Keep the curated Spanish backup and restore docs

- The reviewed Spanish text is kept where the English source is unchanged
- New and changed texts follow the glossary and the Spanish interface

web/messages/es/docs/backup-restore/creating-backups.json

@@ -1,20 +1,20 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Crear copias — flujo interactivo de copia | ProxMenux",
-    "description": "El flujo interactivo de copia de seguridad en ProxMenux. Dos puntos de entrada (el menú TUI de Scripts y la interfaz web de Monitor), tres destinos, dos modos de perfil, un paso de preparación temporal y un diálogo de confirmación. Documenta la matriz de seis opciones, los perfiles predeterminado y personalizado, y lo que ve el usuario desde que selecciona una copia hasta que el archivo se guarda en el destino.",
-    "ogTitle": "ProxMenux Backup — crear copias",
-    "ogDescription": "El flujo interactivo de copia con tres destinos, dos perfiles y un paso común de staging.",
-    "twitterTitle": "Crear copias | ProxMenux",
-    "twitterDescription": "Flujo interactivo de copia con tres destinos y dos modos de perfil."
+    "title": "Crear backups — flujo interactivo de backup | ProxMenux",
+    "description": "El flujo interactivo de backup en ProxMenux. Dos puntos de entrada (menú TUI de Scripts y UI Web del Monitor), tres destinos, dos modos de perfil, un paso común de staging y un diálogo de confirmación. Documenta la matriz de seis opciones, los perfiles Default y Custom, y qué ve el usuario entre seleccionar un backup y ver el archivo aterrizando en el destino.",
+    "ogTitle": "ProxMenux Backup — crear backups",
+    "ogDescription": "El flujo interactivo de backup con tres destinos, dos perfiles y un paso común de staging.",
+    "twitterTitle": "Crear backups | ProxMenux",
+    "twitterDescription": "Flujo interactivo de backup con tres destinos y dos modos de perfil."
   },
   "header": {
-    "title": "Crear copias",
-    "description": "El flujo interactivo de copia de seguridad: elige un destino y un perfil, revisa el resumen de confirmación y observa cómo se guarda el archivo. Los dos puntos de entrada comparten el mismo backend y producen archivos idénticos.",
-    "section": "Copias de seguridad y restauración"
+    "title": "Crear backups",
+    "description": "El flujo interactivo de backup: elegir un destino y un perfil, revisar el resumen de confirmación, y ver el archivo aterrizando. Dos puntos de entrada comparten el mismo backend y producen archivos idénticos.",
+    "section": "Backup & Restore"
   },
   "intro": {
     "title": "Dos puntos de entrada, funcionalidad idéntica",
-    "body": "El TUI de Scripts y la interfaz web de Monitor ofrecen <strong>exactamente las mismas funciones</strong>. Cada copia —manual o programada— pasa por la misma matriz de opciones (tres destinos × dos perfiles) y llama a la misma función del backend en cada celda (<code>_bk_pbs</code>, <code>_bk_borg</code> o <code>_bk_local</code>). Los archivos generados desde cualquiera de los dos puntos de entrada son indistinguibles. La elección depende de tus preferencias: el TUI se puede usar por SSH y mediante scripts; Monitor permite trabajar con clics y reúne las vistas de notificaciones y seguimiento del registro."
+    "body": "El TUI de Scripts y la UI Web del Monitor exponen <strong>exactamente la misma funcionalidad</strong>. Cada backup — manual o programado — pasa por la misma matriz de elección (tres destinos × dos perfiles) e invoca la misma función backend por celda (<code>_bk_pbs</code>, <code>_bk_borg</code> o <code>_bk_local</code>). Los archivos producidos desde uno u otro punto de entrada son indistinguibles. Cuál usar es una cuestión de preferencia: el TUI es amigable por SSH y admite scripting; el Monitor ofrece click-y-elegir y convive con las vistas de notificaciones y de tail del log."
   },
   "entryPoints": {
     "heading": "Los dos puntos de entrada",
@@ -26,17 +26,17 @@
       },
       {
         "entry": "ProxMenux Monitor (UI Web)",
-        "path": "Backups tab → Create backup",
+        "path": "Pestaña Backups → Create backup",
         "detail": "Flujo en estilo asistente. Las mismas seis opciones presentadas como formulario de dos pasos (destino → perfil). Se invocan las mismas funciones backend por la API Flask."
       }
     ]
   },
   "modes": {
-    "heading": "Copias manuales vs programadas",
-    "body": "Las copias se pueden producir en dos modos: <strong>manuales</strong> (el flujo interactivo que documenta esta página — el usuario elige un destino y un perfil desde un menú y ve cómo se guarda el archivo) o <strong>programadas</strong> (un trabajo desatendido que se ejecuta en un timer estilo cron y aplica la retención configurada en el trabajo). Ambos modos soportan los mismos tres destinos y los mismos dos perfiles, y ambos están disponibles desde los dos puntos de entrada — el menú TUI de Scripts y la pestaña Backups del Monitor. Los trabajos programados usan las mismas funciones backend que el flujo manual a través de <code>run_scheduled_backup.sh</code>; los archivos producidos son indistinguibles.",
+    "heading": "Backups manuales vs programados",
+    "body": "Los backups se pueden producir en dos modos: <strong>manuales</strong> (el flujo interactivo que documenta esta página — el usuario elige un destino y un perfil desde un menú y ve el archivo aterrizando) o <strong>programadas</strong> (un trabajo desatendido que se ejecuta en un timer estilo cron y aplica la retención configurada en el trabajo). Ambos modos soportan los mismos tres destinos y los mismos dos perfiles, y ambos están disponibles desde los dos puntos de entrada — el menú TUI de Scripts y la pestaña Backups del Monitor. Los trabajos programados usan las mismas funciones backend que el flujo manual a través de <code>run_scheduled_backup.sh</code>; los archivos producidos son indistinguibles.",
     "seeAlso": "La página de trabajos programados cubre el flujo completo, incluyendo cómo crear un trabajo, adjuntarlo a un timer vzdump de PVE existente, y configurar los valores de retención.",
     "monitorAlt": "Pestaña Backups del Monitor de ProxMenux mostrando el diálogo New scheduled backup con los campos de destino, perfil, horario y retención.",
-    "monitorCaption": "Copia programada — Monitor de ProxMenux. El mismo diálogo estilo asistente que crea una copia manual lleva los campos de horario y retención al final para la ruta desatendida."
+    "monitorCaption": "Backup programado — Monitor de ProxMenux. El mismo diálogo estilo asistente que crea un backup manual lleva los campos de horario y retención al final para la ruta desatendida."
   },
   "matrix": {
     "heading": "La matriz de seis opciones",
@@ -45,51 +45,51 @@
       {
         "combo": "1",
         "destination": "PBS",
-        "profile": "Por defecto",
+        "profile": "Default",
         "action": "Sube el perfil por defecto más los extras persistentes a un repositorio PBS configurado."
       },
       {
         "combo": "2",
         "destination": "Borg",
-        "profile": "Por defecto",
+        "profile": "Default",
         "action": "Crea un archivo con el perfil por defecto más los extras persistentes en el repositorio Borg seleccionado."
       },
       {
         "combo": "3",
         "destination": "Local",
-        "profile": "Por defecto",
+        "profile": "Default",
         "action": "Escribe un archivo <code>.tar.zst</code> con el perfil por defecto más los extras persistentes en el destino local configurado."
       },
       {
         "combo": "4",
         "destination": "PBS",
-        "profile": "Personalizado",
-        "action": "Abre el selector de rutas antes de la subida a PBS; el usuario marca las rutas y puede añadir otras nuevas."
+        "profile": "Custom",
+        "action": "Abre el path picker antes de la subida a PBS; el usuario marca rutas y puede añadir nuevas."
       },
       {
         "combo": "5",
         "destination": "Borg",
-        "profile": "Personalizado",
-        "action": "Abre el selector de rutas antes de crear el archivo Borg."
+        "profile": "Custom",
+        "action": "Abre el path picker antes de crear el archivo Borg."
       },
       {
         "combo": "6",
         "destination": "Local",
-        "profile": "Personalizado",
-        "action": "Abre el selector de rutas antes de escribir el <code>.tar.zst</code> local."
+        "profile": "Custom",
+        "action": "Abre el path picker antes de escribir el <code>.tar.zst</code> local."
       }
     ]
   },
   "profiles": {
-    "heading": "Perfil predeterminado y personalizado",
-    "defaultTitle": "Perfil predeterminado",
-    "defaultBody": "El perfil por defecto es la lista curada de <code>hb_default_profile_paths</code> (documentada en <em>Cómo funciona</em> bajo <em>Categorías de rutas</em>) más cada entrada del fichero de extras persistentes <code>/usr/local/share/proxmenux/backup-extra-paths.txt</code>. El usuario confirma el destino y las opciones de cifrado y la copia continúa sin más selección de rutas.",
-    "customTitle": "Perfil personalizado",
-    "customBody": "El perfil Custom abre un checklist mostrando cada ruta del perfil por defecto (sin marcar) y cada extra persistente (premarcado, prefijado con <code>[+]</code>). El usuario marca el conjunto para esa ejecución y puede pulsar <em>Add custom path</em> para añadir una nueva ruta absoluta. Cualquier ruta añadida en línea se persiste en <code>backup-extra-paths.txt</code> para que futuras copias la recojan automáticamente sin volver a añadirla. Quitar la marca a un extra persistente lo desmarca para esa ejecución pero no lo elimina del fichero — la eliminación es una acción <em>Manage custom paths</em> separada, fuera del flujo de copia.",
+    "heading": "Perfil Default vs Custom",
+    "defaultTitle": "Perfil Default",
+    "defaultBody": "El perfil por defecto es la lista curada de <code>hb_default_profile_paths</code> (documentada en <em>Cómo funciona</em> bajo <em>Categorías de rutas</em>) más cada entrada del fichero de extras persistentes <code>/usr/local/share/proxmenux/backup-extra-paths.txt</code>. El usuario confirma el destino y las opciones de cifrado y el backup continúa sin más selección de rutas.",
+    "customTitle": "Perfil Custom",
+    "customBody": "El perfil Custom abre un checklist mostrando cada ruta del perfil por defecto (sin marcar) y cada extra persistente (premarcado, prefijado con <code>[+]</code>). El usuario marca el conjunto para esa ejecución y puede pulsar <em>Add custom path</em> para añadir una nueva ruta absoluta. Cualquier ruta añadida en línea se persiste en <code>backup-extra-paths.txt</code> para que futuros backups la recojan automáticamente sin volver a añadirla. Quitar la marca a un extra persistente lo desmarca para esa ejecución pero no lo elimina del fichero — la eliminación es una acción <em>Manage custom paths</em> separada, fuera del flujo de backup.",
     "customPickerAlt": "Checklist del perfil Custom mostrando las rutas del perfil por defecto (sin marcar) y los extras persistentes (premarcados con prefijo [+]), más botones para añadir una ruta nueva o confirmar la selección.",
     "customPickerCaption": "Perfil Custom — el path picker. Las rutas del perfil por defecto aparecen sin marcar; los extras persistentes aparecen premarcados con prefijo [+]. El usuario marca el conjunto para esa ejecución.",
     "manageCustomAlt": "Menú Manage custom paths mostrando la lista de extras persistentes y opciones para añadirlos, eliminarlos o editarlos.",
-    "manageCustomCaption": "Manage custom paths — el punto de entrada donde se añaden o eliminan los extras persistentes. Cada ruta listada aquí se incluye automáticamente en las copias en modo Default sin necesidad de abrir el picker Custom."
+    "manageCustomCaption": "Manage custom paths — el punto de entrada donde se añaden o eliminan los extras persistentes. Cada ruta listada aquí se incluye automáticamente en los backups en modo Default sin necesidad de abrir el picker Custom."
   },
   "commonPipeline": {
     "heading": "Qué se ejecuta con independencia del destino",
@@ -98,7 +98,7 @@
       {
         "step": "1",
         "name": "Ensamblado del rootfs",
-        "detail": "Ejecuta <code>rsync -a</code> por cada ruta seleccionada hacia <code>staging_root/rootfs/</code>. La base pmxcfs en <code>/var/lib/pve-cluster/config.db</code> se captura aparte con <code>sqlite3 .backup</code> para obtener un snapshot consistente sin parar el clúster, y los sidecars <code>.db-wal</code> / <code>.db-shm</code> se excluyen del rsync; si <code>sqlite3</code> no está disponible, se deposita un <code>config.db.raw-fallback</code> que la restauración promociona al importar. Excluye subrutas volátiles (historial de bash, cachés, papelera) de <code>/root/</code>. Las rutas ausentes en el origen se registran en <code>metadata/missing_paths.txt</code> sin detener la copia."
+        "detail": "Ejecuta <code>rsync -a</code> por cada ruta seleccionada hacia <code>staging_root/rootfs/</code>. La base pmxcfs en <code>/var/lib/pve-cluster/config.db</code> se captura aparte con <code>sqlite3 .backup</code> para obtener un snapshot consistente sin parar el clúster, y los sidecars <code>.db-wal</code> / <code>.db-shm</code> se excluyen del rsync; si <code>sqlite3</code> no está disponible, se deposita un <code>config.db.raw-fallback</code> que la restauración promociona al importar. Excluye subrutas volátiles (historial de bash, cachés, papelera) de <code>/root/</code>. Las rutas ausentes en el origen se registran en <code>metadata/missing_paths.txt</code> sin detener el backup."
       },
       {
         "step": "2",
@@ -113,12 +113,12 @@
       {
         "step": "4",
         "name": "Info de la ejecución",
-        "detail": "<code>metadata/run_info.env</code> registra la identidad de la ejecución de copia — hostname, timestamp, versión del kernel — usada por el chequeo de compatibilidad de la restauración para determinar la dirección cross-kernel."
+        "detail": "<code>metadata/run_info.env</code> registra la identidad de la ejecución de backup — hostname, timestamp, versión del kernel — usada por el chequeo de compatibilidad de la restauración para determinar la dirección cross-kernel."
       },
       {
         "step": "5",
         "name": "Notificación (start)",
-        "detail": "Se ejecuta <code>hb_notify_lifecycle \"start\"</code>. Si las notificaciones están configuradas en Monitor, se emite un evento <em>Copia de seguridad del host iniciada</em> para el usuario. No se envía nada si no hay canales configurados."
+        "detail": "Se dispara <code>hb_notify_lifecycle \"start\"</code>. Si las notificaciones están configuradas en el Monitor, se emite un evento usuario-facing <em>Host backup started</em>. Silencioso si no hay canales configurados."
       }
     ]
   },
@@ -150,9 +150,9 @@
       "<code>ProxMenux-Monitor.AppImage*</code>, <code>install_proxmenux*.sh</code>"
     ],
     "notInProfileTitle": "Rutas fuera del perfil",
-    "notInProfileBody": "Todo lo que no esté listado en <code>hb_default_profile_paths</code> y no se haya añadido como ruta custom o extra persistente no forma parte de la copia. Ejemplos notables:",
+    "notInProfileBody": "Todo lo que no esté listado en <code>hb_default_profile_paths</code> y no se haya añadido como ruta custom o extra persistente no forma parte del backup. Ejemplos notables:",
     "notInProfileItems": [
-      "<strong>Discos de VMs y LXCs</strong> — los gestiona <code>vzdump</code>, no esta funcionalidad. Los ficheros de configuración de los invitados bajo <code>/etc/pve/nodes/*/qemu-server/*.conf</code> y <code>lxc/*.conf</code> sí se capturan (viven bajo <code>/etc/pve</code>) para que la restauración reproduzca el inventario; los discos se re-adjuntan desde una copia existente de vzdump/PBS.",
+      "<strong>Discos de VMs y LXCs</strong> — los gestiona <code>vzdump</code>, no esta funcionalidad. Los ficheros de configuración de los invitados bajo <code>/etc/pve/nodes/*/qemu-server/*.conf</code> y <code>lxc/*.conf</code> sí se capturan (viven bajo <code>/etc/pve</code>) para que la restauración reproduzca el inventario; los discos se re-adjuntan desde un backup existente de vzdump/PBS.",
       "<strong><code>/boot</code> y <code>/boot/efi</code></strong> — los binarios del kernel, el initramfs y la partición ESP UEFI los regenera el propio destino con <code>update-initramfs</code>, <code>update-grub</code> o <code>proxmox-boot-tool refresh</code> tras la restauración. El bootloader nunca se copia verbatim.",
       "<strong>Filesystems runtime del kernel y sistema</strong> — <code>/proc</code>, <code>/sys</code>, <code>/dev</code> y <code>/run</code> son pseudo-filesystems que produce el kernel y udev; no se persisten en ningún sitio.",
       "<strong>Binarios de paquetes bajo <code>/usr/bin</code>, <code>/usr/lib</code>, <code>/lib</code>, <code>/sbin</code></strong> — los reinstala el APT del destino a partir de <code>packages.manual.list</code>.",
@@ -160,16 +160,16 @@
       "<strong><code>/home/USER</code></strong> — no está en el perfil por defecto. Añadirlo como ruta custom cuando un sistema tenga directorios home de usuario que deban sobrevivir a una restauración."
     ],
     "customPathsTitle": "Cómo se tratan las rutas custom",
-    "customPathsBody": "Una ruta custom añadida en línea en modo Custom o persistida en <code>backup-extra-paths.txt</code> pasa por el mismo pipeline de <code>rsync</code> que las rutas del perfil por defecto. Se aplican las exclusiones globales. Si la ruta custom está bajo <code>/root/</code> o <code>/usr/local/share/proxmenux/</code>, siguen aplicando las exclusiones específicas de arriba. Cada ruta archivada — default o custom — queda registrada en <code>metadata/paths_archived.txt</code>. Las rutas que no existen en el origen se registran en <code>metadata/missing_paths.txt</code> sin detener la copia."
+    "customPathsBody": "Una ruta custom añadida en línea en modo Custom o persistida en <code>backup-extra-paths.txt</code> pasa por el mismo pipeline de <code>rsync</code> que las rutas del perfil por defecto. Se aplican las exclusiones globales. Si la ruta custom está bajo <code>/root/</code> o <code>/usr/local/share/proxmenux/</code>, siguen aplicando las exclusiones específicas de arriba. Cada ruta archivada — default o custom — queda registrada en <code>metadata/paths_archived.txt</code>. Las rutas que no existen en el origen se registran en <code>metadata/missing_paths.txt</code> sin detener el backup."
   },
   "archiveStructure": {
     "heading": "Estructura del archivo",
     "intro": "El directorio de staging que produce cada backend sigue el mismo layout con independencia del destino. El tarball, el <code>.pxar</code> de PBS o el archivo Borg almacenan este árbol verbatim.",
-    "tree": "backup-[timestamp]/\n├── manifest.json                  # structured host state (kernel_params, hardware, storage, guests, components, source_host)\n├── metadata/\n│   ├── packages.manual.list       # output of apt-mark showmanual\n│   ├── run_info.env               # hostname, timestamp, kernel version, pmxcfs method\n│   ├── paths_archived.txt         # exact list of paths that reached rootfs/\n│   └── missing_paths.txt          # paths from the profile absent on source\n└── rootfs/\n    ├── etc/                       # /etc/pve, /etc/network, /etc/systemd/network, /etc/ssh, /etc/apt, ...\n    ├── root/                      # /root without volatile subpaths\n    ├── usr/local/                 # /usr/local/bin, /usr/local/sbin, /usr/local/share/proxmenux (state only)\n    └── var/                       # /var/lib/pve-cluster (config.db via sqlite3 .backup), /var/spool/cron/crontabs"
+    "tree": "backup-[timestamp]/\n├── manifest.json                  # estado estructurado del host (kernel_params, hardware, storage, guests, components, source_host)\n├── metadata/\n│   ├── packages.manual.list       # salida de apt-mark showmanual\n│   ├── run_info.env               # hostname, timestamp, versión del kernel, método pmxcfs\n│   ├── paths_archived.txt         # lista exacta de rutas que llegaron a rootfs/\n│   └── missing_paths.txt          # rutas del perfil ausentes en el origen\n└── rootfs/\n    ├── etc/                       # /etc/pve, /etc/network, /etc/systemd/network, /etc/ssh, /etc/apt, ...\n    ├── root/                      # /root sin subpaths volátiles\n    ├── usr/local/                 # /usr/local/bin, /usr/local/sbin, /usr/local/share/proxmenux (sólo estado)\n    └── var/                       # /var/lib/pve-cluster (config.db vía sqlite3 .backup), /var/spool/cron/crontabs"
   },
   "confirmation": {
     "heading": "Resumen de confirmación",
-    "body": "Antes de que el backend escriba nada en el destino, ProxMenux muestra un diálogo resumen con el destino, el backup ID o nombre del archivo, el estado del cifrado y la lista de rutas que se copian. Cancelar aquí aborta la copia limpiamente — el directorio de staging se elimina por el hook <code>trap</code> definido en la función backend y ningún dato parcial llega al destino."
+    "body": "Antes de que el backend escriba nada en el destino, ProxMenux muestra un diálogo resumen con el destino, el backup ID o nombre del archivo, el estado del cifrado y la lista de rutas que se copian. Cancelar aquí aborta el backup limpiamente — el directorio de staging se elimina por el hook <code>trap</code> definido en la función backend y ningún dato parcial llega al destino."
   },
   "writing": {
     "heading": "Escritura en el destino",
@@ -181,21 +181,21 @@
       },
       {
         "topic": "Sidecar (sólo local)",
-        "detail": "<code>hb_write_archive_sidecar</code> deposita un <code>*.proxmenux.json</code> junto al archivo local para que el Monitor lo identifique como copia de host de ProxMenux incluso tras movimientos o renombrados."
+        "detail": "<code>hb_write_archive_sidecar</code> deposita un <code>*.proxmenux.json</code> junto al archivo local para que el Monitor lo identifique como backup de host de ProxMenux incluso tras movimientos o renombrados."
       },
       {
-        "topic": "Notificación (éxito o fallo)",
+        "topic": "Notificación (complete/fail)",
         "detail": "Se dispara <code>hb_notify_lifecycle \"complete\"</code> o <code>\"fail\"</code> con duración, tamaño del archivo y — en fallos — la última línea del log que parezca un error."
       }
     ]
   },
   "finishedScreens": {
-    "heading": "Cómo se ve una copia finalizada",
+    "heading": "Cómo se ve un backup finalizado",
     "intro": "El mismo evento de finalización lo exponen los dos puntos de entrada. El TUI escribe un bloque resumen en el terminal; la pestaña Backups del Monitor muestra la ejecución en la lista de archivos con badges de tamaño, duración y estado.",
-    "scriptsAlt": "TUI de ProxMenux Scripts mostrando una copia de host finalizada — destino, backup ID, ruta del snapshot, tamaño de datos, duración y estado de cifrado.",
-    "scriptsCaption": "Copia finalizada — ProxMenux Scripts (TUI). El bloque de finalización imprime el destino, backup ID, nombre del snapshot o archivo resultante, tamaño de datos, duración y estado de cifrado.",
-    "monitorAlt": "Pestaña Backups del Monitor de ProxMenux mostrando una entrada de copia de host finalizada con tamaño, duración, badge del método y indicador de cifrado.",
-    "monitorCaption": "Copia finalizada — pestaña Backups del Monitor de ProxMenux. La nueva copia aparece en la lista de archivos con el badge del método del destino, tamaño, duración y — cuando aplica — el indicador de cifrado."
+    "scriptsAlt": "TUI de ProxMenux Scripts mostrando un backup de host finalizado — destino, backup ID, ruta del snapshot, tamaño de datos, duración y estado de cifrado.",
+    "scriptsCaption": "Backup finalizado — ProxMenux Scripts (TUI). El bloque de finalización imprime el destino, backup ID, nombre del snapshot o archivo resultante, tamaño de datos, duración y estado de cifrado.",
+    "monitorAlt": "Pestaña Backups del Monitor de ProxMenux mostrando una entrada de backup de host finalizado con tamaño, duración, badge del método y indicador de cifrado.",
+    "monitorCaption": "Backup finalizado — pestaña Backups del Monitor de ProxMenux. El nuevo backup aparece en la lista de archivos con el badge del método del destino, tamaño, duración y — cuando aplica — el indicador de cifrado."
   },
   "whereNext": {
     "heading": "A dónde seguir",
@@ -208,7 +208,7 @@
       {
         "label": "Trabajos programados",
         "href": "/docs/backup-restore/scheduled-jobs",
-        "tail": " — ejecutar la misma copia desatendida en un horario en lugar de interactivamente."
+        "tail": " — ejecutar el mismo backup desatendido en un horario en lugar de interactivamente."
       },
       {
         "label": "Restauración",

