diff --git a/AppImage/components/onboarding-carousel.tsx b/AppImage/components/onboarding-carousel.tsx
index 7c5cc465..4f115e58 100644
--- a/AppImage/components/onboarding-carousel.tsx
+++ b/AppImage/components/onboarding-carousel.tsx
@@ -96,6 +96,8 @@ const slides: OnboardingSlide[] = [
   },
 ]
 
+export const ONBOARDING_CLOSED_EVENT = "proxmenux-onboarding-closed"
+
 export function OnboardingCarousel() {
   const t = useT()
   const [open, setOpen] = useState(false)
@@ -110,6 +112,14 @@ export function OnboardingCarousel() {
     }
   }, [])
 
+  // The release notes wait for the tour: two identical dialogs on top of each
+  // other made closing the first one look as if nothing happened.
+  const [wasOpen, setWasOpen] = useState(false)
+  useEffect(() => {
+    if (open) setWasOpen(true)
+    else if (wasOpen) window.dispatchEvent(new Event(ONBOARDING_CLOSED_EVENT))
+  }, [open, wasOpen])
+
   const handleNext = () => {
     if (currentSlide < slides.length - 1) {
       setDirection("next")
diff --git a/AppImage/components/proxmox-dashboard.tsx b/AppImage/components/proxmox-dashboard.tsx
index d7ec7547..3d8c86df 100644
--- a/AppImage/components/proxmox-dashboard.tsx
+++ b/AppImage/components/proxmox-dashboard.tsx
@@ -489,7 +489,9 @@ function MonitorDashboard({ product }: { product: Product }) {
       )}
 
       <header
-        className="border-b border-border bg-card sticky top-0 z-50 shadow-sm cursor-pointer hover:bg-accent/5 transition-colors"
+        // On a short screen (a phone turned sideways) the header and the bar below
+        // scroll with the page instead of covering half of it.
+        className="border-b border-border bg-card sticky [@media(max-height:500px)]:static top-0 z-50 shadow-sm cursor-pointer hover:bg-accent/5 transition-colors"
         onClick={() => setShowHealthModal(true)}
       >
         <div className="container mx-auto px-4 md:px-6 py-4 md:py-4">
@@ -635,7 +637,7 @@ function MonitorDashboard({ product }: { product: Product }) {
       </header>
 
       <div
-        className={`sticky z-40 bg-background
+        className={`sticky [@media(max-height:500px)]:static z-40 bg-background
           top-[120px] lg:top-[76px]
           transition-all duration-700 ease-in-out
           ${showNavigation ? "translate-y-0 opacity-100" : "-translate-y-[120%] opacity-0 pointer-events-none"}
diff --git a/AppImage/components/pwa-install-prompt.tsx b/AppImage/components/pwa-install-prompt.tsx
index e6552869..54198fef 100644
--- a/AppImage/components/pwa-install-prompt.tsx
+++ b/AppImage/components/pwa-install-prompt.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 "use client"
 
 import { useCallback, useEffect, useState } from "react"
-import { Plus, Share, X } from "lucide-react"
+import { ExternalLink, Plus, Share, X } from "lucide-react"
 import { useT } from "../lib/i18n/provider"
 
 // ==========================================================
@@ -30,6 +30,7 @@ import { useT } from "../lib/i18n/provider"
 const DISMISSED_FOREVER_KEY = "proxmenux-install-dismissed"
 const DISMISSED_UNTIL_KEY = "proxmenux-install-dismissed-until"
 const NOT_NOW_DAYS = 30
+const HTTPS_DOCS = "https://macrimi.github.io/ProxMenux/docs/monitor/access-auth#https"
 
 function isMobileDevice(): boolean {
   if (typeof window === "undefined") return false
@@ -62,6 +63,9 @@ export function PwaInstallPrompt() {
   const t = useT()
   const [open, setOpen] = useState(false)
   const [platform, setPlatform] = useState<"ios" | "android" | null>(null)
+  // Chrome installs a web app only from a secure origin: over plain HTTP it
+  // can add a shortcut, never the app. Say so instead of steps that fail.
+  const [secure, setSecure] = useState(true)
 
   useEffect(() => {
     if (typeof window === "undefined") return
@@ -80,8 +84,36 @@ export function PwaInstallPrompt() {
       // localStorage unavailable (private mode etc.) — treat as not dismissed.
     }
 
