9.x)": "Repository Proxmox OK (il candidato è 9.x)",
   "Proxmox repository configuration completed": "Configurazione repository Proxmox completata",
@@ -5153,7 +5153,7 @@
   "Reading SMART data...": "Lettura dei dati SMART...",
   "Reading SMART self-test log...": "Lettura del registro dell'autotest SMART...",
   "Reading full SMART report...": "Lettura del rapporto SMART completo...",
-  "Reading image metadata. Please wait...": "Lettura dei metadati dell'immagine. Attendere prego...",
+  "Reading image metadata. Please wait...": "Lettura dei metadati dell'immagine. Attendi...",
   "Ready to create a %s?": "Pronto per creare %s?",
   "Real-time Performance Monitoring": "Monitoraggio prestazioni in tempo reale",
   "Real-time bandwidth usage (press q to exit)": "Utilizzo banda in tempo reale (premi q per uscire)",
@@ -5253,9 +5253,9 @@
   "Register mount path in Proxmox:": "Registra il percorso di montaggio in Proxmox:",
   "Registering disk as Proxmox storage...": "Registrazione disco come storage Proxmox...",
   "Registering module with DKMS...": "Registrazione del modulo con DKMS...",
-  "Registry accounts": "Conti del Registro di sistema",
+  "Registry accounts": "Account dei registri",
   "Registry hostname": "Nome host del registro",
-  "Registry: {registry}\nAccount: {account}\nAuthentication: {method}\n\nSaved credentials are verified when an image is accessed.": "Registro: {registry}\nConto: {account}\nAutenticazione: {method}\n\nLe credenziali salvate vengono verificate quando si accede a un'immagine.",
+  "Registry: {registry}\nAccount: {account}\nAuthentication: {method}\n\nSaved credentials are verified when an image is accessed.": "Registro: {registry}\nAccount: {account}\nAutenticazione: {method}\n\nLe credenziali salvate vengono verificate quando si accede a un'immagine.",
   "Reinstall / update Coral drivers": "Reinstalla/aggiorna i driver Coral",
   "Reinstall Fail2Ban": "Reinstalla Fail2Ban",
   "Reinstall Lynis": "Reinstalla Lynis",
@@ -6083,7 +6083,7 @@
   "Skipping SR-IOV device": "Dispositivo SR-IOV saltato",
   "Skipping installation.": "Installazione saltata.",
   "Skipping manual patches — feranick fork already supports this kernel.": "Patch manuali saltate: il fork feranick supporta già questo kernel.",
-  "Skopeo is not available. Restore the ProxMenux OCI dependencies and try again.": "Scopeo non è disponibile. Ripristinare le dipendenze ProxMenux OCI e riprovare.",
+  "Skopeo is not available. Restore the ProxMenux OCI dependencies and try again.": "Skopeo non è disponibile. Ripristina le dipendenze OCI di ProxMenux e riprova.",
   "Skopeo returned an invalid credential file; saved credentials were not changed.": "Skopeo ha restituito un file di credenziali non valido; le credenziali salvate non sono state modificate.",
   "Sleek podcast downloader with GPodder sync": "Downloader podcast intuitivo con sincronizzazione GPodder",
   "Smart restore plan — hardware compatibility check": "Piano di ripristino intelligente: verifica compatibilità hardware",
@@ -6099,7 +6099,7 @@
   "Some log2ram files may still exist. Manual cleanup may be required.": "Alcuni file log2ram potrebbero ancora esistere. Potrebbe essere necessaria la pulizia manuale.",
   "Some old time services could not be removed (not installed)": "Impossibile rimuovere alcuni vecchi servizi di sincronizzazione dell’ora (non installati)",
   "Some operations failed — review messages above. Press Enter to continue...": "Alcune operazioni non sono riuscite: rivedi i messaggi sopra. Premi Invio per continuare...",
-  "Some optimizations could not be uninstalled; their configuration was preserved.": "Alcune ottimizzazioni non possono essere disinstallate; la loro configurazione è stata preservata.",
+  "Some optimizations could not be uninstalled; their configuration was preserved.": "Non è stato possibile disinstallare alcune ottimizzazioni; la loro configurazione è stata conservata.",
   "Some packages still need attention; review": "Alcuni pacchetti richiedono ancora attenzione; consulta",
   "Some projects publish a Dockerfile and not an image: it has to be built and published to a registry before it can be installed this way. An image of a private registry needs credentials, which are not supported yet.": "Alcuni progetti pubblicano un Dockerfile, ma non un’immagine: per installarla in questo modo bisogna prima crearla e pubblicarla in un registry. Le credenziali necessarie per le immagini di un registry privato non sono ancora supportate.",
