From 56844d7f04369cc8e05ec82123abcf03427d5895 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: VAIO73 <50487331+Vaso73@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 20 Oct 2026 15:54:25 +0000
Subject: [PATCH] i18n: clarify Slovak interrupted OCI recovery and
 cancellation

---
 .github/scripts/tests/test_oci_recovery_sk.py | 246 ++++++++++++++++++
 AppImage/components/virtual-machines.tsx      |   7 +-
 AppImage/messages/en/common.json              |   1 +
 AppImage/messages/sk/common.json              |   3 +-
 lang/sk.json                                  | 120 ++++-----
 oci/src/proxmenux_oci/management.py           |   6 +-
 tests/test_oci_update_cancellation.cjs        |  31 ++-
 7 files changed, 345 insertions(+), 69 deletions(-)
 create mode 100644 .github/scripts/tests/test_oci_recovery_sk.py

diff --git a/.github/scripts/tests/test_oci_recovery_sk.py b/.github/scripts/tests/test_oci_recovery_sk.py
new file mode 100644
index 00000000..a7100933
--- /dev/null
+++ b/.github/scripts/tests/test_oci_recovery_sk.py
@@ -0,0 +1,246 @@
+"""Pending recovery through real Menu/CLI/Dialog paths; all host effects forbidden."""
+from contextlib import redirect_stdout
+import copy
+import io
+import json
+from pathlib import Path
+import subprocess
+import sys
+from types import SimpleNamespace
+from unittest.mock import patch
+
+from test_oci_update_cancellation import CancellationFixture, ROOT
+from proxmenux_oci import cli, i18n, management as menu, ui as native_ui
+import oci_instances as instances
+import oci_instance_transaction as transaction
+import oci_native_modify as native_modify
+import oci_stack_transaction as stack_transaction
+import oci_ui
+
+ACTUAL_RECOVER = transaction.recover
+
+
+class PendingRecoveryFixture(CancellationFixture):
+    def setUp(self):
+        super().setUp()
+        self.record.update(pending_transaction='/fiction-only/transaction.json')
+        self.row['pending'] = True
+        self.ui.choose.return_value = 'recover'
+        self.original = copy.deepcopy(self.record)
+        self.writes = [self.guard(Path, name) for name in ('write_text', 'write_bytes', 'unlink')]
+        self.processes = [self.guard(subprocess, name) for name in ('run', 'Popen', 'check_output')]
+        self.recovery = self.guard(transaction, 'recover')
+        self.native_recovery = self.guard(native_modify, 'recover')
+        self.stack_recovery = self.guard(stack_transaction, 'execute')
+
+    def stack(self):
+        self.row['stack'] = True
+        self.record['pending_stack_transaction'] = '/fiction-only/stack.json'
+        self.original = copy.deepcopy(self.record)
+
+    def no_effects(self):
+        super().no_effects()
+        for mock in [*self.writes, *self.processes, self.recovery, self.native_recovery, self.stack_recovery]:
+            mock.assert_not_called()
+
+
+class PendingRecoveryTests(PendingRecoveryFixture):
+    def test_single_no_is_distinct_falsy_cancellation(self):
+        self.assertIs(menu.manage_instance(ROOT/'oci', self.ui, self.row), menu.CANCELLED)
+        self.assertFalse(menu.CANCELLED)
+        self.no_effects()
+
+    def test_single_menu_cancel_is_distinct_cancellation(self):
+        self.ui.choose.return_value = None
+        self.assertIs(menu.manage_instance(ROOT/'oci', self.ui, self.row), menu.CANCELLED)
+        self.ui.review.assert_not_called()
+        self.no_effects()
+
+    def test_real_cli_single_no_and_cancel_return_six_without_duplicate_output(self):
+        for choice in ('recover', None):
+            with self.subTest(choice=choice), patch.object(cli, 'Catalog'), redirect_stdout(io.StringIO()) as output:
+                self.ui.choose.return_value = choice
+                self.assertEqual(cli.main(['manage', '110', '--action', 'update']), 6)
+                self.assertEqual(output.getvalue(), '')
+            self.no_effects()
+
+    def test_real_cli_stack_no_returns_six_before_reading_the_journal(self):
+        self.stack()
+        with patch.object(cli, 'Catalog'), patch.object(Path, 'read_text', side_effect=AssertionError('Journal read after No')) as read:
+            self.assertEqual(cli.main(['manage', '110', '--action', 'update']), 6)
+        read.assert_not_called()
+        self.no_effects()
+
+    def test_actual_dialog_no_and_escape_cancel_single_and_stack(self):
+        dialog = native_ui.DialogUI()
+        for stacked in (False, True):
+            if stacked:
+                self.stack()
+            for code in (1, 255):
+                with self.subTest(stack=stacked, code=code):
+                    answers = ([] if stacked else [subprocess.CompletedProcess('dialog', 0, stderr='2')])
+                    answers.append(subprocess.CompletedProcess('dialog', code, stderr=''))
+                    with patch.object(native_ui, 'interactive_ui', return_value=dialog), \
+                            patch.object(dialog, '_run', side_effect=answers):
+                        self.assertEqual(menu.direct_management(ROOT/'oci', 110, 'update'), 6)
+                    self.no_effects()
+
+    def test_actual_dialog_cancel_and_escape_from_single_operation_menu(self):
+        dialog = native_ui.DialogUI()
+        for code in (1, 255):
+            with self.subTest(code=code), patch.object(native_ui, 'interactive_ui', return_value=dialog), \
+                    patch.object(dialog, '_run', return_value=subprocess.CompletedProcess('dialog', code, stderr='')):
+                self.assertEqual(menu.direct_management(ROOT/'oci', 110, 'update'), 6)
+            self.no_effects()
+
+    def test_native_menu_returns_to_its_list_after_pending_single_or_stack_no(self):
+        for stacked in (False, True):
+            if stacked:
+                self.stack()
+            self.ui.choose.reset_mock()
+            self.ui.choose.side_effect = ['110', None] if stacked else ['110', 'recover', None]
+            with self.subTest(stack=stacked), patch.object(menu, '_clean_orphans'), \
+                    patch.object(menu, 'offer_recovery'), patch.object(menu, '_records_unread', return_value=[]):
+                menu.interactive_management(ROOT/'oci', self.ui)
+            self.assertEqual(self.ui.choose.call_count, 2 if stacked else 3)
+            self.no_effects()
+
+    def test_confirmed_single_recovery_and_status_preserve_exact_commands_and_results(self):
+        self.ui.review.return_value = True
+        for action in ('recover', 'status'):
+            for success, code in ((True, 0), (False, 1)):
+                self.lifecycle.reset_mock()
+                self.lifecycle.side_effect = None
+                self.lifecycle.return_value = success
+                self.ui.choose.return_value = action
+                with self.subTest(action=action, result=success):
+                    self.assertEqual(menu.direct_management(ROOT/'oci', 110, 'update'), code)
+                    self.lifecycle.assert_called_once_with(
+                        [sys.executable, str(ROOT/'oci/remote/oci_instance_transaction.py'), action, '110'],
+                        'Recover OCI' if action == 'recover' else 'OCI management')
+                    self.write.assert_not_called(); self.backup.assert_not_called()
+        self.assertEqual(self.record, self.original)
+
+    def test_confirmed_stack_recovery_preserves_command_and_failure_is_not_cancel(self):
+        self.stack()
+        self.ui.review.return_value = True
+        for success, code in ((True, 0), (False, 1)):
+            self.lifecycle.reset_mock()
+            self.lifecycle.side_effect = None
+            self.lifecycle.return_value = success
+            with self.subTest(result=success), patch.object(Path, 'read_text', return_value=json.dumps({'plan': {'members': [{'vmid': 110}, {'vmid': 111}]}})):
+                self.assertEqual(menu.direct_management(ROOT/'oci', 110, 'update'), code)
+            self.lifecycle.assert_called_once_with(
+                [sys.executable, str(ROOT/'oci/remote/oci_stack_native.py'), '110', '--recover', '--acknowledge-external-data'],
+                'Recover OCI stack')
+            self.write.assert_not_called(); self.backup.assert_not_called()
+        self.assertEqual(self.record, self.original)
+
+    def test_identity_failure_stays_failure_and_does_not_offer_recovery(self):
+        with patch.object(menu, 'check_selected', return_value={**self.row, 'reason': 'different-installation'}):
+            self.assertEqual(menu.direct_management(ROOT/'oci', 110, 'update'), 1)
+        self.ui.choose.assert_not_called(); self.ui.review.assert_not_called()
+        self.no_effects()
+
+    def test_unattended_does_not_turn_pending_menu_into_an_automatic_restore(self):
+        self.assertEqual(menu.direct_management(ROOT/'oci', 110, 'update', unattended=True), 1)
+        self.no_effects()
+
+    def test_registration_cli_retains_its_separate_entry_point(self):
+        with patch.object(cli, 'Catalog'), patch.object(menu, 'direct_recovery', return_value=0) as register, \
+                patch.object(menu, 'direct_management', side_effect=AssertionError('Registration routed to rollback')):
+            self.assertEqual(cli.main(['recover']), 0)
+        register.assert_called_once_with(ROOT/'oci')
+        self.no_effects()
+
+
+class RecoverySlovakMeaning(PendingRecoveryFixture):
+    def test_actual_recovery_dialogs_preserve_host_data_and_bounded_recovery_meaning(self):
+        cache = json.loads((ROOT/'lang/sk.json').read_text())
+        with patch.object(i18n, '_language', 'sk'), patch.object(i18n, '_cache', cache):
+            menu.manage_instance(ROOT/'oci', self.ui, self.row)
+            text = self.ui.review.call_args.args[0]
+            self.assertIn('Zdieľané hostiteľské adresáre sa nevrátia späť', text)
+            self.assertIn('po úspešnom vyčistení', text)
+            self.assertEqual(self.ui.choose.call_args.args[0], 'Prerušená operácia')
+            self.assertEqual(dict(self.ui.choose.call_args.args[1])['status'], 'Zobraziť stav')
+            self.stack()
+            menu.manage_instance(ROOT/'oci', self.ui, self.row)
+            self.assertEqual(self.ui.review.call_args.args[1], 'Obnoviť OCI aplikáciu s viacerými kontajnermi')
+            self.assertIn('môžu zlyhať', self.ui.review.call_args.args[0])
+            self.assertEqual(self.ui.review.call_args.kwargs['question'], 'Obnoviť alebo dokončiť operáciu?')