web/messages/es/docs/backup-restore/cross-kernel.json

@@ -1,52 +1,52 @@
 {
   "meta": {
     "title": "Restauración cross-kernel — detección de dirección, filtro de subconjunto seguro, hidratación | ProxMenux",
-    "description": "Cómo restaura ProxMenux una copia de host sobre un destino con un kernel de versión mayor distinta. Documenta cómo se detecta la dirección del salto, el filtro de subconjunto seguro que salta rutas críticas del arranque cuando el destino corre un kernel más reciente que la copia, y la hidratación independiente del kernel de cuatro fases que reaplica la configuración del usuario como IOMMU, IDs VFIO y tokens custom del cmdline sin copiar verbatim los ficheros ligados al kernel.",
+    "description": "Cómo restaura ProxMenux un backup de host sobre un destino con un kernel de versión mayor distinta. Documenta cómo se detecta la dirección del salto, el filtro de subconjunto seguro que salta rutas críticas del arranque cuando el destino corre un kernel más reciente que el backup, y la hidratación independiente del kernel de cuatro fases que reaplica la configuración del usuario como IOMMU, IDs VFIO y tokens custom del cmdline sin copiar verbatim los ficheros ligados al kernel.",
     "ogTitle": "ProxMenux Backup — restauración cross-kernel e hidratación",
     "ogDescription": "Restauración cross-kernel direccional con filtro de subconjunto seguro e hidratación independiente del kernel.",
     "twitterTitle": "Restauración cross-kernel | ProxMenux",
-    "twitterDescription": "Cómo maneja ProxMenux una restauración cuando el kernel del destino difiere del de la copia."
+    "twitterDescription": "Cómo maneja ProxMenux una restauración cuando el kernel del destino difiere del del backup."
   },
   "header": {
     "title": "Restauración cross-kernel",
-    "description": "Cómo maneja ProxMenux una restauración cuando el kernel del host de destino es distinto al kernel que había en el momento de la copia — especialmente cuando el destino ejecuta un kernel más reciente. Documenta cómo se detecta la diferencia, cómo se filtran las rutas críticas del arranque que podrían romper el destino, y cómo se reaplica la configuración propia del usuario sin copiar verbatim los ficheros ligados al kernel.",
-    "section": "Copias de seguridad y restauración"
+    "description": "Cómo maneja ProxMenux una restauración cuando el kernel del host de destino es distinto al kernel que había en el momento del backup — especialmente cuando el destino ejecuta un kernel más reciente. Documenta cómo se detecta la diferencia, cómo se filtran las rutas críticas del arranque que podrían romper el destino, y cómo se reaplica la configuración propia del usuario sin copiar verbatim los ficheros ligados al kernel.",
+    "section": "Backup & Restore"
   },
   "intro": {
     "title": "Cada salto de kernel se maneja de forma distinta",
-    "body": "El kernel de un host Proxmox se identifica mediante una versión como <code>6.17.13-2-pve</code>. Los dos primeros números (<strong>6.17</strong> en este ejemplo) definen la versión principal: cuando cambian, algunos archivos de configuración del kernel anterior podrían no ser válidos para el nuevo. Si la restauración detecta versiones principales distintas en la copia y en el destino, el proceso toma un camino u otro según la dirección del salto: si el kernel de la copia es anterior o posterior al del destino. Los dos casos presentan riesgos opuestos. Las copias con un kernel más reciente que el del destino se restauran tal cual, sin problemas según las pruebas realizadas con varios saltos de kernel. Las copias con un kernel anterior al del destino necesitan un filtro para evitar que una configuración del kernel antiguo impida arrancar el sistema de destino."
+    "body": "El kernel de un host Proxmox se identifica con una cadena de versión como <code>6.17.13-2-pve</code>. Los dos primeros números (<strong>6.17</strong> en este ejemplo) definen la versión mayor: cuando cambian, algunos ficheros de configuración escritos para el kernel anterior pueden no ser válidos en el nuevo. Cuando la restauración detecta que el backup y el destino tienen versiones mayores de kernel distintas, el flujo se ramifica según la dirección del salto —si el backup es más antiguo o más reciente que el destino— porque los dos casos tienen modos de fallo opuestos. Los backups más recientes que el destino se restauran limpiamente tal cual (verificado en banco de pruebas con varios saltos de kernel). Los backups más antiguos que el destino necesitan un filtro para no romper el arranque del destino con configuración escrita para un kernel que desde entonces ha cambiado."
   },
   "directionCheck": {
     "heading": "La comprobación de dirección",
-    "intro": "Durante la comprobación de compatibilidad, <code>hb_compat_check</code> compara el kernel registrado en el manifiesto de la copia contra el kernel actual del destino (<code>uname -r</code>) y clasifica la restauración en uno de tres casos, guardado en la variable interna <code>HB_COMPAT_KERNEL_DIRECTION</code>:",
+    "intro": "Durante la comprobación de compatibilidad, <code>hb_compat_check</code> compara el kernel registrado en el manifiesto del backup contra el kernel actual del destino (<code>uname -r</code>) y clasifica la restauración en uno de tres casos, guardado en la variable interna <code>HB_COMPAT_KERNEL_DIRECTION</code>:",
     "rows": [
       {
         "direction": "same",
-        "condition": "La versión mayor del kernel coincide entre la copia y el destino.",
+        "condition": "La versión mayor del kernel coincide entre el backup y el destino.",
         "behavior": "El flujo de restauración completo corre sin cambios. Sin filtro adicional, sin hidratación, sin aviso especial en la interfaz."
       },
       {
         "direction": "bk_newer",
-        "condition": "El kernel de la copia es más RECIENTE que el del destino (por ejemplo: la copia se hizo con kernel 7.0 y el destino corre kernel 6.17).",
+        "condition": "El kernel del backup es más RECIENTE que el del destino (por ejemplo: el backup se hizo con kernel 7.0 y el destino corre kernel 6.17).",
         "behavior": "El flujo de restauración completo corre sin cambios, exactamente igual que en <code>same</code>. No se aplica ningún filtro. Verificado empíricamente: los controladores se reinstalan contra el kernel del destino, la configuración IOMMU se aplica limpia, las VMs con passthrough GPU arrancan sin problemas."
       },
       {
         "direction": "bk_older",
-        "condition": "El kernel de la copia es más ANTIGUO que el del destino (por ejemplo: la copia se hizo con kernel 6.17 y el destino corre kernel 7.0).",
+        "condition": "El kernel del backup es más ANTIGUO que el del destino (por ejemplo: el backup se hizo con kernel 6.17 y el destino corre kernel 7.0).",
         "behavior": "Se activan el filtro de subconjunto seguro y la hidratación de cuatro fases descritos más abajo. La restauración procede — el destino reproduce el origen, pero los ficheros críticos del arranque no se copian verbatim."
       }
     ]
   },
   "whyBkNewerIsSafe": {
-    "heading": "Por qué una copia con kernel más reciente que el destino se restaura sin cambios",
-    "body": "Cuando la restauración corre contra un destino con un kernel <em>más antiguo</em> que el registrado en la copia, todos los mecanismos de los que depende la restauración son independientes de la versión del kernel. Los instaladores de controladores de GPU y otros dispositivos PCI detectan el kernel en ejecución con <code>uname -r</code> y compilan DKMS contra lo que tenga el destino. La instalación de paquetes por APT trae binarios construidos para la distribución del destino. Los tokens IOMMU del cmdline como <code>intel_iommu=on</code> son estables entre versiones mayores de kernel. La copia lleva rutas escritas bajo un kernel más reciente, pero esas rutas (blacklists de módulos, defaults de GRUB, configuración de initramfs) siguen siendo sintaxis válida en el más antiguo — los kernels ignoran los tokens que no reconocen en lugar de fallar. Este caso es equivalente en la práctica a una restauración con el mismo kernel, y ProxMenux lo trata como tal."
+    "heading": "Por qué un backup con kernel más reciente que el destino se restaura sin cambios",
+    "body": "Cuando la restauración corre contra un destino con un kernel <em>más antiguo</em> que el registrado en el backup, todos los mecanismos de los que depende la restauración son independientes de la versión del kernel. Los instaladores de controladores de GPU y otros dispositivos PCI detectan el kernel en ejecución con <code>uname -r</code> y compilan DKMS contra lo que tenga el destino. La instalación de paquetes por APT trae binarios construidos para la distribución del destino. Los tokens IOMMU del cmdline como <code>intel_iommu=on</code> son estables entre versiones mayores de kernel. El backup lleva rutas escritas bajo un kernel más reciente, pero esas rutas (blacklists de módulos, defaults de GRUB, configuración de initramfs) siguen siendo sintaxis válida en el más antiguo — los kernels ignoran los tokens que no reconocen en lugar de fallar. Este caso es equivalente en la práctica a una restauración con el mismo kernel, y ProxMenux lo trata como tal."
   },
   "safeSubsetFilter": {
     "heading": "El filtro de subconjunto seguro (sólo cuando el kernel del destino es más reciente)",
-    "intro": "Cuando el kernel del destino es más reciente que el de la copia, la comprobación de compatibilidad añade 16 rutas críticas del arranque de <code>hb_unsafe_paths_cross_version</code> a <code>RS_SKIP_PATHS</code>. Estas rutas se excluyen de la restauración porque escribir una versión suya de un kernel más antiguo sobre un destino que corre uno más reciente ha causado kernel panics en pruebas de banco. Las rutas cubren cinco categorías:",
+    "intro": "Cuando el kernel del destino es más reciente que el del backup, la comprobación de compatibilidad añade 16 rutas críticas del arranque de <code>hb_unsafe_paths_cross_version</code> a <code>RS_SKIP_PATHS</code>. Estas rutas se excluyen de la restauración porque escribir una versión suya de un kernel más antiguo sobre un destino que corre uno más reciente ha causado kernel panics en pruebas de banco. Las rutas cubren cinco categorías:",
     "categoryRows": [
       {
-        "category": "Cargador de arranque",
+        "category": "Bootloader",
         "paths": "<code>/etc/default/grub</code>, <code>/etc/kernel</code>",
         "reason": "Defaults de GRUB atados al orden previo de kernels, y estado de proxmox-boot-tool (cmdline, UUIDs de ESP, hooks) que referencia rutas e identificadores de la instalación más antigua."
       },
@@ -79,7 +79,7 @@
     "phaseRows": [
       {
         "phase": "1a — Ruta GRUB",
-        "detail": "Para hosts que usan GRUB (instalaciones ext4/lvm). <code>_rs_hyd_grub</code> mergea cada token de <code>manifest.kernel_params.cmdline_extra</code> de la copia en el <code>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT</code> vivo del destino, saltando los tokens cuya clave el destino ya lleva. Después mergea claves whitelisted <code>GRUB_*</code> (<code>GRUB_TIMEOUT</code>, <code>GRUB_TIMEOUT_STYLE</code>, <code>GRUB_DEFAULT</code>, <code>GRUB_TERMINAL</code>, <code>GRUB_DISABLE_OS_PROBER</code>, <code>GRUB_SERIAL_COMMAND</code>, <code>GRUB_GFXMODE</code>, <code>GRUB_GFXPAYLOAD_LINUX</code>) del <code>/etc/default/grub</code> de la copia si difieren de las del destino."
+        "detail": "Para hosts que usan GRUB (instalaciones ext4/lvm). <code>_rs_hyd_grub</code> mergea cada token de <code>manifest.kernel_params.cmdline_extra</code> del backup en el <code>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT</code> vivo del destino, saltando los tokens cuya clave el destino ya lleva. Después mergea claves whitelisted <code>GRUB_*</code> (<code>GRUB_TIMEOUT</code>, <code>GRUB_TIMEOUT_STYLE</code>, <code>GRUB_DEFAULT</code>, <code>GRUB_TERMINAL</code>, <code>GRUB_DISABLE_OS_PROBER</code>, <code>GRUB_SERIAL_COMMAND</code>, <code>GRUB_GFXMODE</code>, <code>GRUB_GFXPAYLOAD_LINUX</code>) del <code>/etc/default/grub</code> del backup si difieren de las del destino."
       },
       {
         "phase": "1b — Ruta systemd-boot / ZFS",
@@ -104,27 +104,27 @@
     "body": "La hidratación corre en dos modos. Antes del diálogo de confirmación, ProxMenux ejecuta <code>_rs_apply_bk_older_hydration</code> en modo <code>plan</code>: calcula exactamente lo que se mergearía, rellena <code>RS_HYDRATION_SUMMARY</code> con un bloque verde que lista cada acción, y retorna sin escribir nada. El diálogo de confirmación muestra ese bloque verde junto a la lista ámbar de rutas saltadas por el subconjunto seguro, para que el usuario vea POR ADELANTADO qué se reaplicará automáticamente. Tras la confirmación del usuario, ProxMenux vuelve a ejecutar el mismo helper en modo <code>commit</code> — mismas fases, misma lógica, pero esta vez cada fase escribe en el destino vivo. Cancelar el diálogo de confirmación deja el destino intacto."
   },
   "flowDiagram": {
-    "heading": "El flujo cuando el kernel del destino es más reciente que el de la copia",
+    "heading": "El flujo cuando el kernel del destino es más reciente que el del backup",
     "intro": "Los pasos específicos que se añaden cuando el kernel del destino es más reciente se insertan dentro del flujo normal de restauración. Todo lo demás — hot apply, prepare pending, instalación de paquetes, dispatcher post-arranque — corre idéntico a una restauración con el mismo kernel.",
-    "diagram": "  ┌────────────────────────────────────────────────────────────┐\n  │ hb_compat_check                                             │\n  │   HB_COMPAT_KERNEL_DIRECTION = bk_older                     │\n  └───────────────────────────┬────────────────────────────────┘\n                              │\n                              ▼\n  ┌────────────────────────────────────────────────────────────┐\n  │ Add 16 boot-critical paths to RS_SKIP_PATHS                 │\n  │   /etc/default/grub, /etc/kernel, /etc/modules-load.d, ...  │\n  └───────────────────────────┬────────────────────────────────┘\n                              │\n                              ▼\n  ┌────────────────────────────────────────────────────────────┐\n  │ _rs_apply_bk_older_hydration \"plan\"                         │\n  │   Compute what would be merged                              │\n  │   Populate RS_HYDRATION_SUMMARY (green block)               │\n  │   No writes                                                 │\n  └───────────────────────────┬────────────────────────────────┘\n                              │\n                              ▼\n  ┌────────────────────────────────────────────────────────────┐\n  │ Confirmation dialog                                         │\n  │   Amber: paths skipped by safe-subset filter                │\n  │   Green: tokens/files reapplied by hydration                │\n  │   User accepts or cancels                                   │\n  └───────────────────────────┬────────────────────────────────┘\n                              │ (accepted)\n                              ▼\n  ┌────────────────────────────────────────────────────────────┐\n  │ _rs_apply_bk_older_hydration \"commit\"                       │\n  │   Phase 1a/1b: merge cmdline tokens + GRUB keys             │\n  │   Phase 2: append modules to /etc/modules                   │\n  │   Phase 3: copy whitelisted vfio/nvidia files               │\n  │   Set HB_HYDRATION_APPLIED=1                                │\n  └───────────────────────────┬────────────────────────────────┘\n                              │\n                              ▼\n  ┌────────────────────────────────────────────────────────────┐\n  │ Rest of the restore runs normally                           │\n  │   _rs_apply hot (skips RS_SKIP_PATHS)                       │\n  │   _rs_prepare_pending_restore (writes plan.env with         │\n  │     HB_HYDRATION_APPLIED=1)                                 │\n  │   packages.manual.list install                              │\n  │   Reboot                                                    │\n  │   apply_pending_restore.sh (forces NEEDS_INITRAMFS=1,       │\n  │     NEEDS_GRUB=1 because of the hydration flag)             │\n  │   apply_cluster_postboot.sh                                 │\n  │     update-initramfs -u -k all                              │\n  │     update-grub / proxmox-boot-tool refresh                 │\n  │     component --auto-reinstall                              │\n  └────────────────────────────────────────────────────────────┘"
+    "diagram": "  ┌────────────────────────────────────────────────────────────┐\n  │ hb_compat_check                                             │\n  │   HB_COMPAT_KERNEL_DIRECTION = bk_older                     │\n  └───────────────────────────┬────────────────────────────────┘\n                              │\n                              ▼\n  ┌────────────────────────────────────────────────────────────┐\n  │ Añade 16 rutas críticas del arranque a RS_SKIP_PATHS        │\n  │   /etc/default/grub, /etc/kernel, /etc/modules-load.d, ...  │\n  └───────────────────────────┬────────────────────────────────┘\n                              │\n                              ▼\n  ┌────────────────────────────────────────────────────────────┐\n  │ _rs_apply_bk_older_hydration \"plan\"                         │\n  │   Calcula qué se mergearía                                  │\n  │   Rellena RS_HYDRATION_SUMMARY (bloque verde)               │\n  │   Sin escrituras                                            │\n  └───────────────────────────┬────────────────────────────────┘\n                              │\n                              ▼\n  ┌────────────────────────────────────────────────────────────┐\n  │ Diálogo de confirmación                                     │\n  │   Ámbar: rutas saltadas por el filtro de subconjunto seguro │\n  │   Verde: tokens/ficheros reaplicados por la hidratación     │\n  │   El usuario acepta o cancela                               │\n  └───────────────────────────┬────────────────────────────────┘\n                              │ (aceptado)\n                              ▼\n  ┌────────────────────────────────────────────────────────────┐\n  │ _rs_apply_bk_older_hydration \"commit\"                       │\n  │   Fase 1a/1b: mergea tokens del cmdline + claves GRUB       │\n  │   Fase 2: añade módulos a /etc/modules                      │\n  │   Fase 3: copia ficheros whitelisted vfio/nvidia            │\n  │   Fija HB_HYDRATION_APPLIED=1                               │\n  └───────────────────────────┬────────────────────────────────┘\n                              │\n                              ▼\n  ┌────────────────────────────────────────────────────────────┐\n  │ El resto de la restauración corre normalmente               │\n  │   _rs_apply hot (salta RS_SKIP_PATHS)                       │\n  │   _rs_prepare_pending_restore (escribe plan.env con         │\n  │     HB_HYDRATION_APPLIED=1)                                 │\n  │   packages.manual.list install                              │\n  │   Reinicio                                                  │\n  │   apply_pending_restore.sh (fuerza NEEDS_INITRAMFS=1,       │\n  │     NEEDS_GRUB=1 por el flag de hidratación)                │\n  │   apply_cluster_postboot.sh                                 │\n  │     update-initramfs -u -k all                              │\n  │     update-grub / proxmox-boot-tool refresh                 │\n  │     component --auto-reinstall                              │\n  └────────────────────────────────────────────────────────────┘"
   },
   "concreteExamples": {
     "heading": "Ejemplos concretos",
     "intro": "La pasada de hidratación no es abstracta — produce resultados observables y correctos en escenarios habituales. Dos ejemplos que la hidratación resuelve automáticamente:",
     "rows": [
       {
-        "scenario": "Paso GPU (VFIO)",
+        "scenario": "GPU passthrough (VFIO)",
         "detail": "El origen tenía <code>intel_iommu=on iommu=pt</code> en el cmdline, <code>vfio</code>/<code>vfio_pci</code>/<code>vfio_iommu_type1</code> en <code>/etc/modules</code>, un <code>/etc/modprobe.d/vfio.conf</code> con <code>options vfio-pci ids=10de:2216</code>, y un <code>/etc/modprobe.d/blacklist-nvidia.conf</code>. La hidratación mergea los tokens del cmdline en el GRUB o kernel cmdline del destino, añade los módulos vfio a <code>/etc/modules</code>, y copia los dos ficheros modprobe escritos por el usuario. En el siguiente arranque, IOMMU está activo, los módulos VFIO cargan, la GPU queda ligada a vfio-pci y la VM arranca con el passthrough funcionando."
       },
       {
         "scenario": "Defaults custom de GRUB",
-        "detail": "El origen tenía <code>GRUB_TIMEOUT=1</code> y <code>GRUB_DISABLE_OS_PROBER=true</code>. La hidratación lee ambas claves del <code>/etc/default/grub</code> de la copia, ve que difieren de los defaults de la instalación fresca, y reescribe esas dos líneas en el fichero del destino (dejando todo lo demás, incluido <code>GRUB_DISTRIBUTOR</code>, intacto)."
+        "detail": "El origen tenía <code>GRUB_TIMEOUT=1</code> y <code>GRUB_DISABLE_OS_PROBER=true</code>. La hidratación lee ambas claves del <code>/etc/default/grub</code> del backup, ve que difieren de los defaults de la instalación fresca, y reescribe esas dos líneas en el fichero del destino (dejando todo lo demás, incluido <code>GRUB_DISTRIBUTOR</code>, intacto)."
       }
     ]
   },
   "callout": {
     "warningTitle": "Qué no reaplica la hidratación cuando el kernel del destino es más reciente",
-    "warningBody": "La hidratación reaplica sólo la configuración que ProxMenux sabe que es segura entre versiones del kernel: tokens IOMMU, IDs VFIO, claves whitelisted de GRUB y módulos de una lista fija (<code>vfio*</code>, <code>nvidia*</code>, <code>i915</code>, <code>xe</code>, <code>kvm*</code>). Todo lo que quede fuera de ese conjunto — hooks custom de initramfs bajo <code>/etc/initramfs-tools/hooks/</code>, ficheros no whitelisted bajo <code>/etc/modprobe.d/</code>, overrides de unit de systemd escritos por el usuario — permanece excluido. El motivo es concreto: esos ficheros pueden invocar interfaces internas del kernel (APIs de módulos, layout de <code>/sys</code>, hooks de <code>udev</code>) que cambian entre versiones mayores, y aplicarlos verbatim sobre el kernel más reciente puede impedir que el destino arranque. Cuando se necesita reproducción exacta de la cadena de arranque, la restauración debe correr sobre un host con la misma versión mayor de kernel que la copia."
+    "warningBody": "La hidratación reaplica sólo la configuración que ProxMenux sabe que es segura entre versiones del kernel: tokens IOMMU, IDs VFIO, claves whitelisted de GRUB y módulos de una lista fija (<code>vfio*</code>, <code>nvidia*</code>, <code>i915</code>, <code>xe</code>, <code>kvm*</code>). Todo lo que quede fuera de ese conjunto — hooks custom de initramfs bajo <code>/etc/initramfs-tools/hooks/</code>, ficheros no whitelisted bajo <code>/etc/modprobe.d/</code>, overrides de unit de systemd escritos por el usuario — permanece excluido. El motivo es concreto: esos ficheros pueden invocar interfaces internas del kernel (APIs de módulos, layout de <code>/sys</code>, hooks de <code>udev</code>) que cambian entre versiones mayores, y aplicarlos verbatim sobre el kernel más reciente puede impedir que el destino arranque. Cuando se necesita reproducción exacta de la cadena de arranque, la restauración debe correr sobre un host con la misma versión mayor de kernel que el backup."
   },
   "codeReference": {
     "heading": "Dónde viven los mecanismos",

