notification delivery gaps and locale corrections

AppImage/messages/pt/common.json

@@ -327,7 +327,7 @@
       "statusValues": {
         "passed": "Aprovado",
         "failed": "Fracassado",
-        "running": "Correndo",
+        "running": "Em execução",
         "aborted": "Abortado",
         "unknown": "Desconhecido"
       }
@@ -882,10 +882,10 @@
         "executable": "Executável",
         "workingDir": "Diretório de trabalho",
         "started": "Iniciado",
-        "runningFor": "Correndo para"
+        "runningFor": "Em execução há"
       },
       "states": {
-        "running": "Correndo",
+        "running": "Em execução",
         "sleeping": "Dormindo",
         "diskWait": "Espera de disco",
         "zombie": "Zumbi",
@@ -905,7 +905,7 @@
     "totalCpuAllocated": "Total de CPU alocada",
     "totalMemory": "Memória total",
     "totalDisk": "Disco total",
-    "running": "correndo",
+    "running": "em execução",
     "stopped": "parou",
     "vms": "VMs",
     "used": "Usado",
@@ -1032,7 +1032,7 @@
       "tagsPlaceholder": "Adicionar tag…",
       "tagsNone": "sem tags",
       "mountErrors": {
-        "configuredButNotMounted": "configurado mas não montado"
+        "configuredButNotMounted": "Configurado mas não montado"
       }
     },
     "logs": {
@@ -1217,7 +1217,7 @@
       "humanWeekly": "Semanal ({day} {time})",
       "humanMonthly": "Mensalmente (dia {day} às {time})",
       "humanHourly": "de hora em hora",
-      "weekdays": "['Domingo', 'Segunda-feira', 'Terça-feira', 'Quarta-feira', 'Quinta-feira', 'Sexta-feira', 'Sábado']"
+      "weekdays": ["Domingo", "Segunda-feira", "Terça-feira", "Quarta-feira", "Quinta-feira", "Sexta-feira", "Sábado"]
     },
     "cronChip": {
       "detected": "cron do host detectado",
@@ -1567,22 +1567,26 @@
       "excludeFromBadgeHelp": "não conte este aplicativo no selo de atualizações agregadas no cartão de lista LXC.Útil quando você está fixado em uma versão específica propositalmente (requisito do rastreador, congelamento de compatibilidade).Não afeta o próprio estado da guia Aplicativo ou a notificação de saída."
     },
     "statusFilter": {
-      "ariaLabel": "Filtre máquinas virtuais e contêineres por status",
+      "ariaLabel": "Filtrar máquinas virtuais e contêineres",
       "all": "Todos",
-      "running": "Correndo",
+      "running": "Em execução",
       "stopped": "Parado",
       "empty": "Nenhuma máquina virtual ou contêiner com status \"{status}\""
     },
     "filters": {
-      "searchPlaceholder": "pesquise nome, ID, tag ou nota…",
-      "searchAriaLabel": "Pesquise máquinas virtuais e contêineres",
-      "clearSearch": "Limpar pesquisa",
+      "searchPlaceholder": "Buscar por nome, ID, tag ou nota…",
+      "searchAriaLabel": "Buscar máquinas virtuais e contêineres",
+      "clearSearch": "Limpar busca",
       "updates": "Atualizações",
       "resultCount": "{shown} de {total} máquinas",
-      "noMatches": "Nenhuma VM ou LXC corresponde à sua pesquisa.",
-      "noRunning": "Não há VMs ou LXCs em execução.",
-      "noStopped": "Não há VMs ou LXCs parados.",
-      "noUpdates": "Não LXC com atualizações disponíveis."
+      "noMatches": "Nenhuma VM ou LXC corresponde à busca.",
+      "noRunning": "Nenhuma VM ou LXC em execução.",
+      "noStopped": "Nenhuma VM ou LXC parada.",
+      "noUpdates": "Nenhum LXC com atualizações disponíveis.",
+      "typeSynonyms": {
+        "lxc": "contêiner contêineres contentor contentores",
+        "qemu": "vm máquina virtual máquinas virtuais"
+      }
     }
   },
   "settings": {
@@ -2717,7 +2721,7 @@
         "executiveSummary": "Sumário executivo",
         "hardeningAssessment": "Avaliação de endurecimento",
         "auditOf": "Auditoria de",
-        "running": "correndo",
+        "running": "em execução em",
         "unknownOs": "SO desconhecido",
         "noActionableWarnings": "Nenhum aviso acionável",
         "and": "e",
@@ -3580,7 +3584,7 @@
       "reinstallViaPostInstall": "Reinstale via ProxMenux pós-instalação: {label}",
       "noUpdatesAvailable": "Nenhuma atualização disponível",
       "none": "nenhum",
-      "running": "correndo",
+      "running": "em execução",
       "stopped": "parou",
       "unused": "não utilizado",
       "unbound": "não vinculado",
@@ -4196,7 +4200,7 @@
       "inProgress": "Backup manual em andamento",
       "oneShotDescription": "Os backups únicos são mantidos como trabalhos congelados para que você possa inspecionar seus logs mais tarde.",
       "reopenLogTitle": "Reabrir registro",
-      "run": "Correr",
+      "run": "Executar",
       "runBackup": "Executar backup",
       "runOneShotBackup": "Execute o backup único",
       "title": "Backup manual",
@@ -4372,7 +4376,7 @@
       "manual": "manual",
       "manualOneShot": "manual / único",
       "ok": "OK",
-      "running": "correndo",
+      "running": "em execução",
       "scheduled": "agendado"
     },
     "taskStates": {
@@ -4381,7 +4385,7 @@
       "packing": "embalagem",
       "queued": "na fila",
       "restoring": "restaurando",
-      "running": "correndo"
+      "running": "em execução"
     },
     "usb": {
       "description": "Monte unidades USB para que possam ser escolhidas como alvo local ou Borg. Unidades que já possuem um sistema de arquivos podem ser remontadas como estão; unidades brutas (sem tabela de partição) podem ser apagadas e formatadas para",