+        self.no_effects()
+
+
+class RecoveryGuardMessages(PendingRecoveryFixture):
+    def setUp(self):
+        super().setUp()
+        cache = json.loads((ROOT/'lang/sk.json').read_text())
+        for name, value in (('_language', 'sk'), ('_cache', cache)):
+            p = patch.object(oci_ui, name, value)
+            p.start(); self.addCleanup(p.stop)
+        self.record.update(installation_id='fiction-installation', transaction_id='fiction-tx')
+        self.original = copy.deepcopy(self.record)
+        self.journal = Path(self.record['pending_transaction'])
+        self.state = {'id': 'fiction-tx', 'vmid': 110, 'phase': 'backup-ready',
+            'record': {'installation_id': 'fiction-installation'}, 'before_config': 'before',
+            'backup': None, 'backup_sha256': 'saved-sha'}
+
+    def rejected(self, text, *, node='fiction-host', changed_backup=False):
+        calls = []
+        def readonly(*args):
+            calls.append(args)
+            if args[0] == 'pvesh':
+                return json.dumps([{'type': 'lxc', 'vmid': 110, 'node': node}]).encode()
+            if args == ('pct', 'config', '110'):
+                return b'changed'
+            raise AssertionError('Unexpected recovery effect: ' + repr(args))
+        with patch.object(Path, 'read_text', return_value=json.dumps(self.state)), \
+                patch.object(Path, 'exists', return_value=True), patch.object(Path, 'is_file', return_value=True), \
+                patch.object(transaction.socket, 'gethostname', return_value='fiction-host'), \
+                patch.object(transaction.host_mounts, 'verify_sources'), patch.object(transaction.gpu_devices, 'verify'), \
+                patch.object(transaction, 'owned', return_value=b'fiction config'), \
+                patch.object(transaction, 'filehash', return_value='changed-sha' if changed_backup else 'saved-sha'), \
+                patch.object(transaction, 'run', side_effect=readonly), redirect_stdout(io.StringIO()):
+            # Only reads before the rejecting guard are supplied. Any next
+            # command or attempt to persist state fails this fixture.
+            with self.assertRaisesRegex(ValueError, text):
+                ACTUAL_RECOVER(ROOT/'oci', self.journal)
+        self.no_effects()
+        return calls
+
+    def test_foreign_transaction_is_rejected_before_probing_the_container(self):
+        self.state['record']['installation_id'] = 'different-installation'
+        self.assertEqual(self.rejected('Záznam nepatrí k tejto operácii'), [])
+
+    def test_missing_verified_backup_cannot_touch_a_changed_container(self):
+        self.assertEqual(len(self.rejected('Chýba overená záloha; zmenený kontajner zostáva nedotknutý')), 2)
+
+    def test_changed_backup_is_rejected_before_decompression_or_restore(self):
+        self.state['backup'] = '/fiction-only/backup.zst'
+        self.assertEqual(len(self.rejected('Záloha bola zmenená; obnova zablokovaná', changed_backup=True)), 2)
+
+    def test_guest_on_another_node_is_never_overwritten(self):
+        self.assertEqual(len(self.rejected('kontajner je na inom uzle; nie je prepísaný', node='another-node')), 1)
+
+    def test_incomplete_stack_recovery_state_fails_before_any_adapter_call(self):
+        adapter = SimpleNamespace(validate=self.recovery, stop=self.native_recovery,
+                                  restore=self.stack_recovery)
+        state = {'phase': 'recovery-failed', 'plan': {'start_order': [110, 111]},
+                 'running': {'110': True}, 'stop_intent': True, 'replacement_intent': False}
+        before = copy.deepcopy(state)
+        with self.assertRaisesRegex(ValueError, 'Záznam operácie obsahuje neúplný stav obnovy'):
+            stack_transaction.recover_state(self.journal, state, adapter)
+        self.assertEqual(state, before)
+        self.no_effects()
+
+    def test_critical_safety_and_untouched_result_have_the_correct_meaning(self):
+        cache = json.loads((ROOT/'lang/sk.json').read_text())
+        self.assertEqual(cache['A host mount is not part of the journal; recovery blocked'],
+                         'Pripojenie adresára hostiteľa nie je uvedené v zázname operácie; obnova je zablokovaná')
+        self.assertEqual(cache['Recovery completed. The container had not been modified yet.'],
+                         'Obnova dokončená. Kontajner ešte nebol zmenený.')
+        self.assertEqual(cache['A backup was modified'], 'Záloha bola zmenená')
+        self.assertEqual(cache['Recovering the previous installation'], 'Obnovovanie predchádzajúcej inštalácie')
+        self.assertEqual(cache['Recover the previous installation'], 'Obnoviť predchádzajúcu inštaláciu')
+        self.no_effects()
diff --git a/AppImage/components/virtual-machines.tsx b/AppImage/components/virtual-machines.tsx
index 19d5b81d..1dc21098 100644
--- a/AppImage/components/virtual-machines.tsx
+++ b/AppImage/components/virtual-machines.tsx
@@ -978,7 +978,7 @@ export function VirtualMachines() {
   // A container restored from a backup carries the mark of its installation
   // and has no record on this host until it is recovered from the menu.