+    setSecure(window.isSecureContext)
     setPlatform(isIOS() ? "ios" : "android")
-    setOpen(true)
+
+    // A dialog of the dashboard (welcome tour, release notes) blocks pointer
+    // events on everything outside it, so this prompt would show on top but
+    // could not be tapped. Wait until no dialog is open, and confirm it a
+    // moment later, since one dialog can open right after another closes.
+    const dialogOpen = () => document.querySelector('[role="dialog"][data-state="open"]') !== null
+    let timer: ReturnType<typeof setTimeout> | undefined
+    // Dialogs mount in portals directly under <body> and announce their state
+    // in data-state; the rest of the page changing does not reset the wait.
+    const portals = new MutationObserver(() => schedule())
+    const states = new MutationObserver(() => schedule())
+    const stop = () => {
+      portals.disconnect()
+      states.disconnect()
+      clearTimeout(timer)
+    }
+    const schedule = () => {
+      clearTimeout(timer)
+      timer = setTimeout(() => {
+        if (dialogOpen()) return
+        stop()
+        setOpen(true)
+      }, 800)
+    }
+    portals.observe(document.body, { childList: true })
+    states.observe(document.body, { subtree: true, attributes: true, attributeFilter: ["data-state"] })
+    schedule()
+    return stop
   }, [])
 
   const handleNotNow = useCallback(() => {
@@ -120,6 +152,8 @@ export function PwaInstallPrompt() {
       aria-modal="true"
       aria-labelledby="pwa-install-title"
       className="fixed inset-0 z-[100] flex items-end justify-center bg-black/60 backdrop-blur-sm animate-in fade-in duration-200"
+      // Stays usable even if another dialog opens and disables pointer events on the page.
+      style={{ pointerEvents: "auto" }}
       onClick={(e) => {
         if (e.target === e.currentTarget) handleClose()
       }}
@@ -167,7 +201,9 @@ export function PwaInstallPrompt() {
               <p className="mt-1 text-[13px] leading-snug text-muted-foreground">
                 {platform === "ios"
                   ? t("pwaInstall.iosDescription")
-                  : t("pwaInstall.androidDescription")}
+                  : secure
+                    ? t("pwaInstall.androidDescription")
+                    : t("pwaInstall.insecure.description")}
               </p>
             </div>
           </div>
@@ -208,12 +244,30 @@ export function PwaInstallPrompt() {
                 </span>
               </li>
             </ol>
-          ) : (
+          ) : secure ? (
             <div className="mb-4 rounded-lg border border-border bg-muted/50 px-3.5 py-3 text-[13px] leading-relaxed text-muted-foreground">
               {t("pwaInstall.android.stepOpenMenu")} <b className="text-foreground">⋮</b> →{" "}
+              <b className="text-foreground">{t("pwaInstall.installApp")}</b> {t("pwaInstall.android.or")}{" "}
               <b className="text-foreground">{t("pwaInstall.addToHomeScreen")}</b> → {t("pwaInstall.android.stepConfirm")}{" "}
               <b className="text-foreground">{t("pwaInstall.android.install")}</b>.
             </div>
+          ) : (
+            <div className="mb-4 flex flex-col gap-2 rounded-lg border border-border bg-muted/50 px-3.5 py-3 text-[13px] leading-relaxed text-muted-foreground">
+              <p>{t("pwaInstall.insecure.howTo")}</p>
+              <a
+                href={HTTPS_DOCS}
+                target="_blank"
+                rel="noopener noreferrer"
+                className="inline-flex items-center gap-1 font-semibold text-primary hover:underline"
+              >
+                {t("pwaInstall.insecure.docs")}
+                <ExternalLink className="h-3 w-3" aria-hidden="true" />
+              </a>
+              <p>
+                {t("pwaInstall.insecure.shortcut")} <b className="text-foreground">⋮</b> →{" "}
+                <b className="text-foreground">{t("pwaInstall.addToHomeScreen")}</b>.
+              </p>
+            </div>
           )}
 
