Merge develop and preserve Slovak Monitor and CLI messages

AppImage/messages/sk/common.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "notAvailable": "Nedostupné",
     "serverOffline": "Server je offline",
     "supportProject": "Podporte projekt alebo prispejte vlastnými úpravami",
-    "descriptionPbs": "Proxmox Backup Server Dashboard"
+    "descriptionPbs": "Prehľad systému Proxmox Backup Server"
   },
   "common": {
     "notAvailable": "Nedostupné",
@@ -1032,7 +1032,7 @@
       "pciPassthrough": "PCI Passthrough",
       "usbDevices": "USB zariadenia",
       "serialPorts": "Sériové porty",
-      "bridge": "Sieťový bridge",
+      "bridge": "Sieťový most (bridge)",
       "enabled": "Zapnuté",
       "disabled": "Vypnuté",
       "on": "zapnuté",
@@ -1248,13 +1248,15 @@
       "stackNote": "Súčasť aplikácie s viacerými kontajnermi (hlavný CT {primary}, {count} kontajnerov): aktualizácia sa týka všetkých.",
       "memberNote": "Tento kontajner patrí do aplikácie s viacerými kontajnermi, ktorej hlavný CT je {primary}, a neaktualizuje sa samostatne. Aktualizácia sa vykonáva z hlavného CT, ktorý aktualizuje všetkých {count} kontajnerov naraz.",
       "openPrimary": "Otvoriť hlavný CT",
-      "pendingNote": "Operácia na tomto kontajneri bola prerušená; tlačidlo Obnoviť spustí obnovenie.",
+      "pendingNote": "Operácia na tomto kontajneri zostala nedokončená. Tlačidlo Obnoviť otvorí možnosti obnovenia.",
       "update": "Aktualizovať",
       "modify": "Upraviť",
       "recover": "Obnoviť",
+      "registerRestored": "Znova zaregistrovať",
       "terminalTitleUpdate": "Aktualizovať OCI aplikáciu",
+      "terminalTitleRecoverPrevious": "Obnoviť predchádzajúcu OCI inštaláciu",
       "terminalTitleModify": "Upraviť OCI aplikáciu",
-      "terminalTitleRecover": "Obnoviť obnovenú OCI aplikáciu",
+      "terminalTitleRecover": "Zaregistrovať OCI aplikácie obnovené zo zálohy",
       "terminalDescription": "Použije sa rovnaký postup ako v ponuke Správca OCI aplikácií → Spravovať nainštalované OCI aplikácie.",
       "keepBackup": "Ponechať zálohu vytvorenú pred aktualizáciou",
       "noKeepBackup": "Záloha vytvorená pred aktualizáciou sa neponecháva",
@@ -1485,7 +1487,7 @@
       "ociTitle": "Kontajner z OCI obrazu",
       "ociBody": "Tento kontajner bol vytvorený z OCI (Docker) obrazu mimo Správcu OCI aplikácií. Aktualizuje sa nahradením obrazu, čo ProxMenux pri tomto kontajneri nespravuje.",
       "ociRestoredTitle": "Obnovená OCI aplikácia",
-      "ociRestoredBody": "Tento kontajner bol obnovený zo zálohy a tento hostiteľ nemá záznam o jeho aplikácii, preto ho zatiaľ nemožno aktualizovať odtiaľto. Obnoviť ho znova zaregistruje na tomto hostiteľovi, rovnako ako OCI manager Apps → Spravovať nainštalované OCI aplikácie.",
+      "ociRestoredBody": "Tento kontajner bol obnovený zo zálohy, ale tento server nemá záznam o jeho OCI aplikácii, preto ju tu zatiaľ nemožno aktualizovať. Možnosť Znova zaregistrovať otvorí registráciu obnovených OCI aplikácií na tomto uzle, rovnako ako ponuka Správca OCI aplikácií → Spravovať nainštalované OCI aplikácie.",
       "dockerImagesTitle": "Docker obrazy",
       "dockerAppTitle": "Docker",
       "dockerImagesSubheading": "Obrazy",
@@ -1545,7 +1547,128 @@
       "loadFailed": "Konfiguráciu hromadnej aktualizácie sa nepodarilo načítať."
     },
     "appEditor": {
-      "methodOciImage": "OCI obraz (nainštalovaný ProxMenux)",
+      "confirmRemove": "Odobrať záznam aplikácie zo záložky Aplikácie? Samotná aplikácia zostane nainštalovaná.",
+      "packageExample": "napr. {package}",
+      "packageHelpBefore": "Doplní sa podľa názvu. Over ho príkazom",
+      "packageHelpAfter": "v kontajneri.",
+      "binaryHelpBefore": "Úplná cesta k programu. Nájdeš ju príkazom",
+      "binaryHelpOr": "alebo",
+      "errors": {
+        "ociBusy": "V tomto kontajneri práve prebieha operácia OCI.",
+        "dpkgMissing": "Balík {package} nie je nainštalovaný cez dpkg.",
+        "dpkgFailed": "Príkaz dpkg-query zlyhal.",
+        "dpkgNoVersion": "Vo výstupe dpkg sa nenašla verzia zodpovedajúca regulárnemu výrazu.",
+        "apkFailed": "Príkaz apk info zlyhal.",
+        "apkNoVersion": "Vo výstupe apk sa nenašla verzia zodpovedajúca regulárnemu výrazu.",
+        "fileRead": "Súbor {path} sa nepodarilo prečítať.",
+        "fileNoMatch": "Regulárny výraz file_regex nenašiel zhodu v súbore {path}.",
+        "binaryFailed": "Program sa nepodarilo spustiť.",
+        "binaryNoVersion": "Vo výstupe programu sa nenašla verzia zodpovedajúca regulárnemu výrazu.",
+        "pythonFailed": "Zisťovanie verzie cez python -c importlib.metadata zlyhalo.",
+        "pythonNoVersion": "Vo výstupe balíka Pythonu sa nenašla verzia zodpovedajúca regulárnemu výrazu.",
+        "dockerImageResolve": "Nainštalovaný obraz kontajnera sa nepodarilo určiť.",
+        "dockerInspectFailed": "Príkaz docker inspect zlyhal.",
+        "dockerLabelMissing": "Kontajner nemá štítok {label}.",
+        "dockerLabelMutable": "Štítok Dockeru uvádza {tag}. Je to premenlivý tag, ktorý neurčuje konkrétnu verziu.",
+        "dockerLabelNoVersion": "V štítku Dockeru sa nenašla verzia zodpovedajúca regulárnemu výrazu.",
+        "dockerExecFailed": "Príkaz docker exec zlyhal.",
+        "dockerExecNoVersion": "Vo výstupe docker exec sa nenašla verzia zodpovedajúca regulárnemu výrazu.",
+        "commandEmpty": "Príkaz a argumenty (command_argv) nie sú vyplnené.",
+        "commandFailed": "Príkaz zlyhal.",
+        "commandNoVersion": "Vo výstupe príkazu sa nenašla verzia zodpovedajúca regulárnemu výrazu.",
+        "unsupportedMethod": "Nepodporovaný spôsob zisťovania verzie: {method}",
+        "unknownUpstream": "Neznámy zdroj dostupnej verzie (upstream_type): {type}",
+        "githubNotFound": "Repozitár {repo} sa nenašiel.",
+        "githubRejected": "GitHub odmietol požiadavku (403).",
+        "githubError": "Chyba GitHubu {code}.",
+        "noRelease": "Odpoveď neobsahuje tag ani názov vydania.",
+        "tagNoMatch": "Regulárny výraz tag_regex nenašiel zhodu s hodnotou „{tag}“.",
+        "httpError": "Chyba HTTP {code}.",
+        "invalidJson": "Odpoveď neobsahuje platný JSON: {detail}",
+        "jsonPathUnresolved": "Cesta v JSON „{path}“ sa nenašla.",
+        "jsonEmpty": "Na zadanej ceste v JSON je prázdna hodnota.",
+        "dockerNoTags": "Na Docker Hube sa nenašli tagy zodpovedajúce filtru.",
+        "dockerMovingOnly": "Filtru tag_regex zodpovedajú iba premenlivé tagy. Použi sledovanie obrazov Docker podľa digestu.",
+        "dockerHubError": "Chyba Docker Hubu {code}.",
+        "dockerHubJson": "Docker Hub nevrátil platný JSON: {detail}",
+        "dockerHubEmpty": "Docker Hub nevrátil žiadne tagy.",
+        "payload": "Údaje musia byť objekt JSON.",
+        "name": "Zadaj názov s dĺžkou 1 až 64 znakov. Povolené sú písmená, číslice, medzery a ._+-()/.",