   const [ociRestored, setOciRestored] = useState(false)
-  const [ociAction, setOciAction] = useState<{ vmid: number; action: "update" | "modify" | "recover" } | null>(null)
+  const [ociAction, setOciAction] = useState<{ vmid: number; action: "update" | "modify" | "recover"; recoverPrevious?: boolean } | null>(null)
   const ociCompletionCodeRef = useRef<number | undefined>(undefined)
   useEffect(() => { ociCompletionCodeRef.current = undefined }, [ociAction])
 
@@ -5518,7 +5518,7 @@ export function VirtualMachines() {
                                 <Button
                                   size="sm"
                                   className={updateBtnCls}
-                                  onClick={() => setOciAction({ vmid: selectedVM.vmid, action: "update" })}
+                                  onClick={() => setOciAction({ vmid: selectedVM.vmid, action: "update", recoverPrevious: !!ociInstance.pending })}
                                 >
                                   {hasUpdate
                                     ? <ArrowUpCircle className="h-4 w-4 mr-1.5" />
@@ -8033,7 +8033,8 @@ export function VirtualMachines() {
           scriptName="oci_manage_instance"
           cancelledExitCode={OCI_CANCELLED_EXIT_CODE}
           onComplete={(exitCode) => { ociCompletionCodeRef.current = exitCode }}
-          title={ociAction.action === "update" ? t("vmLxc.ociUpdates.terminalTitleUpdate")
+          title={ociAction.action === "update" ? t(ociAction.recoverPrevious
+            ? "vmLxc.ociUpdates.terminalTitleRecoverPrevious" : "vmLxc.ociUpdates.terminalTitleUpdate")
             : ociAction.action === "recover" ? t("vmLxc.ociUpdates.terminalTitleRecover")
             : t("vmLxc.ociUpdates.terminalTitleModify")}
           description={t("vmLxc.ociUpdates.terminalDescription")}
diff --git a/AppImage/messages/en/common.json b/AppImage/messages/en/common.json
index fe7e5f97..5685983b 100644
--- a/AppImage/messages/en/common.json
+++ b/AppImage/messages/en/common.json
@@ -1328,6 +1328,7 @@
       "modify": "Modify",
       "recover": "Recover",
       "terminalTitleUpdate": "Update OCI application",
+      "terminalTitleRecoverPrevious": "Recover the previous OCI installation",
       "terminalTitleModify": "Modify OCI application",
       "terminalTitleRecover": "Recover restored OCI application",
       "terminalDescription": "Runs the same process as the ProxMenux menu: OCI manager Apps → Manage installed OCI applications.",
diff --git a/AppImage/messages/sk/common.json b/AppImage/messages/sk/common.json
index 6237b60f..b84445c8 100644
--- a/AppImage/messages/sk/common.json
+++ b/AppImage/messages/sk/common.json
@@ -1248,11 +1248,12 @@
       "stackNote": "Súčasť aplikácie s viacerými kontajnermi (hlavný CT {primary}, {count} kontajnerov): aktualizácia sa týka všetkých.",
       "memberNote": "Tento kontajner patrí do aplikácie s viacerými kontajnermi, ktorej hlavný CT je {primary}, a neaktualizuje sa samostatne. Aktualizácia sa vykonáva z hlavného CT, ktorý aktualizuje všetkých {count} kontajnerov naraz.",
       "openPrimary": "Otvoriť hlavný CT",
-      "pendingNote": "Operácia na tomto kontajneri bola prerušená; tlačidlo Obnoviť spustí obnovenie.",
+      "pendingNote": "Operácia na tomto kontajneri zostala nedokončená. Tlačidlo Obnoviť otvorí možnosti obnovenia.",
       "update": "Aktualizovať",
       "modify": "Upraviť",
       "recover": "Obnoviť",
       "terminalTitleUpdate": "Aktualizovať OCI aplikáciu",
+      "terminalTitleRecoverPrevious": "Obnoviť predchádzajúcu OCI inštaláciu",
       "terminalTitleModify": "Upraviť OCI aplikáciu",
       "terminalTitleRecover": "Obnoviť obnovenú OCI aplikáciu",
       "terminalDescription": "Použije sa rovnaký postup ako v ponuke Správca OCI aplikácií → Spravovať nainštalované OCI aplikácie.",
diff --git a/lang/sk.json b/lang/sk.json
index ad28ed02..2f56591f 100644
--- a/lang/sk.json
+++ b/lang/sk.json
@@ -46,13 +46,13 @@
   "A VirtIO ISO already exists. Do you want to overwrite it?": "VirtIO ISO už existuje. Chcete ho prepísať?",
   "A ZFS pool with this name already exists.": "ZFS pool s týmto názvom už existuje.",
   "A ZFS pool with this name already exists:": "ZFS pool s týmto názvom už existuje:",
-  "A backup was modified": "Posily boli upravené",
+  "A backup was modified": "Záloha bola zmenená",
   "A command did not finish in time:": "Príkaz neskončil včas:",
   "A complete restore will:": "Úplná obnova vykoná:",
   "A concurrent change was detected; the container is not removed": "Bola zistená súbežná zmena; obal sa neodstraňuje",
   "A container mount has a source, backup or permission different from the saved record": "Montáž kontajnera má zdroj, zálohu alebo povolenie odlišné od uloženého záznamu",
   "A container without its record stays as an ordinary container and is not offered again.": "Kontajner bez záznamu zostane ako obyčajný kontajner a už sa neponúka.",
-  "A coordinated operation has a saved journal. Continuing attempts to recover the previous stack where needed, or finish cleanup for a completed operation. Recovery or cleanup can fail.": "Koordinovaná operácia má uložený záznam. Pokračovanie sa podľa potreby pokúsi obnoviť predchádzajúci stack alebo dokončiť čistenie už dokončenej operácie. Obnova alebo čistenie môžu zlyhať.",
+  "A coordinated operation has a saved journal. Continuing attempts to recover the previous stack where needed, or finish cleanup for a completed operation. Recovery or cleanup can fail.": "Koordinovaná operácia má uložený záznam priebehu. Pokračovanie sa podľa potreby pokúsi obnoviť predchádzajúci stav aplikácie alebo dokončiť upratovanie už dokončenej operácie. Obnova aj upratovanie môžu zlyhať.",
   "A coordinated operation is pending. The whole previous stack will be recovered, not only the selected member. If the operation already finished, the cleanup of its markers is completed.": "Koordinovaná operation čaká. Celý predchádzajúci stack bude obnovený, nielen vybraný člen. Ak už operation skončil, vyčistenie jeho markerov je ukončené.",
   "A different host monitor include already exists; it is not overwritten:": "Iný hostiteľský monitor už existuje; nie je prepísaný:",
   "A fancy monitoring tool": "Nádherný monitorovací nástroj",
@@ -63,7 +63,7 @@
   "A gasket DKMS registration is still present:": "Stále existuje registrácia gasket DKMS:",
   "A host bind mount cannot be included in vzdump": "Pripojenie hostiteľa nemôže byť súčasťou vzdumpu",
   "A host firewall rule is only valid for a host-monitor profile": "Pravidlo firewallu hostiteľa je platné iba pre profil monitorovania hostiteľa",
-  "A host mount is not part of the journal; recovery blocked": "@ info: tooltip",
+  "A host mount is not part of the journal; recovery blocked": "Pripojenie adresára hostiteľa nie je uvedené v zázname operácie; obnova je zablokovaná",
   "A host reboot is required after this change.": "Po tejto zmene je potrebný reštart hosta.",
   "A host reboot is required before starting the VM. Reboot now?": "Pred spustením VM je potrebný reštart servera. Reštartovať teraz?",
   "A host script is not written over a symbolic link:": "Hostiteľský skript sa nepíše cez symbolický odkaz:",
@@ -74,13 +74,13 @@
   "A managed rootfs and an unprivileged container are required": "Riadené rootfs a neprivilegovaný kontajner sú required",
   "A managed volume with backup enabled is required": "Riadený objem so zapnutou zálohou je required",
   "A matching managed host firewall rule may also be removed.": "Môže sa odstrániť aj zodpovedajúce spravované pravidlo firewallu hostiteľa.",
-  "A member VMID is in use by another guest or is on another node": "Člen VMID používa iný hosť alebo je na inom uzle",
+  "A member VMID is in use by another guest or is on another node": "VMID člena aplikácie používa iný hosť alebo je kontajner na inom uzle",
   "A member configuration changed after the stack was checked": "Konfigurácia člena sa zmenila po kontrole zásobníka",
   "A member configuration changed during the preparation": "Konfigurácia člena sa počas prípravy zmenila",
   "A member did not pass its service check:": "Člen neprešiel servisnou kontrolou:",
   "A member has a pending operation": "Člen čaká na operation",
   "A member has no reproducible service check": "Člen nemá reprodukovateľnú servisnú kontrolu",