web/messages/es/docs/backup-restore/destinations/borg.json

@@ -1,28 +1,28 @@
 {
   "meta": {
     "title": "Destino Borg — tipos de repositorio, autenticación SSH, cifrado | ProxMenux",
-    "description": "El destino Borg escribe las copias de host de ProxMenux en un repositorio Borg — local, en un disco externo montado, o en un servidor remoto accedido por SSH. Cubre la cadena de resolución del binario borg, las cuatro estrategias de clave SSH, el cifrado repokey, la configuración de destinos guardados y la retención por trabajo programado.",
+    "description": "El destino Borg escribe los backups de host de ProxMenux en un repositorio Borg — local, en un disco externo montado, o en un servidor remoto accedido por SSH. Cubre la cadena de resolución del binario borg, las cuatro estrategias de clave SSH, el cifrado repokey, la configuración de destinos guardados y la retención por trabajo programado.",
     "ogTitle": "ProxMenux Backup — destino Borg",
-    "ogDescription": "Cómo escribe ProxMenux las copias de host en repositorios Borg, con estrategias de autenticación SSH y cifrado repokey.",
-    "twitterTitle": "Destino Borg de copia | ProxMenux",
-    "twitterDescription": "Repositorios Borg local, USB y servidos por SSH para copias del host."
+    "ogDescription": "Cómo escribe ProxMenux los backups de host en repositorios Borg, con estrategias de autenticación SSH y cifrado repokey.",
+    "twitterTitle": "Destino Borg de backup | ProxMenux",
+    "twitterDescription": "Repositorios Borg local, USB y servidos por SSH para backups del host."
   },
   "header": {
     "title": "Borg",
-    "description": "El destino Borg escribe las copias del host en un repositorio Borg. Se soportan tres tipos de repositorio: ruta local de sistema de ficheros, disco externo montado o servidor remoto vía SSH. Deduplicación a nivel de chunk entre todos los archivos del repositorio y cifrado opcional repokey.",
-    "section": "Copias de seguridad y restauración"
+    "description": "El destino Borg escribe los backups del host en un repositorio Borg. Se soportan tres tipos de repositorio: ruta local de sistema de ficheros, disco externo montado o servidor remoto vía SSH. Deduplicación a nivel de chunk entre todos los archivos del repositorio y cifrado opcional repokey.",
+    "section": "Backup & Restore"
   },
   "aboutBorg": {
     "heading": "Qué es Borg",
-    "body": "Borg (también escrito BorgBackup) es una herramienta de copia de seguridad open-source con deduplicación, mantenida por la comunidad Borg Backup. Almacena cada archivo como un conjunto de chunks de longitud variable dentro de un repositorio; los chunks se comparten entre archivos, por lo que volver a copiar datos que no han cambiado tiene un coste de almacenamiento prácticamente nulo. Borg no está atado a Proxmox — es una herramienta de copia de uso general utilizada en muchos entornos. ProxMenux la usa como uno de los tres destinos para copias del host; cada mecanismo específico de Borg descrito en esta página (tipos de repositorio, borg-serve por SSH, cifrado repokey, prune) es comportamiento estándar de Borg."
+    "body": "Borg (también escrito BorgBackup) es una herramienta de backup open-source con deduplicación, mantenida por la comunidad Borg Backup. Almacena cada archivo como un conjunto de chunks de longitud variable dentro de un repositorio; los chunks se comparten entre archivos, por lo que volver a copiar datos que no han cambiado tiene un coste de almacenamiento prácticamente nulo. Borg no está atado a Proxmox — es una herramienta de backup de uso general utilizada en muchos entornos. ProxMenux la usa como uno de los tres destinos para backups del host; cada mecanismo específico de Borg descrito en esta página (tipos de repositorio, borg-serve por SSH, cifrado repokey, prune) es comportamiento estándar de Borg."
   },
   "intro": {
     "title": "Deduplicación por chunks con repositorios locales o servidos por SSH",
-    "body": "Un repositorio Borg almacena chunks que se comparten entre cada archivo que contiene, por lo que volver a copiar un fichero que no ha cambiado no transfiere ni almacena nada nuevo. ProxMenux invoca <code>borg create</code> contra el repositorio en el momento de la copia y <code>borg extract</code> en la restauración. El repositorio puede vivir en el mismo sistema de ficheros que el origen, en un disco externo montado, o en un host remoto accedido por SSH."
+    "body": "Un repositorio Borg almacena chunks que se comparten entre cada archivo que contiene, por lo que volver a copiar un fichero que no ha cambiado no transfiere ni almacena nada nuevo. ProxMenux invoca <code>borg create</code> contra el repositorio en el momento del backup y <code>borg extract</code> en la restauración. El repositorio puede vivir en el mismo sistema de ficheros que el origen, en un disco externo montado, o en un host remoto accedido por SSH."
   },
   "binarySourcing": {
     "heading": "El binario borg",
-    "intro": "Borg no es una dependencia base del instalador de ProxMenux. Cuando se ejecuta una copia, <code>hb_ensure_borg</code> resuelve el binario desde cuatro fuentes por orden y devuelve la primera que funciona:",
+    "intro": "Borg no es una dependencia base del instalador de ProxMenux. Cuando se ejecuta un backup, <code>hb_ensure_borg</code> resuelve el binario desde cuatro fuentes por orden y devuelve la primera que funciona:",
     "rows": [
       {
         "priority": "1",
@@ -42,7 +42,7 @@
       {
         "priority": "4",
         "source": "Descarga desde GitHub",
-        "detail": "<code>wget</code> contra la URL fijada de <code>borg-linux64</code> bajo <code>github.com/borgbackup/borg/releases/</code>, verificado contra un SHA-256 constante en <code>lib_host_backup_common.sh</code> (<code>HB_BORG_LINUX64_SHA256</code>). Si el checksum no coincide, el binario se descarta y la copia se aborta. El fichero descargado se cachea en el state-dir para que las copias posteriores usen el camino 2."
+        "detail": "<code>wget</code> contra la URL fijada de <code>borg-linux64</code> bajo <code>github.com/borgbackup/borg/releases/</code>, verificado contra un SHA-256 constante en <code>lib_host_backup_common.sh</code> (<code>HB_BORG_LINUX64_SHA256</code>). Si el checksum no coincide, el binario se descarta y el backup se aborta. El fichero descargado se cachea en el state-dir para que los backups posteriores usen el camino 2."
       }
     ]
   },
@@ -62,7 +62,7 @@
       },
       {
         "type": "local",
-        "url": "/backup/borgbackup (any absolute path)",
+        "url": "/backup/borgbackup (cualquier ruta absoluta)",
         "detail": "El repositorio vive en un directorio local. Sólo tiene sentido cuando el directorio está en un disco físico distinto — un repositorio en el mismo disco que el origen protege contra error humano pero no contra fallo de disco."
       }
     ]
@@ -74,7 +74,7 @@
     "hostChoicesBody": "Cualquier host Linux con acceso SSH cumple. Setups habituales:",
     "hostChoicesItems": [
       "Un NAS dedicado o caja de backup (Debian, Ubuntu, TrueNAS SCALE con shell).",
-      "Un contenedor LXC dentro de un nodo Proxmox. Huella pequeña, aislado del host que ejecuta las copias.",
+      "Un contenedor LXC dentro de un nodo Proxmox. Huella pequeña, aislado del host que ejecuta los backups.",
       "Otro host Proxmox en la misma LAN, o una VM en cualquier lugar alcanzable por SSH."
     ],
     "lxcWarningTitle": "LXC como servidor Borg",
@@ -101,7 +101,7 @@
     "minimalSetupTitle": "Setup mínimo del servidor",
     "minimalSetupBody": "En un servidor Borg Debian o Ubuntu, un baseline funcional son cuatro comandos como root:",
     "minimalSetupCmd": "apt install borgbackup\nuseradd -m -d /home/borg -s /bin/bash borg\nmkdir -p /backup/borgbackup\nchown borg:borg /backup/borgbackup",
-    "minimalSetupNote": "Con el servidor preparado y la autenticación SSH por contraseña disponible, <code>generate-auto</code> instala la clave mediante una cuenta que pueda escribir en authorized_keys del usuario borg. Las copias posteriores usan esa clave, restringida a <code>borg serve</code> en la ruta configurada. Si no hay acceso por contraseña, instala la clave manualmente o usa la alternativa a través del host PVE."
+    "minimalSetupNote": "Con el servidor preparado y la autenticación SSH por contraseña disponible, <code>generate-auto</code> instala la clave mediante una cuenta que pueda escribir en authorized_keys del usuario borg. Los backups posteriores usan esa clave, restringida a <code>borg serve</code> en la ruta configurada. Si no hay acceso por contraseña, instala la clave manualmente o usa la alternativa a través del host PVE."
   },
   "sshAuth": {
     "heading": "Autenticación SSH (lado cliente)",
@@ -192,9 +192,9 @@
   },
   "archiveFormat": {
     "heading": "Nombrado de archivos y retención",
-    "intro": "Cada copia crea un archivo nuevo dentro del repositorio.",
+    "intro": "Cada backup crea un archivo nuevo dentro del repositorio.",
     "namePattern": "hostcfg-HOSTNAME-YYYYMMDD_HHMMSS",
-    "retentionBody": "Para trabajos programados, <code>run_scheduled_backup.sh</code> ejecuta <code>borg prune</code> contra el repositorio tras cada copia exitosa con los valores de retención configurados en el trabajo (<code>--keep-last</code>, <code>--keep-daily</code>, <code>--keep-weekly</code>). Las copias interactivas no aplican poda."
+    "retentionBody": "Para trabajos programados, <code>run_scheduled_backup.sh</code> ejecuta <code>borg prune</code> contra el repositorio tras cada backup exitoso con los valores de retención configurados en el trabajo (<code>--keep-last</code>, <code>--keep-daily</code>, <code>--keep-weekly</code>). Los backups interactivos no aplican poda."
   },
   "restoreAccess": {
     "heading": "Recuperación del lado de la restauración",
@@ -212,7 +212,7 @@
       {
         "label": "borg create",
         "href": "https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/create.html",
-        "tail": " — el comando que ProxMenux invoca en cada copia, con todas las flags soportadas."
+        "tail": " — el comando que ProxMenux invoca en cada backup, con todas las flags soportadas."
       },
       {
         "label": "Cifrado del repositorio",

web/messages/es/docs/backup-restore/destinations/index.json

@@ -1,20 +1,20 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Destinos de copia — Local, Proxmox Backup Server, Borg | ProxMenux",
-    "description": "Tres backends de almacenamiento reciben el mismo contenido de una copia de ProxMenux: un archivo local .tar.zst en cualquier sistema de ficheros escribible, un backup en un datastore de Proxmox Backup Server o un archivo en un repositorio local o remoto de Borg. Cada backend tiene sus propias características de compresión, deduplicación, cifrado y red.",
+    "title": "Destinos de backup — Local, Proxmox Backup Server, Borg | ProxMenux",
+    "description": "Tres backends de almacenamiento reciben el mismo contenido de un backup de ProxMenux: un archivo local .tar.zst en cualquier sistema de ficheros escribible, un backup en un datastore de Proxmox Backup Server o un archivo en un repositorio local o remoto de Borg. Cada backend tiene sus propias características de compresión, deduplicación, cifrado y red.",
     "ogTitle": "Destinos de ProxMenux Backup",
-    "ogDescription": "Local, Proxmox Backup Server y Borg — tres backends de almacenamiento para el mismo contenido de copia del host.",
+    "ogDescription": "Local, Proxmox Backup Server y Borg — tres backends de almacenamiento para el mismo contenido de backup del host.",
     "twitterTitle": "Destinos de ProxMenux Backup | ProxMenux",
-    "twitterDescription": "Archivo local, Proxmox Backup Server y Borg como backends para copias del host."
+    "twitterDescription": "Archivo local, Proxmox Backup Server y Borg como backends para backups del host."
   },
   "header": {
     "title": "Destinos",
     "description": "Los tres backends de almacenamiento soportados por ProxMenux Backup: archivo local, Proxmox Backup Server (recomendado) y Borg. Cada uno recibe el mismo archivo de tres bloques; se diferencian en formato de almacenamiento, deduplicación, modelo de cifrado y requisitos de red.",
-    "section": "Copias de seguridad y restauración"
+    "section": "Backup & Restore"
   },
   "intro": {
     "title": "El mismo contenido, tres backends",
-    "body": "Cada copia produce los mismos tres bloques (rootfs, manifiesto, aplicaciones). Lo que cambia entre destinos es cómo se almacenan esos bloques y cómo el usuario los recupera para una restauración. Cada backend está implementado como una función independiente en <code>backup_host.sh</code> — <code>_bk_local</code>, <code>_bk_pbs</code>, <code>_bk_borg</code> — pero los tres comparten el mismo paso de staging (<code>hb_prepare_staging</code>) y el mismo camino de restauración. La elección del destino sólo afecta a la escritura y la recuperación; no cambia lo que hace una restauración ni cómo consume el archivo."
+    "body": "Cada backup produce los mismos tres bloques (rootfs, manifiesto, aplicaciones). Lo que cambia entre destinos es cómo se almacenan esos bloques y cómo el usuario los recupera para una restauración. Cada backend está implementado como una función independiente en <code>backup_host.sh</code> — <code>_bk_local</code>, <code>_bk_pbs</code>, <code>_bk_borg</code> — pero los tres comparten el mismo paso de staging (<code>hb_prepare_staging</code>) y el mismo camino de restauración. La elección del destino sólo afecta a la escritura y la recuperación; no cambia lo que hace una restauración ni cómo consume el archivo."
   },
   "comparison": {
     "heading": "Comparativa de características",
@@ -34,7 +34,7 @@
       },
       {
         "feature": "Deduplicación",
-        "local": "Ninguna. Cada copia es un archivo completo independiente.",
+        "local": "Ninguna. Cada backup es un archivo completo independiente.",
         "pbs": "Deduplicación completa a nivel de chunk entre todas las backups del datastore.",
         "borg": "Deduplicación completa a nivel de chunk entre todos los archivos del repositorio."
       },
@@ -46,9 +46,9 @@
       },
       {
         "feature": "Retención / poda",
-        "local": "Aplicada por trabajo programado vía <code>KEEP_LAST</code>. Los archivos antiguos (y sus sidecars + logs del runner) se eliminan de forma simétrica. Las copias interactivas no aplican poda.",
-        "pbs": "Aplicada por trabajo programado vía <code>proxmox-backup-client prune --keep-last / --keep-daily / --keep-weekly</code>. Las copias interactivas no aplican poda.",
-        "borg": "Aplicada por trabajo programado vía <code>borg prune --keep-last / --keep-daily / --keep-weekly</code>. Las copias interactivas no aplican poda."
+        "local": "Aplicada por trabajo programado vía <code>KEEP_LAST</code>. Los archivos antiguos (y sus sidecars + logs del runner) se eliminan de forma simétrica. Los backups interactivos no aplican poda.",
+        "pbs": "Aplicada por trabajo programado vía <code>proxmox-backup-client prune --keep-last / --keep-daily / --keep-weekly</code>. Los backups interactivos no aplican poda.",
+        "borg": "Aplicada por trabajo programado vía <code>borg prune --keep-last / --keep-daily / --keep-weekly</code>. Los backups interactivos no aplican poda."
       },
       {
         "feature": "Red",
@@ -69,20 +69,20 @@
         "borg": "Requiere <code>borg</code> + la ruta del repositorio + la passphrase (si está cifrado)."
       }
     ],
-    "captionCode": "feature",
+    "captionCode": "Característica",
     "captionLocal": "Local",
     "captionPbs": "Proxmox Backup Server (recomendado)",
     "captionBorg": "Borg"
   },
   "sameArchive": {
-    "heading": "El contenido interno de la copia es el mismo en cualquier destino",
+    "heading": "El contenido interno del backup es el mismo en cualquier destino",
     "body": "Los tres destinos contienen la misma estructura <code>rootfs/</code> + <code>metadata/</code> + <code>manifest.json</code> descrita en <em>Cómo funciona</em>. Extraer un <code>.tar.zst</code> de un archivo local, restaurar un <code>.pxar</code> desde PBS o extraer un archivo de Borg con <code>borg extract</code> produce el mismo árbol de directorios. El proceso de restauración (<code>_rs_check_layout</code>, <code>_rs_apply</code>, <code>_rs_prepare_pending_restore</code>) lee los mismos tres componentes sin necesitar saber de qué destino proceden."
   },
   "extractStandalone": {
-    "heading": "Extraer una copia fuera de ProxMenux",
+    "heading": "Extraer un backup fuera de ProxMenux",
     "intro": "Cualquiera de los tres formatos de archivo se puede leer con herramientas estándar sin tener ProxMenux instalado en el host de lectura. Los comandos siguientes producen el mismo árbol de directorios que consume internamente una restauración.",
-    "localCmd": "# From a local .tar.zst archive:\ntar --zstd -xf hostcfg-HOST-TIMESTAMP.tar.zst\n\n# From a .tar.gz fallback:\ntar -xzf hostcfg-HOST-TIMESTAMP.tar.gz",
-    "pbsCmd": "# From a PBS backup (requires proxmox-backup-client):\nproxmox-backup-client restore \\\n    --repository USER@REALM@HOST:DATASTORE \\\n    host/hostcfg-HOST/BACKUP-TIME \\\n    hostcfg.pxar /tmp/hostcfg\n\n# Add --keyfile KEY-PATH when the backup is encrypted.",
+    "localCmd": "# Desde un archivo local .tar.zst:\ntar --zstd -xf hostcfg-HOST-TIMESTAMP.tar.zst\n\n# Desde el fallback .tar.gz:\ntar -xzf hostcfg-HOST-TIMESTAMP.tar.gz",
+    "pbsCmd": "# Desde un backup PBS (requiere proxmox-backup-client):\nproxmox-backup-client restore \\\n    --repository USER@REALM@HOST:DATASTORE \\\n    host/hostcfg-HOST/BACKUP-TIME \\\n    hostcfg.pxar /tmp/hostcfg\n\n# Añadir --keyfile KEY-PATH cuando el backup está cifrado.",
     "borgCmd": "# Desde un archivo Borg (requiere el binario borg + passphrase si hay cifrado):\nborg extract REPO-PATH::ARCHIVE-NAME\n\n# Sobre un repo servido por SSH:\nborg extract ssh://USER@HOST:PORT/REPO-PATH::ARCHIVE-NAME",
     "note": "El árbol extraído puede inspeccionarse manualmente o alimentar una restauración manual. Consulta las páginas de cada destino para conocer el flujo exacto de recuperación que ProxMenux utiliza por dentro."
   },