   "Some repairs failed. Please fix manually and re-run the script.": "Alcune riparazioni sono fallite. Correggi manualmente ed esegui nuovamente lo script.",
@@ -6349,7 +6349,7 @@
   "TCP optimizations configuration completed": "Configurazione ottimizzazioni TCP completata",
   "TCP optimizations reverted (defaults restored on next reboot)": "Ottimizzazioni TCP rimosse (valori predefiniti ripristinati al prossimo riavvio)",
   "TCP port 5201 is reachable (firewall on server)": "La porta TCP 5201 è raggiungibile (firewall sul server)",
-  "TLS verification failed for {registry}. Install the registry CA in /etc/containers/certs.d/{registry}/ca.crt.": "Verifica TLS non riuscita per {registry}. Installare la CA del registro in /etc/containers/certs.d/{registry}/ca.crt.",
+  "TLS verification failed for {registry}. Install the registry CA in /etc/containers/certs.d/{registry}/ca.crt.": "Verifica TLS non riuscita per {registry}. Installa la CA del registro in /etc/containers/certs.d/{registry}/ca.crt.",
   "TPM device added to VM": "Dispositivo TPM aggiunto alla VM",
   "TPM storage selection failed or was cancelled. VM creation aborted.": "Selezione storage TPM non riuscita o annullata. Creazione VM interrotta.",
   "TROUBLESHOOTING:": "RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:",
@@ -6554,7 +6554,7 @@
   "The configuration must run as root on Proxmox VE": "La configurazione deve essere eseguita come root su Proxmox VE",
   "The configuration of a new member changed after it was created": "La configurazione di un nuovo componente è cambiata dopo la creazione",
   "The configuration stopped because of an unexpected error": "La configurazione si è interrotta per un errore imprevisto",
-  "The configured credential helper could not be used. Check its installation and credential store.": "Non è stato possibile utilizzare l'assistente credenziali configurato. Controlla la sua installazione e l'archivio credenziali.",
+  "The configured credential helper could not be used. Check its installation and credential store.": "Non è stato possibile usare l'helper delle credenziali configurato. Controlla la sua installazione e l'archivio delle credenziali.",
   "The console of the container could not be configured": "Impossibile configurare la console del container",
   "The consume/export volumes need at least 1 GB": "I volumi consume/export richiedono almeno 1 GB",
   "The container could not be removed automatically:": "Impossibile rimuovere automaticamente il container:",
@@ -6593,7 +6593,7 @@
   "The containers do not need them any more; an update downloads the new versions when there are any.": "I container non ne hanno più bisogno; un aggiornamento scarica le nuove versioni, se disponibili.",
   "The containers were created from downloaded OCI images": "I container sono stati creati da immagini OCI scaricate",
   "The coordinated backup was modified": "Il backup coordinato è stato modificato",
-  "The credential file changed during this operation. Try again; it was not overwritten.": "Il file delle credenziali è stato modificato durante questa operazione. Riprova;non è stato sovrascritto.",
+  "The credential file changed during this operation. Try again; it was not overwritten.": "Il file delle credenziali è stato modificato durante questa operazione. Riprova; non è stato sovrascritto.",
   "The current driver will be completely uninstalled before installing the new version. Continue?": "Il driver corrente verrà completamente disinstallato prima di installare la nuova versione. Continuare?",
   "The current image of the saved channel will be checked and downloaded. Resources, paths and GPU are kept. The CT is stopped during the replacement and a native backup is created first.": "L'immagine corrente del canale salvato verrà controllata e scaricata. Risorse, percorsi e GPU sono tenuti. La CT viene fermata durante la sostituzione e viene creato un backup nativo prima.",
   "The current record is missing for": "Manca il record attuale per",
@@ -6681,7 +6681,7 @@
   "The host-monitor firewall subnet changed; no firewall rule was added": "La sottorete del firewall per il monitoraggio dell’host è cambiata; non è stata aggiunta alcuna regola",