-  "A member is missing before the replacement": "Člen je nezvestný pred nahradením",
+  "A member is missing before the replacement": "Pred nahradením chýba kontajner aplikácie",
   "A member operation does not belong to the stack": "Člen operation nepatrí do stohu",
   "A member stopped:": "Člen zastavil:",
   "A member was modified after it was recovered": "Člen bol zmenený po tom, čo bol obnovený",
@@ -116,7 +116,7 @@
   "A simple, private file server.": "Jednoduchý súkromný súborový server.",
   "A single matching image platform cannot be resolved": "Jedinú zodpovedajúcu obrazovú platformu nie je možné vyriešiť",
   "A single-platform OCI archive is required": "Jednoplatformový OCI archív je required",
-  "A stack backup is missing; a partial restore is not allowed": "Chýba záloha stohu; čiastočná obnova nie je povolená",
+  "A stack backup is missing; a partial restore is not allowed": "Chýba záloha jedného z kontajnerov aplikácie; čiastočná obnova nie je povolená",
   "A stack member has a different identity": "Člen stohu má inú identitu",
   "A system reboot is recommended to ensure all changes take effect.": "Odporúča sa reštart systému, aby sa všetky zmeny bezpečne prejavili.",
   "A third party companion app available to Plex server owners to allow their users to request, review and discover content.": "Aplikácia tretej strany pre majiteľov serverov Plex, ktorá umožňuje ich používateľom požadovať, skúmať a objavovať obsah.",
@@ -409,7 +409,7 @@
   "Another OCI operation is using the instance registry": "Register inštancií používa iná operácia OCI",
   "Another OCI operation is using the instance registry. Wait for it to finish and open this menu again; no container is modified.": "Register inštancií používa iná operácia OCI. Počkajte na jej dokončenie a znova otvorte túto ponuku; žiadny kontajner sa nezmení.",
   "Another OCI operation is using the instance registry. Wait for it to finish.": "Register OCI aplikácií používa iná operácia. Počkajte na jej dokončenie.",
-  "Another OCI operation is using the registry. This operation was not started.": "Ďalšia OCI operation používa register. Táto operation sa nezačala.",
+  "Another OCI operation is using the registry. This operation was not started.": "Register používa iná OCI operácia. Táto operácia sa nespustila.",
   "Another ProxMenux OCI operation is running. Try again when it finishes.": "Prebieha ďalšia operácia ProxMenux OCI. Skúste to znova, keď to skončí.",
   "Another ZRAM configuration exists or could not be inspected; systemd-zram-generator was retained": "Existuje iná konfigurácia ZRAM alebo ju nebolo možné skontrolovať; systemd-zram-generator bol zachovaný",
   "Another ZRAM generator configuration exists; refusing to overwrite it:": "Existuje iná konfigurácia generátora ZRAM; refusing to overwrite it:",
@@ -419,7 +419,7 @@
   "Another job that writes to the same storage still starts them.": "Iná úloha, ktorá zapisuje do rovnakého úložiska, ich spúšťa naďalej.",
   "Another node, typed by hand": "Ďalší uzol, zadaný ručne",
   "Another registry account operation is running. Try again when it finishes.": "Prebieha iná operácia registrového účtu. Skúste to znova, keď to skončí.",
-  "Another stack operation is pending": "Ďalší zásobník operation čaká",
+  "Another stack operation is pending": "Iná operácia celej aplikácie ešte nie je dokončená",
   "Application": "Uplatňovanie",
   "Application registered on this host:": "Aplikácia registrovaná na tomto hostiteľovi:",
   "Application responding:": "Aplikácia odpovedá:",
@@ -607,7 +607,7 @@
   "Backup kept in": "Záloha je uložená",
   "Backup location": "Umiestnenie zálohy",
   "Backup metadata": "Metadáta zálohy",
-  "Backup of the previous installation verified": "Zálohovanie predchádzajúcej inštalácie overené",
+  "Backup of the previous installation verified": "Záloha predchádzajúcej inštalácie je overená",
   "Backup on newer kernel:": "Záloha na novšom kerneli:",
   "Backup on older kernel:": "Záloha na staršom kerneli:",
   "Backup origin metadata:": "Metadáta pôvodu zálohy:",
@@ -858,8 +858,8 @@
   "Checking the device permissions for the application user...": "Kontrola oprávnení zariadenia pre užívateľa aplikácie...",
   "Checking the image compatibility:": "Kontrola kompatibility obrázku:",
   "Checking the image in the registry...": "Kontrola obrazu v registri...",
-  "Checking the interrupted operation...": "Kontrola prerušenia operation...",
-  "Checking the interrupted stack operation...": "Kontrola prerušeného zásobníka operation...",
+  "Checking the interrupted operation...": "Kontrolujem prerušenú operáciu...",
+  "Checking the interrupted stack operation...": "Kontrolujem prerušenú operáciu celej aplikácie...",
   "Checking the new image without starting it:": "Kontrola nového obrázku bez jeho spustenia:",
   "Checking the recreated stack...": "Kontroluje sa znovu vytvorený stack...",
   "Checking the remote...": "Kontrolujem ovládač...",
@@ -1618,7 +1618,7 @@
   "Data size:": "Veľkosť dát:",
   "Data that is deleted with them:": "Údaje, ktoré sa spolu s nimi vypúšťajú:",
   "Data volume size in GB": "Veľkosť dátového objemu v GB",
-  "Data volumes protected": "Chránené objemy údajov",
+  "Data volumes protected": "Dátové zväzky sú chránené",
   "Data wipe complete.": "Vymazanie dát je dokončené.",
   "Data wiped from": "Dáta boli vymazané z",
   "Database (a SQLite file, or postgresql://user:password@address:5432/name)": "Databáza (súbor SQLite alebo postgresql://user:password@address:5432/name)",
@@ -2168,7 +2168,7 @@
   "Every 6 hours": "Každých 6 hodín",
   "Every fail2ban jail ships disabled. Enable the ones you need in /config/fail2ban/jail.local, taking the ready-made jails in /config/fail2ban/jail.d/ as reference, then restart the container.": "Každá fail2ban väzenská loď je vypnutá. Povoliť tie, ktoré potrebujete v /config/fail2ban/jail.local, pričom ready-made väzenia v /config/fail2ban/jail.d/ ako odkaz, potom reštartujte kontajner.",
   "Every hour": "Každú hodinu",
-  "Every member of the stack is back to its previous installation.": "Každý člen zásobníka je späť do svojej predchádzajúcej inštalácie.",
+  "Every member of the stack is back to its previous installation.": "Všetky kontajnery aplikácie sa vrátili k predchádzajúcej inštalácii.",
   "Every node of this cluster already has this file. A backup of the container does not include it: on another Proxmox host it is written again when the application is recovered from Manage installed OCI applications:": "Každý uzol tohto klastra už má tento súbor. Záloha kontajnera ho neobsahuje: na inom hostiteľovi Proxmox sa znova zapíše, keď sa aplikácia obnoví z Spravovať nainštalované aplikácie OCI:",
   "Every node of this cluster already has this file. If you restore this container on any other Proxmox host, copy it to the same path first, because the container backup does not include it:": "Každý uzol tohto klastra už má tento súbor. Ak obnovíte tento kontajner na akomkoľvek inom hostiteľovi Proxmox, najskôr ho skopírujte do rovnakej cesty, pretože záloha kontajnera ho neobsahuje:",
   "Every path in this backup is kernel-tied: the restore applies these paths automatically via the safe-subset filter and re-merges the operator's tuning.": "Každá cesta v tejto zálohe je viazaná na kernel: obnova tieto cesty použije automaticky cez filter bezpečnej podmnožiny a znovu zlúči vlastné ladenie správcu.",
@@ -2458,7 +2458,7 @@
   "Filesystem Tools Required": "Sú potrebné nástroje pre súborový systém",
   "Filesystem:": "Súborový systém:",
   "Final Confirmation": "Posledné potvrdenie",
-  "Final cleanup of the stack operation completed": "Konečné vyčistenie stohu operation dokončené",
+  "Final cleanup of the stack operation completed": "Záverečné upratovanie operácie celej aplikácie je dokončené",
   "Final confirmation": "Posledné potvrdenie",
   "Final storage health/status check": "Záverečná kontrola stavu úložiska",
   "Finance & Budgeting": "Financie a rozpočet",
@@ -3025,7 +3025,7 @@
   "Incomplete mount configuration": "Neúplná konfigurácia pripojenia",
   "Incomplete or incompatible Proxmox inventory": "Neúplný alebo nezlučiteľný súpis Proxmox",
   "Incomplete primary network": "Neúplná primárna sieť",
-  "Incomplete stack order": "Neúplné poradie stohu",
+  "Incomplete stack order": "Neúplné poradie kontajnerov aplikácie",
