diff --git a/AppImage/components/app-updater-editor.tsx b/AppImage/components/app-updater-editor.tsx
new file mode 100644
index 00000000..9637d361
--- /dev/null
+++ b/AppImage/components/app-updater-editor.tsx
@@ -0,0 +1,148 @@
+"use client"
+
+import { useId, useState } from "react"
+import { Info, ExternalLink, Check, Loader2, Trash2 } from "lucide-react"
+import { Button } from "./ui/button"
+import { Textarea } from "./ui/textarea"
+import { Label } from "./ui/label"
+import { Dialog, DialogContent, DialogHeader, DialogTitle, DialogDescription } from "./ui/dialog"
+import { useT } from "@/lib/i18n/provider"
+
+export type AppUpdateMethod = "none" | "helper" | "custom"
+
+export function AppUpdaterEditor({ method, command, helperAvailable, helperSlug, configured, saving, changed,
+  onMethodChange, onCommandChange, onSave, onCancel, onRemove }: {
+  method: AppUpdateMethod
+  command: string
+  helperAvailable: boolean
+  helperSlug?: string
+  configured: boolean
+  saving: boolean
+  changed: boolean
+  onMethodChange: (method: AppUpdateMethod) => void
+  onCommandChange: (command: string) => void
+  onSave: () => void
+  onCancel: () => void
+  onRemove: () => void
+}) {
+  const t = useT()
+  const commandId = useId()
+  const [help, setHelp] = useState<"helper" | "custom" | null>(null)
+  const scriptUrl = helperSlug && /^[a-z0-9][a-z0-9._-]*$/.test(helperSlug)
+    ? `https://github.com/community-scripts/ProxmoxVE/blob/main/ct/${helperSlug}.sh` : null
+  // Keep the editable command readable. Download guards belong to the runner,
+  // which also protects this literal launcher when saved as a custom command.
+  const helperCommand = scriptUrl
+    ? `PHS_SILENT=1 bash -c "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/community-scripts/ProxmoxVE/main/ct/${helperSlug}.sh)"`
+    : null
+  const valid = method === "helper" ? helperAvailable && !!helperCommand : method === "custom" && !!command.trim()
+  const displayedCommand = method === "helper" ? (helperCommand || "") : command
+  const editCommand = (value: string) => {
+    // Edited launchers belong to the existing custom-command execution path.
+    // Never leave the method as "helper": saving it would discard the edits.
+    if (method === "helper") {
+      if (value.trim() === (helperCommand || "").trim()) return
+      onMethodChange("custom")
+    }
+    onCommandChange(value)
+  }
+  const customExamples = [
+    { title: "customScriptTitle", description: "customScriptDescription", command: "/opt/my-app/update.sh" },
+    { title: "customPackageTitle", description: "customPackageDescription", command: "apt-get update &&\napt-get install -y --only-upgrade my-package" },
+    { title: "customBinaryTitle", description: "customBinaryDescription", command: "install -b -m 0755 /tmp/my-app.new /opt/my-app/my-app &&\nsystemctl restart my-app" },
+  ]
+  const onlineExampleCommand = `script=$(mktemp) || exit 1
+trap 'rm -f "$script"' EXIT
+curl -fsSL 'https://example.com/my-app/update.sh' -o "$script" &&
+bash "$script"`
+
+  return (
+    <div className="space-y-3">
+      <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("vmLxc.updates.updaterChoiceHint")}</p>
+      <div className="flex flex-wrap gap-2" role="group" aria-label={t("vmLxc.updates.updaterMethodLabel")}>
+        {([...(helperAvailable ? ["helper" as const] : []), "custom" as const]).map((choice) => (
+          <div key={choice} className="flex items-center gap-1">
+            <Button type="button" size="sm" variant={method === choice ? "default" : "outline"}
+              aria-pressed={method === choice} disabled={saving} onClick={() => onMethodChange(choice)}>
+              {t(`vmLxc.updates.${choice === "helper" ? "helperMethod" : "customMethod"}`)}
+            </Button>
+            <Button type="button" size="icon" variant="ghost" className="text-blue-500 hover:text-blue-600 dark:hover:text-blue-400" onClick={() => setHelp(choice)}
+              aria-label={t(`vmLxc.updates.${choice === "helper" ? "helperMethodHelp" : "customMethodHelp"}`)}>
+              <Info className="h-4 w-4" />
+            </Button>
+          </div>
+        ))}
+      </div>
+      {helperAvailable && <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("vmLxc.updates.helperDetectedChoice")}</p>}
+      {method === "helper" && (!helperAvailable || !helperCommand) && (
+        <p className="text-xs text-amber-500">{t("vmLxc.updates.helperUnavailableChoice")}</p>
