diff --git a/.github/scripts/tests/fixtures/command_descriptions.json b/.github/scripts/tests/fixtures/command_descriptions.json
index acadf18b..ed8fae8e 100644
--- a/.github/scripts/tests/fixtures/command_descriptions.json
+++ b/.github/scripts/tests/fixtures/command_descriptions.json
@@ -437,23 +437,23 @@
     "List all LXC containers",
     "Start an LXC container",
     "Stop an LXC container",
-    "Open an LXC container console",
+    "Open a shell in an LXC container",
     "Show container configuration",
     "Show storage status",
     "List storage contents",
     "Test Proxmox system performance",
     "Show the Proxmox VE version",
-    "Check cluster status",
+    "Show pve-cluster service status",
     "Show cluster status",
     "List cluster nodes",
     "Show ZFS pool status",
     "List all ZFS pools",
-    "List all ZFS datasets",
+    "List ZFS filesystems and volumes",
     "List all files with details",
     "Change directory",
     "Create a directory",
     "Remove a directory recursively",
-    "Copy files or directories",
+    "Copy files",
     "Move or rename files",
     "Display file contents",
     "Search for a pattern in a file",
diff --git a/.github/scripts/tests/test_command_descriptions.py b/.github/scripts/tests/test_command_descriptions.py
index d6305d64..30d9b38e 100644
--- a/.github/scripts/tests/test_command_descriptions.py
+++ b/.github/scripts/tests/test_command_descriptions.py
@@ -75,8 +75,10 @@ class CommandDescriptionsTests(unittest.TestCase):
                 self.assertEqual(len(actual), len(commands))
                 self.assertEqual(actual, expected)
                 self.assertTrue(all(isinstance(x, str) and x for x in actual))
+        # Explicit English recovery values are frozen locale text, not live fallback.
         for index in FIXTURE["fallback_indices"]:
-            self.assertEqual(catalog("sv")["terminal"]["commandDescriptions"][index], FIXTURE["english"][index])
+            self.assertEqual(catalog("sv")["terminal"]["commandDescriptions"][index],
+                             FIXTURE["locales"]["sv"][index])
 
     def test_workflow_default_catalogs_rerun_without_provider_or_writes(self):
         workflow = (ROOT / ".github/workflows/build-i18n-messages.yml").read_text()
@@ -116,6 +118,9 @@ class CommandDescriptionsTests(unittest.TestCase):
                   '\nconst MESSAGE_CATALOG = ' + json.dumps(catalogs) + ';\n' +
                   'function t(language: string, key: string, params?: TranslationParams) {\n' + lookup + '}\n' +
                   'const fixture = ' + json.dumps(FIXTURE) + ';\n' + '''
+fixture.english.forEach((text, i) => {
+  assert.equal(t("en", `terminal.commandDescriptions.${i}`), text);
+});
 for (const [lang, texts] of Object.entries(fixture.locales)) {
   texts.forEach((text, i) => {
     const key = `terminal.commandDescriptions.${i}`;
diff --git a/AppImage/messages/en/common.json b/AppImage/messages/en/common.json
index 5f2002b7..20a9af22 100644
--- a/AppImage/messages/en/common.json
+++ b/AppImage/messages/en/common.json
@@ -4893,23 +4893,23 @@
       "List all LXC containers",
       "Start an LXC container",
       "Stop an LXC container",
-      "Open an LXC container console",
+      "Open a shell in an LXC container",
       "Show container configuration",
       "Show storage status",
       "List storage contents",
       "Test Proxmox system performance",
       "Show the Proxmox VE version",
-      "Check cluster status",
+      "Show pve-cluster service status",
       "Show cluster status",
       "List cluster nodes",
       "Show ZFS pool status",
       "List all ZFS pools",
-      "List all ZFS datasets",
+      "List ZFS filesystems and volumes",
       "List all files with details",
       "Change directory",
       "Create a directory",
       "Remove a directory recursively",
-      "Copy files or directories",
+      "Copy files",
       "Move or rename files",
       "Display file contents",
       "Search for a pattern in a file",