   "The host-monitor web interface uses the host network.": "L’interfaccia web del monitor usa la rete dell’host.",
   "The identity of a member was replaced": "L'identità di un membro è stata sostituita",
-  "The image cache path is unsafe. Check the template storage before trying again.": "Il percorso della cache delle immagini non è sicuro. Controlla la memorizzazione del modello prima di riprovare.",
+  "The image cache path is unsafe. Check the template storage before trying again.": "Il percorso della cache delle immagini non è sicuro. Controlla lo storage dei template prima di riprovare.",
   "The image changes the user expected by the adapter": "L'immagine modifica l'utente previsto dall'adattatore",
   "The image could not be downloaded or verified. Check registry and storage access, then try again.": "Non è stato possibile scaricare o verificare l'immagine. Controlla l'accesso al registro e allo spazio di archiviazione, quindi riprova.",
   "The image could not be read from its registry:": "Impossibile leggere l’immagine dal relativo registry:",
@@ -6697,7 +6697,7 @@
   "The image is in its registry.": "L’immagine è presente nel relativo registry.",
   "The image is in its registry:": "L’immagine è presente nel relativo registry:",
   "The image manifest failed integrity verification. Try again or contact the image publisher.": "Il manifest dell'immagine non ha superato la verifica dell'integrità. Riprova o contatta l'editore dell'immagine.",
-  "The image or tag was not found on {registry}, or this account cannot access it. Check the reference.": "L'immagine o il tag non è stato trovato su {registry} oppure questo account non può accedervi. Controllare il riferimento.",
+  "The image or tag was not found on {registry}, or this account cannot access it. Check the reference.": "L'immagine o il tag non è stato trovato su {registry} oppure questo account non può accedervi. Controlla il riferimento.",
   "The image requests NVIDIA, but the host has no working NVIDIA driver": "L'immagine richiede NVIDIA, ma l'host non ha un driver NVIDIA funzionante",
   "The image requests disabling part of the AppArmor or seccomp confinement. Continue only if you trust the image and accept this risk.": "L’immagine richiede di disabilitare parte dell’isolamento AppArmor o seccomp. Continuare solo se si ritiene affidabile l’immagine e si accetta il rischio.",
   "The image requests disabling part of the AppArmor or seccomp confinement. The Compose offers an optional AppArmor or seccomp relaxation; it will stay disabled unless the user selects it. Continue only if you trust the image and accept this risk.": "L’immagine richiede di disabilitare parte dell’isolamento AppArmor o seccomp. Compose consente di allentare queste restrizioni; l’opzione resta disattivata salvo selezione dell’utente. Continuare solo se si ritiene affidabile l’immagine e si accetta il rischio.",
@@ -6837,11 +6837,11 @@
   "The record or diagnosis could not be completed; no update was run.": "Non è stato possibile completare la registrazione o la diagnosi; non è stato eseguito alcun aggiornamento.",
   "The recovery did not complete. Review the log and choose \"Recover\" again for this container in the OCI management menu.": "Il recupero non è completo. Rivedere il registro e scegliere \"Recuperare\" di nuovo per questo contenitore nel menu di gestione OCI.",
   "The recovery did not complete. Review the log and choose \"{choice}\" again for this container in the OCI management menu.": "Il ripristino non è stato completato. Controllare il log e scegliere di nuovo \"{choice}\" per questo container nel menu di gestione OCI.",
-  "The registry authentication file is invalid; it was not changed.": "Il file di autenticazione del registro non è valido;non è stato cambiato.",
+  "The registry authentication file is invalid; it was not changed.": "Il file di autenticazione del registro non è valido; non è stato modificato.",
   "The registry authentication file must be owned by root with mode 600.": "Il file di autenticazione del registro deve essere di proprietà di root con modalità 600.",
   "The registry authentication file must have an absolute path.": "Il file di autenticazione del registro deve avere un percorso assoluto.",
   "The registry authentication path cannot contain symbolic links.": "Il percorso di autenticazione del registro non può contenere collegamenti simbolici.",