           <div className="mt-1 flex flex-col gap-1 border-t border-border pt-3">
diff --git a/AppImage/components/release-notes-modal.tsx b/AppImage/components/release-notes-modal.tsx
index 89355910..c0e60747 100644
--- a/AppImage/components/release-notes-modal.tsx
+++ b/AppImage/components/release-notes-modal.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { X, Sparkles, Thermometer, Activity, HardDrive, Shield, Globe, Cpu, Zap,
 import { Checkbox } from "./ui/checkbox"
 import { useT } from "../lib/i18n/provider"
 import { APP_VERSION } from "../lib/version"
+import { ONBOARDING_CLOSED_EVENT } from "./onboarding-carousel"
 
 interface ReleaseNote {
   date: string
@@ -533,11 +534,15 @@ export function useVersionCheck() {
   const [showReleaseNotes, setShowReleaseNotes] = useState(false)
 
   useEffect(() => {
-    const lastSeenVersion = localStorage.getItem("proxmenux-last-seen-version")
-
-    if (lastSeenVersion !== APP_VERSION) {
-      setShowReleaseNotes(true)
+    if (localStorage.getItem("proxmenux-last-seen-version") === APP_VERSION) return
+    const show = () => setShowReleaseNotes(true)
+    if (localStorage.getItem("proxmenux-onboarding-seen")) {
+      show()
+      return
     }
+    // The welcome tour opens first; the notes follow once it is closed.
+    window.addEventListener(ONBOARDING_CLOSED_EVENT, show, { once: true })
+    return () => window.removeEventListener(ONBOARDING_CLOSED_EVENT, show)
   }, [])
 
   return { showReleaseNotes, setShowReleaseNotes }
diff --git a/AppImage/components/terminal-panel.tsx b/AppImage/components/terminal-panel.tsx
index d65ac01c..148cc287 100644
--- a/AppImage/components/terminal-panel.tsx
+++ b/AppImage/components/terminal-panel.tsx
@@ -19,6 +19,7 @@ import {
   ChevronDown,
   Copy,
   Clipboard,
+  RotateCw,
 } from "lucide-react"
 import { copyTerminalSelection, pasteFromClipboard } from "@/lib/terminal-clipboard"
 import {
@@ -97,6 +98,10 @@ const proxmoxCommands = [
   "scp file user@host:/path", "tail -f /var/log/syslog", "history", "clear",
 ]
 
+const ROTATE_HINT_KEY = "proxmenux-terminal-rotate-hint-dismissed"
+// Toolbar above the terminal and key bar below it, in CSS pixels.
+const LANDSCAPE_CHROME_PX = 120
+
 export const TerminalPanel: React.FC<TerminalPanelProps> = ({ websocketUrl, onClose }) => {
   const t = useT()
   const localizedCommands = proxmoxCommands.map((cmd, index) => ({
@@ -109,6 +114,17 @@ export const TerminalPanel: React.FC<TerminalPanelProps> = ({ websocketUrl, onCl
   const [isMobile, setIsMobile] = useState(false)
   const [isTablet, setIsTablet] = useState(false)
   const [terminalHeight, setTerminalHeight] = useState<number>(500) // altura por defecto en px
+  const [viewportHeight, setViewportHeight] = useState(0)
+  const [portrait, setPortrait] = useState(false)
+  // ProxMenux menus need about 80 columns; a phone held upright gives ~50.
+  const [rotateHintHidden, setRotateHintHidden] = useState(true)
+  const panelRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null)
+  // A phone turned sideways uses the tablet layout with little height: keep the
+  // terminal, its toolbar and its key bar inside the screen.
+  const fittedHeight = isTablet && viewportHeight
+    ? Math.min(terminalHeight, Math.max(200, viewportHeight - LANDSCAPE_CHROME_PX))
+    : terminalHeight
+
   const [searchModalOpen, setSearchModalOpen] = useState(false)
   const [searchQuery, setSearchQuery] = useState("")
   const [filteredCommands, setFilteredCommands] = useState<Array<{ cmd: string; desc: string }>>(localizedCommands)
@@ -129,6 +145,8 @@ export const TerminalPanel: React.FC<TerminalPanelProps> = ({ websocketUrl, onCl
 
       setIsMobile(width < 768)
       setIsTablet(isTouchDevice && isTabletSize)
+      setViewportHeight(window.innerHeight)
+      setPortrait(window.innerHeight > width)
     }
 
     updateDeviceType()
@@ -139,6 +157,11 @@ export const TerminalPanel: React.FC<TerminalPanelProps> = ({ websocketUrl, onCl
     if (savedHeight) {
       setTerminalHeight(Number.parseInt(savedHeight, 10))
     }
+    try {
+      setRotateHintHidden(localStorage.getItem(ROTATE_HINT_KEY) === "1")
+    } catch {
+      setRotateHintHidden(false)
+    }
 