web/messages/es/docs/backup-restore/destinations/local.json

@@ -1,24 +1,24 @@
 {
   "meta": {
     "title": "Destino de archivo local — tar.zst en filesystem o unidad USB | ProxMenux",
-    "description": "El destino local de la copia escribe un único archivo .tar.zst en cualquier directorio escribible: un disco interno, un punto de montaje de Proxmox, un share NFS o una unidad USB. Documenta el flujo de configuración, la lógica de detección y montaje USB, el chequeo de seguridad contra escribir el archivo dentro de una ruta que se está copiando, y el sidecar JSON que identifica el fichero.",
+    "description": "El destino local del backup escribe un único archivo .tar.zst en cualquier directorio escribible: un disco interno, un punto de montaje de Proxmox, un share NFS o una unidad USB. Documenta el flujo de configuración, la lógica de detección y montaje USB, el chequeo de seguridad contra escribir el archivo dentro de una ruta que se está copiando, y el sidecar JSON que identifica el fichero.",
     "ogTitle": "ProxMenux Backup — Destino local",
-    "ogDescription": "Cómo escribe ProxMenux las copias locales como archivos .tar.zst y cómo configurar el directorio de destino o la unidad USB.",
-    "twitterTitle": "Destino local de copia | ProxMenux",
-    "twitterDescription": "Cómo escribe ProxMenux las copias locales como archivos .tar.zst en filesystem o USB."
+    "ogDescription": "Cómo escribe ProxMenux los backups locales como archivos .tar.zst y cómo configurar el directorio de destino o la unidad USB.",
+    "twitterTitle": "Destino local de backup | ProxMenux",
+    "twitterDescription": "Cómo escribe ProxMenux los backups locales como archivos .tar.zst en filesystem o USB."
   },
   "header": {
     "title": "Archivo local",
     "description": "El destino local escribe un único archivo tar comprimido en cualquier directorio escribible del host: un disco interno, un montaje NFS o SMB, o una unidad USB.",
-    "section": "Copias de seguridad y restauración"
+    "section": "Backup & Restore"
   },
   "intro": {
     "title": "Un solo fichero, autocontenido",
-    "body": "Una copia local produce un único fichero <code>hostcfg-HOST-TIMESTAMP.tar.zst</code> (o <code>.tar.gz</code> cuando <code>zstd</code> no está presente). El fichero contiene el árbol completo del archivo — <code>manifest.json</code>, <code>metadata/</code> y <code>rootfs/</code> — y puede restaurarse en cualquier host Proxmox con el flujo de restauración de ProxMenux, o extraerse a mano con <code>tar --zstd -xf</code> en cualquier sistema Linux. Sin servidor, sin inicialización de repositorio, sin dependencia externa. Es el destino con el camino de recuperación más corto cuando ni PBS ni Borg están disponibles."
+    "body": "Un backup local produce un único fichero <code>hostcfg-HOST-TIMESTAMP.tar.zst</code> (o <code>.tar.gz</code> cuando <code>zstd</code> no está presente). El fichero contiene el árbol completo del archivo — <code>manifest.json</code>, <code>metadata/</code> y <code>rootfs/</code> — y puede restaurarse en cualquier host Proxmox con el flujo de restauración de ProxMenux, o extraerse a mano con <code>tar --zstd -xf</code> en cualquier sistema Linux. Sin servidor, sin inicialización de repositorio, sin dependencia externa. Es el destino con el camino de recuperación más corto cuando ni PBS ni Borg están disponibles."
   },
   "targetConfig": {
     "heading": "Configurar el directorio de destino",
-    "intro": "El destino local es un <strong>único directorio de destino persistido</strong> — no una lista. ProxMenux guarda la elección del usuario en <code>/usr/local/share/proxmenux/local-target.conf</code> y la lee en cada copia. Cuando no hay ningún destino configurado, se usa el valor por defecto <code>HB_LOCAL_TARGET_DEFAULT = /var/lib/vz/dump</code> (el mismo directorio que Proxmox utiliza para las salidas de <code>vzdump</code>). El destino se configura desde <em>Configure backup destinations → Local destinations</em>:",
+    "intro": "El destino local es un <strong>único directorio de destino persistido</strong> — no una lista. ProxMenux guarda la elección del usuario en <code>/usr/local/share/proxmenux/local-target.conf</code> y la lee en cada backup. Cuando no hay ningún destino configurado, se usa el valor por defecto <code>HB_LOCAL_TARGET_DEFAULT = /var/lib/vz/dump</code> (el mismo directorio que Proxmox utiliza para las salidas de <code>vzdump</code>). El destino se configura desde <em>Configure backup destinations → Local destinations</em>:",
     "options": [
       "<strong>Usar el valor por defecto (<code>/var/lib/vz/dump</code>).</strong> El almacenamiento local de Proxmox. Está presente en cualquier instalación de Proxmox; el archivo queda junto a las salidas de vzdump y lo detecta automáticamente la pestaña Backups del Monitor.",
       "<strong>Introducir una ruta personalizada.</strong> Cualquier ruta absoluta del sistema de ficheros vale: un montaje NFS, un share SMB montado por <code>fstab</code>, un dataset ZFS dedicado, un segundo disco interno. ProxMenux valida que la ruta existe y es un directorio antes de persistirla.",
@@ -31,17 +31,17 @@
     "statesTitle": "Los tres estados del dispositivo",
     "stateRows": [
       {
-        "state": "montado",
-        "shown": "Tamaño · etiqueta · [fstype] · → /mount/point",
+        "state": "mounted",
+        "shown": "Tamaño · label · [fstype] · → /mount/point",
         "action": "La partición ya está montada en algún sitio. Seleccionarla persiste ese punto de montaje como destino local. No se realiza ningún montaje."
       },
       {
-        "state": "sin montar",
+        "state": "unmounted",
         "shown": "Tamaño · label · [fstype] · (no montada — se montará)",
         "action": "Hay un filesystem pero no está montado. Al confirmar, ProxMenux ejecuta <code>hb_mount_usb_partition</code>: crea <code>/mnt/backup-LABEL</code> (o una ruta basada en UUID si no hay label), monta la partición y persiste el punto de montaje como destino local."
       },
       {
-        "state": "vacía",
+        "state": "empty",
         "shown": "Tamaño · disco USB en crudo — sin filesystem (se FORMATEARÁ)",
         "action": "El dispositivo no tiene filesystem. Camino destructivo — protegido por dos confirmaciones. Primero un diálogo Yes/No explica que la operación borrará el disco. Después una caja de entrada obliga al usuario a <strong>escribir la ruta exacta del dispositivo</strong> (por ejemplo <code>/dev/sdb</code>) antes de que ProxMenux cree una partición GPT + ext4 fresca y la monte."
       }
@@ -50,11 +50,11 @@
   },
   "safetyCheck": {
     "heading": "Chequeo de seguridad — destino dentro de una ruta copiada",
-    "body": "Antes de escribir el archivo, <code>_bk_local</code> verifica que el directorio de destino <strong>no</strong> sea un subcamino de ninguno de los directorios que se están copiando. Un error habitual sería añadir <code>/root</code> al perfil y elegir <code>/root/backups</code> como destino — el archivo se incluiría a sí mismo, produciendo o bien un archivo corrupto o bien crecimiento sin límite hasta llenar el disco. El chequeo resuelve ambos caminos con <code>readlink -m</code>, los compara y, si hay conflicto, aborta la copia con un diálogo que nombra la ruta en conflicto y lista tres formas de resolverlo: elegir un destino fuera de la ruta en conflicto, eliminar la entrada personalizada que contiene el destino, o usar modo Custom para desmarcar la ruta en conflicto en esa ejecución."
+    "body": "Antes de escribir el archivo, <code>_bk_local</code> verifica que el directorio de destino <strong>no</strong> sea un subcamino de ninguno de los directorios que se están copiando. Un footgun habitual sería añadir <code>/root</code> al perfil y elegir <code>/root/backups</code> como destino — el archivo se incluiría a sí mismo, produciendo o bien un archivo corrupto o bien crecimiento sin límite hasta llenar el disco. El chequeo resuelve ambos caminos con <code>readlink -m</code>, los compara y, si hay conflicto, aborta el backup con un diálogo que nombra la ruta en conflicto y lista tres formas de resolverlo: elegir un destino fuera de la ruta en conflicto, eliminar la entrada personalizada que contiene el destino, o usar modo Custom para desmarcar la ruta en conflicto en esa ejecución."
   },
   "archiveFormat": {
     "heading": "Formato de archivo y compresión",
-    "intro": "El nombre del fichero de salida incorpora el hostname del origen y el timestamp de la copia para que un directorio con varios archivos se ordene cronológicamente y cada fichero se identifique por sí mismo.",
+    "intro": "El nombre del fichero de salida incorpora el hostname del origen y el timestamp del backup para que un directorio con varios archivos se ordene cronológicamente y cada fichero se identifique por sí mismo.",
     "namePattern": "hostcfg-HOSTNAME-YYYYMMDD_HHMMSS.tar.zst",
     "compressionTitle": "Compresión",
     "compressionBody": "El camino principal usa <code>tar --zstd -cf</code> — un pipeline de un solo comando que comprime al nivel por defecto de zstd. Cuando <code>zstd</code> no está presente en el origen (raro en Proxmox pero posible en instalaciones minimalistas), ProxMenux cae en <code>gzip</code>. En el camino de fallback, si <code>pv</code> está disponible, se añade una barra de progreso al pipeline para que el usuario vea crecer el tamaño del archivo en tiempo real; sin <code>pv</code>, se usa <code>tar -czf</code> plano en silencio.",
@@ -63,13 +63,13 @@
   },
   "sidecar": {
     "heading": "El sidecar JSON",
-    "intro": "Cada copia local con éxito produce un fichero compañero: <code>HOSTNAME-TIMESTAMP.tar.zst.proxmenux.json</code>, escrito junto al archivo por <code>hb_write_archive_sidecar</code>. Este pequeño fichero JSON permite al Monitor de ProxMenux identificar el archivo como una copia de host de ProxMenux incluso si posteriormente se mueve, renombra o archiva en otro lugar.",
+    "intro": "Cada backup local con éxito produce un fichero compañero: <code>HOSTNAME-TIMESTAMP.tar.zst.proxmenux.json</code>, escrito junto al archivo por <code>hb_write_archive_sidecar</code>. Este pequeño fichero JSON permite al Monitor de ProxMenux identificar el archivo como un backup de host de ProxMenux incluso si posteriormente se mueve, renombra o archiva en otro lugar.",
     "contentTitle": "Contenido del sidecar",
-    "contentBody": "El sidecar almacena la versión de schema, si la copia viene de una ejecución interactiva o de un trabajo programado (<code>kind</code>), el ID de trabajo para las ejecuciones programadas, el modo de perfil usado (<code>default</code> o <code>custom</code>), el hostname del origen, el basename original del archivo, un timestamp de creación en ISO-8601 y el tamaño del archivo en bytes.",
-    "whyBody": "La pestaña Backups del Monitor escanea los directorios locales configurados buscando sidecars <code>*.proxmenux.json</code> — no ficheros <code>*.tar.zst</code> — porque un <code>.tar.zst</code> sin sidecar podría no ser una copia de ProxMenux en absoluto. El escaneo es rápido (los JSON son diminutos) y el emparejamiento es estable frente a renombrados del archivo mientras el sidecar se renombre en paralelo."
+    "contentBody": "El sidecar almacena la versión de schema, si el backup viene de una ejecución interactiva o de un trabajo programado (<code>kind</code>), el ID de trabajo para las ejecuciones programadas, el modo de perfil usado (<code>default</code> o <code>custom</code>), el hostname del origen, el basename original del archivo, un timestamp de creación en ISO-8601 y el tamaño del archivo en bytes.",
+    "whyBody": "La pestaña Backups del Monitor escanea los directorios locales configurados buscando sidecars <code>*.proxmenux.json</code> — no ficheros <code>*.tar.zst</code> — porque un <code>.tar.zst</code> sin sidecar podría no ser un backup de ProxMenux en absoluto. El escaneo es rápido (los JSON son diminutos) y el emparejamiento es estable frente a renombrados del archivo mientras el sidecar se renombre en paralelo."
   },
   "restoreAccess": {
     "heading": "Restaurar desde un archivo local",
-    "body": "El flujo de restauración de ProxMenux descubre los archivos locales escaneando el destino local configurado buscando sidecars y mostrándolos en la lista de copias disponibles. Seleccionar uno dispara <code>_rs_check_layout</code>, que extrae el tarball en un directorio de staging y confirma el layout de tres bloques antes de continuar. Para una extracción manual fuera de ProxMenux, <code>tar --zstd -xf hostcfg-HOSTNAME-TIMESTAMP.tar.zst -C /tmp/hostcfg</code> produce el mismo árbol que consume el código de restauración."
+    "body": "El flujo de restauración de ProxMenux descubre los archivos locales escaneando el destino local configurado buscando sidecars y mostrándolos en la lista de backups disponibles. Seleccionar uno dispara <code>_rs_check_layout</code>, que extrae el tarball en un directorio de staging y confirma el layout de tres bloques antes de continuar. Para una extracción manual fuera de ProxMenux, <code>tar --zstd -xf hostcfg-HOSTNAME-TIMESTAMP.tar.zst -C /tmp/hostcfg</code> produce el mismo árbol que consume el código de restauración."
   }
 }