-  "The registry authentication path has an unsafe parent directory.": "Il percorso di autenticazione del registro ha una directory principale non sicura.",
+  "The registry authentication path has an unsafe parent directory.": "Il percorso di autenticazione del registro ha una directory superiore non sicura.",
   "The registry credential directory must be owned by root with mode 700.": "La directory delle credenziali del registro deve essere di proprietà di root con modalità 700.",
   "The registry did not return the saved image digest": "Il registry non ha restituito il digest salvato dell’immagine",
   "The registry returned incomplete or unsupported image metadata.": "Il registro ha restituito metadati dell'immagine incompleti o non supportati.",
@@ -7011,7 +7011,7 @@
   "This CIFS share is mounted with restrictive permissions.": "Questa condivisione CIFS è montata con autorizzazioni restrittive.",
   "This GPU is considered incompatible with GPU passthrough to a VM in ProxMenux.": "Questa GPU è considerata incompatibile con il passthrough GPU a una VM in ProxMenux.",
   "This NFS share is fully restricted — even the host root cannot write to it.": "Questa condivisione NFS è completamente limitata: nemmeno l'utente root dell'host può scrivervi.",
-  "This Proxmox Backup Server has no active subscription, switch to the no-subscription repository? The inaccessible Enterprise PBS source will be disabled.": "Questo Proxmox Backup Server non ha un abbonamento attivo. Passare al repository senza abbonamento? La sorgente Enterprise PBS non accessibile verrà disattivata.",
+  "This Proxmox Backup Server has no active subscription, switch to the no-subscription repository? The inaccessible Enterprise PBS source will be disabled.": "Questo Proxmox Backup Server non ha un abbonamento attivo. Passare al repository no-subscription? La sorgente Enterprise PBS non accessibile verrà disattivata.",
   "This VM requires extra installation steps, see install guide at:\nhttps://github.com/community-scripts/ProxmoxVE/discussions/144": "Questa VM richiede ulteriori passaggi di installazione; vedere la guida:\nhttps://github.com/community-scripts/ProxmoxVE/discussions/144",
   "This account is for {registry}. Enter an image from that registry.": "Questo account è per {registry}. Inserisci un'immagine da quel registro.",
   "This action will:": "Questa azione:",
@@ -7043,7 +7043,7 @@
   "This directory is already shared:": "Questa directory è già condivisa:",
   "This erases existing metadata.": "Ciò cancella i metadati esistenti.",
   "This explicitly marks the container as privileged": "Ciò contrassegna esplicitamente il container come privilegiato",
-  "This file decides what is mounted and with which privileges. Install it only if it comes from a source you trust.": "Questo file decide cosa viene montato e con quali privilegi. Installarlo solo se proviene da una fonte attendibile.",
+  "This file decides what is mounted and with which privileges. Install it only if it comes from a source you trust.": "Questo file decide cosa viene montato e con quali privilegi. Installalo solo se proviene da una fonte di cui ti fidi.",
   "This guarantees that device nodes are available before applying LXC GPU config.": "Garantisce la disponibilità dei nodi dispositivo prima di applicare la configurazione GPU LXC.",
   "This host architecture is not supported by the OCI image importer.": "Questa architettura host non è supportata dall'importatore di immagini OCI.",
   "This host has no active subscription, switch to the no-subscription repository? The inaccessible Enterprise PVE source will be disabled. Enterprise Ceph sources, if present, will be disabled without choosing a replacement Ceph channel; configure Ceph separately if needed.": "Questo host non ha un abbonamento attivo, passare al repository senza abbonamento? L'origine PVE Enterprise, non accessibile, verrà disabilitata. Le origini Ceph Enterprise, se presenti, verranno disabilitate senza scegliere un canale Ceph sostitutivo; configurare Ceph separatamente se necessario.",
@@ -7170,7 +7170,7 @@
   "To use the GPU again in LXC, run Add GPU to LXC from GPUs and Coral-TPU Menu": "Per riutilizzare la GPU in LXC, eseguire Aggiungi GPU a LXC dal Menu GPU e Coral-TPU",