     return () => {
       window.removeEventListener("resize", handleResize)
@@ -417,12 +440,25 @@ export const TerminalPanel: React.FC<TerminalPanelProps> = ({ websocketUrl, onCl
         const container = containerRefs.current[terminal.id]
         if (!terminal.term && container) {
           initializeTerminal(terminal, container)
+        } else if (terminal.term?.element && container && terminal.term.element.parentElement !== container) {
+          // Turning the device switches between the phone and tablet layouts,
+          // which render new containers: move the open terminal into its new
+          // place instead of leaving it in the one React removed.
+          container.appendChild(terminal.term.element)
+          try {
+            terminal.fitAddon?.fit()
+            if (terminal.ws?.readyState === WebSocket.OPEN) {
+              terminal.ws.send(JSON.stringify({ type: "resize", cols: terminal.term.cols, rows: terminal.term.rows }))
+            }
+          } catch (err) {
+            console.warn("[Terminal] resize after layout change failed:", err)
+          }
         }
       })
     }, 50)
     
     return () => clearTimeout(timer)
-  }, [terminals, isMobile])
+  }, [terminals, isMobile, isTablet])
 
   useEffect(() => {
     if (window.innerWidth < 640) return
@@ -449,7 +485,15 @@ export const TerminalPanel: React.FC<TerminalPanelProps> = ({ websocketUrl, onCl
         }
       }
     })
-  }, [terminalHeight, layout, terminals, isMobile])
+  }, [terminalHeight, fittedHeight, layout, terminals, isMobile])
+
+  useEffect(() => {
+    // Turned sideways, the dashboard header fills most of a phone screen:
+    // scroll so the whole terminal is in view.
+    if (isTablet && !portrait && viewportHeight && viewportHeight < terminalHeight + LANDSCAPE_CHROME_PX) {
+      panelRef.current?.scrollIntoView({ block: "start", behavior: "smooth" })
+    }
+  }, [isTablet, portrait])
 
   const initializeTerminal = async (terminal: TerminalInstance, container: HTMLDivElement) => {
     const [TerminalClass, FitAddonClass] = await Promise.all([
@@ -766,8 +810,17 @@ const handleClose = () => {
 
   const activeTerminal = terminals.find((t) => t.id === activeTerminalId)
 
+  const dismissRotateHint = () => {
+    setRotateHintHidden(true)
+    try {
+      localStorage.setItem(ROTATE_HINT_KEY, "1")
+    } catch {
+      // Best effort: the hint shows again on the next visit.
+    }
+  }
+
   return (
-    <div className="flex flex-col h-full bg-zinc-950 rounded-md overflow-hidden">
+    <div ref={panelRef} className="flex flex-col h-full bg-zinc-950 rounded-md overflow-hidden">
       <div className="flex items-center justify-between px-4 py-2 bg-zinc-900 border-b border-zinc-800">
         <div className="flex items-center gap-3">
           <Activity className="h-5 w-5 text-blue-500" />
@@ -843,13 +896,30 @@ const handleClose = () => {
         </div>
       </div>
 
