diff --git a/web/messages/es/docs/disk-manager/add-controller-nvme-vm.json b/web/messages/es/docs/disk-manager/add-controller-nvme-vm.json
index 0c2a9cf6..7be436cb 100644
--- a/web/messages/es/docs/disk-manager/add-controller-nvme-vm.json
+++ b/web/messages/es/docs/disk-manager/add-controller-nvme-vm.json
@@ -55,7 +55,7 @@
         "outro": "Es necesario reiniciar después de este cambio. El script te pide reiniciar ahora o más tarde; el passthrough no puede continuar hasta que la nueva cmdline del kernel esté activa.",
         "img": "/disk/nvme-passthrough/iommu-warning.png",
         "alt": "Diálogo que indica que se requiere IOMMU",
-        "caption": "IOMMU requerido: propuesta de habilitarlo y reiniciar"
+        "caption": "Se requiere IOMMU: propuesta de habilitarlo y reiniciar"
       },
       {
         "title": "Enumeración de dispositivos",
diff --git a/web/messages/es/docs/disk-manager/format-disk.json b/web/messages/es/docs/disk-manager/format-disk.json
index 24c7099b..a9bd4009 100644
--- a/web/messages/es/docs/disk-manager/format-disk.json
+++ b/web/messages/es/docs/disk-manager/format-disk.json
@@ -49,13 +49,13 @@
         "useCase": "Eliminar las particiones y los metadatos para preparar una nueva distribución. No sobrescribe todos los datos de usuario."
       },
       {
-        "mode": "2. Quitar etiquetas FS",
+        "mode": "2. Borrar firmas FS",
         "part": "Preservada",
         "data": "Preservados",
-        "useCase": "Elimina firmas antiguas de ZFS / LVM / RAID para evitar que el disco se reclame automáticamente. No sobrescribe los datos de usuario en bloque, pero quitar las firmas puede dejarlos inaccesibles."
+        "useCase": "Elimina firmas antiguas de ZFS / LVM / RAID para evitar que el disco se reclame automáticamente. No sobrescribe los datos de usuario en bloque, pero borrar las firmas puede dejarlos inaccesibles."
       },
       {
-        "mode": "3. Sobrescribir los datos con ceros",
+        "mode": "3. Poner a cero",
         "part": "Preservada",
         "data": "Destruidos (sobrescritos con ceros)",
         "useCase": "Sobrescribir con ceros las particiones existentes conservando la tabla de particiones. No cubre el espacio sin asignar ni las áreas de reserva de los SSD; no garantiza el saneamiento completo del dispositivo."
@@ -67,7 +67,7 @@
         "useCase": "Disco listo para usar con una única partición nueva y un filesystem fresco."
       }
     ],
-    "fullFormatOutro": "<strong>Formateo completo</strong> continúa con dos diálogos más:",
+    "fullFormatOutro": "<strong>Formato completo</strong> continúa con dos diálogos más:",
     "fullFormatItems": [
       "<strong>Filesystem</strong> — <code>ext4</code>, <code>xfs</code>, <code>exfat</code> (portable) o <code>btrfs</code>. Si faltan herramientas (por ejemplo <code>mkfs.btrfs</code>) aborta con un mensaje claro.",
       "<strong>Etiqueta</strong> — etiqueta opcional del filesystem para identificación."
@@ -83,10 +83,10 @@
       },
       {
         "title": "Elige un modo de operación",
-        "bodyRich": "Elige entre <strong>Borrar todo</strong>, <strong>Quitar etiquetas FS</strong>, <strong>Sobrescribir los datos con ceros</strong> o <strong>Formateo completo</strong> según la tabla anterior."
+        "bodyRich": "Elige entre <strong>Borrar todo</strong>, <strong>Borrar firmas FS</strong>, <strong>Poner a cero</strong> o <strong>Formato completo</strong> según la tabla anterior."
       },
       {
-        "title": "(Solo formateo completo) Elegir sistema de archivos y etiqueta",
+        "title": "(Solo Formato completo) Elegir sistema de archivos y etiqueta",
         "body": "ext4 / xfs / exfat / btrfs, más una etiqueta opcional."
