From 3d2aff6c666bde416551a8a8473a98d119d6aff0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MacRimi Date: Mon, 28 Sep 2026 17:19:28 +0200 Subject: [PATCH] i18n(es): curate the new OCI messages and the dry-run wording --- lang/es.json | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/lang/es.json b/lang/es.json index 16fb4a31..7b8bef9a 100644 --- a/lang/es.json +++ b/lang/es.json @@ -384,7 +384,7 @@ "Apply optional security relaxation apparmor:rootlesskit": "Apply opcional security relax apparmor:rootlesskit", "Apply optional security relaxation apparmor:unconfined": "Apply opcional security relax apparmor:unconfined", "Apply optional security relaxation seccomp:unconfined": "Aplicar seccomp de relajación de seguridad opcional:unconfined", - "Apply options from the current catalog template? New required paths and settings may be requested. Review the resulting configuration before recreating the CT.": "¿Aplicar opciones de la plantilla de catálogo actual? Es posible que se soliciten nuevas rutas y configuraciones requeridas. Revise la configuración resultante antes de recrear el CT.", + "Apply options from the current catalog template? New required paths and settings may be requested. Review the resulting configuration before recreating the CT.": "¿Aplicar las opciones de la plantilla actual del catálogo? Puede que se pidan rutas y ajustes nuevos obligatorios. Revisa la configuración resultante antes de recrear el CT.", "Apply read+write access for 'others' on the host directory?": "¿Aplicar acceso de lectura+escritura para 'otros' en el directorio de host?", "Apply the options from the current catalog template? Your data and configuration are kept.": "¿Aplicar las opciones de la plantilla actual del catálogo? Sus datos y su configuración se mantienen.", "Applying AMD-specific fixes...": "Aplicando correcciones específicas de AMD...", @@ -963,7 +963,7 @@ "Configure backup destinations": "configurar destinos de copia de seguridad", "Configure backup destinations (PBS, Borg, local)": "configurar destinos de copia de seguridad (PBS, Borg, local)", "Configure the Google Coral APT repository": "Configurar el repositorio de Google Coral APT", - "Configure the remote in the Rclone Web UI first. Checking its name may start a stopped CT, even in a dry run. Applying the mount restarts the CT and attempts to publish two FUSE views on the host; a dry run does not publish them.": "primero configure el control remoto en la interfaz de usuario web de Rclone. Verificar su nombre puede iniciar un CT detenido, incluso en un ensayo. La aplicación del montaje reinicia CT e intenta publicar dos vistas FUSE en el host;un ensayo no los publica.", + "Configure the remote in the Rclone Web UI first. Checking its name may start a stopped CT, even in a dry run. Applying the mount restarts the CT and attempts to publish two FUSE views on the host; a dry run does not publish them.": "Configura primero el remoto en la interfaz web de Rclone. Comprobar su nombre puede arrancar un CT detenido, incluso en una simulación. Aplicar el montaje reinicia el CT e intenta publicar dos vistas FUSE en el host; una simulación no las publica.", "Configure with username and password": "Configurar con nombre de usuario y contraseña", "Configured Ports": "Puertos configurados", "Configured but doesn't exist": "Configurado pero no existe", @@ -1756,10 +1756,10 @@ "Driver installed successfully. Press Enter to continue...": "Controlador instalado correctamente. Presione Entrar para continuar...", "Drivers :": "Controladores:", "Drivers compiled and installed via DKMS.": "Controladores compilados e instalados mediante DKMS.", - "Dry run completed; mount configuration was not applied. The CT was already running.": "Prueba completada;La configuración de montaje no se aplicó. El CT ya estaba ejecutándose.", - "Dry run completed; mount configuration was not applied. The CT was started for the remote check.": "Prueba completada;La configuración de montaje no se aplicó. Se inició el CT para la verificación remota.", - "Dry run completed; no changes were made.": "Corriente seca completada; no se hicieron cambios.", - "Dry run completed; no containers were created.": "Correción seca completada; no se crearon contenedores.", + "Dry run completed; mount configuration was not applied. The CT was already running.": "Simulación completada; no se ha aplicado la configuración del montaje. El CT ya estaba en ejecución.", + "Dry run completed; mount configuration was not applied. The CT was started for the remote check.": "Simulación completada; no se ha aplicado la configuración del montaje. El CT se ha arrancado para comprobar el remoto.", + "Dry run completed; no changes were made.": "Simulación completada; no se ha hecho ningún cambio.", + "Dry run completed; no containers were created.": "Simulación completada; no se ha creado ningún contenedor.", "Dry run completed; the container and the mounts were not changed.": "Correción seca completada; el contenedor y las monturas no se cambiaron.", "DuckDNS subdomain without .duckdns.org (comma separated for several)": "Subdominio DuckDNS sin .duckdns.org (comma separado para varios)", "DuckDNS token from your account at duckdns.org": "DuckDNS token desde tu cuenta en duckdns.org", @@ -2516,7 +2516,7 @@ "Health check failed:": "El cheque de salud falló:", "Healthchecks is a watchdog for your cron jobs. It's a web server that listens for pings from your cron jobs, plus a web interface.": "Healthchecks es un vigilante para sus trabajos de cron. Es un servidor web que escucha pings de tus trabajos de cron, además de una interfaz web.", "HedgeDoc gives you access to all your files wherever you