+      {isMobile && portrait && !rotateHintHidden && (
+        <div className="flex items-center gap-2 px-3 py-1.5 bg-zinc-900 border-b border-zinc-800 text-xs text-zinc-400">
+          <RotateCw className="h-3.5 w-3.5 shrink-0" aria-hidden="true" />
+          <span className="flex-1">{t("terminal.rotateHint")}</span>
+          <button
+            type="button"
+            onClick={dismissRotateHint}
+            aria-label={t("actions.close")}
+            className="-my-1.5 -mr-2 flex h-8 w-8 shrink-0 items-center justify-center rounded-full hover:bg-zinc-800 touch-manipulation"
+          >
+            <X className="h-3.5 w-3.5" />
+          </button>
+        </div>
+      )}
+
       <div
         data-terminal-container
         ref={(el) => {
           containerRefs.current["main"] = el
         }}
-        className={`overflow-hidden flex flex-col ${isMobile ? "flex-1 h-[60vh]" : "overflow-hidden"} w-full max-w-full`}
-        style={!isMobile || isTablet ? { height: `${terminalHeight}px`, flexShrink: 0 } : undefined}
+        // In a column flex parent, flex-1 (basis 0) would override the height
+        // and the terminal would shrink to xterm's default 24 rows.
+        className={`overflow-hidden flex flex-col ${isMobile ? `${portrait && !rotateHintHidden ? "h-[calc(60dvh-36px)]" : "h-[60dvh]"} shrink-0` : "overflow-hidden"} w-full max-w-full`}
+        style={!isMobile || isTablet ? { height: `${fittedHeight}px`, flexShrink: 0 } : undefined}
       >
         {isMobile ? (
           <Tabs value={activeTerminalId} onValueChange={setActiveTerminalId} className="h-full flex flex-col">
@@ -876,7 +946,8 @@ const handleClose = () => {
                 key={terminal.id}
                 value={terminal.id}
                 forceMount
-                className={`flex-1 h-full mt-0 ${activeTerminalId === terminal.id ? "block" : "hidden"}`}
+                // Below the tab list: h-full would take the whole container and push the tabs out.
+                className={`flex-1 min-h-0 mt-0 ${activeTerminalId === terminal.id ? "block" : "hidden"}`}
               >
                 <div
                   ref={(el) => (containerRefs.current[terminal.id] = el)}
diff --git a/AppImage/messages/de/common.json b/AppImage/messages/de/common.json
index 97cdced1..a538e80f 100644
--- a/AppImage/messages/de/common.json
+++ b/AppImage/messages/de/common.json
@@ -5516,6 +5516,7 @@
     "iosDescription": "Fügen Sie den Monitor für einen schnellen Zugriff zu Ihrem Startbildschirm hinzu.",
     "androidDescription": "Fügen Sie den Monitor als App hinzu, damit er wie eine normale Anwendung geöffnet wird.",
     "addToHomeScreen": "Zum Startbildschirm hinzufügen",
+    "installApp": "App installieren",
     "ios": {
       "stepShareBefore": "Tippen Sie auf",
       "share": "Aktie",
@@ -5528,10 +5529,17 @@
     "android": {
       "stepOpenMenu": "Öffnen Sie das Browsermenü",
       "stepConfirm": "durch Antippen bestätigen",
-      "install": "Installieren"
+      "install": "Installieren",
+      "or": "oder"
     },
     "notNow": "Nicht jetzt",
-    "neverAgain": "Nicht mehr anzeigen"
+    "neverAgain": "Nicht mehr anzeigen",
+    "insecure": {
+      "description": "Über unverschlüsseltes HTTP kann Chrome nur eine Verknüpfung auf dem Startbildschirm hinzufügen.",
+      "howTo": "Um den Monitor als App zu installieren, öffnen Sie ihn über HTTPS mit einem gültigen Zertifikat: ein ACME-Zertifikat von Proxmox unter Admin → Sicherheit, ein Reverse-Proxy oder Tailscale.",
+      "docs": "HTTPS einrichten",
+      "shortcut": "Bis dahin können Sie eine Verknüpfung hinzufügen:"
+    }
   },
   "vmMetrics": {
     "title": "Metriken – {name}",
@@ -5681,6 +5689,7 @@
     }
   },
   "terminal": {
+    "rotateHint": "Drehen Sie das Telefon quer, um die ProxMenux-Menüs vollständig zu sehen.",
     "connected": "Verbunden",
     "disconnected": "Getrennt",
     "terminalCount": "{count} / 4 Terminals",
diff --git a/AppImage/messages/en/common.json b/AppImage/messages/en/common.json
index 8858146f..c9e342ab 100644
--- a/AppImage/messages/en/common.json