       },
       {
diff --git a/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-image-vm.json b/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-image-vm.json
index 998b0ab8..6457ccb1 100644
--- a/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-image-vm.json
+++ b/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-image-vm.json
@@ -53,7 +53,7 @@
         "items": [
           "<strong>Interfaz</strong> — <code>scsi</code> (por defecto), <code>virtio</code>, <code>sata</code> o <code>ide</code>. Determina cómo verá el disco el guest.",
           "<strong>Emulación SSD</strong>: solo se ofrece para interfaces que no sean VirtIO. Añade <code>ssd=1</code> para que el invitado reconozca un disco de estado sólido. La compatibilidad con discard/TRIM debe configurarse aparte.",
-          "<strong>De arranque</strong>: si eliges sí, ProxMenux añade el disco al orden de arranque como dispositivo principal de la VM."
+          "<strong>Disco de arranque</strong>: si eliges sí, ProxMenux añade el disco al orden de arranque como dispositivo principal de la VM."
         ]
       },
       {
@@ -70,7 +70,7 @@
   },
   "troubleshoot": {
     "heading": "Solución de problemas",
-    "noImagesTitle": "\"No se encuentran imágenes de disco compatibles\"",
+    "noImagesTitle": "\"No se encontraron imágenes de disco compatibles\"",
     "noImagesBody": "El script escaneó el directorio pero no encontró ningún archivo <code>.img</code> / <code>.qcow2</code> / <code>.vmdk</code> / <code>.raw</code>. Comprueba la extensión (las mayúsculas importan), que el archivo esté directamente en el directorio seleccionado (no se buscan subdirectorios) y que los permisos permitan a root leerlo.",
     "slowTitle": "La importación va lenta",
     "slowBody": "Las conversiones entre VMDK, QCOW2 y raw pueden estar limitadas por CPU y E/S. La velocidad depende de la lectura del origen, la escritura del destino y la descompresión necesaria. Prefiere fuentes raw o qcow2 cuando sea posible.",
diff --git a/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json b/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
index a68417d0..2edff1e8 100644
--- a/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
+++ b/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json
@@ -82,7 +82,7 @@
   },
   "troubleshoot": {
     "heading": "Solución de problemas",
-    "unprivTitle": "\"No puede continuar con un contenedor no privilegiado\"",
+    "unprivTitle": "\"No se puede continuar con un contenedor no privilegiado\"",
     "unprivBody": "Rechazaste la conversión. La opción de <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf</code> cambia de <code>unprivileged: 1</code> a <code>unprivileged: 0</code>, pero eso por sí solo no convierte los UID/GID de los archivos existentes. Haz una copia y resuelve el mapeo de propietarios antes de aceptar una conversión in situ; como alternativa, restaura o recrea el contenedor como privilegiado.",
     "permsTitle": "Los permisos dentro del contenedor están mal",
     "permsBody": "Al montar una partición en un contenedor privilegiado se conserva la propiedad existente; un sistema de archivos recién formateado suele pertenecer a <code>root:root</code>. Si el servicio usa otro usuario, por ejemplo <code>www-data</code> para Nextcloud, comprueba su UID/GID y ajusta los archivos necesarios con <code>chown</code>/<code>chmod</code>. Los cambios afectan también al disco subyacente."
diff --git a/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-vm.json b/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
index c0082215..7f594292 100644
--- a/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
+++ b/web/messages/es/docs/disk-manager/import-disk-vm.json
@@ -69,7 +69,7 @@
   },
   "troubleshoot": {
     "heading": "Solución de problemas",
-    "noDisksTitle": "\"No hay discos disponibles para este VM\"",
+    "noDisksTitle": "\"No hay discos disponibles para esta máquina virtual\"",
     "noDisksIntro": "El script encontró discos, pero todos los candidatos se filtraron. Razones comunes:",
     "noDisksItems": [
       "Cada disco restante ya está referenciado en la config de la VM destino.",