+      )}
+      {(method === "helper" || method === "custom") && (
+        <div>
+          <Label htmlFor={commandId} className="text-xs uppercase tracking-wider text-muted-foreground">
+            {t(`vmLxc.updates.${method === "helper" ? "helperCommandLabel" : "customCommandLabel"}`)}
+          </Label>
+          <Textarea id={commandId} value={displayedCommand} onChange={(event) => editCommand(event.target.value)}
+            placeholder={t("vmLxc.updates.customCommandPlaceholder")} disabled={saving}
+            className="font-mono text-xs mt-2 min-h-[100px]" maxLength={4096} />
+          {method === "helper" && helperCommand && (
+            <p className="mt-2 text-xs text-muted-foreground">{t("vmLxc.updates.helperCommandEditHint")}</p>
+          )}
+        </div>
+      )}
+      <div className="flex items-center justify-between gap-2">
+        <div>{configured && (
+          <Button type="button" size="sm" variant="outline" className="text-red-400" disabled={saving} onClick={onRemove}>
+            <Trash2 className="h-3.5 w-3.5 mr-1.5" />{t("vmLxc.updates.disableUpdater")}
+          </Button>
+        )}</div>
+        <div className="flex gap-2">
+          <Button type="button" size="sm" variant="outline" disabled={saving} onClick={onCancel}>{t("vmLxc.updates.cancelButton")}</Button>
+          <Button type="button" size="sm" className="bg-blue-500 hover:bg-blue-600 text-white" disabled={saving || !valid || !changed} onClick={onSave}>
+            {saving ? <Loader2 className="h-3.5 w-3.5 mr-1.5 animate-spin" /> : <Check className="h-3.5 w-3.5 mr-1.5" />}
+            {t("vmLxc.updates.saveButton")}
+          </Button>
+        </div>
+      </div>
+      <Dialog open={help !== null} onOpenChange={(open) => { if (!open) setHelp(null) }}>
+        <DialogContent className="max-h-[85dvh] overflow-y-auto sm:max-w-2xl">
+          <DialogHeader>
+            <DialogTitle>{t(`vmLxc.updates.${help === "helper" ? "helperMethod" : "customMethod"}`)}</DialogTitle>
+            <DialogDescription>{t(`vmLxc.updates.${help === "helper" ? "helperMethodDescription" : "customMethodDescription"}`)}</DialogDescription>
+          </DialogHeader>
+          {help === "helper" ? (
+            <div className="space-y-3 text-sm">
+              {helperCommand && <div className="min-w-0 space-y-2">
+                <p className="font-medium">{t("vmLxc.updates.helperCommandLabel")}</p>
+                <pre className="rounded-md bg-muted p-3 text-xs whitespace-pre-wrap break-all"><code>{helperCommand}</code></pre>
+                <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("vmLxc.updates.helperCommandFallback")}</p>
+              </div>}
+              <p>{t("vmLxc.updates.updaterInstructions")}</p>
+              <a className="text-blue-400 hover:text-blue-300 inline-flex items-center gap-1" href="https://community-scripts.org/docs/tools/pve/update-apps" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
+                {t("vmLxc.updates.helperDocumentation")}<ExternalLink className="h-4 w-4" />
+              </a>
+              {scriptUrl && <div><a className="text-blue-400 hover:text-blue-300 inline-flex items-center gap-1" href={scriptUrl} target="_blank" rel="noopener noreferrer">
+                {t("vmLxc.updates.helperSource")}<ExternalLink className="h-4 w-4" />
+              </a></div>}
+            </div>
+          ) : (
+            <div className="space-y-4 text-sm">
+              <p className="font-medium">{t("vmLxc.updates.customExamplesHeading")}</p>
+              {customExamples.map((example) => <div key={example.title} className="min-w-0 space-y-2">
+                <p className="font-medium">{t(`vmLxc.updates.${example.title}`)}</p>
+                <p className="text-muted-foreground">{t(`vmLxc.updates.${example.description}`)}</p>
+                <pre className="rounded-md bg-muted p-3 text-xs whitespace-pre-wrap break-all"><code>{example.command}</code></pre>
+                {example.title === "customScriptTitle" && <>
+                  <p className="text-muted-foreground">{t("vmLxc.updates.customOnlineDescription")}</p>
+                  <pre className="rounded-md bg-muted p-3 text-xs whitespace-pre-wrap break-all"><code>{onlineExampleCommand}</code></pre>
+                  <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("vmLxc.updates.customOnlineExampleNote")}</p>