web/messages/es/docs/backup-restore/destinations/pbs.json

@@ -1,29 +1,29 @@
 {
   "meta": {
     "title": "Destino Proxmox Backup Server — repositorio, cifrado, recuperación | ProxMenux",
-    "description": "El destino PBS guarda las copias del host de ProxMenux como copias PBS. Explica la detección de repositorios desde /etc/pve/storage.cfg, la configuración manual, la subida de .pxar, el cifrado con archivo de clave en el cliente y su custodia opcional protegida por una frase de contraseña, y la recuperación de la clave desde varias fuentes en un host recién instalado.",
+    "description": "El destino PBS escribe los backups de host de ProxMenux como backups PBS. Documenta la auto-detección del repositorio desde /etc/pve/storage.cfg, la configuración manual de PBS, el comando de subida .pxar, el modelo de cifrado por keyfile del lado del cliente, el blob de escrow con passphrase de recuperación, y la recuperación del keyfile desde PBS en instalaciones frescas.",
     "ogTitle": "ProxMenux Backup — destino Proxmox Backup Server",
-    "ogDescription": "Cómo escribe ProxMenux las copias de host en Proxmox Backup Server con cifrado por keyfile del lado del cliente y escrow de recuperación.",
-    "twitterTitle": "Destino PBS de copia | ProxMenux",
+    "ogDescription": "Cómo escribe ProxMenux los backups de host en Proxmox Backup Server con cifrado por keyfile del lado del cliente y escrow de recuperación.",
+    "twitterTitle": "Destino PBS de backup | ProxMenux",
     "twitterDescription": "Destino Proxmox Backup Server con cifrado por keyfile y escrow de passphrase de recuperación."
   },
   "header": {
     "title": "Proxmox Backup Server",
-    "description": "El destino PBS sube todo el directorio de preparación como una única copia .pxar a un datastore de Proxmox Backup Server. Permite cifrarla en el cliente con un archivo de clave y, de forma opcional, subir junto a cada copia una copia de la clave protegida por una frase de contraseña para recuperarla después.",
-    "section": "Copias de seguridad y restauración"
+    "description": "El destino PBS sube la raíz de staging como un único backup .pxar a un datastore de Proxmox Backup Server, con cifrado opcional por keyfile del lado del cliente y escrow automático de una passphrase de recuperación para recuperación tras reinstalación.",
+    "section": "Backup & Restore"
   },
   "recommendedBadge": "Destino recomendado",
   "aboutPbs": {
     "heading": "Qué es Proxmox Backup Server",
-    "body": "Proxmox Backup Server (PBS) es el producto de servidor de copias propio de Proxmox, desarrollado y mantenido por el mismo equipo que autora Proxmox VE. Es un servidor dedicado diseñado para recibir copias desde hosts Proxmox VE (VMs, LXCs y — vía <code>proxmox-backup-client</code> — directorios arbitrarios del host) con deduplicación a nivel de chunk, cifrado del lado del cliente y políticas de retención aplicadas del lado del servidor. ProxMenux usa PBS como uno de los tres destinos para copias del host; cada mecanismo específico de PBS descrito en esta página (grupos de copia, archivos <code>.pxar</code>, <code>--backup-id</code>, cifrado por keyfile) es comportamiento estándar de PBS."
+    "body": "Proxmox Backup Server (PBS) es el producto de servidor de backups propio de Proxmox, desarrollado y mantenido por el mismo equipo que autora Proxmox VE. Es un servidor dedicado diseñado para recibir backups desde hosts Proxmox VE (VMs, LXCs y — vía <code>proxmox-backup-client</code> — directorios arbitrarios del host) con deduplicación a nivel de chunk, cifrado del lado del cliente y políticas de retención aplicadas del lado del servidor. ProxMenux usa PBS como uno de los tres destinos para backups del host; cada mecanismo específico de PBS descrito en esta página (grupos de backup, archivos <code>.pxar</code>, <code>--backup-id</code>, cifrado por keyfile) es comportamiento estándar de PBS."
   },
   "intro": {
     "title": "Un backup por ejecución, deduplicación a nivel de chunk",
-    "body": "Una copia PBS produce una única entrada en el datastore, agrupada bajo el backup ID <code>host/hostcfg-HOSTNAME/BACKUP-TIME</code>. El contenido es un archivo <code>.pxar</code> con el mismo layout de tres bloques descrito en <em>Cómo funciona</em>. PBS deduplica a nivel de chunk en todas las copias del datastore, por lo que las copias siguientes del mismo host transfieren y almacenan sólo los chunks que hayan cambiado. La retención la aplica el propio ProxMenux para los trabajos programados — <code>run_scheduled_backup.sh</code> ejecuta <code>proxmox-backup-client prune</code> con <code>--keep-last</code> / <code>--keep-daily</code> / <code>--keep-weekly</code> tras cada ejecución exitosa usando los valores configurados en el trabajo."
+    "body": "Un backup PBS produce una única entrada en el datastore, agrupada bajo el backup ID <code>host/hostcfg-HOSTNAME/BACKUP-TIME</code>. El contenido es un archivo <code>.pxar</code> con el mismo layout de tres bloques descrito en <em>Cómo funciona</em>. PBS deduplica a nivel de chunk en todos los backups del datastore, por lo que los backups siguientes del mismo host transfieren y almacenan sólo los chunks que hayan cambiado. La retención la aplica el propio ProxMenux para los trabajos programados — <code>run_scheduled_backup.sh</code> ejecuta <code>proxmox-backup-client prune</code> con <code>--keep-last</code> / <code>--keep-daily</code> / <code>--keep-weekly</code> tras cada ejecución exitosa usando los valores configurados en el trabajo."
   },
   "repoSelection": {
     "heading": "Selección del repositorio",
-    "intro": "ProxMenux descubre los repositorios de PBS a partir de dos fuentes en cada copia de seguridad. El usuario elige uno en un menú unificado; esa elección determina los valores de <code>HB_PBS_REPOSITORY</code>, <code>HB_PBS_SECRET</code> y <code>HB_PBS_FINGERPRINT</code> para esa ejecución.",
+    "intro": "ProxMenux descubre los repositorios de PBS a partir de dos fuentes en cada backup. El usuario elige uno en un menú unificado; esa elección determina los valores de <code>HB_PBS_REPOSITORY</code>, <code>HB_PBS_SECRET</code> y <code>HB_PBS_FINGERPRINT</code> para esa ejecución.",
     "sourceRows": [
       {
         "source": "storage.cfg de Proxmox (auto-descubierto)",
@@ -33,51 +33,51 @@
       {
         "source": "Configuración manual de ProxMenux",
         "path": "/usr/local/share/proxmenux/pbs-manual-configs.txt + pbs-pass-NAME.txt + pbs-fingerprint-NAME.txt",
-        "content": "Se añade desde <em>Configure backup destinations → PBS destinations → Add PBS</em>. Pregunta por un nombre, usuario (<code>root@pam</code> o <code>user@pbs!token</code>), host o IP, datastore y contraseña. La contraseña se re-pregunta ante entrada vacía — un guardado vacío persistiría silenciosamente y cada copia posterior fallaría con un error de autenticación opaco. Este camino se usa cuando el PBS objetivo no está registrado como storage de Proxmox."
+        "content": "Se añade desde <em>Configure backup destinations → PBS destinations → Add PBS</em>. Pregunta por un nombre, usuario (<code>root@pam</code> o <code>user@pbs!token</code>), host o IP, datastore y contraseña. La contraseña se re-pregunta ante entrada vacía — un guardado vacío persistiría silenciosamente y cada backup posterior fallaría con un error de autenticación opaco. Este camino se usa cuando el PBS objetivo no está registrado como storage de Proxmox."
       }
     ],
     "menuTitle": "Menú de selección",
-    "menuBody": "Ambas fuentes se muestran en un único menú, cada fila etiquetada con su origen (<code>[proxmox]</code> o <code>[manual]</code>). Las entradas cuya contraseña no se pudo resolver se marcan con un aviso <code>⚠ no password</code> — seleccionarlas dispara una re-introducción de contraseña antes de iniciar la copia. El fingerprint se pasa a <code>proxmox-backup-client</code> vía la variable de entorno <code>PBS_FINGERPRINT</code>; cuando no está presente, el cliente pide al usuario aceptar el certificado del servidor de forma interactiva en la primera copia."
+    "menuBody": "Ambas fuentes se muestran en un único menú, cada fila etiquetada con su origen (<code>[proxmox]</code> o <code>[manual]</code>). Las entradas cuya contraseña no se pudo resolver se marcan con un aviso <code>⚠ no password</code> — seleccionarlas dispara una re-introducción de contraseña antes de iniciar el backup. El fingerprint se pasa a <code>proxmox-backup-client</code> vía la variable de entorno <code>PBS_FINGERPRINT</code>; cuando no está presente, el cliente pide al usuario aceptar el certificado del servidor de forma interactiva en el primer backup."
   },
   "backupCommand": {
-    "heading": "El comando de copia",
+    "heading": "El comando de backup",
     "intro": "La subida se realiza con una única invocación de <code>proxmox-backup-client backup</code>. ProxMenux utiliza <code>env</code> para pasar al cliente la contraseña, la contraseña de cifrado y el fingerprint como variables de entorno.",
     "cmd": "env \\\n    PBS_PASSWORD=\"$HB_PBS_SECRET\" \\\n    PBS_ENCRYPTION_PASSWORD=\"$HB_PBS_ENC_PASS\" \\\n    PBS_FINGERPRINT=\"$HB_PBS_FINGERPRINT\" \\\n    proxmox-backup-client backup \\\n        hostcfg.pxar:$staging_root \\\n        --repository USER@REALM@HOST:DATASTORE \\\n        --backup-type host \\\n        --backup-id  hostcfg-HOSTNAME \\\n        --backup-time BACKUP-EPOCH \\\n        [--keyfile /usr/local/share/proxmenux/pbs-key.conf]",
     "backupIdTitle": "Nombrado del backup ID",
-    "backupIdBody": "El backup ID por defecto es <code>hostcfg-HOSTNAME</code>. Se pide al usuario que lo confirme o edite antes de la subida; cualquier carácter fuera de <code>[A-Za-z0-9_-]</code> se elimina y los guiones finales se recortan. Reutilizar el mismo ID entre ejecuciones es intencional — PBS trata el ID como un <em>grupo</em>, y cada copia posterior aparece como un nuevo backup dentro de ese grupo, compartiendo dedup con las ejecuciones previas.",
+    "backupIdBody": "El backup ID por defecto es <code>hostcfg-HOSTNAME</code>. Se pide al usuario que lo confirme o edite antes de la subida; cualquier carácter fuera de <code>[A-Za-z0-9_-]</code> se elimina y los guiones finales se recortan. Reutilizar el mismo ID entre ejecuciones es intencional — PBS trata el ID como un <em>grupo</em>, y cada backup posterior aparece como un nuevo backup dentro de ese grupo, compartiendo dedup con las ejecuciones previas.",
     "pxarTitle": "Qué se incluye dentro del archivo .pxar",
-    "pxarBody": "El origen del <code>.pxar</code> es todo el directorio <code>staging_root</code>, con <code>rootfs/</code>, <code>metadata/</code> y <code>manifest.json</code> juntos. Las versiones anteriores utilizaban <code>$staging_root/rootfs</code> como origen; esto dejaba <code>metadata/</code> fuera del archivo y la comprobación de compatibilidad de la restauración no tenía datos que leer, por lo que mostraba advertencias de restauración entre hosts incluso al restaurar en el mismo host. Las copias antiguas creadas solo a partir de rootfs siguen restaurándose correctamente mediante la rama del caso 3 de <code>_rs_check_layout</code>, que vuelve a colocar el árbol plano <code>etc/var/root/usr</code> dentro de una estructura <code>rootfs/</code>."
+    "pxarBody": "El origen del <code>.pxar</code> es todo el directorio <code>staging_root</code>, con <code>rootfs/</code>, <code>metadata/</code> y <code>manifest.json</code> juntos. Las versiones anteriores utilizaban <code>$staging_root/rootfs</code> como origen; esto dejaba <code>metadata/</code> fuera del archivo y la comprobación de compatibilidad de la restauración no tenía datos que leer, por lo que mostraba advertencias de restauración entre hosts incluso al restaurar en el mismo host. Los backups antiguos creados solo a partir de rootfs siguen restaurándose correctamente mediante la rama del caso 3 de <code>_rs_check_layout</code>, que vuelve a colocar el árbol plano <code>etc/var/root/usr</code> dentro de una estructura <code>rootfs/</code>."
   },
   "encryption": {
     "heading": "Cifrado del lado del cliente",
     "glossaryHint": "En esta sección aparecen los términos <em>clave</em>, <em>passphrase</em> y <em>sobre de recuperación</em>. El <glosarioLink>glosario</glosarioLink> resume las diferencias en una frase por término.",
-    "intro": "PBS puede cifrar las copias con una clave que vive solo en el host. Los datos se cifran en el host antes de subirse; en PBS llegan ya cifrados. En ProxMenux este cifrado es opcional. Al activarlo, el usuario decide aparte, con una pregunta sí/no, si quiere subir a PBS también una copia de esa clave envuelta con una passphrase (el sobre de recuperación) como red de seguridad. La respuesta se puede cambiar después desde el Monitor. La clave siempre queda en una única ruta del host — <code>/usr/local/share/proxmenux/pbs-key.conf</code> — y se reutiliza sin volver a preguntar en las copias siguientes.",
+    "intro": "PBS puede cifrar los backups con una clave que vive solo en el host. Los datos se cifran en el host antes de subirse; en PBS llegan ya cifrados. En ProxMenux este cifrado es opcional. Al activarlo, el usuario decide aparte, con una pregunta sí/no, si quiere subir a PBS también una copia de esa clave envuelta con una passphrase (el sobre de recuperación) como red de seguridad. La respuesta se puede cambiar después desde el Monitor. La clave siempre queda en una única ruta del host — <code>/usr/local/share/proxmenux/pbs-key.conf</code> — y se reutiliza sin volver a preguntar en los backups siguientes.",
     "keyfileTitle": "Configuración inicial de la clave",
-    "keyfileBody": "El diálogo aparece en la primera copia cifrada del host y hace dos preguntas. Primero, si se quiere cifrar la copia: <em>No</em> sigue sin cifrado; <em>Sí</em> pasa al segundo paso. Segundo, qué clave usar. Si ya hay una instalada en <code>/usr/local/share/proxmenux/pbs-key.conf</code>, se reutiliza sin preguntar más y las copias posteriores tampoco vuelven a preguntar. Si no la hay, aparecen dos opciones: <em>Generar una clave nueva</em> crea una con <code>proxmox-backup-client key create --kdf none</code>. <em>Usar una clave existente</em> busca primero una gestionada por PVE: si el repositorio PBS elegido tiene una en <code>/etc/pve/priv/storage/&lt;NAME&gt;.enc</code>, ese fichero se copia solo a la ruta canónica. Si no hay ninguna que coincida, el diálogo pide la ruta absoluta donde el usuario ha dejado la clave en este host. En cualquier caso, el fichero termina en la ruta canónica con <code>chmod 600</code>.",
+    "keyfileBody": "El diálogo aparece en el primer backup cifrado del host y hace dos preguntas. Primero, si se quiere cifrar el backup: <em>No</em> sigue sin cifrado; <em>Sí</em> pasa al segundo paso. Segundo, qué clave usar. Si ya hay una instalada en <code>/usr/local/share/proxmenux/pbs-key.conf</code>, se reutiliza sin preguntar más y los backups posteriores tampoco vuelven a preguntar. Si no la hay, aparecen dos opciones: <em>Generar una clave nueva</em> crea una con <code>proxmox-backup-client key create --kdf none</code>. <em>Usar una clave existente</em> busca primero una gestionada por PVE: si el repositorio PBS elegido tiene una en <code>/etc/pve/priv/storage/&lt;NAME&gt;.enc</code>, ese fichero se copia solo a la ruta canónica. Si no hay ninguna que coincida, el diálogo pide la ruta absoluta donde el usuario ha dejado la clave en este host. En cualquier caso, el fichero termina en la ruta canónica con <code>chmod 600</code>.",
     "modesTitle": "Clave por host o compartida",
     "modesIntro": "Los dos modos están soportados y ninguno se impone — el usuario elige según cómo tenga organizados sus hosts.",
     "modesPerHostTitle": "Clave por host (por defecto)",
-    "modesPerHostBody": "Cada host genera su propia clave la primera vez que se activa el cifrado. Es el modo con mayor aislamiento: si la clave de un host se ve comprometida, no afecta a las copias de ningún otro. Recomendado para entornos de producción y para escenarios donde cada host tiene su propio responsable o requisitos distintos.",
+    "modesPerHostBody": "Cada host genera su propia clave la primera vez que se activa el cifrado. Es el modo con mayor aislamiento: si la clave de un host se ve comprometida, no afecta a los backups de ningún otro. Recomendado para entornos de producción y para escenarios donde cada host tiene su propio responsable o requisitos distintos.",
     "modesSharedTitle": "Clave compartida (importar la misma en cada host)",
-    "modesSharedBody": "Se genera una única clave y se importa en todos los hosts mediante la opción <em>Usar una clave existente</em>. La gestión es más sencilla: hay un solo secreto que proteger, y cualquier host puede leer las copias de cualquier otro (útil para verificación centralizada, ejercicios de restauración cruzada o consolidación). A cambio, si la clave compartida se filtra queda expuesto todo el conjunto de hosts a la vez. Recomendado para laboratorios personales y entornos donde todos los hosts pertenecen al mismo responsable y comparten el mismo nivel de confianza.",
+    "modesSharedBody": "Se genera una única clave y se importa en todos los hosts mediante la opción <em>Usar una clave existente</em>. La gestión es más sencilla: hay un solo secreto que proteger, y cualquier host puede leer los backups de cualquier otro (útil para verificación centralizada, ejercicios de restauración cruzada o consolidación). A cambio, si la clave compartida se filtra queda expuesto todo el conjunto de hosts a la vez. Recomendado para laboratorios personales y entornos donde todos los hosts pertenecen al mismo responsable y comparten el mismo nivel de confianza.",
     "recoveryTitle": "¿Subir la clave a PBS? — el usuario decide",
-    "recoveryBody": "Justo después de elegir la clave, ProxMenux pregunta <em>¿Subir la clave a PBS?</em>, con dos respuestas. <strong>No se sube ningún artefacto de recuperación a PBS hasta que el usuario responde Sí.</strong> Por defecto se elige <em>No, mantener solo en local</em>: la clave queda en su ruta canónica, ProxMenux no sube artefactos de recuperación a PBS y el usuario se encarga de guardarla fuera del host. El botón <em>Descargar archivo de clave</em> del Monitor, en la fila del destino PBS, permite obtenerla cuando se necesite. Al elegir <em>Sí, subir</em>, se pide dos veces una frase de contraseña de recuperación y se comprueba que coincidan. ProxMenux protege la clave con AES-256-CBC y PBKDF2 (600.000 iteraciones y sal aleatoria) para generar <code>pbs-key.recovery.enc</code>. Cada copia cifrada posterior sube esa envoltura a PBS como un grupo de copias asociado. En estas subidas no se envían a PBS ni la frase de contraseña ni la clave en texto claro. La elección puede cambiarse en cualquier momento desde el Monitor: el control de custodia de la fila del destino permite elegir Sí o No y aplicar inmediatamente Iniciar subida, Detener subida o Actualizar frase de contraseña, según el estado.",
+    "recoveryBody": "Justo después de elegir la clave, ProxMenux pregunta <em>¿Subir clave a PBS?</em>, con dos respuestas. <strong>No se sube ningún artefacto de recuperación a PBS hasta que el usuario responde Sí.</strong> Por defecto se elige <em>No, mantener solo local</em>: la clave queda en su ruta canónica, ProxMenux no sube artefactos de recuperación a PBS y el usuario se encarga de guardarla fuera del host. El botón <em>Descargar archivo clave</em> del Monitor, en la fila del destino PBS, permite obtenerla cuando se necesite. Al elegir <em>Sí, subir</em>, se pide dos veces una frase de contraseña de recuperación y se comprueba que coincidan. ProxMenux protege la clave con AES-256-CBC y PBKDF2 (600.000 iteraciones y sal aleatoria) para generar <code>pbs-key.recovery.enc</code>. Cada backup cifrado posterior sube esa envoltura a PBS como un grupo de backup asociado. En estas subidas no se envían a PBS ni la frase de contraseña ni la clave en texto claro. La elección puede cambiarse en cualquier momento desde el Monitor: el control de custodia de la fila del destino permite elegir Sí o No y aplicar inmediatamente Iniciar subida, Detener subida o Actualizar frase de contraseña, según el estado.",
     "blobUploadTitle": "Grupo emparejado en PBS",
-    "blobUploadBody1": "Cuando la custodia está configurada como <em>Sí, subir</em>, ProxMenux sube el archivo de recuperación protegido a PBS después de cada copia cifrada. Lo guarda en un segundo grupo de copia asociado, con el mismo nombre que el grupo del host y el sufijo <code>-keyrecovery</code>. Los dos grupos aparecen juntos en la lista del almacén de datos: uno para las copias del host y otro para los archivos de recuperación. <strong>El archivo de recuperación nunca sale del host en texto plano</strong>: se cifra en el propio host con AES-256-CBC y PBKDF2 antes de enviar ningún dato (<code>openssl enc -aes-256-cbc -pbkdf2 -iter 600000 -salt</code>). PBS solo recibe el archivo ya cifrado.",
+    "blobUploadBody1": "Cuando la respuesta es <em>Sí, subir</em>, ProxMenux sube el sobre de recuperación a PBS después de cada backup cifrado como un segundo grupo emparejado, con el mismo nombre que el del host pero terminado en <code>-keyrecovery</code>. Los dos grupos aparecen juntos en el listado del datastore: uno con los backups del host, otro con los sobres de recuperación. <strong>El sobre nunca sale del host en claro</strong>: se cifra en el propio host con AES-256-CBC y PBKDF2 antes de enviar un solo byte (<code>openssl enc -aes-256-cbc -pbkdf2 -iter 600000 -salt</code>). PBS solo recibe el sobre ya cifrado.",
     "envelopeSecurityTitle": "¿No es un riesgo subir el archivo keyrecovery a PBS?",
     "envelopeSecurityBody": "El sobre viaja y se guarda cifrado en todo momento. La passphrase de recuperación no sale nunca del host: el cifrado ocurre en local antes de la subida y PBS solo recibe el resultado ya cifrado. Un administrador de PBS —o cualquiera con acceso al datastore— puede descargar el sobre, pero sin la passphrase no puede leer la clave que contiene: son solo bytes cifrados. Para reconstruir la clave hacen falta las dos cosas a la vez, el sobre y la passphrase, y solo el usuario tiene ambas.",
     "blobUploadConstraintTitle": "Por qué dos grupos y no uno solo cifrado",
-    "blobUploadConstraintBody": "Una invocación de <code>proxmox-backup-client backup</code> cifra todos sus archivos con la misma clave o no cifra ninguno; no permite mezclar ambos casos. La copia del host se cifra con su archivo de clave, pero la envoltura de recuperación no puede acompañarla en la misma subida porque acabaría cifrada con la propia clave que contiene. En un host recién reinstalado sería imposible abrirla: haría falta la clave para descifrar esa misma clave. Por eso los dos artefactos se suben por separado y aparecen en dos grupos: el cliente PBS cifra la copia del host con el archivo de clave y ProxMenux cifra la envoltura con la frase de contraseña antes de subirla. Dos capas de cifrado distintas protegen dos elementos diferentes.",
+    "blobUploadConstraintBody": "Una invocación de <code>proxmox-backup-client backup</code> cifra todos sus archivos con la misma clave o no cifra ninguno; no permite mezclar ambos casos. El backup del host se cifra con su archivo de clave, pero la envoltura de recuperación no puede acompañarla en la misma subida porque acabaría cifrada con la propia clave que contiene. En un host recién reinstalado sería imposible abrirla: haría falta la clave para descifrar esa misma clave. Por eso los dos artefactos se suben por separado y aparecen en dos grupos: el cliente PBS cifra el backup del host con el archivo de clave y ProxMenux cifra la envoltura con la frase de contraseña antes de subirla. Dos capas de cifrado distintas protegen dos elementos diferentes.",
     "blobUploadImageAlt": "Interfaz de PBS mostrando los grupos hostcfg-HOSTNAME y hostcfg-HOSTNAME-keyrecovery adyacentes en el listado del datastore.",
-    "blobUploadImageCaption": "Interfaz de PBS — los grupos de copia emparejados. El grupo principal contiene las copias del host; el grupo -keyrecovery contiene la clave envuelta con la passphrase.",
+    "blobUploadImageCaption": "Interfaz de PBS — los grupos de backup emparejados. El grupo principal contiene los backups del host; el grupo -keyrecovery contiene la clave envuelta con la passphrase.",
     "recoverTitle": "Recuperación en un equipo recién instalado",
-    "recoverBody": "Cuando la clave no está en su sitio —tras reinstalar el host desde cero o después de eliminarla a propósito— el flujo de restauración prueba tres fuentes en orden y se queda con la primera que produce una clave usable. Primero, si el repositorio PBS elegido tiene una clave gestionada por PVE en <code>/etc/pve/priv/storage/&lt;NAME&gt;.enc</code>, se copia sola a la ruta canónica. Segundo, si en PBS hay un grupo <code>-keyrecovery</code>, se descarga la copia más reciente y se pide la passphrase de recuperación para abrirla. Tercero, si ninguna de las dos anteriores funciona o el usuario las descarta, el diálogo pide la ruta absoluta donde ha dejado la clave en este host, y se copia a la ruta canónica. El Monitor expone el mismo flujo dentro del modal de la copia. Si al Restaurar, Descargar o Ver contenido falta la clave, aparece un panel ámbar arriba del modal con las mismas tres vías de importación. Si la clave está instalada pero no es la correcta para esa copia, PBS devuelve un error de tipo <code>wrong key — manifest's key XX does not match provided key YY</code> y el modal muestra un panel estructurado con el fingerprint que PBS espera (el que quedó grabado en el manifest de la copia), para que el usuario sepa qué clave concreta necesita importar.",
+    "recoverBody": "Cuando la clave no está en su sitio —tras reinstalar el host desde cero o después de eliminarla a propósito— el flujo de restauración prueba tres fuentes en orden y se queda con la primera que produce una clave usable. Primero, si el repositorio PBS elegido tiene una clave gestionada por PVE en <code>/etc/pve/priv/storage/&lt;NAME&gt;.enc</code>, se copia sola a la ruta canónica. Segundo, si en PBS hay un grupo <code>-keyrecovery</code>, se descarga el backup más reciente y se pide la passphrase de recuperación para abrirla. Tercero, si ninguna de las dos anteriores funciona o el usuario las descarta, el diálogo pide la ruta absoluta donde ha dejado la clave en este host, y se copia a la ruta canónica. El Monitor expone el mismo flujo dentro del modal del backup. Si al Restaurar, Descargar o Ver contenido falta la clave, aparece un panel ámbar arriba del modal con las mismas tres vías de importación. Si la clave está instalada pero no es la correcta para ese backup, PBS devuelve un error de tipo <code>wrong key — manifest's key XX does not match provided key YY</code> y el modal muestra un panel estructurado con el fingerprint que PBS espera (el que quedó grabado en el manifest del backup), para que el usuario sepa qué clave concreta necesita importar.",
     "monitorManagementTitle": "Gestionar la clave desde el Monitor",
-    "monitorManagementBody": "El Monitor muestra los controles del archivo de clave en cada fila de destino PBS de la página de configuración de copias. Hay tres acciones: <em>Descargar</em> envía el archivo de clave actual al navegador del usuario; <em>Subir</em> sustituye el archivo de clave instalado por uno proporcionado por el usuario (el anterior solo se sobrescribe cuando el nuevo se ha guardado correctamente en la ruta canónica); y <em>Eliminar</em> borra el archivo de clave del host. Junto a estas acciones hay un único control de custodia para la recuperación: las opciones Sí y No de <em>¿Subir la clave a PBS?</em>, un campo para la frase de contraseña al elegir Sí y un botón contextual para aplicar el cambio, con el texto <em>Iniciar subida</em>, <em>Detener subida</em> o <em>Actualizar frase de contraseña</em> según el estado actual. Todas las acciones utilizan los mismos endpoints de Flask que el menú de terminal, por lo que el resultado en disco y el estado en PBS son idénticos desde ambas interfaces."
+    "monitorManagementBody": "En la página de configuración de backups, la fila de cada destino PBS incluye los controles de la clave. Tiene tres acciones: <em>Descargar</em> exporta la clave actual al navegador del usuario, <em>Subir</em> reemplaza la clave instalada por otra que aporta el usuario (la anterior solo se sobrescribe cuando la nueva ha llegado correctamente a su ruta) y <em>Eliminar</em> retira la clave del host. Justo al lado está el interruptor del sobre de recuperación: un Sí/No para <em>¿Subir clave a PBS?</em>, un campo de passphrase que aparece al elegir Sí y un botón que se adapta al estado actual: <em>Empezar a subir</em>, <em>Dejar de subir</em> o <em>Actualizar passphrase</em>. Los controles del Monitor y el diálogo del shell hacen lo mismo por dentro, así que el resultado en disco y en PBS es idéntico se use el que se use."
   },
   "restoreAccess": {
     "heading": "Recuperación del lado de la restauración",
-    "body": "El flujo de restauración descubre las copias de host de ProxMenux en PBS listando los grupos de backups bajo el repositorio configurado y filtrando por patrón de backup ID. La pestaña Backups del Monitor renderiza la misma lista. Seleccionar un backup dispara <code>proxmox-backup-client restore</code> con el mismo repositorio + contraseña + fingerprint (y <code>--keyfile</code> cuando el backup iba cifrado), extrayendo el <code>.pxar</code> a un directorio de staging que <code>_rs_check_layout</code> alimenta al pipeline estándar de restauración. Para recuperación manual fuera de ProxMenux, el mismo comando extrae el archivo a cualquier ruta — el árbol resultante puede inspeccionarse o alimentar una restauración a mano."
+    "body": "El flujo de restauración descubre los backups de host de ProxMenux en PBS listando los grupos de backups bajo el repositorio configurado y filtrando por patrón de backup ID. La pestaña Backups del Monitor renderiza la misma lista. Seleccionar un backup dispara <code>proxmox-backup-client restore</code> con el mismo repositorio + contraseña + fingerprint (y <code>--keyfile</code> cuando el backup iba cifrado), extrayendo el <code>.pxar</code> a un directorio de staging que <code>_rs_check_layout</code> alimenta al pipeline estándar de restauración. Para recuperación manual fuera de ProxMenux, el mismo comando extrae el archivo a cualquier ruta — el árbol resultante puede inspeccionarse o alimentar una restauración a mano."
   },
   "references": {
     "heading": "Referencias",
@@ -91,17 +91,17 @@
       {
         "label": "proxmox-backup-client",
         "href": "https://pbs.proxmox.com/docs/backup-client.html",
-        "tail": " — la herramienta de línea de comandos que ProxMenux invoca en cada copia y restauración. Cubre backup IDs, tipos de backup, archivos, sintaxis del repositorio y variables de entorno."
+        "tail": " — la herramienta de línea de comandos que ProxMenux invoca en cada backup y restauración. Cubre backup IDs, tipos de backup, archivos, sintaxis del repositorio y variables de entorno."
       },
       {
         "label": "Cifrado del lado del cliente",
         "href": "https://pbs.proxmox.com/docs/backup-client.html#encryption",
-        "tail": " — creación del archivo de clave, modos --kdf y modelo de cifrado que ProxMenux amplía con una copia de recuperación protegida por frase de contraseña."
+        "tail": " — creación del keyfile, modos --kdf, el modelo de cifrado que ProxMenux extiende con un escrow de passphrase."
       },
       {
         "label": "Gestión de datastores",
         "href": "https://pbs.proxmox.com/docs/storage.html",
-        "tail": " — creación y administración de los datastores que reciben las copias de host, incluyendo el layout del chunk-store y permisos."
+        "tail": " — creación y administración de los datastores que reciben los backups de host, incluyendo el layout del chunk-store y permisos."
       },
       {
         "label": "Poda y recolección de basura",