+        "method": "Spôsob zisťovania verzie (installed_via) musí byť jedna z hodnôt: {values}, alebo môže zostať prázdny.",
+        "package": "Zadaj názov balíka (package), najviac 127 znakov. Povolené sú písmená, číslice a ._+@:/.",
+        "filePath": "Zadaj úplnú cestu k súboru (file_path), začínajúcu lomkou /.",
+        "fileRegex": "Zadaj regulárny výraz na získanie verzie zo súboru (file_regex).",
+        "fileRegexInvalid": "Regulárny výraz pre súbor (file_regex) je neplatný: {detail}",
+        "binaryPath": "Zadaj úplnú cestu k programu (binary_path), začínajúcu lomkou /.",
+        "pythonPath": "Zadaj úplnú cestu k interpretu Pythonu (python_path), začínajúcu lomkou /.",
+        "distribution": "Zadaj názov balíka Pythonu (distribution) podľa PEP 503.",
+        "container": "Zadaj názov kontajnera (container_name) podľa pravidiel Dockeru.",
+        "label": "Zadaj názov štítka (label) podľa pravidiel OCI.",
+        "dockerBinary": "Zadaj cestu k programu alebo samotný názov príkazu (binary_path).",
+        "manualVersion": "Pri ručnom zadávaní vyplň nainštalovanú verziu (installed_version).",
+        "versionLength": "Nainštalovaná verzia (installed_version) môže mať najviac {max} znakov.",
+        "versionControl": "Nainštalovaná verzia (installed_version) obsahuje nepovolený riadiaci znak.",
+        "installedRegexInvalid": "Regulárny výraz pre nainštalovanú verziu (installed_regex) je neplatný: {detail}",
+        "upstreamType": "Zdroj dostupnej verzie (upstream_type) musí byť jedna z hodnôt: {values}.",
+        "tagRegexInvalid": "Regulárny výraz pre tagy (tag_regex) je neplatný: {detail}",
+        "repoRequired": "Pre zdroj GitHub zadaj repozitár (repo).",
+        "repoFormat": "Repozitár (repo) musí mať tvar „vlastník/názov“ (owner/name).",
+        "githubSource": "Zdroj na GitHube (github_source) musí byť jedna z hodnôt: {values}.",
+        "upstreamUrlRequired": "Pre zdroj HTTP JSON zadaj adresu (upstream_url).",
+        "upstreamUrl": "Adresa zdroja (upstream_url) musí začínať na http:// alebo https://.",
+        "upstreamUrlLength": "Adresa zdroja (upstream_url) môže mať najviac {max} znakov.",
+        "jsonPathRequired": "Pre zdroj HTTP JSON zadaj cestu k verzii v JSON (upstream_json_path).",
+        "jsonPathLength": "Cesta k verzii v JSON (upstream_json_path) môže mať najviac {max} znakov.",
+        "jsonPathCharacters": "Cesta k verzii v JSON (upstream_json_path) obsahuje nepovolené znaky.",
+        "dockerImageRequired": "Pre zdroj Docker Hub zadaj názov obrazu (docker_image).",
+        "dockerImageLength": "Názov obrazu (docker_image) môže mať najviac {max} znakov.",
+        "dockerImageFormat": "Názov obrazu (docker_image) musí mať tvar owner/name alebo name podľa pravidiel Docker Hubu.",
+        "healthPath": "Cesta na kontrolu stavu (health_path) musí byť platná cesta URL s najviac 255 znakmi.",
+        "logoUrl": "Logo (logo_url) musí byť adresa HTTP/HTTPS alebo lokálna ikona uložená pre tento stroj.",
+        "discoveryId": "Identifikátor nájdenej aplikácie (discovery_id) je neplatný.",
+        "helperSlug": "Identifikátor inštalačného skriptu (helper_slug) môže obsahovať malé písmená, číslice a ._-.",
+        "updateVia": "Pole update_via podporuje iba hodnotu docker.",
+        "dockerDetector": "Pri update_via=docker vyber detektor docker_label alebo docker_exec.",
+        "dockerConflict": "Pole {field} nemožno použiť spolu s update_via=docker.",
+        "updateCommandType": "Aktualizačný príkaz (update_command) musí byť text.",
+        "updateCommandLength": "Aktualizačný príkaz (update_command) môže mať najviac {max} znakov.",
+        "updateCommandNull": "Aktualizačný príkaz (update_command) obsahuje nepovolený nulový znak.",
+        "updateMethod": "Spôsob aktualizácie (update_method) musí byť none, helper alebo custom.",
+        "updateCommandRequired": "Pre vlastnú aktualizáciu zadaj príkaz (update_command).",
+        "updateCommandOnlyCustom": "Aktualizačný príkaz (update_command) je povolený iba pri update_method=custom.",
+        "helperRequired": "Pre update_method=helper vyber podporovaný inštalačný skript (helper_slug).",
+        "dockerUpdater": "Aplikácia v Dockeri sa aktualizuje spolu s obrazom. Samostatný aktualizátor aplikácie tu nemožno nastaviť.",
+        "commandRequired": "Zadaj príkaz a jeho argumenty (command_argv) ako neprázdny zoznam.",
+        "commandList": "Príkaz a argumenty (command_argv) musia byť neprázdny zoznam textových hodnôt.",
+        "commandCount": "Príkaz a argumenty (command_argv) môžu mať najviac {max} položiek.",
+        "commandEntry": "Položka command_argv[{index}] musí obsahovať text.",
+        "commandEntryLength": "Položka command_argv[{index}] môže mať najviac {max} znakov.",
+        "commandEntryControl": "Položka command_argv[{index}] obsahuje nepovolený riadiaci znak.",
+        "binaryArgsList": "Argumenty programu (binary_args) musia byť zoznam textových hodnôt.",
+        "binaryArgsCount": "Argumenty programu (binary_args) môžu mať najviac {max} položiek.",
+        "binaryArgEntry": "Argument binary_args[{index}] musí obsahovať text.",
+        "binaryArgLength": "Argument binary_args[{index}] môže mať najviac {max} znakov.",
+        "binaryArgControl": "Argument binary_args[{index}] obsahuje nepovolený riadiaci znak.",
+        "portsList": "Webové odkazy (ports) musia byť zoznam položiek s poľami port, description a scheme.",
+        "portObject": "Webový odkaz ports[{index}] musí byť objekt.",
+        "portRequired": "Vo webovom odkaze ports[{index}] zadaj port.",
+        "portInteger": "Port vo webovom odkaze ports[{index}] musí byť celé číslo.",
+        "portRange": "Port vo webovom odkaze ports[{index}] musí byť od 1 do 65535.",
+        "portDuplicate": "Port {port} je pri tejto aplikácii uvedený viackrát.",
+        "portDescription": "Popis webového odkazu ports[{index}] obsahuje nepovolené znaky.",
+        "portScheme": "Protokol webového odkazu ports[{index}] musí byť http alebo https.",
+        "portPath": "Cesta webového odkazu ports[{index}].web_path musí byť platná cesta URL s najviac 255 znakmi.",
+        "portLogo": "Logo webového odkazu ports[{index}].logo_url musí byť adresa HTTP/HTTPS s najviac 512 znakmi.",
+        "portCategory": "Kategória webového odkazu ports[{index}].category obsahuje nepovolené znaky alebo je príliš dlhá.",
+        "portCustomUrl": "Vlastná adresa webového odkazu ports[{index}].custom_url musí byť adresa HTTP/HTTPS s najviac 512 znakmi.",
+        "tagRegexLength": "Regulárny výraz pre tagy (tag_regex) môže mať najviac 512 znakov.",
+        "persistPermission": "Evidenciu aplikácie sa nepodarilo uložiť. Skontroluj oprávnenia na zápis.",
+        "persist": "Evidenciu aplikácie sa nepodarilo uložiť.",
+        "noApps": "Pre tento stroj nie sú evidované žiadne aplikácie.",
+        "appMissing": "Záznam aplikácie „{appId}“ sa nenašiel.",
+        "appNotFound": "Záznam aplikácie sa nenašiel."