   "Incomplete stack removed": "Neúplný zásobník odstránený",
   "Inconsistent adaptation profile and recipe": "Nekonzistentný adaptačný profil a recept",
   "Inconsistent host monitor profile": "Profil nekonzistentného monitora hostiteľa",
@@ -3183,7 +3183,7 @@
   "Installing required tools...": "Inštalujem potrebné nástroje...",
   "Installing selected utilities": "Inštalujem vybrané nástroje",
   "Installing system utilities...": "Inštalujem systémové nástroje...",
-  "Installing the new image": "Inštalácia nového obrázku",
+  "Installing the new image": "Inštalácia nového obrazu",
   "Installing the new image...": "Inštalujem nový obrázok...",
   "Installing the new image:": "Inštalácia nového obrázku:",
   "Installing the stack startup hook...": "Inštalácia stack startup...",
@@ -3226,9 +3226,9 @@
   "Internal error: NVIDIA installer path is empty or file not found.": "Vnútorná chyba: cesta k NVIDIA inštalátoru je prázdna alebo sa súbor nenašiel.",
   "Internal error: missing arguments in pmx_prepare_host_shared_dir": "Vnútorná chyba: chýbajú argumenty v pmx_prepare_host_shared_dir",
   "Internal subnet of the tunnel (change it only if it clashes)": "Interný podsieť tunela (zmeniť ho, len ak sa zrazí)",
-  "Interrupted operation": "Prerušená operation",
-  "Interrupted operation:": "Prerušená operation:",
-  "Interrupted stack operation found": "Prerušený zásobník operation nájdený",
+  "Interrupted operation": "Prerušená operácia",
+  "Interrupted operation:": "Prerušená operácia:",
+  "Interrupted stack operation found": "Našla sa prerušená operácia celej aplikácie",
   "Invalid 'proxmox-ve' candidate (not 9.x or none). Please verify your repository configuration and network, then retry.": "Neplatný kandidát 'proxmox-ve' (nie je 9.x alebo chýba). Skontrolujte nastavenie repozitárov a sieť, potom skúste znova.",
   "Invalid ALLOWED_HOSTS value": "Neplatná hodnota ALLOWED_HOSTS",
   "Invalid Home Assistant OS check timeout": "Neplatný čas odhlásenia Home Assistant OS",
@@ -3346,10 +3346,10 @@
   "Invalid shutdown timeout": "Neplatný čas vypnutia",
   "Invalid size. Please enter a number in MB (e.g., 128, 256, 512).": "Neplatná veľkosť. Zadajte číslo v MB (napr. 128, 256, 512).",
   "Invalid stack contract": "Neplatná zmluva o zásobníku",
-  "Invalid stack journal": "Neplatný zásobník",
-  "Invalid stack members": "Neplatní členovia stohu",
+  "Invalid stack journal": "Neplatný záznam operácie aplikácie s viacerými kontajnermi",
+  "Invalid stack members": "Neplatní členovia aplikácie s viacerými kontajnermi",
   "Invalid stack name": "Neplatný názov stohu",
-  "Invalid stack operation": "Neplatný zásobník operation",
+  "Invalid stack operation": "Neplatná operácia aplikácie s viacerými kontajnermi",
   "Invalid storage": "Neplatné úložisko",
   "Invalid storage ID. Use only letters, numbers, hyphens and underscores.": "Neplatné ID úložiska. Použite iba písmená, čísla, pomlčky a podčiarkovníky.",
   "Invalid storage name": "Neplatný názov úložiska",
@@ -3389,7 +3389,7 @@
   "Its Compose file asks for privileged mode; the container is created unprivileged and that mode is only offered as an option.": "Jeho súbor Compose požaduje privilegovaný režim; kontajner je vytvorený neprivilegovaný a tento režim je ponúkaný len ako možnosť.",
   "Its ROCm profile is not offered.": "Jeho profil ROCm nie je ponúkaný.",
   "Its addresses are fixed and are not changed.": "Jeho adresy sú pevné a nemenia sa.",
-  "Its final cleanup did not complete. Select the stack again in the OCI management menu to complete it.": "Jeho záverečné vyčistenie sa nedokončilo. Ak ho chcete dokončiť, v ponuke Správca OCI aplikácií znova vyberte zásobník.",
+  "Its final cleanup did not complete. Select the stack again in the OCI management menu to complete it.": "Záverečné upratovanie sa nedokončilo. Ak ho chcete dokončiť, v ponuke správy OCI znova vyberte danú aplikáciu.",
   "Its labels are not applied: they are read by other Docker tools.": "Nepoužijú sa jej označenia: čítajú ich iné nástroje Docker.",
   "JC Channel logo applied": "Logo JC Channel bolo použité",
   "JDownloader 2 with browser GUI and MyJDownloader support": "JDownloader 2 s podporou prehliadača a MyJDownloader",
@@ -3825,7 +3825,7 @@
   "Mounting here will hide existing files until unmounted.": "Pripojenie do tohto priečinka dočasne skryje existujúce súbory, kým zdieľanie neodpojíte.",
   "Move that copy offsite (USB, password manager, another host). Delete it from this path when done.": "Presuňte túto kópiu mimo servera (USB, správca hesiel, iný host). Po dokončení ju z tejto cesty odstráňte.",
   "Move to target VM (remove from source VM config)": "Presunúť do cieľovej VM (odstrániť zo zdrojovej VM)",
-  "Moving the data volumes aside": "Presun dátových objemov bokom",
+  "Moving the data volumes aside": "Presúvanie dátových zväzkov bokom",
   "Moving the data volumes aside...": "Presunúť dáta nabok...",
   "Multi-container application": "Aplikácia s viacerými kontajnermi",
   "Multi-container application (experimental)": "Použitie viacerých kontajnerov (experimentálne)",
@@ -4050,8 +4050,8 @@
   "New backups on this host will be unencrypted until a new keyfile is set up.": "Nové zálohy na tomto hostovi budú nešifrované, kým nenastavíte nový keyfile.",
   "New image compatible:": "Nový obrázok kompatibilný:",
   "New image installed": "Inštalovaný nový obrázok",
-  "New image installed, not verified yet": "Nainštalovaný nový obrázok, zatiaľ neoverený",
-  "New image verified, not saved yet": "Nový obrázok overený, zatiaľ neuložený",
+  "New image installed, not verified yet": "Nový obraz je nainštalovaný, zatiaľ neoverený",
+  "New image verified, not saved yet": "Nový obraz je overený, zatiaľ neuložený",
   "New kernel staged; rebuilding DKMS drivers:": "Nový kernel je pripravený; znovu zostavujem DKMS ovládače:",
   "New mount options to apply:": "Nové možnosti pripojenia, ktoré sa použijú:",
   "New scheduled job (own timer + retention)": "Nová naplánovaná úloha (vlastný timer + uchovávanie)",
@@ -4209,7 +4209,7 @@
   "No compatible PVE jobs": "Žiadne kompatibilné PVE úlohy",
   "No compatible disk images found in:": "Nenašli sa kompatibilné diskové obrazy v:",
   "No configuration issues found": "V nastavení sa nenašli problémy",
-  "No container of the stack was modified.": "Žiadna nádoba zásobníka nebola upravená.",
+  "No container of the stack was modified.": "Žiadny kontajner aplikácie nebol zmenený.",
   "No container runtime available.": "Nie je dostupný žiadny runtime pre kontajnery.",
   "No container selected. Exiting.": "Nebol vybraný žiadny kontajner. Ukončujem.",
   "No controller/NVMe selected.": "Nebol vybraný žiadny Controller/NVMe.",
@@ -4788,7 +4788,7 @@
   "Pre-upgrade check FAILED: the simulation shows that 'proxmox-ve' would be REMOVED.\n    This indicates a repository or dependency issue and upgrading now could break your Proxmox installation.": "Kontrola pred aktualizáciou ZLYHALA: simulácia ukazuje, že balík 'proxmox-ve' by bol ODSTRÁNENÝ.\n    To naznačuje problém s repozitárom alebo závislosťami a aktualizácia by teraz mohla poškodiť inštaláciu Proxmoxu.",
   "Pre-upgrade simulation failed. See log:": "Simulácia pred inováciou zlyhala. Pozri denník:",
   "Pre-upgrade simulation passed: 'proxmox-ve' will be kept or upgraded safely.": "Simulácia pred aktualizáciou prešla: 'proxmox-ve' zostane zachované alebo sa bezpečne aktualizuje.",
-  "Prepared; the container was not modified yet": "Pripravené; obal ešte nebol upravený",
+  "Prepared; the container was not modified yet": "Pripravené; kontajner ešte nebol zmenený",
   "Preparing Log2RAM configuration": "Pripravujem nastavenie Log2RAM",
   "Preparing files for backup...": "Pripravujem súbory na zálohu...",
   "Preparing host mount...": "Pripravujem mount na hostovi...",
@@ -5064,19 +5064,19 @@
   "Recommended: use GPU -> LXC mode for these devices.": "Odporúčanie: pre tieto zariadenia použite režim GPU -> LXC.",
   "Recommended: use GPU with LXC workloads instead of VM passthrough on this hardware.": "Odporúčané: na tomto hardvéri používajte GPU radšej s LXC workloadmi namiesto VM passthrough.",
   "Reconciled": "Upravené",
-  "Recover OCI": "Obnoviť OCI",
-  "Recover OCI stack": "Obnoviť zásobník OCI",
+  "Recover OCI": "Obnoviť predchádzajúcu inštaláciu",