+++ b/AppImage/messages/en/common.json
@@ -5643,6 +5643,7 @@
     "iosDescription": "Add the Monitor to your home screen for quick access.",
     "androidDescription": "Add the Monitor as an app so it opens like a normal application.",
     "addToHomeScreen": "Add to Home Screen",
+    "installApp": "Install app",
     "ios": {
       "stepShareBefore": "Tap the",
       "share": "Share",
@@ -5655,10 +5656,17 @@
     "android": {
       "stepOpenMenu": "Open the browser menu",
       "stepConfirm": "confirm by tapping",
-      "install": "Install"
+      "install": "Install",
+      "or": "or"
     },
     "notNow": "Not now",
-    "neverAgain": "Don’t show again"
+    "neverAgain": "Don’t show again",
+    "insecure": {
+      "description": "Over plain HTTP, Chrome can only add a shortcut to the home screen.",
+      "howTo": "To install the Monitor as an app, open it over HTTPS with a valid certificate: a Proxmox ACME certificate in Admin → Security, a reverse proxy, or Tailscale.",
+      "docs": "How to set up HTTPS",
+      "shortcut": "Meanwhile, you can add a shortcut:"
+    }
   },
   "vmMetrics": {
     "title": "Metrics — {name}",
@@ -5808,6 +5816,7 @@
     }
   },
   "terminal": {
+    "rotateHint": "Turn your phone sideways to see the ProxMenux menus in full.",
     "connected": "Connected",
     "disconnected": "Disconnected",
     "terminalCount": "{count} / 4 terminals",
diff --git a/AppImage/messages/es/common.json b/AppImage/messages/es/common.json
index acdec7dc..cf1140a0 100644
--- a/AppImage/messages/es/common.json
+++ b/AppImage/messages/es/common.json
@@ -5669,6 +5669,7 @@
     "iosDescription": "Añade el monitor a tu pantalla de inicio para un acceso rápido.",
     "androidDescription": "Añade el Monitor como una aplicación para que se abra como una aplicación normal.",
     "addToHomeScreen": "Añadir a la pantalla de inicio",
+    "installApp": "Instalar aplicación",
     "ios": {
       "stepShareBefore": "Toca el",
       "share": "Compartir",
@@ -5681,10 +5682,17 @@
     "android": {
       "stepOpenMenu": "Abre el menú del navegador",
       "stepConfirm": "confirmar tocando",
-      "install": "Instalar"
+      "install": "Instalar",
+      "or": "o"
     },
     "notNow": "Ahora no",
-    "neverAgain": "No volver a mostrar"
+    "neverAgain": "No volver a mostrar",
+    "insecure": {
+      "description": "Por HTTP sin cifrar, Chrome solo puede añadir un acceso directo a la pantalla de inicio.",
+      "howTo": "Para instalar el Monitor como aplicación, ábrelo por HTTPS con un certificado válido: un certificado ACME de Proxmox en Administración → Seguridad, un proxy inverso o Tailscale.",
+      "docs": "Cómo configurar HTTPS",
+      "shortcut": "Mientras tanto, puedes añadir un acceso directo:"
+    }
   },
   "vmMetrics": {
     "title": "Métricas: {name}",
@@ -5834,6 +5842,7 @@
     }
   },
   "terminal": {
+    "rotateHint": "Gira el móvil para ver completos los menús de ProxMenux.",
     "connected": "Conectado",
     "disconnected": "Desconectado",
     "terminalCount": "{count} / 4 terminales",
diff --git a/AppImage/messages/fr/common.json b/AppImage/messages/fr/common.json
index b037dbe1..24e6186f 100644
--- a/AppImage/messages/fr/common.json
+++ b/AppImage/messages/fr/common.json
@@ -5516,6 +5516,7 @@
     "iosDescription": "Ajoutez le moniteur à votre écran d'accueil pour un accès rapide.",
     "androidDescription": "Ajoutez le moniteur en tant qu'application pour qu'il s'ouvre comme une application normale.",
     "addToHomeScreen": "Ajouter à l'écran d'accueil",
+    "installApp": "Installer l'application",
     "ios": {
       "stepShareBefore": "Appuyez sur le",
       "share": "Partager",
@@ -5528,10 +5529,17 @@
     "android": {
       "stepOpenMenu": "Ouvrez le menu du navigateur",
       "stepConfirm": "confirmer en appuyant sur",
-      "install": "Installer"
+      "install": "Installer",
+      "or": "ou"
     },
     "notNow": "Pas maintenant",
-    "neverAgain": "Ne plus montrer"
+    "neverAgain": "Ne plus montrer",
+    "insecure": {