   "To use the VM without issues, the host must be restarted before starting it.": "Per utilizzare la VM senza problemi, è necessario riavviare l'host prima di avviarla.",
   "To use this share from an LXC, bind-mount it via:": "Per usare questa condivisione da un LXC, eseguire il bind-mount tramite:",
-  "Token": "Gettone",
+  "Token": "Token",
   "Tool exit code:": "Codice di uscita strumento:",
   "Tool output:": "Output strumento:",
   "Tools": "Strumenti",
@@ -7318,7 +7318,7 @@
   "Unsafe private configuration path": "Percorso configurazione privata non sicuro",
   "Unsafe qBittorrent configuration path": "Percorso configurazione qBittorrent non sicuro",
   "Unsafe record": "Record non sicuro",
-  "Unsafe registry credential lock.": "Blocco delle credenziali del registro non sicuro.",
+  "Unsafe registry credential lock.": "File di lock delle credenziali del registro non sicuro.",
   "Unsafe registry directory": "Directory registro non sicura",
   "Unsafe registry lock": "Lock registro non sicuro",
   "Unsafe rootfs for the capture": "Rootfs non sicura per l'acquisizione",
@@ -7514,19 +7514,19 @@
   "Username:": "Nome utente:",
   "Users:": "Utenti:",
   "Using Advanced Settings": "Uso delle impostazioni avanzate",
-  "Using BIOS Type:": "Uso tipo BIOS:",
-  "Using Bridge:": "Uso bridge:",
-  "Using CPU Model:": "Uso modello CPU:",
-  "Using Custom Image:": "Uso immagine personalizzata:",
+  "Using BIOS Type:": "Tipo di BIOS in uso:",
+  "Using Bridge:": "Bridge in uso:",
+  "Using CPU Model:": "Modello di CPU in uso:",
+  "Using Custom Image:": "Immagine personalizzata in uso:",
   "Using Default Settings": "Uso delle impostazioni predefinite",
-  "Using Hostname:": "Uso nome host:",
-  "Using Interface MTU Size:": "Uso dimensione MTU dell'interfaccia:",
-  "Using MAC Address:": "Uso indirizzo MAC:",
-  "Using Machine Type:": "Uso tipo di macchina:",
+  "Using Hostname:": "Nome host in uso:",
+  "Using Interface MTU Size:": "MTU dell'interfaccia in uso:",
+  "Using MAC Address:": "Indirizzo MAC in uso:",
+  "Using Machine Type:": "Tipo di macchina in uso:",
   "Using UUID is recommended over /dev/sdX.": "Si consiglia UUID anziché /dev/sdX.",
-  "Using VLAN:": "Uso VLAN:",
-  "Using Virtual Machine ID:": "Uso ID macchina virtuale:",
-  "Using Vlan:": "Uso VLAN:",
+  "Using VLAN:": "VLAN in uso:",
+  "Using Virtual Machine ID:": "ID della macchina virtuale in uso:",
+  "Using Vlan:": "VLAN in uso:",
   "Using advanced configuration": "Uso configurazione avanzata",
   "Using default Proxmox logo...": "Uso logo Proxmox predefinito...",
   "Using existing encryption key:": "Uso chiave di crittografia esistente:",
@@ -7621,7 +7621,7 @@
   "Verifying Ceph packages availability...": "Verifica disponibilità pacchetti Ceph...",
   "Verifying all utilities status": "Verifica stato di tutte le utilità",
   "Verifying disk accessibility in CT": "Verifica accessibilità disco nel CT",
-  "Verifying registry access. Please wait...": "Verifica dell'accesso al registro. Attendere prego...",
+  "Verifying registry access. Please wait...": "Verifica dell'accesso al registro. Attendi...",
   "Verifying the backups...": "Verifica backup...",
   "Verifying the image integrity...": "Verifica integrità immagine...",
   "Version": "Versione",
@@ -7867,17 +7867,17 @@
   "ZFS tools not found. Install zfsutils-linux and retry.": "Strumenti ZFS non trovati. Installare zfsutils-linux e riprovare.",
   "ZFS:": "ZFS:",
   "ZNC web interface": "Interfaccia web ZNC",
-  "ZRAM ownership state is incomplete; inspect it before retrying": "Lo stato di proprietà della ZRAM è incompleto; ispezionarlo prima di riprovare",
-  "ZRAM ownership state is incomplete; no files were removed": "Lo stato di proprietà della ZRAM è incompleto; nessun file è stato rimosso",
+  "ZRAM ownership state is incomplete; inspect it before retrying": "Le informazioni sulla proprietà della configurazione ZRAM sono incomplete; controllale prima di riprovare",
+  "ZRAM ownership state is incomplete; no files were removed": "Le informazioni sulla proprietà della configurazione ZRAM sono incomplete; nessun file è stato rimosso",
   "ZRAM profile activation failed; details:": "Attivazione del profilo ZRAM fallita; dettagli:",
-  "ZRAM profile helpers are missing": "Mancano gli aiutanti del profilo ZRAM",
+  "ZRAM profile helpers are missing": "Mancano le funzioni di supporto del profilo ZRAM",