+                </>}
+              </div>)}
+              <p className="text-muted-foreground">{t("vmLxc.updates.customMethodExample")}</p>
+            </div>
+          )}
+        </DialogContent>
+      </Dialog>
+    </div>
+  )
+}
diff --git a/AppImage/components/audit-report.tsx b/AppImage/components/audit-report.tsx
new file mode 100644
index 00000000..8a8d9b65
--- /dev/null
+++ b/AppImage/components/audit-report.tsx
@@ -0,0 +1,519 @@
+"use client"
+
+import { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from "react"
+import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from "./ui/card"
+import { Button } from "./ui/button"
+import { Badge } from "./ui/badge"
+import {
+  Dialog, DialogContent, DialogDescription, DialogFooter, DialogHeader,
+  DialogTitle,
+} from "./ui/dialog"
+import {
+  AlertTriangle, CheckCircle2, ChevronDown, ChevronRight, ClipboardCheck,
+  Loader2, MinusCircle, Play, RotateCcw, ShieldOff, XCircle,
+} from "lucide-react"
+import { fetchApi } from "../lib/api-config"
+import { useT } from "../lib/i18n/provider"
+
+interface Finding {
+  check_id: string
+  area: string
+  severity: string
+  state: string
+  summary_key: string | null
+  summary_params: Record<string, string | number>
+  affected: Array<Record<string, unknown>>
+  evidence: string | null
+  remediable_by: string | null
+  exception?: { reason: string; accepted_by: string; accepted_at: number } | null
+}
+
+interface Run {
+  run_id: string
+  profile: string
+  started_at: number
+  finished_at: number | null
+  status: string
+  checks_total: number
+}
+
+// Findings are ordered by how much they demand attention, not by area.
+// Someone triaging wants the worst thing first regardless of where it
+// lives; grouping by area is the reading order of the printed document.
+const STATE_RANK: Record<string, number> = {
+  fail: 0, warn: 1, accepted: 2, pass: 3, not_applicable: 4,
+}
+
+const STATE_STYLE: Record<string, { chip: string; Icon: typeof XCircle }> = {
+  fail: { chip: "bg-red-500/10 text-red-500 border-red-500/20", Icon: XCircle },
+  warn: { chip: "bg-amber-500/10 text-amber-500 border-amber-500/20", Icon: AlertTriangle },
+  accepted: { chip: "bg-muted text-muted-foreground border-border", Icon: ShieldOff },
+  pass: { chip: "bg-green-500/10 text-green-500 border-green-500/20", Icon: CheckCircle2 },
+  not_applicable: { chip: "bg-muted text-muted-foreground border-border", Icon: MinusCircle },
+}
+
+// An assessment older than this stops describing the current system, so
+// the age is surfaced before any count rather than as a footnote.
+const STALE_AFTER_DAYS = 30
+
+export function AuditReport() {
+  const t = useT()
+  const [running, setRunning] = useState(false)
+  const [latest, setLatest] = useState<Run | null>(null)
+  const [findings, setFindings] = useState<Finding[]>([])
+  const [summary, setSummary] = useState<Record<string, number>>({})
+  const [areaFilter, setAreaFilter] = useState<string>("all")
+  const [expanded, setExpanded] = useState<Set<string>>(new Set())
+  const [showResolved, setShowResolved] = useState(false)
+  const [error, setError] = useState<string | null>(null)
+  const [loading, setLoading] = useState(true)
+  const [accepting, setAccepting] = useState<Finding | null>(null)
+  const [reason, setReason] = useState("")
+  const [expiryDays, setExpiryDays] = useState<string>("")
+  const [saving, setSaving] = useState(false)
+
+  const loadRun = useCallback(async (runId: string) => {
+    try {
+      const data: any = await fetchApi(`/api/audit/runs/${runId}`)
+      if (data?.success) setFindings(data.findings || [])
+    } catch (e) {
+      setError(e instanceof Error ? e.message : String(e))
+    }
+  }, [])
+
+  const refresh = useCallback(async () => {
+    try {
+      const data: any = await fetchApi("/api/audit/status")
+      if (!data?.success) return
+      setRunning(Boolean(data.running))
+      setSummary(data.summary || {})
+      setLatest(data.latest || null)
+      if (data.latest?.run_id) await loadRun(data.latest.run_id)
+      setError(null)
+    } catch (e) {
+      setError(e instanceof Error ? e.message : String(e))
+    } finally {
+      setLoading(false)
+    }
+  }, [loadRun])
+
+  useEffect(() => { refresh() }, [refresh])
+
+  // While an assessment is in flight the page polls; once it settles the
+  // interval is dropped so an idle tab does not keep waking the backend.