+      },
+      "methodOciImage": "OCI obraz (nainštaloval ProxMenux)",
       "ociImageHelp": "Verzia aj dostupné aktualizácie sa určujú podľa obrazu, z ktorého bol tento kontajner vytvorený. Keďže ho nainštaloval ProxMenux, netreba nič nastavovať: nainštalovaný obraz sa porovnáva s obrazom, ktorý je dnes dostupný v jeho registri.",
       "ociAppVersion": "Aplikácia",
       "ociImage": "Obraz",
@@ -1585,7 +1708,7 @@
       "installedRegexPlaceholder": "napr. v?(\\d+\\.\\d+\\.\\d+)",
       "installedRegexAlt": "install_regex",
       "regexCaptureGroupLabel": "Regex (so zachytávacou skupinou)",
-      "regexPlaceholderVersion": "verzia:\\s*(\\d+\\.\\d+\\.\\d+)",
+      "regexPlaceholderVersion": "version:\\s*(\\d+\\.\\d+\\.\\d+)",
       "optionalSuffix": "(voliteľné)",
       "methodNone": "Žiadny (iba odkaz)",
       "methodDpkg": "balík dpkg (Debian/Ubuntu)",
@@ -1606,12 +1729,12 @@
       "binaryArgsPlaceholder": "napr. --version (oddelené čiarkou)",
       "filePathLabel": "Cesta k súboru",
       "commandLabel": "Príkaz (argv oddelené čiarkou, bez shellu)",
-      "commandPlaceholder": "myapp, verzia, --json",
+      "commandPlaceholder": "myapp, version, --json",
       "commandServerExample": "server, -v",
       "containerNameLabel": "Názov kontajnera",
       "containerNamePlaceholder": "napr. <your-container-name>",
-      "ociLabelKeyLabel": "Kľúč OCI labelu",
-      "pythonInterpreterLabel": "Cesta k Python interpreteru",
+      "ociLabelKeyLabel": "Kľúč štítka OCI",
+      "pythonInterpreterLabel": "Cesta k interpretu Pythonu",
       "pythonInterpreterPlaceholder": "napr. /opt/<your-app>/venv/bin/python",
       "pipDistLabel": "Názov distribúcie (pip balík)",
       "pipDistPlaceholder": "napr. <your-pip-package>",
@@ -1651,7 +1774,7 @@
       "latestFromLabel": "Najnovšia verzia z",
       "upToDateBadge": "Aktuálne",
       "updateAvailableBadge": "Dostupná aktualizácia",
-      "portDescriptionPlaceholder": "Popis (napr. Web UI, go2rtc, admin)",
+      "portDescriptionPlaceholder": "Popis (napr. webové rozhranie, go2rtc, správa)",
       "portPortPlaceholder": "port",
       "portHttp": "http",
       "portHttps": "https",
@@ -1670,7 +1793,7 @@
       "detectMethodDockerLabel": "štítok docker",
       "detectMethodDockerExec": "docker exec",
       "detectMethodCommand": "príkaz",
-      "binaryVersionHint": "binárna verzia",
+      "binaryVersionHint": "program (výstup --version)",
       "systemctlHint": "systemctl show <service> -p ExecStart",
       "whichHint": "ktorá <aplikácia>",
       "apkInfoHint": "\" : \"informácie o apk | grep",
@@ -1721,7 +1844,7 @@
       "detectorTestTitle": "Výsledok testu detektora",
       "detectorTestNotSaved": "Iba koncept · neuložené",
       "detectorTestNoVersion": "Nebola zistená žiadna verzia",
-      "detectorTestNoUpstream": "Nie je nastavený zdroj upstream",
+      "detectorTestNoUpstream": "Nie je nastavený zdroj dostupnej verzie",
       "detectorTestFailed": "Test detektora zlyhal",
       "deleteFailed": "Odstránenie zlyhalo",
       "dismissFailed": "Nájdenú aplikáciu sa nepodarilo skryť",
@@ -1768,17 +1891,17 @@
       "addAnotherApplication": "Registrovať ďalšiu aplikáciu",
       "doneButton": "Hotovo",
       "editButton": "Upraviť",
-      "upstreamErrorTimeout": "Časový limit siete pri kontaktovaní upstream",
+      "upstreamErrorTimeout": "Zdroj dostupnej verzie neodpovedal včas.",
       "upstreamErrorNetwork": "Chyba siete: {detail}",
       "upstreamErrorGithubRateLimit": "Bol dosiahnutý limit požiadaviek GitHubu. V časti Nastavenia → GitHub API nakonfigurujte voliteľný token alebo to skúste znova neskôr.",
       "upstreamErrorRegistry": "Register obrazu sa nepodarilo kontaktovať. O niekoľko minút sa skontroluje znova.",
       "upstreamErrorGeneric": "Kontrola proti prúdu zlyhala: {detail}",
-      "notificationsEnabled": "Upozornenia na upstream aktualizácie sú ZAPNUTÉ – kliknutím ich stlmíte",
-      "notificationsMuted": "Upstream upozornenia na aktualizácie MUTED – kliknutím aktivujete",
-      "notifyUpstreamLabel": "Upozorniť ma, keď bude k dispozícii nová upstream verzia",
-      "notifyUpstreamHelp": "Odošle `app_update_available` do kanálov povolených v Nastaveniach → Upozornenia. Vypnite, ak túto aplikáciu nie je možné aktualizovať na vašom boxe.",
+      "notificationsEnabled": "Upozornenia na nové verzie sú zapnuté — kliknutím ich stlmíš",
+      "notificationsMuted": "Upozornenia na nové verzie sú stlmené — kliknutím ich zapneš",
+      "notifyUpstreamLabel": "Upozorniť ma na novú dostupnú verziu",
+      "notifyUpstreamHelp": "Odošle upozornenie app_update_available do kanálov zapnutých v Nastaveniach → Upozornenia. Vypni, ak túto aplikáciu na svojom serveri nemôžeš aktualizovať.",
       "excludeFromBadgeLabel": "Vylúčiť z počítadla aktualizácií LXC",
-      "excludeFromBadgeHelp": "Nezapočítajte túto aplikáciu do odznaku súhrnných aktualizácií na karte zoznamu LXC.Užitočné, keď ste úmyselne pripnutý ku konkrétnej verzii (požiadavka na sledovanie, zmrazenie kompatibility).Nemá vplyv na vlastný stav karty Aplikácia ani na odchádzajúce upozornenie.",
+      "excludeFromBadgeHelp": "Nezapočíta túto aplikáciu do počtu aktualizácií v zozname LXC. Hodí sa, ak chceš zámerne zostať pri konkrétnej verzii, napríklad kvôli kompatibilite. Stav na záložke Aplikácie aj upozornenia zostanú nezmenené.",
       "ociLabelPlaceholder": "org.opencontainers.image.version",
       "stackMemberTitle": "Časť aplikácie s viacerými kontajnermi",
       "stackMemberBody": "Tento kontajner podporuje aplikáciu, ktorej hlavný kontajner je {primary}. Zobrazuje sa tam aplikácia, jej webové odkazy a jej verzia."