+      "description": "En HTTP non chiffré, Chrome peut seulement ajouter un raccourci à l'écran d'accueil.",
+      "howTo": "Pour installer le moniteur comme application, ouvrez-le en HTTPS avec un certificat valide : un certificat ACME de Proxmox dans Administrateur → Sécurité, un proxy inverse ou Tailscale.",
+      "docs": "Configurer HTTPS",
+      "shortcut": "En attendant, vous pouvez ajouter un raccourci :"
+    }
   },
   "vmMetrics": {
     "title": "Métriques — {name}",
@@ -5681,6 +5689,7 @@
     }
   },
   "terminal": {
+    "rotateHint": "Tournez le téléphone à l'horizontale pour voir les menus de ProxMenux en entier.",
     "connected": "Connecté",
     "disconnected": "Déconnecté",
     "terminalCount": "{count} / 4 bornes",
diff --git a/AppImage/messages/it/common.json b/AppImage/messages/it/common.json
index d4bb755b..0d08798a 100644
--- a/AppImage/messages/it/common.json
+++ b/AppImage/messages/it/common.json
@@ -5516,6 +5516,7 @@
     "iosDescription": "Aggiungi il Monitor alla schermata iniziale per un accesso rapido.",
     "androidDescription": "Aggiungi il Monitor come app in modo che si apra come una normale applicazione.",
     "addToHomeScreen": "Aggiungi alla schermata Home",
+    "installApp": "Installa app",
     "ios": {
       "stepShareBefore": "Tocca il pulsante",
       "share": "Condividi",
@@ -5528,10 +5529,17 @@
     "android": {
       "stepOpenMenu": "Apri il menu del browser",
       "stepConfirm": "conferma toccando",
-      "install": "Installa"
+      "install": "Installa",
+      "or": "oppure"
     },
     "notNow": "Non adesso",
-    "neverAgain": "Non mostrare più"
+    "neverAgain": "Non mostrare più",
+    "insecure": {
+      "description": "Tramite HTTP non cifrato, Chrome può solo aggiungere una scorciatoia alla schermata Home.",
+      "howTo": "Per installare il Monitor come app, aprilo tramite HTTPS con un certificato valido: un certificato ACME di Proxmox in Amministratore → Sicurezza, un reverse proxy o Tailscale.",
+      "docs": "Come configurare HTTPS",
+      "shortcut": "Nel frattempo, puoi aggiungere una scorciatoia:"
+    }
   },
   "vmMetrics": {
     "title": "Metriche — {name}",
@@ -5681,6 +5689,7 @@
     }
   },
   "terminal": {
+    "rotateHint": "Ruota il telefono in orizzontale per vedere per intero i menu di ProxMenux.",
     "connected": "Collegato",
     "disconnected": "Disconnesso",
     "terminalCount": "{count} / 4 terminali",
diff --git a/AppImage/messages/pt/common.json b/AppImage/messages/pt/common.json
index fc952055..15003692 100644
--- a/AppImage/messages/pt/common.json
+++ b/AppImage/messages/pt/common.json
@@ -5516,6 +5516,7 @@
     "iosDescription": "Adicione o monitor à sua tela inicial para acesso rápido.",
     "androidDescription": "Adicione o Monitor como um aplicativo para que ele abra como um aplicativo normal.",
     "addToHomeScreen": "Adicionar à tela inicial",
+    "installApp": "Instalar app",
     "ios": {
       "stepShareBefore": "Toque no",
       "share": "Compartilhar",
@@ -5528,10 +5529,17 @@
     "android": {
       "stepOpenMenu": "Abra o menu do navegador",
       "stepConfirm": "confirme tocando",
-      "install": "Instalar"
+      "install": "Instalar",
+      "or": "ou"
     },
     "notNow": "Agora não",
-    "neverAgain": "Não mostre novamente"
+    "neverAgain": "Não mostre novamente",
+    "insecure": {
+      "description": "Por HTTP sem criptografia, o Chrome só pode adicionar um atalho à tela inicial.",
+      "howTo": "Para instalar o Monitor como aplicativo, abra-o por HTTPS com um certificado válido: um certificado ACME do Proxmox em Administrador → Segurança, um proxy reverso ou o Tailscale.",
+      "docs": "Como configurar o HTTPS",
+      "shortcut": "Enquanto isso, você pode adicionar um atalho:"
+    }
   },
   "vmMetrics": {
     "title": "Métricas — {name}",
@@ -5681,6 +5689,7 @@
     }
   },
   "terminal": {
+    "rotateHint": "Gire o celular na horizontal para ver os menus do ProxMenux por completo.",
     "connected": "Conectado",
     "disconnected": "Desconectado",
     "terminalCount": "{count} / 4 terminais",