+  useEffect(() => {
+    if (!running) return
+    const id = setInterval(refresh, 2000)
+    return () => clearInterval(id)
+  }, [running, refresh])
+
+  const startRun = async () => {
+    setError(null)
+    try {
+      const data: any = await fetchApi("/api/audit/run", {
+        method: "POST",
+        body: JSON.stringify({ profile: "full" }),
+      })
+      if (data?.success) setRunning(true)
+      else setError(data?.message || t("audit.errors.runFailed"))
+    } catch (e) {
+      setError(e instanceof Error ? e.message : String(e))
+    }
+  }
+
+  // Accepting or revoking changes which findings are active, so the run
+  // is re-read afterwards rather than patched in place: the stored
+  // finding is what the next report will show.
+  const submitAcceptance = async () => {
+    if (!accepting || !reason.trim()) return
+    setSaving(true)
+    try {
+      const body: Record<string, unknown> = {
+        check_id: accepting.check_id,
+        reason: reason.trim(),
+      }
+      if (expiryDays) body.expires_in_days = Number(expiryDays)
+      const data: any = await fetchApi("/api/audit/exceptions", {
+        method: "POST",
+        body: JSON.stringify(body),
+      })
+      if (!data?.success) throw new Error(data?.message || "")
+      setAccepting(null)
+      setReason("")
+      setExpiryDays("")
+      await refresh()
+    } catch (e) {
+      setError(e instanceof Error ? e.message : String(e))
+    } finally {
+      setSaving(false)
+    }
+  }
+
+  const revokeAcceptance = async (checkId: string) => {
+    try {
+      await fetchApi(`/api/audit/exceptions/${checkId}`, { method: "DELETE" })
+      await refresh()
+    } catch (e) {
+      setError(e instanceof Error ? e.message : String(e))
+    }
+  }
+
+  const areas = useMemo(
+    () => Array.from(new Set(findings.map((f) => f.area))).sort(),
+    [findings],
+  )
+
+  const visible = useMemo(() => {
+    const quiet = new Set(["pass", "not_applicable"])
+    return findings
+      .filter((f) => areaFilter === "all" || f.area === areaFilter)
+      .filter((f) => showResolved || !quiet.has(f.state))
+      .sort((a, b) =>
+        (STATE_RANK[a.state] ?? 9) - (STATE_RANK[b.state] ?? 9) ||
+        a.check_id.localeCompare(b.check_id))
+  }, [findings, areaFilter, showResolved])
+
+  const acceptedCount = summary.accepted || 0
+  const ageDays = latest?.finished_at
+    ? Math.floor((Date.now() / 1000 - latest.finished_at) / 86400)
+    : null
+  const stale = ageDays !== null && ageDays >= STALE_AFTER_DAYS
+
+  // The backend stores which sentence applies and its numbers, not the
+  // sentence itself, so a finding recorded under one language still reads
+  // correctly under another. A check that failed to evaluate has no
+  // per-check entry, hence the shared fallback.
+  const summaryOf = (f: Finding) => {
+    if (!f.summary_key) return ""
+    const params = Object.fromEntries(
+      Object.entries(f.summary_params || {}).map(([k, v]) => [k, String(v)]),
+    )
+    const key = `audit.checks.${f.check_id}.summary.${f.summary_key}`
+    const text = t(key, params)
+    return text === key ? t("audit.summaryFallback") : text
+  }
+
+  const toggle = (id: string) => {
+    setExpanded((prev) => {
+      const next = new Set(prev)
+      next.has(id) ? next.delete(id) : next.add(id)
+      return next
+    })
+  }
+
+  if (loading) {
+    return (
+      <div className="flex items-center justify-center py-16 text-muted-foreground">
+        <Loader2 className="h-5 w-5 animate-spin mr-2" />
+        {t("audit.loading")}
+      </div>
+    )
+  }
+
+  return (
+    <div className="space-y-4">
+      <Card className="bg-card border-border">
+        <CardHeader className="flex flex-col gap-4 lg:flex-row lg:items-start lg:justify-between">
+          <div className="space-y-1">
+            <CardTitle className="flex items-center gap-2 text-xl lg:text-2xl font-bold text-foreground">
+              <ClipboardCheck className="h-6 w-6" />
+              {t("audit.title")}
+            </CardTitle>
+            {/* Stated before any count: an assessment nobody has run, or
+                one run months ago, does not describe this host today. */}
+            {!latest ? (
+              <p className="text-sm text-muted-foreground">{t("audit.neverRun")}</p>
+            ) : (
+              <p className={`text-sm ${stale ? "text-amber-500" : "text-muted-foreground"}`}>
+                {t("audit.lastRun", {
+                  when: new Date((latest.finished_at || latest.started_at) * 1000)