@@ -1872,7 +1995,7 @@
     },
     "networkInterfaces": {
       "title": "Vylúčené sieťové rozhrania",
-      "description": "Vylúčte sieťové rozhrania, napríklad most, bond alebo fyzické sieťové karty, z kontroly stavu a upozornení. Hodí sa to pre rozhrania, ktoré sú zámerne vypnuté alebo sa nepoužívajú.",
+      "description": "Vylúčte sieťové rozhrania, napríklad sieťové mosty (bridge), bond alebo fyzické sieťové karty, z kontroly stavu a upozornení. Hodí sa to pre rozhrania, ktoré sú zámerne vypnuté alebo sa nepoužívajú.",
       "emptyTitle": "Nenašli sa žiadne sieťové rozhrania",
       "interface": "Rozhranie",
       "down": "VYPNUTÉ",
@@ -2295,6 +2418,42 @@
       "updateManyDescription": "Počet funkcií, ktoré sa postupne spustia: {count}.",
       "legacySourceTitle": "Staršia optimalizácia - kliknutím zobrazíte zdroj",
       "sourceTitle": "Kliknutím zobrazíte zdrojový kód",
+      "sourceDialogTitle": "Zdrojový kód: {name}",
+      "sourceLoading": "Načítava sa zdrojový kód…",
+      "sourceUnavailable": "Zdrojový kód nie je dostupný.",
+      "sourceLoadFailed": "Zdrojový kód sa nepodarilo načítať. Skús to znova.",
+      "sourceFunctionMissing": "Funkcia sa nenašla v dostupných skriptoch.",
+      "sourceUnknownTool": "Neznámy nástroj: {tool}",
+      "sourceNoMapping": "K nástroju {tool} nie je priradená funkcia.",
+      "sourceToolNames": {
+        "subscription_banner": "Odstránenie upozornenia na predplatné",
+        "time_sync": "Synchronizácia času",
+        "apt_languages": "Vynechanie jazykových balíkov APT",
+        "journald": "Optimalizácia journald",
+        "logrotate": "Optimalizácia logrotate",
+        "system_limits": "Zvýšenie systémových limitov",
+        "memory_settings": "Optimalizácia nastavení pamäte",
+        "zram_swap": "Profil swapu ZRAM",
+        "kernel_panic": "Nastavenie správania pri páde jadra",
+        "apt_ipv4": "Vynútenie IPv4 pre APT",
+        "kexec": "Rýchly reštart cez kexec",
+        "rpc": "Vypnutie RPC / rpcbind",
+        "motd": "Vlastná uvítacia správa MOTD",
+        "system_utils": "Systémové nástroje",
+        "network_optimization": "Optimalizácia siete",
+        "bashrc_custom": "Prispôsobenie bashrc",
+        "figurine": "Figurine",
+        "fastfetch": "Fastfetch",
+        "log2ram": "Log2ram (ochrana SSD)",
+        "zfs_autotrim": "ZFS Autotrim",
+        "amd_fixes": "Opravy pre procesory AMD (Ryzen/EPYC)",
+        "persistent_network": "Trvalé názvy sieťových rozhraní",
+        "vfio_iommu": "Priame priradenie zariadení (VFIO/IOMMU)",
+        "lvm_repair": "Oprava hlavičiek fyzických zväzkov LVM",
+        "repo_cleanup": "Vyčistenie repozitárov",
+        "proxmox_repos": "Repozitáre APT pre Proxmox",
+        "entropy": "Generovanie entropie (haveged)"
+      },
       "legacy": "staršie",
       "updateToolTitle": "Aktualizovať {name} na v{version}",
       "availableUpdates": "Dostupné aktualizácie",
@@ -3572,7 +3731,7 @@
     },
     "loading": {
       "title": "Načítavam údaje o sieti...",
-      "description": "Kontrolujem rozhrania, sieťové mosty a premávku"
+      "description": "Kontrolujem rozhrania, sieťové mosty (bridge) a premávku"
     },
     "errors": {
       "serverUnavailableTitle": "Server nie je dostupný",
@@ -3586,7 +3745,7 @@
     },
     "sections": {
       "physicalInterfaces": "Fyzické rozhrania",
-      "bridgeInterfaces": "Sieťové mosty",
+      "bridgeInterfaces": "Sieťové mosty (bridge)",
       "vmLxcInterfaces": "Sieťové rozhrania VM a LXC"
     },
     "summary": {
@@ -3606,8 +3765,8 @@
     },
     "interfaceTypes": {
       "physical": "Fyzické",
-      "bridge": "Most",
-      "bridges": "Mosty",
+      "bridge": "Sieťový most (bridge)",
+      "bridges": "Sieťové mosty (bridge)",
       "bond": "Bond",
       "vlan": "VLAN",
       "virtual": "Virtuálne",
@@ -3701,7 +3860,7 @@
       "inactiveTitle": "Rozhranie je neaktívne",
       "inactiveDescription": "Toto rozhranie je momentálne vypnuté. Štatistiky sieťovej premávky nie sú dostupné.",
       "bondConfiguration": "Nastavenie bondu",
-      "bridgeConfiguration": "Nastavenie mosta"
+      "bridgeConfiguration": "Nastavenie sieťového mosta (bridge)"
     },
     "flow": {
       "title": "Tok siete"
@@ -4246,7 +4405,7 @@
       "unmountTitle": "Odpojiť tento cieľ",
       "whereIsBorgRepo": "Kde je Borg repozitár?",
       "backupsKeptMessage": "Existujúce zálohy sa neodstránia.",
-      "localAttachHelpMessage": "Najprv pripojte jednotky USB.Ak chcete použiť cestu k úložisku PVE + /dump, nechajte pole prázdne (záložný: /var/lib/vz/dump).",
+      "localAttachHelpMessage": "Najprv pripoj USB disk. Ak pole necháš prázdne, použije sa cesta úložiska PVE doplnená o /dump; náhradná cesta je /var/lib/vz/dump.",
       "sshAuthorizedKeyHelp": "Pred pridaním do ~/.ssh/authorized_keys pre {user} na vzdialenom hostiteľovi skontrolujte riadok nižšie.",
       "sshKeyHelpMessage": "Cesta súkromného kľúča na tomto hostiteľovi.Použite {action}, potom skontrolujte a pridajte zobrazený riadok verejného kľúča do ~/.ssh/authorized_keys vzdialeného používateľa.",
       "sshKeySetupHelp": "Vytvorí kľúč na zadanej lokálnej ceste, ak žiadny neexistuje;inak prečíta svoj verejný kľúč.Na vzdialenom hostiteľovi nie je nainštalovaný žiadny kľúč.",
@@ -4290,6 +4449,124 @@
       "usesSharedKeyfileAt": "Používa spoločný súbor s kľúčom v",
       "pbsHelp": "Monitor používa {keyfile} s {option} na šifrované zálohy a obnovy PBS.Súbor kľúča je uložený v režime {mode}.Uschovajte si bezpečnú kópiu mimo tohto hostiteľa."
