fix(oci): call the editing of an application Modify everywhere

- The option that edits an installed application is Modify for one container and for a multi-container application, in the OCI menu and on the Monitor button. Recreate is only the rebuild of a multi-container application as it is.
- A stack recreation says "Recreating" and "Recreated" in its steps instead of "Updating".
- The notes of the GPU, Coral, disk and share menus no longer name the option.
- Spanish for the new texts; the English copies of the stack texts are removed from de, fr, pt and sv so the bot translates them.

oci/tests/test_stack_operation_wording.py

@@ -0,0 +1,46 @@
+"""The steps of a coordinated operation name the operation that is running."""
+
+from pathlib import Path
+import sys
+import unittest
+from unittest.mock import MagicMock, patch
+
+ROOT = Path(__file__).resolve().parents[1]
+sys.path.insert(0, str(ROOT / "remote"))
+
+import oci_stack_transaction as transaction
+
+
+class StackOperationWording(unittest.TestCase):
+    def steps(self, operation):
+        plan = {"operation": operation, "primary_vmid": 138, "members": [{"vmid": 138}],
+                "start_order": [138], "stop_order": [138]}
+        adapter = MagicMock(spec=["validate", "is_running", "prepare", "stop", "backup", "verify_backups", "replace",
+                                  "start", "healthcheck", "validate_candidates", "restore_running_state", "publish"])
+        adapter.is_running.return_value = False
+        adapter.prepare.return_value = {}
+        adapter.backup.return_value = "backup"
+        said = []
+        with patch.object(transaction, "save"), patch.object(transaction, "translate", side_effect=lambda text: text), \
+                patch.object(transaction, "msg_info", side_effect=said.append), \
+                patch.object(transaction, "msg_ok", side_effect=said.append):
+            transaction._apply(Path("/nonexistent/journal.json"), plan, adapter)
+        return said
+
+    def test_a_recreation_never_says_it_is_updating(self):
+        said = self.steps("recreate")
+        self.assertIn("Recreating CT 138...", said)
+        self.assertIn("Recreated: CT 138", said)
+        self.assertIn("Recreated stack checked", said)
+        self.assertEqual([line for line in said if "pdat" in line], [])
+
+    def test_an_update_keeps_its_wording(self):
+        said = self.steps("update")
+        self.assertIn("Updating CT 138...", said)
+        self.assertIn("Updated: CT 138", said)
+        self.assertIn("Updated stack checked", said)
+        self.assertEqual([line for line in said if "ecreat" in line], [])
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()