+                    .toLocaleString(),
+                })}
+                {stale && ` — ${t("audit.stale", { days: String(ageDays) })}`}
+              </p>
+            )}
+            <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("audit.readOnlyNotice")}</p>
+          </div>
+
+          <Button
+            onClick={startRun}
+            disabled={running}
+            className="shrink-0 bg-blue-600 hover:bg-blue-700 text-white disabled:opacity-60"
+          >
+            {running
+              ? <><Loader2 className="h-4 w-4 mr-2 animate-spin" />{t("audit.running")}</>
+              : <><Play className="h-4 w-4 mr-2" />{t("audit.run")}</>}
+          </Button>
+        </CardHeader>
+
+        {latest && (
+          <CardContent className="pt-0 space-y-3">
+            <div className="flex flex-wrap gap-2">
+              {(["fail", "warn", "accepted", "pass", "not_applicable"] as const)
+                .filter((s) => summary[s])
+                .map((s) => {
+                  const { chip, Icon } = STATE_STYLE[s]
+                  return (
+                    <Badge key={s} variant="outline" className={`${chip} gap-1.5`}>
+                      <Icon className="h-3.5 w-3.5" />
+                      {t(`audit.states.${s}`)}
+                      <span className="tabular-nums font-semibold">{summary[s]}</span>
+                    </Badge>
+                  )
+                })}
+            </div>
+
+            <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
+              <button
+                type="button"
+                onClick={() => setAreaFilter("all")}
+                className={`px-3 py-1 rounded-md text-sm transition-colors ${
+                  areaFilter === "all"
+                    ? "bg-blue-500 text-white"
+                    : "text-muted-foreground hover:text-foreground hover:bg-background/60"
+                }`}
+              >
+                {t("audit.areas.all")}
+              </button>
+              {areas.map((a) => (
+                <button
+                  key={a}
+                  type="button"
+                  onClick={() => setAreaFilter(a)}
+                  className={`px-3 py-1 rounded-md text-sm transition-colors ${
+                    areaFilter === a
+                      ? "bg-blue-500 text-white"
+                      : "text-muted-foreground hover:text-foreground hover:bg-background/60"
+                  }`}
+                >
+                  {t(`audit.areas.${a}`)}
+                </button>
+              ))}
+              <button
+                type="button"
+                onClick={() => setShowResolved((v) => !v)}
+                className="ml-auto text-sm text-muted-foreground hover:text-foreground underline underline-offset-2"
+              >
+                {showResolved ? t("audit.hidePassing") : t("audit.showPassing")}
+              </button>
+            </div>
+
+            {/* The count of accepted risks stays visible even when the
+                findings themselves are filtered out of the list, so a
+                decision to live with something is never silently lost. */}
+            {acceptedCount > 0 && (
+              <p className="text-xs text-muted-foreground">
+                {t("audit.acceptedNotice", { count: String(acceptedCount) })}
+              </p>
+            )}
+          </CardContent>
+        )}
+      </Card>
+
+      {error && (
+        <p className="text-sm text-red-400 px-1">{error}</p>
+      )}
+
+      {latest && visible.length === 0 && (
+        <Card className="bg-card border-border">
+          <CardContent className="py-10 text-center text-muted-foreground">
+            {t("audit.noFindings")}
+          </CardContent>
+        </Card>
+      )}
+
+      <div className="space-y-2">
+        {visible.map((f) => {
+          const { chip, Icon } = STATE_STYLE[f.state] || STATE_STYLE.not_applicable
+          const open = expanded.has(f.check_id)
+          const muted = f.state === "accepted" || f.state === "not_applicable"
+          return (
+            <Card
+              key={f.check_id}
+              className={`bg-card border-border ${muted ? "opacity-70" : ""}`}
+            >
+              <button
+                type="button"
+                onClick={() => toggle(f.check_id)}
+                aria-expanded={open}
+                className="w-full text-left p-4 flex items-start gap-3 hover:bg-background/40 transition-colors rounded-lg"
+              >
+                {open
+                  ? <ChevronDown className="h-4 w-4 mt-1 shrink-0 text-muted-foreground" />