     },
+    "apiErrors": {
+      "requestFailed": "Požiadavka zlyhala.",
+      "absolutePath": "Cesta musí začínať znakom /.",
+      "pathConfigured": "Táto cesta už je nastavená.",
+      "pathRequired": "Zadaj cestu.",
+      "pathQuery": "V požiadavke chýba cesta.",
+      "pathNotFound": "Cesta sa nenašla.",
+      "invalidJobId": "Neplatný identifikátor úlohy.",
+      "jobNotFound": "Úloha sa nenašla.",
+      "runnerMissing": "Na serveri chýba skript na spustenie zálohy.",
+      "noRestore": "Nie je tu žiadny záznam obnovy na zatvorenie.",
+      "invalidFile": "Neplatný názov súboru.",
+      "notFound": "Požadovaný záznam sa nenašiel.",
+      "logOutside": "Cesta k záznamu je mimo povoleného priečinka.",
+      "targetsList": "Ciele musia byť zadané ako zoznam.",
+      "emptyExpression": "Zadaj časový plán.",
+      "invalidId": "V identifikátore použi iba písmená, číslice, _ alebo -.",
+      "backend": "Vyber cieľ PBS, miestny archív alebo Borg.",
+      "remoteBackend": "Vyber cieľ PBS alebo Borg.",
+      "remoteBackendQuoted": "Vyber cieľ PBS alebo Borg.",
+      "profileMode": "Vyber predvolený alebo vlastný profil.",
+      "borgAttached": "Borg sa nedá pripojiť k úlohe PVE; vzdump zapisuje iba na PBS alebo miestne úložisko.",
+      "borgAttachedLong": "Borg sa nedá pripojiť k úlohe PVE; vzdump zapisuje iba na PBS alebo miestne úložisko.",
+      "parentRequired": "Vyber nadradenú úlohu PVE aj jej úložisko.",
+      "absolutePaths": "Zadaj zoznam ciest, ktoré začínajú znakom /.",
+      "customPath": "Do vlastného profilu pridaj aspoň jednu cestu.",
+      "defaultPaths": "Cesty predvoleného profilu sa nepodarilo zistiť.",
+      "retentionObject": "Pravidlá uchovávania záloh majú neplatný formát.",
+      "pbsRepository": "Zadaj repozitár PBS.",
+      "pbsEncryption": "Vyber režim šifrovania PBS: bez šifrovania, nový kľúč alebo existujúci kľúč.",
+      "pbsKeyFailed": "Súbor so šifrovacím kľúčom PBS sa nepodarilo vytvoriť.",
+      "pbsClientMissing": "Súbor so šifrovacím kľúčom PBS sa nepodarilo vytvoriť. Skontroluj, či je nainštalovaný proxmox-backup-client.",
+      "borgRepository": "Zadaj repozitár Borg.",
+      "borgEncryption": "Vyber podporovaný režim šifrovania Borg: none, repokey, keyfile alebo authenticated.",
+      "encryption": "Vyber podporovaný režim šifrovania: none, repokey, keyfile alebo authenticated.",
+      "borgPassphrase": "Šifrovaný repozitár Borg potrebuje heslo. Ulož ho pri cieli alebo ho zadaj v požiadavke.",
+      "passphrase": "Pri zapnutom šifrovaní zadaj heslo.",
+      "password": "Zadaj heslo.",
+      "deviceConfirmation": "Na potvrdenie zadaj presný názov zariadenia.",
+      "invalidDevice": "Neplatná cesta k zariadeniu.",
+      "absoluteMountpoint": "Prípojný bod musí byť cesta začínajúca znakom /.",
+      "archiveLayout": "Archív nemá očakávanú štruktúru: chýba priečinok rootfs/.",
+      "archiveMissing": "Archív sa nenašiel.",
+      "archiveNotFile": "Cesta k archívu neoznačuje bežný súbor.",
+      "invalidName": "Neplatný názov.",
+      "invalidStaging": "Neplatná cesta k dočasným súborom.",
+      "jobRename": "Názov existujúcej úlohy sa nedá zmeniť. Ak ju chceš premenovať, odstráň ju a vytvor novú.",
+      "absoluteKey": "Cesta k súboru s kľúčom musí začínať znakom /.",
+      "mode": "Vyber miestny cieľ alebo pripojenie cez SSH.",
+      "nameRequired": "Zadaj názov; použi iba písmená, číslice, _ alebo -.",
+      "noLog": "Pre túto úlohu zatiaľ nie je dostupný záznam.",
+      "noPbsConfig": "Súbor s ručne nastavenými cieľmi PBS sa nenašiel.",
+      "outputMissing": "Chýba výstupný súbor.",
+      "parserJson": "Výstup spracovania archívu nemá platný formát JSON.",
+      "restoreJson": "Výstup prípravy obnovy nemá platný formát JSON.",
+      "repoRequired": "Zadaj repozitár.",
+      "repoSnapshot": "Vyber repozitár aj zálohu.",
+      "borgRepoSnapshot": "Pre Borg vyber repozitár aj zálohu.",
+      "pbsRepoSnapshot": "Pre PBS vyber repozitár aj zálohu.",
+      "repoName": "Zadaj názov repozitára.",
+      "restoreMissing": "Na tomto serveri chýbajú nástroje na obnovu.",
+      "serverDatastore": "Zadaj server aj dátové úložisko.",
+      "snapshotRequired": "Vyber zálohu.",
+      "source": "Vyber zdroj PBS, Borg alebo miestny archív.",
+      "sshPort": "Port SSH musí byť celé číslo od 1 do 65535.",
+      "sshRequired": "Pre SSH zadaj používateľa, hostiteľa a vzdialenú cestu.",
+      "repositoryPath": "Cieľ nemá nastavenú cestu k repozitáru.",
+      "taskExpired": "Úloha sa nenašla alebo už vypršala.",
+      "invalidExpression": "Neplatný časový plán.",
+      "noReport": "Kontrola nevrátila žiadnu správu.",
+      "parseManifestFailed": "Spracovanie manifestu skončilo chybou.",
+      "jobExists": "Úloha s názvom {value} už existuje.",
+      "pathMissing": "Na tomto serveri sa nenašla cesta: {value}",
+      "deviceMissing": "Zariadenie neexistuje: {value}",
+      "mountpoint": "Táto cesta nie je prípojný bod: {value}",
+      "localArchiveMissing": "Miestny archív sa nenašiel: {value}",
+      "borgDestination": "Cieľ Borg „{value}“ sa nenašiel.",
+      "pbsDestination": "Cieľ PBS „{value}“ sa nenašiel.",
+      "pbsPassword": "Pre repozitár PBS „{value}“ nie je dostupné heslo.",
+      "borgRepoMissing": "Repozitár Borg „{value}“ nie je nastavený.",
+      "pbsRepoMissing": "Repozitár PBS „{value}“ nie je nastavený.",
+      "borgTargetMissing": "Cieľ Borg sa nenašiel: {value}",
+      "pbsTargetMissing": "Repozitár PBS sa nenašiel: {value}",
+      "pveJobMissing": "Úloha zálohovania PVE sa nenašla: {value}",
+      "statePersist": "Stav sa nepodarilo uložiť: {value}",
+      "sshDirectory": "Priečinok SSH sa nepodarilo pripraviť: {value}",
+      "logRead": "Záznam sa nepodarilo prečítať: {value}",
+      "envUpdate": "Súbor .env sa nepodarilo aktualizovať: {value}",
