Make i18n steady-state tests handle pending translations

.github/workflows/test-i18n.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-name: Offline i18n tests
+name: Offline script regressions
 
 on:
   pull_request:
@@ -42,6 +42,8 @@ permissions:
   contents: read
 
 jobs:
+  # Preserve this check ID for existing branch protection rules. This suite
+  # includes menu, download and scheduler regressions as well as i18n tests.
   offline-i18n:
     runs-on: ubuntu-latest
     timeout-minutes: 5
@@ -61,7 +63,7 @@ jobs:
           test -x /usr/bin/jq
       - name: Install OCI wording test dependency
         run: python3 -m pip install 'PyYAML>=6,<7'
-      - name: Run complete offline script test suite
+      - name: Run offline i18n and script regressions
         env:
           PYTHONDONTWRITEBYTECODE: '1'
         run: python3 -m unittest discover -s .github/scripts/tests -v