web/messages/es/docs/backup-restore/glossary.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
   "meta": {
     "title": "Glosario de términos — Backup & Restore | ProxMenux",
-    "description": "Glosario de términos y definiciones en español para el sistema de copia y restauración de ProxMenux: cifrado, clave, passphrase, sobre de recuperación, PBS, chunks, rootfs, manifiesto, runner y hidratación cross-kernel.",
+    "description": "Glosario de términos y definiciones en español para el sistema de backup y restauración de ProxMenux: cifrado, clave, passphrase, sobre de recuperación, PBS, chunks, rootfs, manifiesto, runner y hidratación cross-kernel.",
     "ogTitle": "Glosario de Backup & Restore | ProxMenux",
-    "ogDescription": "Definiciones claras en español para los términos que aparecen en la documentación de copia y restauración de ProxMenux.",
+    "ogDescription": "Definiciones claras en español para los términos que aparecen en la documentación de backup y restauración de ProxMenux.",
     "twitterTitle": "Glosario Backup & Restore | ProxMenux",
     "twitterDescription": "Passphrase, keyfile, sobre de recuperación, rootfs, manifiesto, PBS, chunks — todo definido en español."
   },
   "header": {
     "title": "Glosario",
-    "description": "Términos que aparecen a lo largo de la documentación de copia y restauración, con su definición.",
-    "section": "Copias de seguridad y restauración"
+    "description": "Términos que aparecen a lo largo de la documentación de backup y restauración, con su definición.",
+    "section": "Backup & Restore"
   },
   "intro": {
     "body": "Los términos están agrupados por temas. Cada entrada incluye una definición breve."
@@ -18,12 +18,12 @@
   "groups": [
     {
       "title": "Cifrado y recuperación de clave",
-      "intro": "Terminología del bloque de cifrado de copias en PBS. Incluye dos secretos distintos: una clave binaria y una passphrase escrita.",
+      "intro": "Terminología del bloque de cifrado de backups en PBS. Incluye dos secretos distintos: una clave binaria y una passphrase escrita.",
       "entries": [
         {
           "id": "passphrase-recuperacion",
           "term": "Passphrase de recuperación",
-          "def": "Contraseña de texto que elige el usuario para proteger el <a href=\"#sobre-recuperacion\">sobre de recuperación</a>. Se pide dos veces con validación de coincidencia y solo se usa para cifrar el sobre y para descifrarlo si algún día hay que recuperar la clave. <strong>No sirve para desbloquear la clave del keyfile</strong> ni se envía nunca a PBS. Nunca sale del host durante una copia normal."
+          "def": "Contraseña de texto que elige el usuario para proteger el <a href=\"#sobre-recuperacion\">sobre de recuperación</a>. Se pide dos veces con validación de coincidencia y solo se usa para cifrar el sobre y para descifrarlo si algún día hay que recuperar la clave. <strong>No sirve para desbloquear la clave del keyfile</strong> ni se envía nunca a PBS. Nunca sale del host durante un backup normal."
         },
         {
           "id": "clave-cifrado",
@@ -33,7 +33,7 @@
         {
           "id": "contrasena-keyfile",
           "term": "Contraseña de la clave (KDF passphrase)",
-          "def": "Contraseña opcional que puede llevar la propia clave, distinta de la <a href=\"#passphrase-recuperacion\">passphrase de recuperación</a>. Solo aparece si la clave se creó con <code>--kdf scrypt</code> (una clave importada de otro sitio, por ejemplo). Sin ella, la clave no se puede desbloquear en cada uso. ProxMenux la persiste cifrada en el host para que las copias programadas puedan ejecutarse sin diálogo interactivo."
+          "def": "Contraseña opcional que puede llevar la propia clave, distinta de la <a href=\"#passphrase-recuperacion\">passphrase de recuperación</a>. Solo aparece si la clave se creó con <code>--kdf scrypt</code> (una clave importada de otro sitio, por ejemplo). Sin ella, la clave no se puede desbloquear en cada uso. ProxMenux la persiste cifrada en el host para que los backups programados puedan ejecutarse sin diálogo interactivo."
         },
         {
           "id": "sobre-recuperacion",
@@ -53,7 +53,7 @@
         {
           "id": "kdf-scrypt",
           "term": "--kdf scrypt",
-          "def": "Opción de <code>proxmox-backup-client key create</code> que genera una clave protegida con una <a href=\"#contrasena-keyfile\">contraseña de la clave</a>. Cada vez que se usa la clave hay que desbloquearla con esa contraseña. ProxMenux acepta este tipo de claves al importarlas y guarda la contraseña cifrada para que las copias programadas puedan correr sin intervención."
+          "def": "Opción de <code>proxmox-backup-client key create</code> que genera una clave protegida con una <a href=\"#contrasena-keyfile\">contraseña de la clave</a>. Cada vez que se usa la clave hay que desbloquearla con esa contraseña. ProxMenux acepta este tipo de claves al importarlas y guarda la contraseña cifrada para que los backups programados puedan correr sin intervención."
         },
         {
           "id": "aes-256-cbc",
@@ -68,8 +68,8 @@
       ]
     },
     {
-      "title": "Estructura de la copia",
-      "intro": "Términos que describen lo que hay dentro de una copia, sea cual sea el destino.",
+      "title": "Estructura del backup",
+      "intro": "Términos que describen lo que hay dentro de un backup, sea cual sea el destino.",
       "entries": [
         {
           "id": "rootfs",
@@ -79,17 +79,17 @@
         {
           "id": "manifiesto",
           "term": "Manifiesto (manifest.json)",
-          "def": "Documento JSON estructurado que describe el host de origen en el momento de la copia: hardware, almacenamiento, kernel, componentes instalados por ProxMenux e inventario de VMs y LXCs. Lo genera ProxMenux con seis colectores independientes. La restauración lo utiliza para comparar origen y destino."
+          "def": "Documento JSON estructurado que describe el host de origen en el momento del backup: hardware, almacenamiento, kernel, componentes instalados por ProxMenux e inventario de VMs y LXCs. Lo genera ProxMenux con seis colectores independientes. La restauración lo utiliza para comparar origen y destino."
         },
         {
           "id": "staging",
           "term": "Directorio de staging",
-          "def": "Directorio temporal donde ProxMenux ensambla los tres bloques (rootfs, metadata y manifiesto) antes de empaquetarlos y subirlos al destino. Se elimina automáticamente al terminar la copia, incluso si se aborta."
+          "def": "Directorio temporal donde ProxMenux ensambla los tres bloques (rootfs, metadata y manifiesto) antes de empaquetarlos y subirlos al destino. Se elimina automáticamente al terminar el backup, incluso si se aborta."
         },
         {
           "id": "perfil-defecto",
           "term": "Perfil por defecto",
-          "def": "Conjunto curado de rutas que ProxMenux copia por defecto en toda copia. Cubre configuración de PVE, red, SSH, kernel, apt, herramientas ProxMenux y otras. Está definido en el código y se documenta en la página <em>Cómo funciona</em>."
+          "def": "Conjunto curado de rutas que ProxMenux copia por defecto en todo backup. Cubre configuración de PVE, red, SSH, kernel, apt, herramientas ProxMenux y otras. Está definido en el código y se documenta en la página <em>Cómo funciona</em>."
         },
         {
           "id": "rutas-personalizadas",
@@ -100,22 +100,22 @@
     },
     {
       "title": "Destinos y almacenamiento",
-      "intro": "Términos ligados al lugar donde acaba la copia — servidor PBS, archivo local o repositorio Borg — y a la forma en que PBS organiza los datos.",
+      "intro": "Términos ligados al lugar donde acaba el backup — servidor PBS, archivo local o repositorio Borg — y a la forma en que PBS organiza los datos.",
       "entries": [
         {
           "id": "repositorio-pbs",
           "term": "Repositorio PBS",
-          "def": "Combinación de servidor Proxmox Backup Server + <a href=\"#datastore\">datastore</a> + usuario al que se suben las copias. Se identifica con el formato <code>user@realm@host:datastore</code>. Un mismo servidor PBS puede alojar varios repositorios."
+          "def": "Combinación de servidor Proxmox Backup Server + <a href=\"#datastore\">datastore</a> + usuario al que se suben los backups. Se identifica con el formato <code>user@realm@host:datastore</code>. Un mismo servidor PBS puede alojar varios repositorios."
         },
         {
           "id": "datastore",
-          "term": "almacén de datos",
-          "def": "Almacén concreto dentro de un servidor PBS donde se guardan las copias y sus chunks. Cada datastore vive sobre un sistema de ficheros del servidor PBS y tiene sus propios permisos y políticas."
+          "term": "Datastore",
+          "def": "Almacén concreto dentro de un servidor PBS donde se guardan los backups y sus chunks. Cada datastore vive sobre un sistema de ficheros del servidor PBS y tiene sus propios permisos y políticas."
         },
         {
           "id": "chunk",
           "term": "Chunk / deduplicación por chunks",
-          "def": "PBS divide cada copia en trozos (chunks) de tamaño variable, identifica cada trozo por su hash y solo guarda cada trozo una vez, aunque aparezca en muchas copias distintas. Esto hace que copias sucesivas del mismo host o entre hosts similares consuman muy poco espacio adicional."
+          "def": "PBS divide cada backup en trozos (chunks) de tamaño variable, identifica cada trozo por su hash y solo guarda cada trozo una vez, aunque aparezca en muchos backups distintos. Esto hace que backups sucesivos del mismo host o entre hosts similares consuman muy poco espacio adicional."
         },
         {
           "id": "fingerprint",
@@ -124,13 +124,13 @@
         },
         {
           "id": "grupo-copia",
-          "term": "Grupo de copia (backup group)",
-          "def": "Contenedor lógico dentro de PBS bajo el cual se acumulan todas las copias sucesivas del mismo activo. Cada nueva copia comparte deduplicación con las anteriores del mismo grupo. ProxMenux utiliza dos grupos por host cuando hay cifrado: uno para la copia del host y otro con sufijo <code>-keyrecovery</code> para el <a href=\"#sobre-recuperacion\">sobre de recuperación</a>."
+          "term": "Grupo de backup (backup group)",
+          "def": "Contenedor lógico dentro de PBS bajo el cual se acumulan todos los backups sucesivos del mismo activo. Cada nuevo backup comparte deduplicación con los anteriores del mismo grupo. ProxMenux utiliza dos grupos por host cuando hay cifrado: uno para el backup del host y otro con sufijo <code>-keyrecovery</code> para el <a href=\"#sobre-recuperacion\">sobre de recuperación</a>."
         },
         {
           "id": "backup-id",
-          "term": "ID del backup",
-          "def": "Nombre del <a href=\"#grupo-copia\">grupo de copia</a>. ProxMenux propone por defecto <code>hostcfg-HOSTNAME</code> y permite editarlo antes de la subida; los caracteres no admitidos se limpian automáticamente."
+          "term": "Backup ID",
+          "def": "Nombre del <a href=\"#grupo-copia\">grupo de backup</a>. ProxMenux propone por defecto <code>hostcfg-HOSTNAME</code> y permite editarlo antes de la subida; los caracteres no admitidos se limpian automáticamente."
         },
         {
           "id": "pxar",
@@ -145,18 +145,18 @@
       "entries": [
         {
           "id": "runner",
-          "term": "Ejecutor",
-          "def": "Script <code>run_scheduled_backup.sh</code> que ejecuta una copia programada. Lee la configuración del trabajo, lanza el backend correspondiente (Local, PBS o Borg), aplica la retención tras completarse con éxito y envía las notificaciones configuradas."
+          "term": "Runner",
+          "def": "Script <code>run_scheduled_backup.sh</code> que ejecuta un backup programado. Lee la configuración del trabajo, lanza el backend correspondiente (Local, PBS o Borg), aplica la retención al terminar y envía las notificaciones configuradas."
         },
         {
           "id": "trabajo-programado",
           "term": "Trabajo programado",
-          "def": "Configuración persistida de una copia recurrente. Incluye destino, credenciales, cifrado, horario y retención. Se guarda en <code>/var/lib/proxmenux/backup-jobs/&lt;id&gt;.env</code>."
+          "def": "Configuración persistida de un backup recurrente. Incluye destino, credenciales, cifrado, horario y retención. Se guarda en <code>/var/lib/proxmenux/backup-jobs/&lt;id&gt;.env</code>."
         },
         {
           "id": "modo-adjunto",
           "term": "Modo adjunto (attach mode)",
-          "def": "Trabajo sin timer propio. Un hook job-end de <code>vzdump</code> lo ejecuta después de las copias de invitados cuando coincide el almacenamiento. El padre seleccionado aporta destino y retención inicial, pero el hook compara almacenamiento, no ID de tarea padre; otra tarea con el mismo destino también puede activarlo. Solo para Local y PBS."
+          "def": "Trabajo sin timer propio. Un hook job-end de <code>vzdump</code> lo ejecuta después de los backups de invitados cuando coincide el almacenamiento. El padre seleccionado aporta destino y retención inicial, pero el hook compara almacenamiento, no ID de tarea padre; otra tarea con el mismo destino también puede activarlo. Solo para Local y PBS."
         },
         {
           "id": "timer-systemd",
@@ -166,7 +166,7 @@
         {
           "id": "retencion",
           "term": "Retención (keep-last, keep-daily…)",
-          "def": "Política que decide qué copias antiguas se conservan y cuáles se eliminan. Se define por trabajo con parámetros como <code>keep-last</code>, <code>keep-daily</code>, <code>keep-weekly</code>, <code>keep-monthly</code>. El runner la aplica después de cada copia exitosa."
+          "def": "Política que decide qué backups antiguos se conservan y cuáles se eliminan. Se define por trabajo con parámetros como <code>keep-last</code>, <code>keep-daily</code>, <code>keep-weekly</code>, <code>keep-monthly</code>. El runner la aplica después de cada backup exitoso."
         }
       ]
     },
@@ -182,7 +182,7 @@
         {
           "id": "hidratacion",
           "term": "Hidratación (cross-kernel)",
-          "def": "Pasada de restauración que funde la configuración propia del usuario del origen (tokens IOMMU, IDs de dispositivos VFIO, quirks personalizadas, claves de GRUB) sobre la configuración de arranque fresca del destino, sin copiar verbatim los ficheros ligados al kernel del origen. Se ejecuta cuando el kernel del destino es más reciente que el de la copia."
+          "def": "Pasada de restauración que funde la configuración propia del usuario del origen (tokens IOMMU, IDs de dispositivos VFIO, quirks personalizadas, claves de GRUB) sobre la configuración de arranque fresca del destino, sin copiar verbatim los ficheros ligados al kernel del origen. Se ejecuta cuando el kernel del destino es más reciente que el del backup."
         },
         {
           "id": "cross-kernel",
@@ -196,13 +196,13 @@
         },
         {
           "id": "compatibility-check",
-          "term": "Verificación de compatibilidad",
+          "term": "Compatibility check",
           "def": "Comparación entre el manifiesto del origen y el estado del destino que ProxMenux realiza al principio de la restauración. Decide qué partes se copian verbatim, cuáles necesitan hidratación y cuáles se recrean desde el instalador."
         },
         {
           "id": "equipo-recien-instalado",
           "term": "Equipo recién instalado",
-          "def": "Host acabado de reinstalar desde cero, sin la <a href=\"#clave-cifrado\">clave de cifrado</a> local. Para restaurar copias cifradas hace falta primero recuperar la clave desde el <a href=\"#sobre-recuperacion\">sobre</a> almacenado en PBS, con la <a href=\"#passphrase-recuperacion\">passphrase de recuperación</a>."
+          "def": "Host acabado de reinstalar desde cero, sin la <a href=\"#clave-cifrado\">clave de cifrado</a> local. Para restaurar backups cifrados hace falta primero recuperar la clave desde el <a href=\"#sobre-recuperacion\">sobre</a> almacenado en PBS, con la <a href=\"#passphrase-recuperacion\">passphrase de recuperación</a>."
         }
       ]
     }
@@ -213,7 +213,7 @@
       {
         "label": "Cómo funciona",
         "href": "/docs/backup-restore/how-it-works",
-        "tail": " — dónde encajan el rootfs, el manifiesto y el inventario de aplicaciones en cada copia."
+        "tail": " — dónde encajan el rootfs, el manifiesto y el inventario de aplicaciones en cada backup."
       },
       {
         "label": "Destino Proxmox Backup Server",