+      "pbsConfigWrite": "Nastavenia PBS sa nepodarilo uložiť: {value}",
+      "persist": "Údaje sa nepodarilo uložiť: {value}",
+      "archiveRemove": "Archív sa nepodarilo odstrániť: {value}",
+      "start": "Úlohu sa nepodarilo spustiť: {value}",
+      "borgTargetsUpdate": "Súbor borg-targets.txt sa nepodarilo aktualizovať: {value}",
+      "pbsTargetsUpdate": "Súbor pbs-manual-configs.txt sa nepodarilo aktualizovať: {value}",
+      "unitsUpdate": "Jednotky systemd sa nepodarilo aktualizovať: {value}",
+      "borgTargetsWrite": "Súbor borg-targets.txt sa nepodarilo uložiť: {value}",
+      "jobWrite": "Súbory úlohy sa nepodarilo uložiť: {value}",
+      "localTargetWrite": "Súbor local-target.conf sa nepodarilo uložiť: {value}",
+      "unitsWrite": "Jednotky systemd sa nepodarilo uložiť: {value}",
+      "format": "Formátovanie zlyhalo: {value}",
+      "calendar": "Neplatný časový plán: {value}",
+      "mount": "Disk sa nepodarilo pripojiť: {value}",
+      "parserInvocation": "Spracovanie archívu sa nepodarilo spustiť: {value}",
+      "preflightInvocation": "Kontrolu pred obnovou sa nepodarilo spustiť: {value}",
+      "publicKeyMissing": "Po vytvorení kľúča sa nenašiel verejný kľúč: {value}",
+      "retentionInteger": "Pravidlo uchovávania „{value}“ musí byť celé číslo.",
+      "retentionNegative": "Pravidlo uchovávania „{value}“ nesmie byť záporné.",
+      "keygen": "Vytvorenie kľúča SSH zlyhalo: {value}",
+      "systemctl": "Správa služby cez systemctl zlyhala: {value}",
+      "unmount": "Disk sa nepodarilo odpojiť: {value}",
+      "taskIncomplete": "Úloha ešte nie je dokončená. Jej stav: {value}",
+      "unknownKind": "Neznámy typ: {value}",
+      "unknownMode": "Neznámy režim: {value}",
+      "defaultRemove": "Cesta {value} je predvolená a nedá sa odstrániť.",
+      "defaultAdd": "Cesta {value} je predvolená; nemusíš ju pridávať.",
+      "keyImport": "V {value} nie je uložený súbor s kľúčom PBS. Najprv ho importuj.",
+      "storageMismatch": "Úložisko sa nezhoduje: úloha PVE používa {value}, požiadavka uvádza {other}."
+    },
     "errors": {
       "backendNoStagingPath": "Cieľ nevrátil cestu k dočasným súborom.",
       "deleteFailed": "Mazanie zlyhalo: {error}",
@@ -4875,7 +5152,7 @@
       "keepAll": "Ponechať všetky zálohy",
       "description": "Predvolená politika uchovávania záloh uložená v Proxmoxe. Zálohovacie úlohy s vlastnou politikou majú pred týmto predvoleným nastavením prednosť.",
       "refresh": "Obnoviť",
-      "saved": "Politika uchovávania záloh úložiska bola uložená. Prerezávanie sa nevykonalo.",
+      "saved": "Pravidlá uchovávania záloh na úložisku boli uložené. Žiadne zálohy sa teraz neodstránili.",
       "choosePolicy": "Vyberte Ponechať všetky alebo aspoň jeden počet uchovávaných záloh väčší ako nula.",
       "saveFailed": "Nepodarilo sa uložiť politiku uchovávania záloh úložiska. Ak sa konfigurácia zmenila, obnovte zoznam.",
       "loadFailed": "Nepodarilo sa načítať politiku uchovávania záloh úložiska.",
@@ -5387,6 +5664,7 @@
     "websocketError": "Chyba WebSocket spojenia",
     "connectionClosed": "Spojenie bolo zatvorené",
     "completedSuccessfully": "Skript sa úspešne dokončil",
+    "cancelled": "Operácia bola zrušená.",
     "completedWithError": "Skript skončil s chybovým kódom {code}",
     "yes": "Áno",
     "yourInput": "Tvoj vstup:",
@@ -5709,7 +5987,7 @@
           "nextStep": {
             "missing": "Nastavte si držanie na týchto pracovných miestach, alebo na sklade, na ktorý píšu. Proxmox berie nastavenie úlohy ako prvý, potom úložisko je, potom uzol predvolený.",
             "notDeclared": "Tieto práce uchovávajú všetky kópie, ktoré robia. To je zámerná voľba pre niektoré destinácie, ale potvrďte, že cieľ má priestor na rast.",
-            "onServer": "Tieto úlohy píšu na záložný server, ktorý ich prerezáva podľa vlastných pravidiel. Z tohto uzla sa nedá čítať to, čo drží, takže skontrolujte, či tam nie je."
+            "onServer": "Tieto úlohy ukladajú zálohy na zálohovací server. Ten odstraňuje staré zálohy podľa vlastných pravidiel. Z tohto uzla sa nedá zistiť, ktoré zálohy uchováva; skontroluj ich priamo na zálohovacom serveri."
           },
           "explanation": "O tom, koľko výtlačkov sa uchováva a ako dlho sa uchováva. Bez nej sa cieľ naplní, kým neprestane prijímať nové kópie, a záloha, ktorú nemožno napísať, je tá, o ktorej sa dozviete v deň, keď ju potrebujete."
         },
@@ -6119,11 +6397,11 @@
           }
         },
         "bridge_without_ports": {
-          "title": "Porty bridgeov",
-          "rationale": "Konfigurácia portov každého bridge. Bridge bez fyzického portu obsluhuje internú alebo smerovanú sieť.",
+          "title": "Porty sieťových mostov (bridge)",
+          "rationale": "Konfigurácia portov každého sieťového mosta (bridge). Sieťový most (bridge) bez fyzického portu obsluhuje internú alebo smerovanú sieť.",
           "summary": {
-            "allConnected": "Všetkých {total} bridgeov má port",
-            "isolated": "{count} z {total} bridgeov nemá port",
+            "allConnected": "Všetkých {total} sieťových mostov (bridge) má port",
+            "isolated": "{count} z {total} sieťových mostov (bridge) nemá port",
             "evaluationFailed": "Kontrolu sa nepodarilo vyhodnotiť"
           }
         }
@@ -6339,13 +6617,13 @@
       "network": "Sieť",
       "adapters": "Adaptéry",
       "bond": "Bond",
-      "bridge": "Bridge",
-      "bridges": "Bridge",
+      "bridge": "Sieťový most (bridge)",
+      "bridges": "Sieťové mosty (bridge)",
       "physicalAdapters": "Fyzické adaptéry",
       "interface": "Rozhranie",
       "driver": "Ovládač",
       "state": "Stav",
-      "networkDiagramNote": "Cesta od kábla ku každému VM a LXC: fyzický adaptér, bond, ak ich zoskupuje, bridge a pripojené VM a LXC.",