+  "Recover OCI stack": "Obnoviť OCI aplikáciu s viacerými kontajnermi",
   "Recover now?": "Obnoviť teraz?",
-  "Recover or complete the operation?": "Obnoviť alebo dokončiť operation?",
+  "Recover or complete the operation?": "Obnoviť alebo dokončiť operáciu?",
   "Recover restored OCI applications": "Obnovte obnovené aplikácie OCI",
   "Recover the keyfile using your recovery passphrase?": "Obnoviť keyfile pomocou obnovovacej frázy?",
   "Recover the previous installation": "Obnoviť predchádzajúcu inštaláciu",
   "Recover them now?": "Obnoviť ich teraz?",
   "Recoverable:": "Obnoviteľné:",
-  "Recovering the previous installation": "Obnovenie predchádzajúceho zariadenia",
+  "Recovering the previous installation": "Obnovovanie predchádzajúcej inštalácie",
   "Recovery blob upload failed — main backup is OK, but keyfile recovery from PBS will not be available for this backup.": "Nahratie obnovovacieho balíčka zlyhalo - hlavná záloha je v poriadku, ale obnova keyfile z PBS pre túto zálohu nebude dostupná.",
   "Recovery blob:": "Obnovovací balíček:",
-  "Recovery completed. The container had not been modified yet.": "Vymáhanie ukončené. Obal ešte nebol upravený.",
+  "Recovery completed. The container had not been modified yet.": "Obnova dokončená. Kontajner ešte nebol zmenený.",
   "Recovery completed. The disks of the failed attempt were removed; the backup is kept.": "Obnova dokončená. Disky neúspešného pokusu boli odstránené; záloha je zachovaná.",
   "Recovery completed. The displaced disks and the backup are kept; nothing was deleted automatically.": "Vymáhanie ukončené. Posunuté disky a záloha sú uchovávané; nič nebolo automaticky vymazané.",
   "Recovery completed; the backup is kept.": "Obnova dokončená; záloha je zachovaná.",
@@ -5983,13 +5983,13 @@
   "Stack members are missing; recreate them after verifying their volumes": "Chýbajú členovia Stack; znovu ich vytvoriť po overení ich objemov",
   "Stack members are updated together with their stack": "Členovia Stack sú aktualizované spolu s ich stack",
   "Stack name": "Názov zásobníka",
-  "Stack records restored": "Stack záznamy obnovené",
+  "Stack records restored": "Záznamy všetkých kontajnerov aplikácie sú obnovené",
   "Stack records saved": "Uložené Stack záznamy",
   "Stack records saved; no container was reinstalled.": "Stack záznamy uložené; žiadny kontajner bol znovu nainštalovaný.",
-  "Stack recovery completed; every member is back to its previous installation.": "Stack recovery dokončené; každý člen je späť do svojej predchádzajúcej inštalácie.",
+  "Stack recovery completed; every member is back to its previous installation.": "Obnova celej aplikácie je dokončená; všetky jej kontajnery sa vrátili k predchádzajúcej inštalácii.",
   "Stack recreation completed. Data kept.": "Opätovné vytvorenie stacku je hotové. Dáta zostali zachované.",
   "Stack startup hook installed": "Nainštalovaný štartovací hák Stack",
-  "Stack stopped": "Stack zastavil",
+  "Stack stopped": "Kontajnery aplikácie sú zastavené",
   "Stack update completed. Data kept.": "Aktualizácia Stack dokončená. Údaje uchovávané.",
   "Stack:": "Stack:",
   "Staging directory:": "Prípravný priečinok:",
@@ -6095,7 +6095,7 @@
   "Stopping the container before applying configuration...": "Pred použitím nastavenia zastavujem kontajner...",
   "Stopping the container before conversion...": "Pred prevodom zastavujem kontajner...",
   "Stopping the container...": "Zastavujem kontajner...",
-  "Stopping the stack...": "Zastavujem kopu...",
+  "Stopping the stack...": "Zastavujem všetky kontajnery aplikácie...",
   "Storage": "Úložisko",
   "Storage & Share Manager": "Úložiská a zdieľanie",
   "Storage Added:": "Úložisko bolo pridané:",
@@ -6322,7 +6322,7 @@
   "The VM/LXC will lose access to this disk after formatting.": "VM/LXC po formátovaní stratí prístup k tomuto disku.",
   "The VMID belongs to another container now and is not touched:": "VMID teraz patrí inému kontajneru; ten zostane nedotknutý:",
   "The VMID or its contract is already in use; it is not adopted": "VMID alebo jeho zmluva sa už používa; nie je prijatá",
-  "The VMID was reused or its identity is unknown; the operation is blocked": "VMID bol opätovne použitý alebo jeho identita nie je známa; operation je zablokovaný",
+  "The VMID was reused or its identity is unknown; the operation is blocked": "VMID bolo znova použité alebo identita kontajnera nie je známa; operácia je zablokovaná",
   "The VMID was reused or the container is on another node; it is not overwritten": "VMID bol opätovne použitý alebo kontajner je na inom uzle; nie je prepísaný",
   "The VMID was taken during the installation:": "VMID bol vykonaný počas inštalácie:",
   "The Valkey volume needs at least 1 GB": "Objem Valkey potrebuje aspoň 1 GB",
@@ -6555,9 +6555,9 @@
   "The instance is not ready; review its pending operation": "Inštancia nie je pripravená; preskúma svoju očakávanú operation",
   "The instance record operation did not complete; no container was modified.": "Záznam o inštancii operation sa nedokončil; žiadna nádoba nebola zmenená.",
   "The instance registry is not safe": "Inštančný register nie je bezpečný",
-  "The journal belongs to another VMID": "Časopis patrí inému VMIDu.",
-  "The journal belongs to another stack": "Časopis patrí inému stohu",
-  "The journal has an incomplete recovery state": "Časopis má neúplný stav obnovy",
+  "The journal belongs to another VMID": "Záznam operácie patrí inému VMID",
+  "The journal belongs to another stack": "Záznam operácie patrí inej aplikácii s viacerými kontajnermi",
+  "The journal has an incomplete recovery state": "Záznam operácie obsahuje neúplný stav obnovy",
   "The kernel module is not active:": "Modul jadra nie je aktívny:",
   "The kernel module of version": "Modul jadra verzie",
   "The local envelope is dropped and future backups do not upload anything. Uploaded envelopes already on PBS stay intact and remain recoverable with their original passphrase.": "Lokálna obálka sa zahodí a budúce zálohy už nič nenahrajú. Obálky, ktoré už sú v PBS, zostanú zachované a budú obnoviteľné pôvodnou frázou.",
@@ -6566,17 +6566,17 @@
   "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update. If the operation fails after a container was changed, the previous containers and the previous choice are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "Kontajner strojového učenia sa znova vytvorí z obrazu pre zvolený CPU alebo GPU. Vyrovnávacia pamäť modelov, knižnica a databáza sa zachovajú. Celá aplikácia sa zastaví a aktualizuje rovnakým postupom ako pri bežnej aktualizácii. Ak operácia po zmene kontajnera zlyhá, ProxMenux sa pokúsi obnoviť predchádzajúce kontajnery aj pôvodnú voľbu CPU/GPU. Ak operácia zostane nedokončená, obnovte ju z ponuky správy OCI.",
   "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update; if anything fails, the previous containers and the previous choice are restored.": "Kontajner strojového učenia je prestavaný s obrazom novej voľby. Uchováva sa jej vyrovnávacia pamäť modelu, knižnica a databáza. Celá aplikácia sa zastaví a aktualizuje ako pri aktualizácii; ak čokoľvek zlyhá, obnovia sa predchádzajúce kontajnery a predchádzajúca voľba.",
   "The main container of this application is not on this host. Restore it too.": "Hlavný kontajner tejto aplikácie nie je na tomto hostiteľovi. Obnovte ho tiež.",
-  "The main member must stop first and start last": "Hlavný člen sa musí zastaviť prvý a začať posledný",
+  "The main member must stop first and start last": "Hlavný kontajner sa musí zastaviť ako prvý a spustiť ako posledný",
   "The main member of the stack is missing": "Hlavný člen zásobníka chýba",
   "The managed host firewall rule could not be removed and was left unchanged.": "Spravované pravidlo firewallu hostiteľa sa nepodarilo odstrániť a zostalo bez zmeny.",
   "The manifest does not match its digest": "Manifest nezodpovedá jeho tráveniu",
-  "The member journal belongs to another stack operation": "Členský časopis patrí do ďalšieho stohu operation",
-  "The member journal is outside the registry": "Členský časopis je mimo registra",
+  "The member journal belongs to another stack operation": "Záznam operácie člena aplikácie patrí k inej operácii celej aplikácie",