are.": "HedgeDoc te da acceso a todos tus archivos donde estés.", - "HedgeDoc is a self-hosted collaborative Markdown editor for notes.": "HedgeDoc es un editor Markdown colaborativo autohospedado para notas.", + "HedgeDoc is a self-hosted collaborative Markdown editor for notes.": "HedgeDoc es un editor de Markdown colaborativo y autohospedado para notas.", "Heimdall is a way to organise all those links to your most used web sites and web applications in a simple way.": "Heimdall es una manera de organizar todos esos enlaces a sus sitios web y aplicaciones web más utilizados de una manera sencilla.", "Helium is a Chromium-based web browser made for people, with love. Privacy-first with unbiased ad-blocking.": "Helium es un navegador web basado en Chromium hecho para personas, con amor. Privacidad primero con bloqueo de anuncios imparcial.", "Help & Info (commands)": "Ayuda e Información (comandos)", @@ -4755,7 +4755,7 @@ "Reminder: You must install the QEMU Guest Agent inside the Windows VM": "Recordatorio: debe instalar el agente invitado QEMU dentro de la máquina virtual de Windows", "Remmina is a remote desktop client written in GTK, aiming to be useful for system administrators and travellers, who need to work with lots of remote computers in front of either large or tiny screens. Remmina supports multiple network protocols, in an integrated and consistent user interface. Currently RDP, VNC, SPICE, SSH and EXEC are supported.": "Remmina es un cliente de escritorio remoto escrito en GTK, con el objetivo de ser útil para administradores de sistemas y viajeros, que necesitan trabajar con un montón de computadoras remotas delante de pantallas grandes o pequeñas. Remmina admite múltiples protocolos de red, en una interfaz de usuario integrada y coherente. Actualmente se admiten RDP, VNC, SPICE, SSH y EXEC.", "Remote Access & VPN": "Acceso remoto y VPN", - "Remote dry run completed; no container was created.": "Corriente seca remota completada; no se creó ningún contenedor.", + "Remote dry run completed; no container was created.": "Simulación remota completada; no se ha creado ningún contenedor.", "Remote repository path:": "Ruta del repositorio remoto:", "Remote server via SSH (recommended — off-host, dedup across machines)": "servidor remoto a través de SSH (recomendado: fuera del host, desduplicación entre máquinas)", "Remote verified:": "Comprobación remota:", @@ -5954,7 +5954,7 @@ "The current image of the saved channel will be checked and downloaded. Resources, paths and GPU are kept. The CT is stopped during the replacement and a native backup is created first.": "La imagen actual del canal guardado será revisada y descargada. Se mantienen recursos, rutas y GPU. El CT se detiene durante el reemplazo y se crea primero un backup nativo.", "The current record is missing for": "Falta el registro actual para", "The current template changes the image or identity; an explicit migration is required": "La plantilla actual cambia la imagen o la identidad; es necesaria una migración explícita", - "The current template changes the template identity or image repository; an explicit migration is required": "la plantilla actual cambia la identidad de la plantilla o el repositorio de imágenes;se requiere una migración explícita", + "The current template changes the template identity or image repository; an explicit migration is required": "La plantilla actual cambia la identidad de la plantilla o el repositorio de la imagen; se requiere una migración explícita", "The current template requires a new persistent path:": "La plantilla actual requiere una nueva ruta persistente:", "The custom path cannot hide system directories": "La ruta personalizada no puede ocultar directorios del sistema", "The custom path overlaps another mount": "La ruta personalizada se superpone a otro montaje", @@ -6172,7 +6172,7 @@ "The same connection can be given as container variables instead of the file: UN_SONARR_0_URL and UN_SONARR_0_API_KEY, or the UN_RADARR_0_ equivalents.": "La misma conexión se puede administrar como variables contenedor en lugar del archivo: UN_SONARR_0_URL y UN_SONARR_0_API_KEY, o UN RADARR 0 equivalents.", "The saved MOTD state is invalid; no changes were made": "el estado MOTD guardado no es válido;no se hicieron cambios", "The saved OCI record is incomplete or has an unexpected format.": "El registro OCI guardado es incompleto o tiene un formato inesperado.", - "The saved image channel is checked for a newer image. If replacement is needed, the CT is stopped and a native backup is verified before its root is replaced. Host directories are outside that backup.": "se busca una imagen más nueva en el canal de imágenes guardadas. Si es necesario reemplazarlo, se detiene el CT y se verifica una copia de seguridad nativa antes de reemplazar su raíz. Los directorios de host están fuera de esa copia de seguridad.", + "The saved image channel is checked for a newer image. If replacement is needed, the CT is stopped and a native backup is verified before its root is replaced. Host directories are outside that backup.": "Se comprueba si el canal de imagen guardado tiene una imagen más reciente. Si hay que reemplazarla, se detiene el CT y se verifica un backup nativo antes de reemplazar su raíz. Los directorios del host quedan fuera de ese backup.", "The saved projection does not match the native evidence": "La proyección salva no coincide con la evidencia nativa", "The saved record was replaced for": "El registro guardado fue reemplazado por", "The saved utility package list is invalid; no packages were removed": "la lista de paquetes de utilidades guardada no es válida;no se eliminaron paquetes",