+      "networkDiagramNote": "Cesta od kábla ku každému VM a LXC: fyzický adaptér, bond, ak ich zoskupuje, sieťový most (bridge) a pripojené VM a LXC.",
       "storageAndProtection": "Úložisko a ochrana",
       "storage": "Úložisko",
       "content": "Obsah",
@@ -7367,35 +7645,40 @@
     "title": "Proxmox Backup Server",
     "server": "Server PBS",
     "chooseServer": "Vybrať server PBS",
-    "local": "Miestny PBS",
+    "local": "Lokálny PBS",
     "thisNode": "PBS na tomto uzle",
     "updatedAt": "Aktualizované o {time}",
     "servicesActive": "Služby sú aktívne",
-    "detectedTitle": "PBS zistené v úložisku Proxmox",
-    "detectedHelp": "Tieto Proxmox Backup Servery sú nastavené ako úložisko záloh. Pripojte každý z nich API tokenom len na čítanie, aby ste tu videli jeho datastory, úlohy a joby.",
+    "detectedTitle": "PBS zistené v nastaveniach úložísk Proxmoxu",
+    "detectedHelp": "Tieto servery Proxmox Backup Server sú nastavené ako úložiská záloh. Pripoj ich pomocou API tokenu iba na čítanie a zobrazia sa tu ich dátové úložiská, úlohy a plány údržby.",
     "connect": "Pripojiť",
     "tasksTab": "Úlohy",
     "signInWith": "Prihlásiť sa pomocou",
     "methodPassword": "Používateľ a heslo",
     "methodToken": "API token",
-    "username": "Používateľ (pouzivatel@realm)",
+    "username": "Používateľ",
     "password": "Heslo",
-    "passwordHelp": "Heslo sa použije iba raz na vytvorenie API tokenu len na čítanie (rola Audit) pre tento Monitor. Uloží sa iba tento token, nikdy nie heslo. Najprv zapnite overovanie v Monitore.",
+    "passwordHelp": "Heslo sa použije iba raz na vytvorenie API tokenu iba na čítanie s rolou Audit pre tento Monitor. Uloží sa iba token, heslo sa neukladá. Najprv zapni overovanie v Monitore.",
     "cancel": "Zrušiť",
     "refresh": "Obnoviť",
     "manage": "Spravovať pripojenia PBS",
     "loadFailed": "Nepodarilo sa načítať stav PBS.",
     "loading": "Načítavajú sa údaje PBS…",
-    "noServer": "Pridajte pripojenie PBS na zobrazenie dátových úložísk, úloh a plánov.",
-    "permissionsHelp": "Pred uložením prihlasovacích údajov povoľte overovanie v Monitore. Použite vyhradený API token PBS s rolou Audit na / v ACL používateľa aj tokenu, so zapnutým dedením. Tento panel údaje PBS iba číta.",
+    "noServer": "Pridaj pripojenie PBS a zobrazia sa jeho dátové úložiská, úlohy a plány údržby.",
+    "permissionsHelp": "Pred uložením prihlasovacích údajov zapni overovanie v Monitore. Použi vyhradený API token PBS. Používateľ aj token musia mať v zozname prístupových oprávnení (ACL) rolu Audit na ceste / so zapnutým dedením. Tento panel údaje PBS iba číta.",
     "editConnection": "Pripojenie na úpravu",
     "add": "Pridať nové pripojenie",
     "name": "Názov",
-    "url": "HTTPS URL (pre pôvodný port PBS uveďte :8007)",
-    "token_id": "ID API tokenu (user@realm!token)",
-    "token_secret": "Tajný kľúč API tokenu (ponechajte prázdne, ak chcete zachovať uložený kľúč)",
-    "fingerprint": "Odtlačok SHA256 certifikátu (voliteľný)",
-    "tlsHelp": "Pre bežné overenie certifikačnej autority a názvu hostiteľa ponechajte odtlačok prázdny. Pri certifikáte s vlastným podpisom skopírujte jeho odtlačok SHA256 z konzoly PBS alebo iného dôveryhodného kanála. Odtlačok sa kontroluje pred odoslaním prihlasovacích údajov.",
+    "url": "Adresa HTTPS",
+    "urlHelp": "Štandardný port PBS je 8007, napríklad https://pbs.example:8007.",
+    "usernameHelp": "Použi meno a overovaciu oblasť oddelené znakom @, napríklad root@pam.",
+    "tokenIdHelp": "Použi formát meno@oblasť!token, napríklad monitor@pbs!proxmenux.",
+    "tokenSecretHelp": "Zadaj tajný kľúč k tomuto API tokenu.",
+    "tokenSecretKeepHelp": "Prázdne pole zachová uložený tajný kľúč tokenu.",
+    "token_id": "ID API tokenu",
+    "token_secret": "Tajný kľúč API tokenu",
+    "fingerprint": "Odtlačok SHA256 (voliteľný)",
+    "tlsHelp": "Pri bežnom overovaní certifikačnej autority a názvu hostiteľa nechaj odtlačok prázdny. Pri certifikáte s vlastným podpisom skopíruj odtlačok SHA256 z konzoly PBS alebo iného dôveryhodného zdroja. Kontroluje sa ešte pred odoslaním prihlasovacích údajov.",
     "saved": "Pripojenie PBS bolo overené a uložené.",
     "saveFailed": "Nepodarilo sa uložiť pripojenie PBS.",
     "testing": "Overuje sa pripojenie…",
@@ -7407,9 +7690,9 @@
     "total": "Kapacita súborového systému",
     "used": "Použité",
     "free": "Dostupné",
-    "noDatastores": "Žiadne dostupné dátové úložiská. Skontrolujte konfiguráciu úložísk a oprávnenia používateľa a tokenu.",
+    "noDatastores": "Nie sú dostupné žiadne dátové úložiská. Skontroluj ich nastavenia a oprávnenia používateľa aj tokenu.",
     "tasks": "Nedávne úlohy",
-    "noTasks": "Neboli vrátené žiadne nedávne úlohy.",
+    "noTasks": "PBS nevrátil žiadne nedávne úlohy.",
     "task": "Úloha",
     "started": "Spustené",
     "status": "Stav",
@@ -7419,7 +7702,7 @@
     "schedule": "Plán",
     "sync": "Synchronizácia",
     "verify": "Overenie",
-    "prune": "Prerezávanie",
+    "prune": "Odstraňovanie starých záloh",
     "overview": "Prehľad",
     "logs": "Systémové záznamy",
     "terminal": "Terminál",
@@ -7430,52 +7713,111 @@
     "memory": "Pamäť",
     "uptime": "Čas prevádzky",
     "capacityUnavailable": "Kapacita nie je k dispozícii.",
-    "datastoresUnavailable": "{count} nie je k dispozícii",
+    "datastoresUnavailable": "Nedostupné úložiská: {count}",
     "datastoresOnline": "Všetky dostupné",
     "moreDatastores": "+{count} ďalších dátových úložísk",
-    "estimatedFull": "Odhadovaný plný",
-    "estimatedFullUnknown": "Zatiaľ nie je dostatok údajov",
+    "estimatedFull": "Odhadované zaplnenie",
+    "estimatedFullUnknown": "Zatiaľ sa nedá odhadnúť",
     "duration": "Trvanie",
-    "noJobs": "Nie sú nakonfigurované žiadne plány synchronizácie, overovania ani odstraňovania."