diff --git a/AppImage/messages/sk/common.json b/AppImage/messages/sk/common.json
index db089903..3522d998 100644
--- a/AppImage/messages/sk/common.json
+++ b/AppImage/messages/sk/common.json
@@ -5515,6 +5515,7 @@
     "iosDescription": "Pridajte Monitor na plochu, aby bol rýchlo poruke.",
     "androidDescription": "Pridajte Monitor ako aplikáciu, aby sa otváral ako bežná appka.",
     "addToHomeScreen": "Pridať na plochu",
+    "installApp": "Inštalovať aplikáciu",
     "ios": {
       "stepShareBefore": "Ťuknite na",
       "share": "Zdieľať",
@@ -5527,10 +5528,17 @@
     "android": {
       "stepOpenMenu": "Otvorte menu prehliadača",
       "stepConfirm": "potom potvrďte ťuknutím na",
-      "install": "Inštalovať"
+      "install": "Inštalovať",
+      "or": "alebo"
     },
     "notNow": "Teraz nie",
-    "neverAgain": "Už nezobrazovať"
+    "neverAgain": "Už nezobrazovať",
+    "insecure": {
+      "description": "Cez nešifrované HTTP môže Chrome pridať na plochu iba odkaz.",
+      "howTo": "Ak chcete Monitor nainštalovať ako aplikáciu, otvorte ho cez HTTPS s platným certifikátom: certifikát ACME z Proxmoxu v Správa → Bezpečnosť, reverzný proxy alebo Tailscale.",
+      "docs": "Ako nastaviť HTTPS",
+      "shortcut": "Zatiaľ môžete pridať odkaz:"
+    }
   },
   "vmMetrics": {
     "title": "Metriky — {name}",
@@ -5680,6 +5688,7 @@
     }
   },
   "terminal": {
+    "rotateHint": "Otočte telefón na šírku, aby ste videli celé ponuky ProxMenux.",
     "connected": "Pripojené",
     "disconnected": "Odpojené",
     "terminalCount": "{count} zo 4 terminálov",
diff --git a/AppImage/messages/sv/common.json b/AppImage/messages/sv/common.json
index ae9c8557..e8e74e1b 100644
--- a/AppImage/messages/sv/common.json
+++ b/AppImage/messages/sv/common.json
@@ -5516,6 +5516,7 @@
     "iosDescription": "Lägg till monitorn på din startskärm för snabb åtkomst.",
     "androidDescription": "Lägg till Monitor som en app så att den öppnas som en vanlig applikation.",
     "addToHomeScreen": "Lägg till på startskärmen",
+    "installApp": "Installera app",
     "ios": {
       "stepShareBefore": "Tryck på",
       "share": "Dela",
@@ -5528,10 +5529,17 @@
     "android": {
       "stepOpenMenu": "Öppna webbläsarmenyn",
       "stepConfirm": "bekräfta genom att trycka på",
-      "install": "Installera"
+      "install": "Installera",
+      "or": "eller"
     },
     "notNow": "Inte nu",
-    "neverAgain": "Visa inte igen"
+    "neverAgain": "Visa inte igen",
+    "insecure": {
+      "description": "Över okrypterad HTTP kan Chrome bara lägga till en genväg på startskärmen.",
+      "howTo": "För att installera Monitor som en app, öppna den över HTTPS med ett giltigt certifikat: ett ACME-certifikat från Proxmox under Administration → Säkerhet, en omvänd proxy eller Tailscale.",
+      "docs": "Så konfigurerar du HTTPS",
+      "shortcut": "Under tiden kan du lägga till en genväg:"
+    }
   },
   "vmMetrics": {
     "title": "Mätvärden — {name}",
@@ -5681,6 +5689,7 @@
     }
   },
   "terminal": {
+    "rotateHint": "Vrid telefonen till liggande läge för att se ProxMenux-menyerna i sin helhet.",
     "connected": "Ansluten",
     "disconnected": "Frånkopplad",
     "terminalCount": "{count} / 4 terminaler",
diff --git a/web/app/[locale]/docs/monitor/access-auth/page.tsx b/web/app/[locale]/docs/monitor/access-auth/page.tsx
index 427bd543..1c039072 100644
--- a/web/app/[locale]/docs/monitor/access-auth/page.tsx
+++ b/web/app/[locale]/docs/monitor/access-auth/page.tsx
@@ -545,7 +545,7 @@ curl -X DELETE http://<host>:8008/api/auth/api-tokens/<token-id> \\
         {t.rich("apiTokens.outro", { apiLink, intLink })}
       </p>
 
-      <h2 className="text-2xl font-semibold mt-10 mb-4 text-gray-900">{t("https.heading")}</h2>
+      <h2 id="https" className="text-2xl font-semibold mt-10 mb-4 text-gray-900">{t("https.heading")}</h2>
       <p className="mb-4 text-gray-800 leading-relaxed">{t("https.intro")}</p>
       <ol className="list-decimal pl-6 mb-4 text-gray-800 leading-relaxed space-y-1">
         {httpsItems.map((_, idx) => (