+                  : <ChevronRight className="h-4 w-4 mt-1 shrink-0 text-muted-foreground" />}
+                <Badge variant="outline" className={`${chip} gap-1.5 shrink-0`}>
+                  <Icon className="h-3.5 w-3.5" />
+                  {t(`audit.states.${f.state}`)}
+                </Badge>
+                <div className="min-w-0 flex-1">
+                  <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
+                    <span className="font-medium text-foreground">
+                      {t(`audit.checks.${f.check_id}.title`)}
+                    </span>
+                    <Badge variant="outline" className="text-xs">
+                      {t(`audit.areas.${f.area}`)}
+                    </Badge>
+                    {f.affected.length > 0 && (
+                      <Badge variant="outline" className="text-xs tabular-nums">
+                        {t("audit.affectedCount", { count: String(f.affected.length) })}
+                      </Badge>
+                    )}
+                  </div>
+                  {f.summary_key && (
+                    <p className="text-sm text-muted-foreground mt-1">
+                      {summaryOf(f)}
+                    </p>
+                  )}
+                </div>
+              </button>
+
+              {open && (
+                <CardContent className="pt-0 pl-11 space-y-4">
+                  <div>
+                    <p className="text-xs font-medium text-muted-foreground mb-1">
+                      {t("audit.detail.why")}
+                    </p>
+                    <p className="text-sm text-foreground">
+                      {t(`audit.checks.${f.check_id}.rationale`)}
+                    </p>
+                  </div>
+
+                  {f.exception && (
+                    <div className="rounded-md border border-border bg-background p-3">
+                      <p className="text-xs font-medium text-muted-foreground mb-1">
+                        {t("audit.detail.acceptedRisk")}
+                      </p>
+                      <p className="text-sm text-foreground">{f.exception.reason}</p>
+                      <p className="text-xs text-muted-foreground mt-1">
+                        {f.exception.accepted_by} ·{" "}
+                        {new Date(f.exception.accepted_at * 1000).toLocaleDateString()}
+                      </p>
+                    </div>
+                  )}
+
+                  {f.affected.length > 0 && (
+                    <div>
+                      <p className="text-xs font-medium text-muted-foreground mb-1">
+                        {t("audit.detail.affected")}
+                      </p>
+                      <div className="flex flex-wrap gap-1.5">
+                        {f.affected.map((o, i) => (
+                          <Badge key={i} variant="outline" className="text-xs font-mono">
+                            {Object.values(o).filter(Boolean).join(" · ")}
+                          </Badge>
+                        ))}
+                      </div>
+                    </div>
+                  )}
+
+                  {f.evidence && (
+                    <div>
+                      <p className="text-xs font-medium text-muted-foreground mb-1">
+                        {t("audit.detail.evidence")}
+                      </p>
+                      {/* Wide command output scrolls inside its own box so
+                          the page itself never scrolls sideways. */}
+                      <pre className="text-xs font-mono bg-background border border-border rounded-md p-3 overflow-x-auto whitespace-pre">
+                        {f.evidence}
+                      </pre>
+                    </div>
+                  )}
+
+                  {/* Only an active finding can be accepted, and only an
+                      accepted one can be returned to the active set. */}
+                  {(f.state === "fail" || f.state === "warn") && (
+                    <Button
+                      variant="outline"
+                      size="sm"
+                      onClick={() => { setAccepting(f); setReason(""); setExpiryDays("") }}
+                    >
+                      <ShieldOff className="h-4 w-4 mr-2" />
+                      {t("audit.acceptRisk.action")}
+                    </Button>
+                  )}
+                  {f.state === "accepted" && (
+                    <Button
+                      variant="outline"
+                      size="sm"
+                      onClick={() => revokeAcceptance(f.check_id)}