+    "noJobs": "Nie sú nastavené žiadne plány synchronizácie, overovania ani odstraňovania starých záloh.",
+    "removeFailed": "Nepodarilo sa odstrániť pripojenie PBS.",
+    "savedRefreshFailed": "Pripojenie PBS sa uložilo, ale nepodarilo sa obnoviť zoznam pripojení. Pred ďalšou zmenou obnov stránku.",
+    "removedRefreshFailed": "Pripojenie PBS sa odstránilo, ale nepodarilo sa obnoviť zoznam pripojení. Obnov stránku.",
+    "technicalDetails": "Technické podrobnosti",
+    "datastoreType": "Dátové úložisko",
+    "errors": {
+      "configRead": "Nepodarilo sa načítať uložené pripojenia PBS. Skontroluj konfiguračný súbor a oprávnenia.",
+      "invalidConfig": "Nastavenia pripojenia PBS nie sú platné. Skontroluj formulár a skús to znova.",
+      "invalidField": "Niektoré pole pripojenia nie je platné alebo je príliš dlhé.",
+      "invalidUrl": "Použi adresu HTTPS bez vložených prihlasovacích údajov, parametrov za otáznikom a časti za znakom #.",
+      "nameRequired": "Zadaj názov servera s najviac 128 znakmi.",
+      "tokenIdFormat": "Zadaj ID API tokenu PBS vo formáte user@realm!token.",
+      "tokenSecret": "Zadaj platný tajný kľúč API tokenu bez medzier a riadiacich znakov.",
+      "invalidTokenId": "ID API tokenu môže obsahovať iba znaky ASCII.",
+      "invalidFingerprint": "Zadaj odtlačok SHA256 certifikátu: 64 šestnástkových znakov, prípadne oddelených dvojbodkami.",
+      "fingerprintMismatch": "Certifikát PBS sa nezhoduje s odtlačkom. Prihlasovacie údaje sa neodoslali.",
+      "tokenRejected": "PBS odmietol API token alebo jeho oprávnenia. Skontroluj zoznam prístupových oprávnení (ACL) používateľa aj tokenu.",
+      "invalidResponse": "PBS vrátil neočakávanú odpoveď. Presmerovania sa nenasledujú.",
+      "invalidJson": "PBS vrátil neplatný dokument JSON.",
+      "connectFailed": "Nepodarilo sa pripojiť k PBS cez overené HTTPS. Skontroluj adresu, certifikát a službu.",
+      "invalidId": "ID pripojenia PBS nie je platné. Obnov zoznam pripojení.",
+      "invalidDatastores": "PBS vrátil neplatný zoznam dátových úložísk.",
+      "connectionLimit": "Môžeš nastaviť najviac {count} pripojení PBS.",
+      "username": "Zadaj používateľa PBS vo formáte user@realm, napríklad root@pam.",
+      "password": "Zadaj heslo používateľa PBS.",
+      "loginRejected": "PBS odmietol používateľské meno alebo heslo.",
+      "invalidLogin": "PBS vrátil neplatnú odpoveď na prihlásenie.",
+      "tokenCreateDenied": "Tento používateľ PBS nemôže vytvárať API tokeny.",
+      "invalidToken": "PBS vrátil neplatný API token.",
+      "auditRoleDenied": "Tento používateľ PBS nemôže prideliť rolu Audit. Prihlás sa ako root@pam alebo iný správca.",
+      "notFound": "Pripojenie PBS sa nenašlo. Obnov zoznam pripojení.",
+      "readFailed": "Nepodarilo sa načítať údaje PBS. Skontroluj službu a oprávnenia.",
+      "invalidList": "PBS vrátil neplatný zoznam údajov.",
+      "localUnavailable": "PBS na tomto hostiteľovi nie je dostupný.",
+      "authRequired": "Pred správou vzdialených pripojení PBS zapni lokálne overovanie v Monitore.",
+      "datastoreOffline": "Dátové úložisko je odpojené, v režime údržby alebo jeho zariadenie nie je pripojené.",
+      "datastoreUnavailable": "Súborový systém dátového úložiska nie je dostupný."
+    },
+    "taskTypes": {
+      "backup": "Zálohovanie", "restore": "Obnova", "verify": "Overovanie",
+      "verifyGroup": "Overovanie skupiny záloh", "verifySnapshot": "Overovanie snímky",
+      "prune": "Odstraňovanie starých záloh", "garbageCollection": "Čistenie nepoužívaných dát", "sync": "Synchronizácia",
+      "updateCheck": "Kontrola aktualizácií", "terminal": "Terminál", "createDatastore": "Vytvorenie dátového úložiska",
+      "other": "Iná úloha ({type})"
+    },
+    "states": { "ok": "V poriadku", "unknown": "Neznámy", "warnings": "Upozornenia: {count}", "warning": "Upozornenie", "error": "Chyba" },
+    "serviceStates": { "active": "Aktívna", "inactive": "Neaktívna", "failed": "Zlyhala", "activating": "Spúšťa sa", "deactivating": "Zastavuje sa", "unknown": "Neznámy stav" },
+    "durationUnits": { "seconds": "{count} s", "minutes": "{count} min", "hours": "{count} h", "days": "{count} d" }
   },
   "monitorLinks": {
     "groups": {
-      "cluster": "Cluster",
+      "cluster": "Klaster",
       "standalone": "Samostatné uzly",
       "pbs": "Proxmox Backup Server"
     },
     "thisNode": "Tento uzol",
     "checking": "Kontrolujú sa uzly…",
     "loadFailed": "Nepodarilo sa načítať zoznam uzlov.",
-    "empty": "Zatiaľ žiadne ďalšie uzly. Pridajte jeden, aby ste odtiaľto otvorili jeho Monitor.",
+    "empty": "Zatiaľ tu nie sú ďalšie uzly. Pridaj uzol a jeho Monitor otvoríš priamo odtiaľto.",
     "noResponse": "Žiadna odpoveď",
     "pbsInterface": "rozhranie PBS",
     "openNewTab": "Otvoriť na novej karte",
     "manage": "Pridať alebo spravovať uzly…",
     "dialogTitle": "Prepojené uzly",
-    "dialogDescription": "Uzly klastra a nakonfigurované Proxmox Backup Server sa zisťujú automaticky. Každý Monitor má vlastné prihlásenie.",
+    "dialogDescription": "Uzly klastra a nastavené servery Proxmox Backup Server sa zisťujú automaticky. Do Monitora každého uzla sa prihlasuješ samostatne.",
     "addTitle": "Pridať uzol",
-    "name": "Meno",
-    "address": "Adresa monitora",
+    "name": "Názov uzla",
+    "address": "Adresa Monitora",
     "type": "Typ",
     "add": "Pridať",
     "save": "Uložiť",
     "remove": "Odstrániť",
-    "visible": "Viditeľné",
+    "visible": "Zobraziť",
     "autoAddress": "Automaticky",
-    "detected": "Zistené",
-    "added": "Pridané",
+    "detected": "Zistený",
+    "added": "Pridaný",
     "saveFailed": "Nepodarilo sa uložiť zoznam uzlov.",
     "backTo": "Späť na {name}",
-    "cameFromTitle": "Pridať uzol monitora?",
-    "cameFromBody": "Pridajte {name} do prepojených uzlov tohto monitora.",
+    "cameFromTitle": "Pridať uzol Monitora?",
+    "cameFromBody": "Pridaj {name} medzi prepojené uzly tohto Monitora.",
     "notNow": "Teraz nie",
     "knownTitle": "Pridať prepojené uzly?",
-    "knownBody": "{name} prepája tieto monitory. Vyberte tie, ktoré chcete pridať do tohto monitora.",
+    "knownBody": "Uzol {name} má prepojené tieto uzly. Vyber tie, ktoré chceš pridať aj sem.",
     "addSelected": "Pridať vybrané",
     "pbsWebInterface": "Webové rozhranie PBS",
     "changeAddress": "Zmeniť adresu",
-    "cancel": "Zrušiť"
+    "cancel": "Zrušiť",
+    "errors": {
+      "addressRequired": "Zadaj adresu Monitora.",
+      "invalidAddress": "Adresa musí začínať na http:// alebo https:// a obsahovať názov hostiteľa alebo IP adresu.",
+      "addressCredentials": "Adresa nesmie obsahovať používateľské meno ani heslo.",
+      "invalidPort": "Port v adrese nie je platný. Zadaj číslo od 1 do 65535.",
+      "invalidRequest": "Požiadavka nie je platná. Obnov stránku a skús to znova.",
+      "limit": "Môžeš pridať najviac {count} uzlov.",
+      "duplicate": "Táto adresa už je v zozname.",
+      "notFound": "Uzol sa nenašiel. Obnov zoznam a skús to znova.",
+      "detectedRemove": "Odstrániť môžeš iba ručne pridané uzly. Automaticky zistené uzly môžeš skryť."
+    }
   },
   "apiErrors": {
     "http": "Požiadavka na API zlyhala: {status} {statusText}",