web/messages/es/docs/backup-restore/how-it-works.json

@@ -1,30 +1,30 @@
 {
   "meta": {
     "title": "Cómo funciona ProxMenux Backup por dentro — rootfs, manifiesto, aplicaciones",
-    "description": "Desglose detallado del contenido de una copia de ProxMenux: el rootfs producido por rsync del perfil de rutas por defecto, el manifiesto estructurado construido por seis colectores independientes, y el inventario de aplicaciones que dirige la reinstalación automática de paquetes y componentes tras una restauración.",
+    "description": "Desglose detallado del contenido de un backup de ProxMenux: el rootfs producido por rsync del perfil de rutas por defecto, el manifiesto estructurado construido por seis colectores independientes, y el inventario de aplicaciones que dirige la reinstalación automática de paquetes y componentes tras una restauración.",
     "ogTitle": "Cómo funciona ProxMenux Backup por dentro",
-    "ogDescription": "Los tres bloques de una copia de ProxMenux explicados: rootfs, manifiesto y aplicaciones.",
+    "ogDescription": "Los tres bloques de un backup de ProxMenux explicados: rootfs, manifiesto y aplicaciones.",
     "twitterTitle": "Cómo funciona ProxMenux Backup | ProxMenux",
-    "twitterDescription": "Los tres bloques de una copia de ProxMenux y cómo la restauración reproduce el host de origen a partir de ellos."
+    "twitterDescription": "Los tres bloques de un backup de ProxMenux y cómo la restauración reproduce el host de origen a partir de ellos."
   },
   "header": {
     "title": "Cómo funciona",
-    "description": "Desglose interno de una copia de seguridad creada con ProxMenux — sistema de ficheros, manifiesto e inventario de aplicaciones — y cómo la restauración consume los tres para reproducir el host de origen sobre un destino que puede no compartir el mismo kernel.",
-    "section": "Copias de seguridad y restauración"
+    "description": "Desglose interno de un backup creado con ProxMenux — sistema de ficheros, manifiesto e inventario de aplicaciones — y cómo la restauración consume los tres para reproducir el host de origen sobre un destino que puede no compartir el mismo kernel.",
+    "section": "Backup & Restore"
   },
   "intro": {
     "title": "Un archivo, tres bloques",
-    "body": "Cada copia produce una estructura con tres bloques definidos bajo un único directorio de preparación. El archivo subido al destino (<code>.tar.zst</code> local, copia PBS o archivo Borg) contiene esa misma estructura. La restauración utiliza los tres: consulta <strong>el manifiesto</strong> antes de aplicar cambios para detectar diferencias y decidir qué omitir; <strong>rootfs</strong> aporta los archivos de configuración, que se aplican en vivo o tras el reinicio; y <strong>el inventario de aplicaciones</strong> dirige la instalación de paquetes y la reinstalación de componentes después del arranque. Cada bloque puede inspeccionarse o extraerse de forma independiente."
+    "body": "Cada backup produce una estructura con tres bloques definidos bajo un único directorio de preparación. El archivo subido al destino (<code>.tar.zst</code> local, backup PBS o archivo Borg) contiene esa misma estructura. La restauración utiliza los tres: consulta <strong>el manifiesto</strong> antes de aplicar cambios para detectar diferencias y decidir qué omitir; <strong>rootfs</strong> aporta los archivos de configuración, que se aplican en vivo o tras el reinicio; y <strong>el inventario de aplicaciones</strong> dirige la instalación de paquetes y la reinstalación de componentes después del arranque. Cada bloque puede inspeccionarse o extraerse de forma independiente."
   },
   "layout": {
     "heading": "Layout del archivo",
-    "intro": "Cada archivo respeta el mismo layout con independencia del destino. El subdirectorio <code>metadata/</code> contiene los bloques estructurados; el subdirectorio <code>rootfs/</code> contiene la copia del sistema de ficheros.",
-    "treeCaption": "El directorio de staging generado durante una copia. Todos los destinos reciben el mismo árbol (adaptado a su formato nativo: tar para local, chunks PBS para PBS, segmentos borg para Borg).",
-    "tree": "backup-[timestamp]/\n├── manifest.json                  # structured host state\n├── metadata/\n│   ├── packages.manual.list       # apt-mark showmanual\n│   ├── run_info.env               # backup run identity + kernel version + pmxcfs method\n│   ├── paths_archived.txt         # exact list of paths that reached rootfs/\n│   └── missing_paths.txt          # paths from the profile absent on source\n└── rootfs/\n    ├── etc/                       # /etc/pve, /etc/network, /etc/systemd/network, /etc/ssh, …\n    ├── root/                      # /root (with volatile subdirs excluded)\n    ├── usr/local/                 # /usr/local/bin, /usr/local/share/proxmenux, …\n    └── var/                       # /var/lib/pve-cluster (config.db via sqlite3 .backup), /var/spool/cron/…"
+    "intro": "Cada archivo respeta el mismo layout con independencia del destino. El subdirectorio <code>metadata/</code> contiene los bloques estructurados; el subdirectorio <code>rootfs/</code> contiene el backup del sistema de ficheros.",
+    "treeCaption": "El directorio de staging generado durante un backup. Todos los destinos reciben el mismo árbol (adaptado a su formato nativo: tar para local, chunks PBS para PBS, segmentos borg para Borg).",
+    "tree": "backup-[timestamp]/\n├── manifest.json                  # estado estructurado del host\n├── metadata/\n│   ├── packages.manual.list       # apt-mark showmanual\n│   ├── run_info.env               # identidad de la ejecución + versión del kernel + método pmxcfs\n│   ├── paths_archived.txt         # lista exacta de rutas que llegaron a rootfs/\n│   └── missing_paths.txt          # rutas del perfil ausentes en el origen\n└── rootfs/\n    ├── etc/                       # /etc/pve, /etc/network, /etc/systemd/network, /etc/ssh, …\n    ├── root/                      # /root (con subdirs volátiles excluidos)\n    ├── usr/local/                 # /usr/local/bin, /usr/local/share/proxmenux, …\n    └── var/                       # /var/lib/pve-cluster (config.db vía sqlite3 .backup), /var/spool/cron/…"
   },
   "rootfs": {
     "heading": "El bloque rootfs",
-    "intro": "El árbol <code>rootfs/</code> es una <strong>copia plana del sistema de ficheros</strong> producida por <code>rsync</code> desde el host de origen. Contiene un <strong>perfil por defecto</strong> curado de rutas que importan para una restauración de Proxmox, más cualquier <strong>ruta personalizada</strong> añadida por el usuario al trabajo de copia o a la sesión interactiva. El conjunto es intencionadamente estrecho: solamente rutas que <em>contienen configuración</em> o <em>contienen estado que Proxmox no puede regenerar por sí solo</em>.",
+    "intro": "El árbol <code>rootfs/</code> es una <strong>copia plana del sistema de ficheros</strong> producida por <code>rsync</code> desde el host de origen. Contiene un <strong>perfil por defecto</strong> curado de rutas que importan para una restauración de Proxmox, más cualquier <strong>ruta personalizada</strong> añadida por el usuario al trabajo de backup o a la sesión interactiva. El conjunto es intencionadamente estrecho: solamente rutas que <em>contienen configuración</em> o <em>contienen estado que Proxmox no puede regenerar por sí solo</em>.",
     "defaultProfileTitle": "El perfil por defecto",
     "defaultProfileBody": "El perfil por defecto se define en <code>hb_default_profile_paths</code> de <code>lib_host_backup_common.sh</code>. Incluye ocho categorías fijas y, si corresponde, el estado ZFS, que juntas describen un host Proxmox operativo:",
     "categoriesTitle": "Categorías de rutas",
@@ -32,7 +32,7 @@
       {
         "category": "Núcleo PVE",
         "paths": "/etc/pve, /var/lib/pve-cluster, /etc/vzdump.conf",
-        "why": "Contenido del filesystem del clúster y valores por defecto de vzdump. La base pmxcfs (<code>config.db</code>) se captura con un snapshot consistente vía <code>sqlite3 .backup</code> sin parar el clúster, y los sidecars <code>.db-wal</code> y <code>.db-shm</code> quedan excluidos del rsync. Si <code>sqlite3</code> no está disponible, la copia deposita un <code>config.db.raw-fallback</code> que la restauración promociona automáticamente."
+        "why": "Contenido del filesystem del clúster y valores por defecto de vzdump. La base pmxcfs (<code>config.db</code>) se captura con un snapshot consistente vía <code>sqlite3 .backup</code> sin parar el clúster, y los sidecars <code>.db-wal</code> y <code>.db-shm</code> quedan excluidos del rsync. Si <code>sqlite3</code> no está disponible, el backup deposita un <code>config.db.raw-fallback</code> que la restauración promociona automáticamente."
       },
       {
         "category": "Identidad del host y red",
@@ -62,12 +62,12 @@
       {
         "category": "Estado ProxMenux y herramientas",
         "paths": "/etc/proxmenux, /etc/systemd/system, /etc/log2ram.conf, /etc/logrotate.conf, /etc/logrotate.d, /etc/lm-sensors, /etc/sensors3.conf, /etc/fail2ban, /etc/snmp, /etc/postfix, /etc/wireguard, /etc/openvpn, /etc/grafana, /etc/influxdb, /etc/prometheus, /etc/telegraf, /etc/zabbix",
-        "why": "Herramientas opcionales pero habituales de Proxmox. Las rutas ausentes se registran en <code>metadata/missing_paths.txt</code> sin detener la copia."
+        "why": "Herramientas opcionales pero habituales de Proxmox. Las rutas ausentes se registran en <code>metadata/missing_paths.txt</code> sin detener el backup."
       },
       {
         "category": "Binarios ProxMenux y root",
         "paths": "/usr/local/bin, /usr/local/sbin, /usr/local/share/proxmenux, /var/lib/proxmenux, /root (subdirs volátiles excluidos)",
-        "why": "Binarios instalados por ProxMenux y configuración por usuario bajo <code>/root</code>. Las rutas volátiles (<code>.bash_history</code>, <code>.cache/</code>, <code>tmp/</code>, <code>.local/share/Trash/</code>) quedan fuera de la copia. <code>/var/lib/proxmenux</code> guarda los trabajos de backup programados y el estado del host que mantiene ProxMenux; quedan fuera la preparación de una restauración, las copias de rollback y las marcas posteriores a la restauración, porque pertenecen al host que la ejecuta."
+        "why": "Binarios instalados por ProxMenux y configuración por usuario bajo <code>/root</code>. Las rutas volátiles (<code>.bash_history</code>, <code>.cache/</code>, <code>tmp/</code>, <code>.local/share/Trash/</code>) quedan fuera del backup. <code>/var/lib/proxmenux</code> guarda los trabajos de backup programados y el estado del host que mantiene ProxMenux; quedan fuera la preparación de una restauración, los backups de rollback y las marcas posteriores a la restauración, porque pertenecen al host que la ejecuta."
       },
       {
         "category": "Estado ZFS (condicional)",
@@ -76,18 +76,18 @@
       }
     ],
     "customTitle": "Ampliar el perfil con rutas propias",
-    "customBody": "Además del perfil por defecto, ProxMenux ofrece dos maneras de incluir rutas adicionales en una copia. Se combinan sin conflicto y ambas se aplican tanto a copias interactivas como a trabajos programados.",
+    "customBody": "Además del perfil por defecto, ProxMenux ofrece dos maneras de incluir rutas adicionales en un backup. Se combinan sin conflicto y ambas se aplican tanto a backups interactivos como a trabajos programados.",
     "customExtrasTitle": "1. Extras persistentes (fichero por-host)",
-    "customExtrasBody": "Un fichero de texto en <code>/usr/local/share/proxmenux/backup-extra-paths.txt</code> guarda una lista de rutas absolutas que el usuario ha marcado como \"incluir siempre\" en este host. Cuando una copia se ejecuta en modo <strong>Default</strong>, ProxMenux añade automáticamente estas rutas al perfil por defecto sin preguntar. El fichero se edita desde la interfaz — no hay que tocarlo a mano — y persiste entre reinicios y actualizaciones. Cada línea es una ruta absoluta; se admiten comentarios con <code>#</code>.",
+    "customExtrasBody": "Un fichero de texto en <code>/usr/local/share/proxmenux/backup-extra-paths.txt</code> guarda una lista de rutas absolutas que el usuario ha marcado como \"incluir siempre\" en este host. Cuando un backup se ejecuta en modo <strong>Default</strong>, ProxMenux añade automáticamente estas rutas al perfil por defecto sin preguntar. El fichero se edita desde la interfaz — no hay que tocarlo a mano — y persiste entre reinicios y actualizaciones. Cada línea es una ruta absoluta; se admiten comentarios con <code>#</code>.",
     "customModeTitle": "2. Modo Custom (por ejecución)",
-    "customModeBody": "Al lanzar una copia en modo <strong>Custom</strong>, en lugar de aplicar el perfil por defecto directamente, se muestra un checklist con todas las rutas: las del perfil por defecto y las de extras persistentes (estas últimas premarcadas con <code>[+]</code>). El usuario marca o desmarca lo que quiera para esa ejecución concreta, y puede además pulsar <em>Add custom path</em> para introducir una ruta nueva — que queda registrada en el fichero de extras persistentes para futuras copias.",
+    "customModeBody": "Al lanzar un backup en modo <strong>Custom</strong>, en lugar de aplicar el perfil por defecto directamente, se muestra un checklist con todas las rutas: las del perfil por defecto y las de extras persistentes (estas últimas premarcadas con <code>[+]</code>). El usuario marca o desmarca lo que quiera para esa ejecución concreta, y puede además pulsar <em>Add custom path</em> para introducir una ruta nueva — que queda registrada en el fichero de extras persistentes para futuros backups.",
     "customMissingTitle": "Rutas ausentes en el origen",
-    "customMissingBody": "Cualquier ruta del perfil (por defecto o añadida) que no exista en el host de origen se registra en <code>metadata/missing_paths.txt</code> dentro del archivo. La copia no falla ni interrumpe — el usuario ve el resumen de rutas archivadas y rutas ausentes al terminar. En la práctica esto ocurre con las rutas de herramientas opcionales como <code>/etc/wireguard</code> o <code>/etc/prometheus</code> cuando esas herramientas no están instaladas."
+    "customMissingBody": "Cualquier ruta del perfil (por defecto o añadida) que no exista en el host de origen se registra en <code>metadata/missing_paths.txt</code> dentro del archivo. El backup no falla ni interrumpe — el usuario ve el resumen de rutas archivadas y rutas ausentes al terminar. En la práctica esto ocurre con las rutas de herramientas opcionales como <code>/etc/wireguard</code> o <code>/etc/prometheus</code> cuando esas herramientas no están instaladas."
   },
   "manifest": {
     "heading": "El bloque manifiesto",
-    "intro": "<code>manifest.json</code> es un documento JSON estructurado que describe el host de origen en el momento de la copia. Se produce mediante <strong>seis colectores independientes</strong> orquestados por <code>build_manifest.sh</code>. Cada colector es de sólo lectura, produce un fragmento JSON bien definido y hace fallback a un valor vacío seguro si falla — el manifiesto sigue siendo utilizable aunque una sección quede incompleta.",
-    "orchestratorCaption": "Los seis colectores componen el manifiesto. Cada uno corre en su propio subproceso; un fallo en uno hace fallback al valor por defecto documentado y advierte, pero no aborta la copia.",
+    "intro": "<code>manifest.json</code> es un documento JSON estructurado que describe el host de origen en el momento del backup. Se produce mediante <strong>seis colectores independientes</strong> orquestados por <code>build_manifest.sh</code>. Cada colector es de sólo lectura, produce un fragmento JSON bien definido y hace fallback a un valor vacío seguro si falla — el manifiesto sigue siendo utilizable aunque una sección quede incompleta.",
+    "orchestratorCaption": "Los seis colectores componen el manifiesto. Cada uno corre en su propio subproceso; un fallo en uno hace fallback al valor por defecto documentado y advierte, pero no aborta el backup.",
     "collectorRows": [
       {
         "collector": "collect_source_host.sh",
@@ -117,7 +117,7 @@
       {
         "collector": "collect_guests.sh",
         "produces": "vms_lxcs_at_backup",
-        "content": "Enumera VMs (<code>qm list</code>) y LXCs (<code>pct list</code>) presentes en el momento de la copia — VMID, nombre, estado actual. Sólo el inventario: los datos reales del invitado son responsabilidad de <code>vzdump</code> / PBS."
+        "content": "Enumera VMs (<code>qm list</code>) y LXCs (<code>pct list</code>) presentes en el momento del backup — VMID, nombre, estado actual. Sólo el inventario: los datos reales del invitado son responsabilidad de <code>vzdump</code> / PBS."
       }
     ],
     "schemaTitle": "Validación por esquema",