+                    >
+                      <RotateCcw className="h-4 w-4 mr-2" />
+                      {t("audit.acceptRisk.revoke")}
+                    </Button>
+                  )}
+                </CardContent>
+              )}
+            </Card>
+          )
+        })}
+      </div>
+
+      <Dialog open={accepting !== null} onOpenChange={(o) => !o && setAccepting(null)}>
+        <DialogContent className="sm:max-w-lg">
+          <DialogHeader>
+            <DialogTitle>{t("audit.acceptRisk.title")}</DialogTitle>
+            <DialogDescription>
+              {accepting && t(`audit.checks.${accepting.check_id}.title`)}
+            </DialogDescription>
+          </DialogHeader>
+
+          <div className="space-y-4">
+            <div>
+              <label htmlFor="audit-reason" className="text-sm font-medium text-foreground">
+                {t("audit.acceptRisk.reasonLabel")}
+              </label>
+              {/* The reason is required, not encouraged. An acceptance
+                  without one cannot be told apart later from having
+                  silenced the check. */}
+              <p className="text-xs text-muted-foreground mt-0.5 mb-2">
+                {t("audit.acceptRisk.reasonHelp")}
+              </p>
+              <textarea
+                id="audit-reason"
+                value={reason}
+                onChange={(e) => setReason(e.target.value)}
+                rows={3}
+                className="w-full rounded-md border border-border bg-background p-2 text-sm text-foreground placeholder:text-muted-foreground focus:outline-none focus:ring-1 focus:ring-ring"
+                placeholder={t("audit.acceptRisk.reasonPlaceholder")}
+              />
+            </div>
+
+            <div>
+              <label htmlFor="audit-expiry" className="text-sm font-medium text-foreground">
+                {t("audit.acceptRisk.expiryLabel")}
+              </label>
+              <p className="text-xs text-muted-foreground mt-0.5 mb-2">
+                {t("audit.acceptRisk.expiryHelp")}
+              </p>
+              <select
+                id="audit-expiry"
+                value={expiryDays}
+                onChange={(e) => setExpiryDays(e.target.value)}
+                className="w-full rounded-md border border-border bg-background p-2 text-sm text-foreground focus:outline-none focus:ring-1 focus:ring-ring"
+              >
+                <option value="">{t("audit.acceptRisk.expiryNever")}</option>
+                <option value="90">{t("audit.acceptRisk.expiry90")}</option>
+                <option value="180">{t("audit.acceptRisk.expiry180")}</option>
+                <option value="365">{t("audit.acceptRisk.expiry365")}</option>
+              </select>
+            </div>
+          </div>
+
+          <DialogFooter>
+            <Button variant="outline" onClick={() => setAccepting(null)}>
+              {t("audit.acceptRisk.cancel")}
+            </Button>
+            <Button
+              onClick={submitAcceptance}
+              disabled={!reason.trim() || saving}
+              className="bg-blue-600 hover:bg-blue-700 text-white disabled:opacity-60"
+            >
+              {saving && <Loader2 className="h-4 w-4 mr-2 animate-spin" />}
+              {t("audit.acceptRisk.confirm")}
+            </Button>
+          </DialogFooter>
+        </DialogContent>
+      </Dialog>
+    </div>
+  )
+}
diff --git a/AppImage/components/lxc-app-panel.tsx b/AppImage/components/lxc-app-panel.tsx
index ca7ce6ec..94b21fd9 100644
--- a/AppImage/components/lxc-app-panel.tsx
+++ b/AppImage/components/lxc-app-panel.tsx
@@ -33,7 +33,7 @@ import { Label } from "./ui/label"
 import { Badge } from "./ui/badge"
 import { Select, SelectContent, SelectItem, SelectTrigger, SelectValue } from "./ui/select"
 import { fetchApi } from "../lib/api-config"
-import { fetchLxcApps, getLxcAppsCached, setLxcAppsCached } from "../lib/lxc-apps-cache"
+import { fetchLxcApps, getLxcAppsCached, setLxcAppsCached, subscribeLxcApps } from "../lib/lxc-apps-cache"
 import { categoryChipStyle, useIsLightTheme } from "../lib/category-color"
 import { useT } from "@/lib/i18n/provider"
 
@@ -96,6 +96,7 @@ interface AppConfig {
   // The backend uses full-record replacement, so omitting these when
   // editing ports/tracking would silently erase the Updates-tab setup.
   update_command?: string
+  update_method?: "none" | "helper" | "custom"
   hide_no_updater_notice?: boolean
   // Per-app opt-out for the `app_update_available` notification.
