i18n(oci): refine Slovak manager wording

oci/src/proxmenux_oci/console.py

@@ -8,7 +8,7 @@ import sys
 import textwrap
 import threading
 
-from .i18n import BASE_DIR
+from .i18n import BASE_DIR, translate
 
 MG = "\033[1;35m"
 GN = "\033[1;92m"
@@ -101,6 +101,7 @@ def ask_yes_no(text: str, default_yes: bool = True) -> bool:
     width = 74
     lines = sum(max(1, len(textwrap.wrap(line, width - 6) or [''])) for line in text.splitlines() or [''])
     widget = ['whiptail', '--backtitle', 'ProxMenux', '--title', 'ProxMenux',
+              '--yes-button', translate('Yes'), '--no-button', translate('No'),
               '--yesno', text, str(min(lines + 8, 20)), str(width)]
     if not default_yes:
         widget.insert(1, '--defaultno')

oci/src/proxmenux_oci/ui.py

@@ -192,9 +192,10 @@ class DialogUI:
         # dialog draws on the terminal and writes the selection to stderr.
         back_widget = ['--extra-button', '--extra-label', translate('Back')] if self.back_enabled and any(
             flag in widget for flag in ('--inputbox', '--passwordbox', '--yesno', '--menu', '--checklist')) else []
+        confirmation_labels = ['--yes-label', translate('Yes'), '--no-label', translate('No')] if '--yesno' in widget else []
         result = subprocess.run(
             ["dialog", "--no-collapse", "--cancel-label", translate('Cancel'), "--backtitle", self.backtitle, "--title", title or self.title,
-             *back_widget, *widget],
+             *confirmation_labels, *back_widget, *widget],
             stdout=None, stderr=subprocess.PIPE, text=True, check=False, env=environment,
         )
         if result.returncode == 3 and back_widget:

oci/tests/test_confirmation_labels.py

@@ -0,0 +1,36 @@
+"""OCI confirmation buttons use the active language catalog."""
+from pathlib import Path
+import sys
+import unittest
+from subprocess import CompletedProcess
+from unittest.mock import patch
+
+
+ROOT = Path(__file__).resolve().parents[1]
+sys.path.insert(0, str(ROOT / "src"))
+
+from proxmenux_oci import console
+from proxmenux_oci.ui import DialogUI
+
+
+def slovak(text: str) -> str:
+    return {"Yes": "Áno", "No": "Nie", "Cancel": "Zrušiť"}.get(text, text)
+
+
+class ConfirmationLabelTests(unittest.TestCase):
+    def test_dialog_confirmation_uses_translated_yes_and_no_labels(self):
+        with patch("proxmenux_oci.ui.translate", side_effect=slovak):
+            with patch("proxmenux_oci.ui.subprocess.run", return_value=CompletedProcess([], 0, "", "")) as run:
+                DialogUI().confirm("Continue?")
+        command = run.call_args.args[0]
+        self.assertEqual(command[command.index("--yes-label") + 1], "Áno")
+        self.assertEqual(command[command.index("--no-label") + 1], "Nie")
+
+    def test_console_confirmation_uses_translated_yes_and_no_labels(self):
+        with patch("proxmenux_oci.console.translate", side_effect=slovak):
+            with patch("proxmenux_oci.console.shutil.which", return_value="/usr/bin/whiptail"):
+                with patch("proxmenux_oci.console.subprocess.run", return_value=CompletedProcess([], 0)) as run:
+                    self.assertTrue(console.ask_yes_no("Continue?"))
+        command = run.call_args.args[0]
+        self.assertEqual(command[command.index("--yes-button") + 1], "Áno")
+        self.assertEqual(command[command.index("--no-button") + 1], "Nie")

oci/tests/test_slovak_oci_wording.py

@@ -0,0 +1,22 @@
+"""Regression checks for the Slovak wording in the OCI Manager journey."""
+import json
+from pathlib import Path
+import unittest
+
+
+ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2]
+SLOVAK = ROOT / "lang" / "sk.json"
+
+
+class SlovakOCIWordingTests(unittest.TestCase):
+    def test_wizard_and_removal_copy_is_clear(self):
+        text = json.loads(SLOVAK.read_text(encoding="utf-8"))
+        self.assertEqual(text["Start with Proxmox"], "Spúšťať spolu so spustením Proxmoxu")
+        self.assertEqual(text["Start"], "Spustenie")
+        self.assertEqual(text["Starting"], "Spúšťanie")
+        self.assertEqual(text["Containers that are removed:"], "Kontajnery, ktoré sa odstránia:")
+        self.assertEqual(text["The application was removed"], "Aplikácia bola odstránená")
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()