   "ZRAM profile is already active": "Il profilo ZRAM è già attivo",
-  "ZRAM profile removed, but package purge failed": "Profilo ZRAM rimosso, ma l'eliminazione del pacchetto non è riuscita",
+  "ZRAM profile removed, but package purge failed": "Profilo ZRAM rimosso, ma la rimozione completa del pacchetto non è riuscita",
   "ZRAM still holds pages; configuration was preserved": "ZRAM contiene ancora pagine; la configurazione è stata preservata",
   "ZRAM still holds pages; profile remains active": "ZRAM contiene ancora pagine; il profilo rimane attivo",
-  "ZRAM swap profile": "Profilo di scambio ZRAM",
-  "ZRAM swap profile enabled": "Profilo di scambio ZRAM abilitato",
-  "ZRAM swap profile removed": "Profilo di scambio ZRAM rimosso",
+  "ZRAM swap profile": "Profilo di swap ZRAM",
+  "ZRAM swap profile enabled": "Profilo di swap ZRAM abilitato",
+  "ZRAM swap profile removed": "Profilo di swap ZRAM rimosso",
   "ZSTD - fast, good ratio (recommended)": "ZSTD - veloce, buona compressione (consigliato)",
   "Zen Browser is a free and open-source fork of Mozilla Firefox with a focus on privacy, customizability and design.": "Zen Browser è un fork gratuito e open source di Mozilla Firefox, incentrato su privacy, personalizzazione e design.",
   "Zero all data     — partition table preserved, data wiped": "Azzera tutti i dati     — tabella partizioni conservata, dati cancellati",
@@ -8121,7 +8121,7 @@
   "its Rclone mount is published by a host script that a backup does not include. Enable the mount again from the Rclone entry of the catalog before starting it.": "il suo mount Rclone è pubblicato da uno script host non incluso nel backup. Riabilita il mount dalla voce Rclone del catalogo prima di avviarlo.",
   "its backup was made before ProxMenux kept the record inside the container": "il suo backup risale a prima che ProxMenux salvasse il record nel container",
   "its configuration could not be read": "impossibile leggere la sua configurazione",
-  "its health check is not written in a way that can be read": "il suo controllo di integrità non è scritto in un formato leggibile",
+  "its health check is not written in a way that can be read": "il controllo dello stato non è scritto in un formato leggibile",
   "its hookscript does not exist on this host:": "il suo hookscript non esiste su questo host:",
   "its host firewall rule was not added:": "la sua regola nel firewall host non è stata aggiunta:",
   "its include exists with other content:": "il suo include esiste con contenuto diverso:",
@@ -8193,7 +8193,7 @@
   "no-subscription repository": "repository no-subscription",
   "no_root_squash": "no_root_squash",
   "non-ProxMenux .tar archive(s) in this path": "in questo percorso",
-  "none": "nessuno",
+  "none": "nessun elemento",
   "not available yet": "non ancora disponibile",
   "not changed": "non modificato",
   "not found.": "non trovato.",
@@ -8356,7 +8356,7 @@
   "the container has its own address, so the port Docker published on the host is not needed": "il container ha un proprio indirizzo, quindi non serve la porta pubblicata da Docker sull’host",
   "the containers do not agree on the private network of": "i container indicano reti private diverse per",
   "the device does not exist on this host:": "il dispositivo non esiste su questo host:",
-  "the devices it asks for are not written in a way that can be read": "i dispositivi richiesti non sono scritti in un formato leggibile",
+  "the devices it asks for are not written in a way that can be read": "i dispositivi richiesti non sono specificati in un formato leggibile",
   "the host directory does not exist:": "la directory host non esiste:",
   "the host firewall rule of the installation is not added again; allow its port in the firewall of this host if you use it.": "la regola dell’installazione nel firewall host non viene riaggiunta; consenti la sua porta nel firewall di questo host se lo usi.",
   "the memory limit it asks for cannot be applied": "il limite di memoria richiesto non può essere applicato",
@@ -8411,7 +8411,7 @@
   "was": "era",
   "was installed, but the kernel reports:": "è stato installato, ma il kernel segnala:",
   "when finished": "al termine",
-  "when the server has no subscription (you will be asked)": "quando il server non ha abbonamento (ti verrà chiesto)",
