diff --git a/AppImage/messages/es/common.json b/AppImage/messages/es/common.json
index b54cead2..23ae6dbf 100644
--- a/AppImage/messages/es/common.json
+++ b/AppImage/messages/es/common.json
@@ -5416,7 +5416,7 @@
     "customLinkDeleteError": "Error al eliminar",
     "categoryLabels": {
       "arrSuite": "*Arr Suite",
-      "aiCodingDevTools": "IA / Programación y herramientas de desarrollo",
+      "aiCodingDevTools": "AI / Coding & Dev-Tools",
       "adblockDns": "Adblock & DNS",
       "authenticationSecurity": "Authentication & Security",
       "automationScheduling": "Automation & Scheduling",
@@ -5431,18 +5431,18 @@
       "financeBudgeting": "Finance & Budgeting",
       "gamingLeisure": "Gaming & Leisure",
       "hostManagement": "Host Management",
-      "iotSmartHome": "IoT y hogar inteligente",
+      "iotSmartHome": "IoT & Smart Home",
       "mediaStreaming": "Media & Streaming",
-      "messagingNotifications": "Mensajería y Notificaciones",
+      "messagingNotifications": "Messaging & Notifications",
       "miscellaneous": "Miscellaneous",
       "monitoringAnalytics": "Monitoring & Analytics",
       "nvrCameras": "NVR & Cameras",
       "networkFirewall": "Network & Firewall",
-      "operatingSystemsAppliances": "Sistemas operativos y dispositivos virtuales",
+      "operatingSystemsAppliances": "Operating Systems & Appliances",
       "productivityWorkflows": "Productivity & Workflows",
-      "remoteAccessVpn": "Acceso remoto y VPN",
+      "remoteAccessVpn": "Remote Access & VPN",
       "webserversProxies": "Webservers & Proxies",
-      "zigbeeZwaveMatter": "ZigBee, Z-Wave y Matter"
+      "zigbeeZwaveMatter": "ZigBee, Z-Wave & Matter"
     }
   },
   "audit": {
diff --git a/lang/es.json b/lang/es.json
index 76844983..1434b077 100644
--- a/lang/es.json
+++ b/lang/es.json
@@ -133,7 +133,7 @@
   "ACL Status:": "Estado de ACL:",
   "ACL permissions applied for local access for user:": "Permisos ACL aplicados para el acceso local del usuario:",
   "ADVANCED SETTINGS COMPLETE": "CONFIGURACIÓN AVANZADA COMPLETA",
-  "AI / Coding & Dev-Tools": "IA / Programación y herramientas de desarrollo",
+  "AI / Coding & Dev-Tools": "AI / Coding & Dev-Tools",
   "ALL DATA ON": "TODOS LOS DATOS SOBRE",
   "ALL DATA ON THIS DISK WILL BE PERMANENTLY LOST!": "¡TODOS LOS DATOS DE ESTE DISCO SE PERDERÁN PERMANENTEMENTE!",
   "ALL Utilities": "TODAS las utilidades",
@@ -684,7 +684,7 @@
   "Broken gasket-dkms package state recovered.": "Se ha recuperado el estado dañado del paquete gasket-dkms.",
   "Browse Your Life in Images": "Explora tu vida en imágenes",
   "Browse manually (advanced)...": "Navegar manualmente (avanzado)...",
-  "Browsers & Web Desktops": "Navegadores y escritorios web",
+  "Browsers & Web Desktops": "Browsers & Web Desktops",
   "Build and install the gasket and apex kernel modules (DKMS)": "Compilar e instalar los módulos del kernel gasket y apex (DKMS)",
   "Build dependencies installed.": "Construya dependencias instaladas.",
   "Build your personal knowledge base with TriliumNext Notes": "Crea tu base de conocimiento personal con TriliumNext Notes",
@@ -3359,7 +3359,7 @@
   "Invalid volume size": "Tamaño del volumen inválido",
   "Invalid volume size:": "Tamaño de volumen inválido:",
   "Invalid volume target": "Destino de volumen no válido",
-  "IoT & Smart Home": "IoT y hogar inteligente",
+  "IoT & Smart Home": "IoT & Smart Home",
   "Is the value a password or secret?": "¿Es el valor una contraseña o secreto?",
   "Issue": "Problema",
   "Issues found": "Problemas encontrados",
@@ -5113,7 +5113,7 @@
   "Remapped users:": "Usuarios reasignados:",
   "Reminder: You must install the QEMU Guest Agent inside the Windows VM": "Recordatorio: debe instalar QEMU Guest Agent dentro de la VM de Windows",
   "Remmina is a remote desktop client written in GTK, aiming to be useful for system administrators and travellers, who need to work with lots of remote computers in front of either large or tiny screens. Remmina supports multiple network protocols, in an integrated and consistent user interface. Currently RDP, VNC, SPICE, SSH and EXEC are supported.": "Remmina es un cliente de escritorio remoto escrito en GTK, pensado para administradores de sistemas y viajeros que trabajan con muchos ordenadores remotos desde pantallas grandes o pequeñas. Admite varios protocolos de red en una interfaz integrada y coherente. Actualmente soporta RDP, VNC, SPICE, SSH y EXEC.",
-  "Remote Access & VPN": "Acceso remoto y VPN",
+  "Remote Access & VPN": "Remote Access & VPN",
   "Remote dry run completed; no container was created.": "Simulación remota completada; no se ha creado ningún contenedor.",
   "Remote repository path:": "Ruta del repositorio remoto:",
   "Remote server via SSH  (recommended — off-host, dedup across machines)": "Servidor remoto a través de SSH (recomendado: fuera del host, desduplicación entre máquinas)",