+  "The member journal is outside the registry": "Záznam operácie člena aplikácie je mimo registra",
   "The mode of this job is stop: its guests are shut down during the backup.": "Režim tejto úlohy je stop: jej hostia sú počas zálohovania vypnutí.",
   "The mount evidence does not match the verified directories": "Pripojiť dôkazy nezodpovedá overených adresárov",
   "The mount source or options were not kept": "Zdroj alebo možnosti pripojenia neboli zachované",
   "The mounted source differs from the configured directory": "Inštalovaný zdroj sa líši od nakonfigurovaného adresára",
-  "The mounts of the new container do not match the proposal": "Montáže nového kontajnera nezodpovedajú návrhu",
+  "The mounts of the new container do not match the proposal": "Pripojené cesty nového kontajnera nezodpovedajú návrhu",
   "The name must start with a lowercase letter and use only lowercase letters, digits, - or _": "Názov musí začínať malým písmenom a používať iba malé písmená, číslice, - alebo _",
   "The native GPU permissions were not kept": "Natívne povolenia GPU neboli ponechané",
   "The native unprivileged idmap is required": "Natívne neprivilegované idmapa je required",
@@ -6584,7 +6584,7 @@
   "The new SSH key was pushed to the LXC via 'pct exec' on": "Nový SSH kľúč bol odoslaný do LXC cez 'pct exec' na",
   "The new Valkey volume contains unexpected data": "Nový Valkey objem obsahuje neočakávané dáta",
   "The new container did not pass validation": "Nová nádoba neprešla validáciou",
-  "The new container is not authorized by the operation journal": "Nový kontajner nie je povolený časopisom operation",
+  "The new container is not authorized by the operation journal": "Záznam operácie nepovoľuje tento nový kontajner",
   "The new image adds a symbolic link in a generated path": "Nový obrázok pridáva symbolické spojenie na generovanej ceste",
   "The new image changes the PostgreSQL major version; the data must be migrated before updating": "Nový obrázok mení PostgreSQL hlavnú verziu; údaje musia byť premiestnené pred aktualizáciou",
   "The new image could not be installed": "Nový obrázok nemohol byť nainštalovaný",
@@ -6606,7 +6606,7 @@
   "The official inventory contains no NVIDIA driver components": "Oficiálny inventár neobsahuje žiadne komponenty ovládača NVIDIA",
   "The official startup cannot be reproduced": "Oficiálny štart nie je možné reprodukovať",
   "The official startup of the application is missing": "Chýba oficiálny začiatok aplikácie",
-  "The operation already finished; it is not restored automatically": "operation už skončil; nie je automaticky obnovená",
+  "The operation already finished; it is not restored automatically": "Operácia už bola dokončená; jej predchádzajúci stav sa automaticky neobnoví",
   "The operation could not be completed": "operation nebolo možné dokončiť",
   "The operation stopped halfway. Choose \"Recover\" for this container in the OCI management menu to restore the previous installation.": "Operácia sa zastavila v polovici. Ak chcete obnoviť predchádzajúcu inštaláciu, v ponuke Správca OCI aplikácií pri tomto kontajneri vyberte \"Obnoviť\".",
   "The operation stopped halfway. Choose \"{choice}\" for this container in the OCI management menu.": "Operácia sa zastavila v polovici. V ponuke Správca OCI aplikácií pri tomto kontajneri vyberte \"{choice}\".",
@@ -6641,7 +6641,7 @@
   "The previous stack contract still has containers or VMs:": "Predchádzajúca stack zmluva má stále kontajnery alebo VM:",
   "The private address is already assigned to another container:": "Súkromná adresa je už pridelená k inému kontajneru:",
   "The private bridge does not have the expected address:": "Súkromný most nemá očakávanú adresu:",
-  "The private journal has an unsafe owner or permissions": "Súkromný časopis má nebezpečného majiteľa alebo povolenia",
+  "The private journal has an unsafe owner or permissions": "Súkromný záznam operácie má nebezpečného vlastníka alebo prístupové práva",
   "The private network allocator was not found": "Private Network alocator nebol nájdený",
   "The private network is still used by another container and is kept:": "Súkromná sieť sa stále používa v inej nádobe a udržiava sa:",
   "The private network is still used by another guest and is kept:": "Súkromnú sieť stále používa iná VM alebo iný CT a zostáva zachovaná:",
@@ -6661,8 +6661,8 @@
   "The recipe requires configuration at startup; its coordinated replay is not available": "Recept requires konfigurácie pri štarte; jeho koordinovaný opakovaný záznam nie je k dispozícii",
   "The recognition change of Immich did not complete:": "Zmenu CPU/GPU pre rozpoznávanie v Immichu sa nepodarilo dokončiť:",
   "The recognition of Immich was not changed:": "Spôsob rozpoznávania v Immichu sa nezmenil:",
-  "The record belongs to another container": "Záznam patrí do inej nádoby",
-  "The record does not belong to this operation": "Záznam nepatrí k tomuto operation",
+  "The record belongs to another container": "Záznam patrí inému kontajneru",
+  "The record does not belong to this operation": "Záznam nepatrí k tejto operácii",
   "The record no longer belongs to this operation": "Záznam už nepatrí k tomuto operation",
   "The record of a member was replaced; the assembly is not resumed": "Záznam o členovi bol nahradený; zhromaždenie sa neobnovuje",
   "The record or diagnosis could not be completed; no update was run.": "Záznam alebo diagnóza nemohla byť dokončená; žiadna aktualizácia nebola spustená.",
@@ -6772,13 +6772,13 @@
   "The stack journal is outside the registry": "Denník je mimo registra.",
   "The stack member has no declared adaptation profile": "Stack člen nemá deklarovaný adaptačný profil",
   "The stack name only accepts lowercase letters, numbers and hyphens": "Názov stohu prijíma len malé písmená, čísla a pomlčky",
-  "The stack needs member adaptations or a verification of missing volumes": "Stack potrebuje členské úpravy alebo overenie chýbajúcich objemov",
-  "The stack operation had already finished": "Stack operation už skončil",
-  "The stack operation has not finished yet": "Stack operation ešte neskončil",
-  "The stack operation stopped halfway. Select the stack again in the OCI management menu to recover it.": "Operácia so zásobníkom sa zastavila v polovici. Ak ju chcete obnoviť, v ponuke Správca OCI aplikácií znova vyberte zásobník.",
+  "The stack needs member adaptations or a verification of missing volumes": "Aplikácia vyžaduje úpravy svojich kontajnerov alebo overenie chýbajúcich dátových zväzkov",
+  "The stack operation had already finished": "Operácia celej aplikácie už bola dokončená",
+  "The stack operation has not finished yet": "Operácia celej aplikácie ešte nebola dokončená",
+  "The stack operation stopped halfway. Select the stack again in the OCI management menu to recover it.": "Operácia celej aplikácie zostala nedokončená. Ak ju chcete obnoviť, v ponuke správy OCI znova vyberte danú aplikáciu.",
   "The stack registry is incomplete; review the private contracts.": "Register stoh je neúplný; preskúma súkromné zmluvy.",
   "The stack startup hook was not found": "Stack startup hák nebol nájdený",
-  "The stack update was saved.": "Aktualizácia stohu bola uložená.",
+  "The stack update was saved.": "Aktualizácia celej aplikácie bola uložená.",
   "The startup differs from the declared Nextcloud adapter": "Spustenie sa líši od deklarovaného Nextcloud adaptéra",
   "The startup differs from the declared adapter": "Spustenie sa líši od deklarovaného adaptéra",
   "The staticfiles volume needs at least 1 GB": "Objem statických súborov potrebuje aspoň 1 GB",
@@ -6818,10 +6818,10 @@
   "Then change the VM display to none (vga: none) when the system is stable.": "Keď bude systém stabilný, zmeňte display VM na none (vga: none).",
   "Then run this option again:": "Potom túto možnosť spustite znova:",
   "Then update /etc/fstab on the host with the same options.": "Potom aktualizujte /etc/fstab na hoste s rovnakými možnosťami.",
-  "There are extra disks or bind mounts outside the journal; the rootfs is not replaced": "Tam sú ďalšie disky alebo pripojiť mimo denníka; rootfs nie je nahradený",
+  "There are extra disks or bind mounts outside the journal; the rootfs is not replaced": "Ďalšie disky alebo pripojené adresáre nie sú uvedené v zázname operácie; rootfs sa nenahradí",