+  "when the server has no subscription (you will be asked)": "quando il server non ha un abbonamento (ti verrà chiesto)",
   "will rebind the GPU to vfio-pci on the next reboot, breaking the driver that is about to be installed.": "riassocerà la GPU a vfio-pci al prossimo riavvio, impedendo il funzionamento del driver che sta per essere installato.",
   "wipefs failed on": "wipefs non è riuscito su",
   "with": "con",
@@ -8435,13 +8435,13 @@
   "zpool command not found. Install zfsutils-linux and retry.": "Comando zpool non trovato. Installare zfsutils-linux e riprovare.",
   "zpool not found. Install zfsutils-linux and retry.": "zpool non trovato. Installare zfsutils-linux e riprovare.",
   "{application} runs in {count} containers.": "{application} viene eseguita in {count} container.",
-  "{count} saved account.": "Account salvato {count}.",
-  "{count} saved accounts.": "Account salvati {count}.",
+  "{count} saved account.": "{count} account salvato.",
+  "{count} saved accounts.": "{count} account salvati.",
   "{path} already exists and belongs to another user of the host, so {app} cannot write to it.\n\nProxMenux can add access rules (ACL) to this directory, to everything inside it and to what is created there later, for the users and groups {app} runs as on the host (IDs {ids}). The owner of the files does not change and whatever reads or writes them today keeps doing so; the owner of the directory also gets access to the files {app} creates.\n\nGrant {app} access to this directory?": "{path} esiste già e appartiene a un altro utente dell'host, quindi {app} non può scrivervi.\n\nProxMenux può aggiungere regole di accesso (ACL) a questa directory, a tutto ciò che contiene e a ciò che vi verrà creato in seguito, per gli utenti e i gruppi con cui {app} viene eseguito sull'host (ID {ids}). Il proprietario dei file non cambia e chi oggi li legge o li scrive continua a farlo; anche il proprietario della directory ottiene l'accesso ai file creati da {app}.\n\nConcedere a {app} l'accesso a questa directory?",
   "{path} already exists and belongs to another user of the host, so {app} cannot write to it.\n\nProxMenux can add an access rule (ACL) for the identity {app} uses on the host (UID {uid}). Nothing that is there changes owner or permissions: whatever reads or writes those files today keeps doing so, and the owner of the directory also gets access to the files {app} creates.\n\nGrant {app} access to this directory?": "{path} esiste già e appartiene a un altro utente dell'host, quindi {app} non può scrivervi.\n\nProxMenux può aggiungere una regola di accesso (ACL) per l'identità utilizzata da {app} sull'host (UID {uid}).Niente di ciò che c'è cambia proprietario o autorizzazioni: qualunque cosa legga o scriva quei file oggi continua a farlo, e anche il proprietario della directory ottiene l'accesso ai file creati da {app}.\n\nConcedere a {app} l'accesso a questa directory?",
-  "{registry} answered with plain HTTP. Use a registry with HTTPS; TLS verification remains enabled.": "{registry} ha risposto con un semplice HTTP. Utilizzare un registro con HTTPS; La verifica TLS rimane abilitata.",
+  "{registry} answered with plain HTTP. Use a registry with HTTPS; TLS verification remains enabled.": "{registry} ha risposto con HTTP non cifrato. Usa un registro con HTTPS; la verifica TLS rimane abilitata.",
   "{registry} did not respond within {timeout} seconds. Try again later.": "{registry} non ha risposto entro {timeout} secondi. Riprova più tardi.",
-  "{registry} is rate limiting requests. Wait a while and try again.": "{registry} è una richiesta di limitazione della velocità. Aspetta un po' e riprova.",
+  "{registry} is rate limiting requests. Wait a while and try again.": "{registry} sta limitando la frequenza delle richieste. Aspetta un po' e riprova.",
   "{registry} refused access to this image:\n{reference}\n\nIf the image is private, sign in with an account that can pull it.\n\nSign in now?": "{registry} ha rifiutato l'accesso a questa immagine:\n{reference}\n\nSe l'immagine è privata, accedi con un account che possa recuperarla.\n\nAccedi adesso?",
   "{registry} reported a server error. Try again later.": "{registry} ha segnalato un errore del server. Riprova più tardi.",
   "{registry} returned invalid or unsupported image metadata.": "{registry} ha restituito metadati dell'immagine non validi o non supportati.",