web/messages/es/docs/backup-restore/index.json

@@ -1,20 +1,20 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "ProxMenux Backup & Restore — Descripción general | Copia y restauración completa del host Proxmox VE",
-    "description": "ProxMenux Backup & Restore captura el estado completo de un host Proxmox — sistema de ficheros, manifiesto estructurado de configuración y paquetes/componentes instalados — y lo reproduce en el mismo host o en uno distinto. La copia y la restauración son autocontenidas: sin dependencias externas, y con soporte para restauraciones cross-kernel mediante un filtro direccional de subconjunto seguro y una hidratación kernel-agnóstica.",
+    "title": "ProxMenux Backup & Restore — Descripción general | Backup y restauración completa del host Proxmox VE",
+    "description": "ProxMenux Backup & Restore captura el estado completo de un host Proxmox — sistema de ficheros, manifiesto estructurado de configuración y paquetes/componentes instalados — y lo reproduce en el mismo host o en uno distinto. El backup y la restauración son autocontenidos: sin dependencias externas, y con soporte para restauraciones cross-kernel mediante un filtro direccional de subconjunto seguro y una hidratación kernel-agnóstica.",
     "ogTitle": "ProxMenux Backup & Restore — Descripción general",
-    "ogDescription": "Copia y restauración completa del host Proxmox VE con manifiesto estructurado, lista de paquetes y reinstaladores de componentes.",
-    "twitterTitle": "Copia de seguridad y restauración de ProxMenux | ProxMenux",
-    "twitterDescription": "Copia y restauración completa del host Proxmox VE con manifiesto estructurado, lista de paquetes y reinstaladores de componentes."
+    "ogDescription": "Backup y restauración completa del host Proxmox VE con manifiesto estructurado, lista de paquetes y reinstaladores de componentes.",
+    "twitterTitle": "ProxMenux Backup & Restore | ProxMenux",
+    "twitterDescription": "Backup y restauración completa del host Proxmox VE con manifiesto estructurado, lista de paquetes y reinstaladores de componentes."
   },
   "header": {
-    "title": "Copias de seguridad y restauración",
-    "description": "Copia y restauración a nivel de host para Proxmox VE. Captura el sistema de ficheros, la configuración y los componentes instalados en un único archivo y reproduce el host sobre la misma instalación de Proxmox o sobre una distinta, sin dependencias externas.",
-    "section": "Copias de seguridad y restauración"
+    "title": "Backup & Restore",
+    "description": "Backup y restauración a nivel de host para Proxmox VE. Captura el sistema de ficheros, la configuración y los componentes instalados en un único archivo y reproduce el host sobre la misma instalación de Proxmox o sobre una distinta, sin dependencias externas.",
+    "section": "Backup & Restore"
   },
   "intro": {
     "title": "Qué es, en un párrafo",
-    "body": "Una copia de ProxMenux recoge el estado completo de un host Proxmox: <strong>el sistema de archivos</strong> (los directorios pertinentes de <code>/etc</code>, <code>/root</code> y <code>/var/lib/pve-cluster</code>, además de las rutas personalizadas opcionales), <strong>un manifiesto estructurado</strong> (JSON con el hardware detectado, los parámetros del kernel, la configuración de red, el estado de ZFS, los usuarios y las entradas de cron) y <strong>un inventario de aplicaciones</strong> (los paquetes que APT marca como instalados manualmente y los componentes instalados por ProxMenux, con sus versiones exactas). Los tres destinos admitidos —archivo local, Proxmox Backup Server (recomendado) y Borg— reciben el mismo contenido autónomo. Cualquiera de ellos permite reconstruir el host de destino sin que el host de origen tenga que estar accesible durante la restauración."
+    "body": "Un backup de ProxMenux captura el estado completo de un host Proxmox: <strong>el sistema de ficheros</strong> (directorios relevantes bajo <code>/etc</code>, <code>/root</code>, <code>/var/lib/pve-cluster</code>, más rutas personalizadas opcionales), <strong>un manifiesto estructurado</strong> (JSON con el hardware detectado, los parámetros del kernel, la topología de red, el estado de ZFS, los usuarios y las entradas de cron) y <strong>un inventario de aplicaciones</strong> (todos los paquetes marcados como instalados manualmente por APT, más la lista de componentes instalados por ProxMenux con sus versiones exactas). Cualquiera de los tres destinos soportados — archivo local, Proxmox Backup Server (recomendado) o Borg — recibe el mismo contenido autocontenido, y cualquiera de ellos puede hidratar el host de destino sin depender de que el origen esté accesible en el momento de la restauración."
   },
   "video": {
     "heading": "Vídeo demostración",
@@ -24,39 +24,39 @@
   },
   "whatItIsNot": {
     "heading": "Qué no es",
-    "intro": "Esta sección trata de la copia y restauración <strong>del host</strong>: la instalación de Proxmox, no las aplicaciones y máquinas que se ejecutan sobre ella.",
+    "intro": "La sección cubre backup y restauración <strong>a nivel de host</strong>: la instalación de Proxmox en sí, no las cargas de trabajo que se ejecutan sobre ella.",
     "items": [
-      "<strong>No es una herramienta de copia de VM/CT.</strong> Esta función no guarda los discos ni el estado de la RAM de los invitados; para eso está <code>vzdump</code>. Los <strong>archivos de configuración</strong> de los invitados (<code>/etc/pve/nodes/&lt;node&gt;/qemu-server/*.conf</code> y <code>lxc/*.conf</code>) <strong>sí</strong> se guardan. Tras restaurar, reaparece su inventario y los discos se pueden recuperar o volver a asociar a partir de una copia existente en PBS o en almacenamiento local.",
-      "<strong>No es una operación sobre todo el clúster.</strong> Cada nodo guarda su propia copia. La pertenencia al clúster se incluye en <code>/etc/pve</code> para poder volver a incorporar un nodo restaurado, pero recuperar todo el clúster requiere coordinar la restauración de sus nodos.",
-      "<strong>No es una imagen completa del disco.</strong> No se guardan los binarios del kernel, el initramfs ni la partición de arranque. Al restaurar, ProxMenux utiliza los archivos de arranque del host de destino, regenerados automáticamente con <code>update-initramfs</code> y la herramienta del gestor de arranque, e instala los controladores compatibles con el kernel que está ejecutando el destino."
+      "<strong>No es una herramienta de backup de VMs/CTs.</strong> Los discos de los invitados y su estado de RAM no se capturan en esta función; para eso está <code>vzdump</code>. Los <strong>ficheros de configuración</strong> de los invitados (<code>/etc/pve/nodes/&lt;node&gt;/qemu-server/*.conf</code> y <code>lxc/*.conf</code>) <strong>sí</strong> se capturan, de modo que tras la restauración el inventario de invitados reaparece y sus discos pueden re-adjuntarse desde un backup existente de PBS o local.",
+      "<strong>No es una operación a nivel de clúster.</strong> Cada nodo se copia a sí mismo. La pertenencia al clúster se captura como parte de <code>/etc/pve</code> para que un nodo restaurado pueda re-incorporarse al clúster, pero restaurar un clúster completo requiere coordinación por nodo.",
+      "<strong>No es una imagen completa del disco.</strong> Los binarios del kernel, el initramfs y la partición de arranque no se capturan. En la restauración, ProxMenux utiliza los artefactos de arranque propios del host de destino (regenerados automáticamente por <code>update-initramfs</code> y la herramienta de bootloader) e instala los controladores adecuados contra el kernel que el destino tenga en ejecución."
     ]
   },
   "threePillars": {
-    "heading": "Los tres pilares de una copia",
+    "heading": "Los tres pilares de un backup",
     "intro": "Un archivo de ProxMenux se estructura en torno a tres cargas útiles autocontenidas. La restauración utiliza las tres en conjunto para reproducir el host de origen sobre un destino que puede no tener siquiera el mismo kernel instalado.",
-    "diagramCaption": "Cada copia contiene los mismos tres bloques con independencia del destino. La restauración los consume todos: rootfs para colocar los ficheros, manifiesto para detectar drift y diferencias cross-kernel, e inventario de aplicaciones para reinstalar paquetes y componentes contra el kernel del propio destino.",
-    "pillar1Label": "Sistema de archivos",
+    "diagramCaption": "Cada backup contiene los mismos tres bloques con independencia del destino. La restauración los consume todos: rootfs para colocar los ficheros, manifiesto para detectar drift y diferencias cross-kernel, e inventario de aplicaciones para reinstalar paquetes y componentes contra el kernel del propio destino.",
+    "pillar1Label": "Sistema de ficheros",
     "pillar1Detail": "rootfs/\n(rsync de /etc,\n/etc/systemd/network,\n/root, más snapshot\nsqlite3 de\n/var/lib/pve-cluster,\n+ rutas opcionales)",
     "pillar2Label": "Manifiesto",
-    "pillar2Detail": "manifest.json\n(hardware, parámetros\ndel kernel, red,\nZFS, usuarios, cron,\npools ZFS, almacenamiento)",
+    "pillar2Detail": "manifest.json\n(hardware, params\ndel kernel, red,\nZFS, usuarios, cron,\npools ZFS, storage)",
     "pillar3Label": "Aplicaciones",
-    "pillar3Detail": "packages.manual.list\n+ components_status.json\n(paquetes APT manuales + instaladores\nProxMenux con versiones)"
+    "pillar3Detail": "packages.manual.list\n+ components_status.json\n(APT manual + instaladores\nProxMenux con versiones)"
   },
   "restoreIsUniversal": {
     "heading": "La restauración reproduce el host de origen, no el archivo",
-    "body": "Restaurar una copia de seguridad no consiste solamente en extraer el sistema de ficheros. El flujo de restauración lee el manifiesto para detectar diferencias entre origen y destino (variaciones de hardware, renombrado de NICs, versión de kernel, identidad de la pool ZFS), reproduce el sistema de ficheros y lanza el instalador correspondiente a cada servicio que estuviera instalado en el origen (controlador NVIDIA, Coral TPU, herramientas AMD GPU, herramientas Intel GPU). Cada instalador se ejecuta contra el <strong>kernel actual del destino</strong>, por lo que el host restaurado no depende de que el kernel del origen esté presente. Cuando el kernel del destino es más reciente que el de la copia, una pasada de <strong>hidratación</strong> kernel-agnóstica funde la configuración propia del usuario (tokens IOMMU, IDs de dispositivos VFIO, quirks personalizadas, claves de GRUB) sobre la configuración de arranque fresca del destino, sin copiar verbatim los ficheros ligados al kernel."
+    "body": "Restaurar un backup no consiste solamente en extraer el sistema de ficheros. El flujo de restauración lee el manifiesto para detectar diferencias entre origen y destino (variaciones de hardware, renombrado de NICs, versión de kernel, identidad de la pool ZFS), reproduce el sistema de ficheros y lanza el instalador correspondiente a cada servicio que estuviera instalado en el origen (controlador NVIDIA, Coral TPU, herramientas AMD GPU, herramientas Intel GPU). Cada instalador se ejecuta contra el <strong>kernel actual del destino</strong>, por lo que el host restaurado no depende de que el kernel del origen esté presente. Cuando el kernel del destino es más reciente que el del backup, una pasada de <strong>hidratación</strong> kernel-agnóstica funde la configuración propia del usuario (tokens IOMMU, IDs de dispositivos VFIO, quirks personalizadas, claves de GRUB) sobre la configuración de arranque fresca del destino, sin copiar verbatim los ficheros ligados al kernel."
   },
   "twoInterfaces": {
     "heading": "Dos interfaces, un único backend",
-    "intro": "Cada paso del flujo de copia y restauración está disponible desde dos puntos de entrada. Ambos invocan la misma librería de shell, producen archivos idénticos y leen el mismo registro de trabajos.",
+    "intro": "Cada paso del flujo de backup y restauración está disponible desde dos puntos de entrada. Ambos invocan la misma librería de shell, producen archivos idénticos y leen el mismo registro de trabajos.",
     "cliLabel": "ProxMenux Scripts (TUI)",
     "cliDetail": "menu → Utilities →\nHost Backup / Restore\n\nFlujo basado en diálogos,\namigable por SSH, admite\nejecución desatendida\ndesde scripts.",
-    "webLabel": "ProxMenux Monitor (UI Web)",
+    "webLabel": "ProxMenux Monitor (Web UI)",
     "webDetail": "Pestaña Backups en la\ninterfaz Web del Monitor.\n\nRestauración con un clic,\nlog en vivo, integrado con\nlas notificaciones y con\nel visor de rollback."
   },
   "whereNext": {
     "heading": "A dónde seguir desde aquí",
-    "intro": "Cada subsección posterior desarrolla en detalle un aspecto del flujo. Se recomienda empezar por <em>Cómo funciona</em> para entender qué contiene el archivo y por qué. Consultar <em>Destinos</em> para configurar el destino de la copia. Leer <em>Restauración</em> y <em>Restauración cross-kernel</em> para el lado de recuperación.",
+    "intro": "Cada subsección posterior desarrolla en detalle un aspecto del flujo. Se recomienda empezar por <em>Cómo funciona</em> para entender qué contiene el archivo y por qué. Consultar <em>Destinos</em> para configurar el destino del backup. Leer <em>Restauración</em> y <em>Restauración cross-kernel</em> para el lado de recuperación.",
     "items": [
       {
         "label": "Cómo funciona",
@@ -69,9 +69,9 @@
         "tail": " — comparativa entre archivo local, Proxmox Backup Server (recomendado) y Borg, y cómo configurar cada uno."
       },
       {
-        "label": "Crear copias",
+        "label": "Crear backups",
         "href": "/docs/backup-restore/creating-backups",
-        "tail": " — copias puntuales, perfil de rutas por defecto, adición de rutas personalizadas, cifrado en PBS."
+        "tail": " — backups puntuales, perfil de rutas por defecto, adición de rutas personalizadas, cifrado en PBS."
       },
       {
         "label": "Trabajos programados",
@@ -86,7 +86,7 @@
       {
         "label": "Restauración cross-kernel",
         "href": "/docs/backup-restore/cross-kernel",
-        "tail": " — comportamiento direccional cuando el kernel del destino difiere del de la copia, el filtro de subconjunto seguro y las cuatro fases de hidratación."
+        "tail": " — comportamiento direccional cuando el kernel del destino difiere del del backup, el filtro de subconjunto seguro y las cuatro fases de hidratación."
       }
     ]
   }

web/messages/es/docs/backup-restore/scheduled-jobs.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
   "meta": {
     "title": "Trabajos programados — timers, modo adjunto, retención | ProxMenux",
-    "description": "Trabajos de copia de host programados en ProxMenux. Dos modos de creación (timer systemd propio o adjuntarse a un trabajo vzdump de PVE existente), valores de retención aplicados por trabajo vía proxmox-backup-client/borg/local prune, layout de almacenamiento bajo /var/lib/proxmenux/backup-jobs, y el script runner que produce archivos idénticos al flujo interactivo.",
+    "description": "Trabajos de backup de host programados en ProxMenux. Dos modos de creación (timer systemd propio o adjuntarse a un trabajo vzdump de PVE existente), valores de retención aplicados por trabajo vía proxmox-backup-client/borg/local prune, layout de almacenamiento bajo /var/lib/proxmenux/backup-jobs, y el script runner que produce archivos idénticos al flujo interactivo.",
     "ogTitle": "ProxMenux Backup — trabajos programados",
-    "ogDescription": "Copias de host desatendidas programadas con modo adjunto, retención, y los mismos tres destinos que el flujo interactivo.",
+    "ogDescription": "Backups de host desatendidos programados con modo adjunto, retención, y los mismos tres destinos que el flujo interactivo.",
     "twitterTitle": "Trabajos programados | ProxMenux",
-    "twitterDescription": "Trabajos de copia de host desatendidos con modo adjunto y retención."
+    "twitterDescription": "Trabajos de backup de host desatendidos con modo adjunto y retención."
   },
   "header": {
     "title": "Trabajos programados",
-    "description": "Trabajos de copia de host desatendidos. Dos modelos de creación: un trabajo nuevo e independiente con su propio horario, o un trabajo adjuntado a una tarea vzdump de PVE existente que hereda el horario y la retención de esa tarea. Ambos producen archivos idénticos al flujo interactivo.",
-    "section": "Copias de seguridad y restauración"
+    "description": "Trabajos de backup de host desatendidos. Dos modelos de creación: un trabajo nuevo e independiente con su propio horario, o un trabajo adjuntado a una tarea vzdump de PVE existente que hereda el horario y la retención de esa tarea. Ambos producen archivos idénticos al flujo interactivo.",
+    "section": "Backup & Restore"
   },
   "intro": {
     "title": "Los dos modelos de trabajo programado",
@@ -22,11 +22,11 @@
   },
   "attachBadge": {
     "title": "Modo adjunto — recomendado cuando ya existe una tarea vzdump de PVE",
-    "body": "Si ya existe una tarea vzdump de PVE para las VM y los LXC de este nodo, adjuntar la copia del host hace que se ejecute después de la copia de los invitados, en el <strong>mismo ciclo de copia</strong>. Al restaurar, las configuraciones de los invitados proceden de la copia del host (bajo <code>/etc/pve</code>) y sus discos de las copias vzdump de ese ciclo. Esto facilita coordinar la recuperación de todo el nodo, pero no es una instantánea atómica: los cambios durante el ciclo pueden dejar diferencias entre la configuración del host y el estado de los discos de los invitados."
+    "body": "Si ya existe una tarea vzdump de PVE para las VM y los LXC de este nodo, adjuntar el backup del host hace que se ejecute después del backup de los invitados, en el <strong>mismo ciclo de backup</strong>. Al restaurar, las configuraciones de los invitados proceden del backup del host (bajo <code>/etc/pve</code>) y sus discos de los backups vzdump de ese ciclo. Esto facilita coordinar la recuperación de todo el nodo, pero no es un snapshot atómico: los cambios durante el ciclo pueden dejar diferencias entre la configuración del host y el estado de los discos de los invitados."
   },
   "frequencyBadge": {
     "title": "Frecuencia recomendada",
-    "body": "Para garantizar la máxima compatibilidad entre la copia y su posterior restauración se recomienda hacer copias de seguridad del host con frecuencia. Cuanto más reciente sea la copia respecto al estado actual del host, menor será la desviación de configuración, paquetes y componentes que la restauración tendrá que reconciliar."
+    "body": "Para garantizar la máxima compatibilidad entre el backup y su posterior restauración se recomienda hacer backups del host con frecuencia. Cuanto más reciente sea el backup respecto al estado actual del host, menor será la desviación de configuración, paquetes y componentes que la restauración tendrá que reconciliar."
   },
   "modes": {
     "heading": "Los dos modos",
@@ -35,7 +35,7 @@
         "mode": "Nuevo trabajo programado",
         "backends": "Local, PBS, Borg",
         "schedule": "Expresión <code>OnCalendar</code> propia (sintaxis de calendario systemd — por ejemplo <code>daily</code>, <code>Mon..Fri 03:00</code>).",
-        "retention": "Se pregunta por separado: <code>keep-last</code>, <code>keep-hourly</code>, <code>keep-daily</code>, <code>keep-weekly</code>, <code>keep-monthly</code>, <code>keep-yearly</code>. La aplica el runner tras cada copia exitosa."
+        "retention": "Se pregunta por separado: <code>keep-last</code>, <code>keep-hourly</code>, <code>keep-daily</code>, <code>keep-weekly</code>, <code>keep-monthly</code>, <code>keep-yearly</code>. La aplica el runner tras cada backup exitoso."
       },
       {
         "mode": "Adjuntar a un trabajo vzdump de PVE",
@@ -47,7 +47,7 @@
   },
   "attachDetail": {
     "heading": "Cómo funciona el modo adjunto",
-    "intro": "PVE guarda las tareas <code>vzdump</code> en <code>/etc/pve/jobs.cfg</code>: una sección por tarea, con el almacenamiento de las copias de VM y LXC. El modo adjunto requiere un backend compatible con ProxMenux (Local o PBS). La copia del host se ejecuta desde el hook job-end cuando termina la tarea de copia de los invitados.",
+    "intro": "PVE guarda las tareas <code>vzdump</code> en <code>/etc/pve/jobs.cfg</code>: una sección por tarea, con el almacenamiento de los backups de VM y LXC. El modo adjunto requiere un backend compatible con ProxMenux (Local o PBS). El backup del host se ejecuta desde el hook job-end cuando termina la tarea de backup de los invitados.",
     "steps": [
       {
         "step": "1",
@@ -66,7 +66,7 @@
         "detail": "El archivo aterriza en el mismo storage donde los dumps de vzdump acaban de escribirse: <code>path/dump/</code> para Local, o el repositorio PBS configurado en la entrada de storage de PVE."
       }
     ],
-    "outroBody": "El modo adjunto no tiene temporizador propio. Desactivar o eliminar la tarea padre seleccionada detiene ese disparador, pero otra tarea vzdump con el mismo almacenamiento aún puede activar la copia del host. Para impedirlo, desactiva o elimina el propio trabajo de ProxMenux. Al desactivarlo, su entrada sigue en disco para poder reactivarla o volver a adjuntarla."
+    "outroBody": "El modo adjunto no tiene temporizador propio. Desactivar o eliminar la tarea padre seleccionada detiene ese disparador, pero otra tarea vzdump con el mismo almacenamiento aún puede activar el backup del host. Para impedirlo, desactiva o elimina el propio trabajo de ProxMenux. Al desactivarlo, su entrada sigue en disco para poder reactivarla o volver a adjuntarla."
   },
   "storageLayout": {
     "heading": "Ficheros que componen un trabajo",
@@ -85,7 +85,7 @@
         "content": "Sólo modo Nuevo. El service invoca <code>run_scheduled_backup.sh JOB_ID</code>. El timer lo programa con <code>Persistent=true</code> (los disparos perdidos se ejecutan al siguiente arranque) y un pequeño <code>RandomizedDelaySec=120</code> para repartir carga cuando varios trabajos comparten la misma expresión OnCalendar."
       },
       {
-        "path": "/etc/vzdump.conf script-hook",
+        "path": "script-hook de /etc/vzdump.conf",
         "content": "Sólo modo adjunto. Lo instala una vez <code>hb_install_vzdump_hook</code>; casa el <code>PVE_STORAGE</code> de cada trabajo adjuntado contra el <code>$STOREID</code> que PVE pasa al script-hook."
       }
     ]
@@ -94,9 +94,9 @@
     "heading": "Qué hace un trabajo cuando se dispara",
     "intro": "Cada trabajo — sea del modelo nuevo o adjunto — ejecuta la misma secuencia de tres pasos:",
     "steps": [
-      "<strong>Preparar la copia.</strong> Lee la configuración del trabajo (destino, perfil, rutas) y ensambla el árbol de la copia siguiendo exactamente el mismo procedimiento que el flujo interactivo. El resultado es el mismo archivo que produciría una copia manual con esos ajustes.",
-      "<strong>Escribir en el destino.</strong> Sube o escribe la copia al destino configurado — un archivo local <code>.tar.zst</code>, un backup PBS o un archivo Borg — usando exactamente las mismas herramientas y credenciales que utilizaría una copia manual al mismo destino.",
-      "<strong>Aplicar retención.</strong> Elimina las copias antiguas del destino conservando los valores <code>keep-last</code> / <code>keep-daily</code> / <code>keep-weekly</code> configurados en el trabajo. La poda la realiza el propio destino: PBS mantiene la cuenta en su lado, Borg ejecuta <code>borg prune</code>, y en Local ProxMenux borra los archivos que quedan fuera del <code>keep-last</code>."
+      "<strong>Preparar el backup.</strong> Lee la configuración del trabajo (destino, perfil, rutas) y ensambla el árbol del backup siguiendo exactamente el mismo procedimiento que el flujo interactivo. El resultado es el mismo archivo que produciría un backup manual con esos ajustes.",
+      "<strong>Escribir en el destino.</strong> Sube o escribe el backup al destino configurado — un archivo local <code>.tar.zst</code>, un backup PBS o un archivo Borg — usando exactamente las mismas herramientas y credenciales que utilizaría un backup manual al mismo destino.",
+      "<strong>Aplicar retención.</strong> Elimina los backups antiguos del destino conservando los valores <code>keep-last</code> / <code>keep-daily</code> / <code>keep-weekly</code> configurados en el trabajo. La poda la realiza el propio destino: PBS mantiene la cuenta en su lado, Borg ejecuta <code>borg prune</code>, y en Local ProxMenux borra los archivos que quedan fuera del <code>keep-last</code>."
     ]
   },
   "management": {
@@ -104,36 +104,36 @@
     "intro": "El menú del scheduler (TUI de Scripts) y la pestaña Backups del Monitor exponen las mismas acciones sobre cualquier trabajo.",
     "rows": [
       {
-        "action": "Ejecutar ahora",
+        "action": "Run now",
         "detail": "Invoca el runner de inmediato, saltándose el timer / hook de vzdump. Útil para verificar una configuración de trabajo sin esperar al siguiente disparo programado."
       },
       {
-        "action": "Activar / Desactivar",
+        "action": "Enable / Disable",
         "detail": "Modo Nuevo: <code>systemctl enable/disable --now</code> sobre el timer. Modo adjunto: cambia el flag <code>ENABLED</code> en el env del trabajo — el script-hook lo respeta en el siguiente disparo de PVE."
       },
       {
-        "action": "Editar",
+        "action": "Edit",
         "detail": "Reabre los prompts de destino, horario, perfil y retención y reescribe los ficheros del trabajo. Preserva el ID del trabajo."
       },
       {
-        "action": "Eliminar",
+        "action": "Delete",
         "detail": "Elimina el env del trabajo, el fichero de rutas, el timer + service systemd (modo Nuevo) y desactiva el binding del hook (modo adjunto). No toca los archivos ya presentes en el destino."
       },
       {
-        "action": "Ver log",
+        "action": "View log",
         "detail": "Muestra en streaming <code>/var/log/proxmenux/backup-jobs/JOB_ID-YYYYMMDD_HHMMSS.log</code> — un fichero de log por ejecución. El runner también emite una línea de estado compacta a journald bajo el service systemd."
       }
     ]
   },
   "notifications": {
     "heading": "Notificaciones",
-    "body": "Cada ejecución programada dispara los mismos eventos <code>hb_notify_lifecycle</code> que el flujo interactivo (<code>start</code>, <code>complete</code>, <code>fail</code>). Si hay canales de notificación configurados en el Monitor, los trabajos desatendidos exponen sus resultados igual que las copias manuales — un usuario no necesita revisar el log para saber si un trabajo tuvo éxito."
+    "body": "Cada ejecución programada dispara los mismos eventos <code>hb_notify_lifecycle</code> que el flujo interactivo (<code>start</code>, <code>complete</code>, <code>fail</code>). Si hay canales de notificación configurados en el Monitor, los trabajos desatendidos exponen sus resultados igual que los backups manuales — un usuario no necesita revisar el log para saber si un trabajo tuvo éxito."
   },
   "whereNext": {
     "heading": "A dónde seguir",
     "items": [
       {
-        "label": "Crear copias",
+        "label": "Crear backups",
         "href": "/docs/backup-restore/creating-backups",
         "tail": " — el flujo interactivo que comparte backend con el scheduler."
       },