   "There are no LXC containers available. OCI containers are not included.": "Nie sú k dispozícii žiadne kontajnery LXC. Kontajnery OCI nie sú zahrnuté.",
-  "There is no temporary container of this operation to keep the current disks": "Neexistuje žiadny dočasný kontajner tohto operation udržať aktuálne disky",
-  "There is no verified backup; a modified container is not touched": "Neexistuje žiadna overená záloha; modifikovaný kontajner sa nedotýka",
+  "There is no temporary container of this operation to keep the current disks": "Chýba dočasný kontajner tejto operácie na zachovanie aktuálnych diskov",
+  "There is no verified backup; a modified container is not touched": "Chýba overená záloha; zmenený kontajner zostáva nedotknutý",
   "These Proxmox resources were added outside ProxMenux:": "Tieto zdroje Proxmox boli pridané mimo ProxMenux:",
   "These VMIDs are not free:": "Tieto VMID nie sú zadarmo:",
   "These are the changes that will be made": "Tieto zmeny sa vykonajú",
@@ -6859,7 +6859,7 @@
   "This backup was taken on kernel": "Táto záloha bola vytvorená na kerneli",
   "This cleanup will:": "Toto čistenie:",
   "This container belongs to a stack; publish the whole stack": "Tento kontajner patrí do stohu; publikovať celý zásobník",
-  "This container belongs to a stack; recover the whole stack": "Tento kontajner patrí do stohu; obnoviť celý zásobník",
+  "This container belongs to a stack; recover the whole stack": "Tento kontajner patrí do aplikácie s viacerými kontajnermi; obnovte celú aplikáciu",
   "This container does not have apt-get. NFS client installation only supports Debian/Ubuntu containers.": "Tento kontajner nemá apt-get. Inštalácia NFS klienta je podporovaná iba v Debian/Ubuntu kontajneroch.",
   "This container does not have apt-get. Samba client installation only supports Debian/Ubuntu containers.": "Tento kontajner nemá apt-get. Inštalácia Samba klienta je podporovaná iba v Debian/Ubuntu kontajneroch.",
   "This container has no GPU configured. Coral TPU works best alongside hardware video decoding (Quick Sync, VA-API, NVENC) for apps like Frigate.": "Tento kontajner nemá nastavenú GPU. Coral TPU funguje najlepšie spolu s hardvérovým dekódovaním videa (Quick Sync, VA-API, NVENC) v aplikáciách ako Frigate.",
@@ -7453,7 +7453,7 @@
   "View raw VM configuration file": "Zobraziť konfiguračný súbor VM",
   "View restore plan": "Zobraziť plán obnovy",
   "View self-test log": "Zobraziť log samo-testu",
-  "View status": "Stav zobrazenia",
+  "View status": "Zobraziť stav",
   "VirtIO (advanced - high performance)": "VirtIO (pokročilé - vysoký výkon)",
   "VirtIO ISO not found after selection.": "Po výbere sa VirtIO ISO nenašlo.",
   "VirtIO ISO selection cancelled.": "Výber VirtIO ISO bol zrušený.",
diff --git a/oci/src/proxmenux_oci/management.py b/oci/src/proxmenux_oci/management.py
index 100f60d9..3f3b0bcd 100644
--- a/oci/src/proxmenux_oci/management.py
+++ b/oci/src/proxmenux_oci/management.py
@@ -510,11 +510,11 @@ def manage_instance(project, ui, row, action=None, lifecycle_args=(), heading=No
     action = ui.choose(translate('Interrupted operation'), [('status', translate('View status')),
                                                         ('recover', translate('Recover the previous installation'))], 'status')
     if action is None:
-        return False
+        return CANCELLED
     if action == 'recover' and not ui.review(
             translate('If the container had already been changed, its previous native backup is restored. Shared host directories are not reverted. The disks of the failed attempt are removed when the cleanup succeeds.'),
             translate('Recover OCI'), question=translate('Recover now?'), default=True):
-        return False
+        return CANCELLED
     return _run_lifecycle([sys.executable, str(project / 'remote/oci_instance_transaction.py'),
                            action, str(row['vmid'])],
                           translate('Recover OCI') if action == 'recover' else translate('OCI management'))
@@ -668,7 +668,7 @@ def _manage_stack(project, ui, row, action=None, lifecycle_args=()):
     else:
         if not ui.review(translate('A coordinated operation has a saved journal. Continuing attempts to recover the previous stack where needed, or finish cleanup for a completed operation. Recovery or cleanup can fail.'), translate('Recover OCI stack'),
                 question=translate('Recover or complete the operation?'), default=True):
-            return False
+            return CANCELLED
         import json
         members = json.loads(Path(pending).read_text())['plan']['members']
     if not pending and not _work_backup_ready(project, ui, primary_id):
diff --git a/tests/test_oci_update_cancellation.cjs b/tests/test_oci_update_cancellation.cjs
index 284a246e..21749c3a 100644
--- a/tests/test_oci_update_cancellation.cjs
+++ b/tests/test_oci_update_cancellation.cjs
@@ -69,17 +69,44 @@ const fs=require('node:fs');
 assert.match(fs.readFileSync('oci/src/proxmenux_oci/management.py','utf8'),/^EXIT_CANCELLED = 6 /m);
 assert.equal(completion.OCI_CANCELLED_EXIT_CODE,6);
 const parent=ts.createSourceFile('vms.tsx',read('components/virtual-machines.tsx'),ts.ScriptTarget.Latest,true,ts.ScriptKind.TSX);
-let ociElement,reset;
+let ociElement,reset,pendingRecoveryClick;
 function find(node) {
   if(ts.isJsxSelfClosingElement(node) && node.tagName.getText(parent)==='ScriptTerminalModal' &&
       node.attributes.properties.some(p=>p.name?.getText(parent)==='scriptPath' && p.initializer?.text?.endsWith('/oci/manage_instance.sh'))) ociElement=node;
   if(ts.isCallExpression(node) && node.expression.getText(parent)==='useEffect' && node.arguments[0]?.getText(parent).includes('ociCompletionCodeRef.current = undefined')) reset=node.arguments[0];
+  if(ts.isJsxElement(node) && node.openingElement.tagName.getText(parent)==='Button') {
+    const click=node.openingElement.attributes.properties.find(p=>p.name?.getText(parent)==='onClick')?.initializer?.expression;
+    if(click?.getText(parent).includes('setOciAction(') && click.getText(parent).includes('action: "update"')) pendingRecoveryClick=click;
+  }
   ts.forEachChild(node,find);
 }
-find(parent);assert.ok(ociElement);assert.ok(reset);
+find(parent);assert.ok(ociElement);assert.ok(reset);assert.ok(pendingRecoveryClick);
 const attribute=name=>ociElement.attributes.properties.find(p=>p.name?.getText(parent)===name)?.initializer?.expression;
 assert.equal(attribute('cancelledExitCode').getText(parent),'OCI_CANCELLED_EXIT_CODE');
 (async()=>{
+ for(const locale of ['en','sk']) for(const pending of [false,true]) {
+  const scope={t:translator(locale), selectedVM:{vmid:110}, ociInstance:{pending},
+    applyBackup:false,applyBackupStorage:'',selectedBackupStorage:''};
+  scope.setOciAction=value=>scope.ociAction=value;
+  executable(pendingRecoveryClick,parent,scope)();
+  assert.equal(scope.ociAction.vmid,110);
+  assert.equal(scope.ociAction.action,'update','pending recovery retains the existing manage contract');
+  // Background refresh or another selected guest must not rename this open operation.
+  scope.ociInstance={pending:!pending};scope.selectedVM={vmid:999};
+  const title=executable(attribute('title'),parent,scope);
+  assert.equal(title,scope.t(pending?'vmLxc.ociUpdates.terminalTitleRecoverPrevious':'vmLxc.ociUpdates.terminalTitleUpdate'));
+  assert.equal(title,pending?(locale==='sk'?'Obnoviť predchádzajúcu OCI inštaláciu':'Recover the previous OCI installation'):
+    (locale==='sk'?'Aktualizovať OCI aplikáciu':'Update OCI application'));
+  const params=executable(attribute('params'),parent,scope);
+  assert.equal(params.ACTION,'update');assert.equal(params.VMID,'110');
+  assert.equal(params.KEEP_BACKUP,'');
+ }
+ for(const action of ['modify','recover']) {
+  const scope={t:translator('sk'),ociAction:{vmid:110,action,recoverPrevious:true}};
+  assert.equal(executable(attribute('title'),parent,scope),scope.t(action==='recover'?
+    'vmLxc.ociUpdates.terminalTitleRecover':'vmLxc.ociUpdates.terminalTitleModify'),
+    'registration and editing retain their own titles');
+ }
  for(const frame of ['raw','json']) {
   const f=fixture(handlers[0],'sk'),timers=[];
   const old={readyState:3,onclose:()=>f.callbacks.push(-1),onerror:()=>{},onmessage:()=>{},close(){this.onclose?.({})}};