fix: clarify system update action and package plan

AppImage/components/health-status-modal.tsx

@@ -340,6 +340,10 @@ export function HealthStatusModal({ open, onOpenChange, getApiUrl }: HealthStatu
 
   const translateHealthText = (value?: string): string => {
     if (!value) return ""
+    // Health summaries include the category before the same detail text.
+    if (value.startsWith("Updates: ")) {
+      return `${t("healthStatus.categories.updates")}: ${translateHealthText(value.slice(9))}`
+    }
     const exact: Record<string, string> = {
       "No temperature sensor detected - install lm-sensors if hardware supports it": t("healthStatus.details.noTemperatureSensor"),
       "Sustained high CPU usage": t("healthStatus.details.cpuHighSustained"),
@@ -903,9 +907,13 @@ export function HealthStatusModal({ open, onOpenChange, getApiUrl }: HealthStatu
                             pending prevents the operator from spawning a
                             terminal that would only report "System is
                             already up to date". */}
-                        {key === "updates" && <ProxMenuxVersionCard getApiUrl={getApiUrl} />}
                         {key === "updates" && Number(categoryData?.count ?? 0) > 0 && (
-                          <div className="flex justify-end px-3 py-2 pt-1">
+                          <p className="px-2 sm:px-3 mt-2 text-[10px] sm:text-xs text-muted-foreground">
+                            {t("healthStatus.packagePlanNote")}
+                          </p>
+                        )}
+                        {key === "updates" && Number(categoryData?.count ?? 0) > 0 && (
+                          <div className="flex justify-end px-2 sm:px-3 pt-3 pb-1">
                             <Button
                               size="sm"
                               disabled={hostJobs.some(job => job.state !== "complete")}
@@ -915,13 +923,14 @@ export function HealthStatusModal({ open, onOpenChange, getApiUrl }: HealthStatu
                                 setHostJob({ runId, resume: false, kind: "host" })
                                 setShowUpdateTerminal(true)
                               }}
-                              className="bg-purple-600/15 hover:bg-purple-600/25 border border-purple-500/40 text-purple-300 hover:text-purple-200"
+                              className="h-10 sm:h-[34px] bg-purple-600/15 hover:bg-purple-600/25 border border-purple-500/40 text-purple-300 hover:text-purple-200"
                             >
                               <ArrowUpCircle className="h-4 w-4 mr-1.5" />
-                              {t("healthStatus.updateNow")}
+                              {t("healthStatus.updateSystem")}
                             </Button>
                           </div>
                         )}
+                        {key === "updates" && <ProxMenuxVersionCard getApiUrl={getApiUrl} />}
                       </div>
                     )}
                   </div>

AppImage/messages/en/common.json

@@ -5470,7 +5470,7 @@
       "failedLogins": "{count} failed login attempts in 24h",
       "fail2banBannedIps": "Fail2Ban is currently blocking {count} IP addresses (jails: {jails})",
       "uptimeDays": "Uptime: {count} days",
-      "pendingPackages": "{count} packages pending",
+      "pendingPackages": "Planned packages: {count} (including new packages)",
       "updatedDaysAgo": "Last updated {count} days ago",
       "startupStoragesChecking": "Checking Proxmox storage after startup: {storages}",
       "startupStorageChecking": "Checking Proxmox storage after startup: {storage}",
@@ -5498,6 +5498,8 @@
     },
     "noIssues": "No issues detected",
     "updateNow": "Update now",
+    "updateSystem": "Update system",
+    "packagePlanNote": "The plan also includes new packages, such as a new kernel. The overview counts updates to existing packages only.",
     "dismissedItems": "Dismissed items ({count})",
     "permanent": "Permanent",
     "dismissed": "Dismissed",

AppImage/messages/sk/common.json

@@ -5303,7 +5303,7 @@
       "failedLogins": "Neúspešné prihlásenia za 24 h: {count}",
       "fail2banBannedIps": "Fail2Ban momentálne blokuje IP adresy: {count} (pravidlá: {jails})",
       "uptimeDays": "Beží {count} dní",
-      "pendingPackages": "Čakajúce balíky: {count}",
+      "pendingPackages": "Plánované balíky: {count} (vrátane nových)",
       "updatedDaysAgo": "Naposledy aktualizované pred {count} dňami",
       "startupStoragesChecking": "Po štarte sa ešte overuje stav Proxmox úložísk: {storages}",
       "startupStorageChecking": "Po štarte sa ešte overuje stav Proxmox úložiska: {storage}",
@@ -5334,7 +5334,7 @@
       "pendingSecurityUpdatesDays": "Čakajúce aktualizácie zabezpečenia: {count} (dni čakania: {days})",
       "systemNotUpdatedMonths": "Systém nebol aktualizovaný za {days} dní (>18 mesiacov)",
       "systemNotUpdatedYear": "Systém nebol aktualizovaný za {days} dní (>1 rok)",
-      "runningKernelUpdate": "K dispozícii je aktualizácia jadra pre spustenie {kernel}",
+      "runningKernelUpdate": "K dispozícii je aktualizácia pre bežiace jadro {kernel}",
       "kernelPveUpdates": "Dostupné aktualizácie jadra: {kernelCount}; dostupné aktualizácie Proxmox: {pveCount}",
       "pendingPackageUpdates": "Čakajúce aktualizácie balíka: {count}",
       "noPendingUpdates": "Žiadne čakajúce aktualizácie",
@@ -5370,6 +5370,8 @@
     },
     "noIssues": "Neboli zistené žiadne problémy",
     "updateNow": "Aktualizovať teraz",
+    "updateSystem": "Aktualizovať systém",
+    "packagePlanNote": "Plán zahŕňa aj nové balíky, napríklad nové jadro. Prehľad počíta iba aktualizácie existujúcich balíkov.",
     "dismissedItems": "Skryté upozornenia ({count})",
     "permanent": "Natrvalo",
     "dismissed": "Skryté",

tests/test_health_text.cjs

@@ -261,5 +261,16 @@ for (const input of passthrough) {
   check(`passthrough ${JSON.stringify(input)}`, () => assert.equal(select(input), input));
   for (const locale of Object.keys(catalogs)) check(`passthrough ${locale} ${JSON.stringify(input)}`, () => assert.equal(render(input, locale), input));
 }
+// Real summary contract from health_monitor: category prefix + reason.
+for (const [locale, expectedText] of [
+  ['sk', 'Aktualizácie systému: K dispozícii je aktualizácia pre bežiace jadro 7.0.14-25-pve'],
+  ['en', 'System updates: Kernel update available for running 7.0.14-25-pve'],
+]) {
+  check(`prefixed update summary ${locale}`, () => assert.equal(
+    render('Updates: Kernel update available for running 7.0.14-25-pve', locale), expectedText));
+  const opaque = 'Repository unavailable; diagnostic: /srv/path {count}\nline 2';
+  check(`prefixed diagnostic preserved ${locale}`, () => assert.equal(
+    render('Updates: ' + opaque, locale), translator(locale)('healthStatus.categories.updates') + ': ' + opaque));
+}
 if (failures) throw new Error(`${failures} health-text assertions failed`);
 console.log(`PASS: actual health mapper/provider; ${new Set(cases.map(row => row[1])).size} new keys, ${cases.length} message variants, ${Object.keys(catalogs).length} shipped locales and unconditional missing-key fallback`);