   // Absent / true = notify; false = silenced. Set from the bell
@@ -457,6 +458,14 @@ export function LxcAppPanel({ vmid, ctIp, onChange, managed, initialData }: Prop
     // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
   }, [vmid, managed])
 
+  useEffect(() => {
+    if (managed) return
+    return subscribeLxcApps(vmid, bundle => {
+      setSidecar(bundle.sidecar)
+      setSuggestions(bundle.suggestions)
+    })
+  }, [vmid, managed])
+
   useEffect(() => { load() }, [load])
 
   // Live Docker Hub preview. Debounced so typing an image/regex does not
@@ -681,6 +690,7 @@ export function LxcAppPanel({ vmid, ctIp, onChange, managed, initialData }: Prop
         logo_url: existing.logo_url || "",
         helper_slug: existing.helper_slug || "",
         update_command: existing.update_command || "",
+        update_method: existing.update_method || (existing.update_command ? "custom" : "none"),
         hide_no_updater_notice: existing.hide_no_updater_notice === true,
         notifications_enabled: existing.notifications_enabled !== false,
         exclude_from_badge: existing.exclude_from_badge === true,
diff --git a/AppImage/components/metrics-cache-notice.tsx b/AppImage/components/metrics-cache-notice.tsx
new file mode 100644
index 00000000..55e87644
--- /dev/null
+++ b/AppImage/components/metrics-cache-notice.tsx
@@ -0,0 +1,16 @@
+"use client"
+
+import { useI18n } from "../lib/i18n/provider"
+
+export function MetricsCacheNotice({ lastChecked }: { lastChecked: number | null }) {
+  const { language, t } = useI18n()
+  if (lastChecked === null) return null
+
+  return (
+    <p role="status" className="text-xs text-amber-600 dark:text-amber-400 mb-2">
+      {t("overview.metricsCachedWarning", {
+        time: new Date(lastChecked * 1000).toLocaleString(language),
+      })}
+    </p>
+  )
+}
diff --git a/AppImage/components/network-traffic-chart.tsx b/AppImage/components/network-traffic-chart.tsx
index 911e9720..9fb637d9 100644
--- a/AppImage/components/network-traffic-chart.tsx
+++ b/AppImage/components/network-traffic-chart.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import { Loader2 } from 'lucide-react'
 import { fetchApi } from "../lib/api-config"
 import { getNetworkUnit } from "../lib/format-network"
 import { useT } from "../lib/i18n/provider"
+import { MetricsCacheNotice } from "./metrics-cache-notice"
 
 interface NetworkMetricsData {
   time: string
@@ -55,12 +56,13 @@ export function NetworkTrafficChart({
   const [data, setData] = useState<NetworkMetricsData[]>([])
   const [loading, setLoading] = useState(true)
   const [error, setError] = useState<string | null>(null)
+  const [staleAt, setStaleAt] = useState<number | null>(null)
   const [isInitialLoad, setIsInitialLoad] = useState(true)
   const [visibleLines, setVisibleLines] = useState({
     netIn: true,
     netOut: true,
   })
-  
+
   const [networkUnit, setNetworkUnit] = useState<"Bytes" | "Bits">(
     networkUnitProp || getNetworkUnit()
   )
@@ -87,133 +89,147 @@ export function NetworkTrafficChart({
   }, [networkUnitProp])
 
   useEffect(() => {
+    let active = true
+    let hasData = false
+    let lastChecked: number | null = null
+    let refreshTimer: ReturnType<typeof setTimeout> | undefined
     setIsInitialLoad(true)
-    fetchMetrics()
-  }, [timeframe, interfaceName, networkUnit])
-
-  useEffect(() => {
-    if (refreshInterval > 0) {
-      const interval = setInterval(() => {
-        fetchMetrics()
-      }, refreshInterval)
-
-      return () => clearInterval(interval)
-    }
-  }, [timeframe, interfaceName, refreshInterval, networkUnit]) // Added networkUnit to dependencies
-
-  const fetchMetrics = async () => {
-    if (isInitialLoad) {
-      setLoading(true)
-    }
+    setLoading(true)
     setError(null)
+    setStaleAt(null)
+    setData([])
 
-    try {
-      const apiPath = interfaceName
-        ? `/api/network/${interfaceName}/metrics?timeframe=${timeframe}`
-        : `/api/node/metrics?timeframe=${timeframe}`
+    const fetchMetrics = async () => {
+
+      try {
+        const apiPath = interfaceName
+          ? `/api/network/${interfaceName}/metrics?timeframe=${timeframe}`
+          : `/api/node/metrics?timeframe=${timeframe}`
 
 
-      const result = await fetchApi<any>(apiPath)
+        const result = await fetchApi<any>(apiPath)
+        if (!active) return
 
-      if (!result.data || !Array.isArray(result.data)) {
-        throw new Error(t("network.chart.invalidDataFormat"))
-      }
-
-      if (result.data.length === 0) {
-        setData([])
-        setLoading(false)
-        return
-      }
-
-      const transformedData = result.data.map((item: any, index: number) => {
-        const date = new Date(item.time * 1000)
-        let timeLabel = ""
-
-        if (timeframe === "hour") {
-          timeLabel = date.toLocaleString("en-US", {
-            hour: "2-digit",
-            minute: "2-digit",
-            hour12: false,
-          })
-        } else if (timeframe === "day") {
-          timeLabel = date.toLocaleString("en-US", {
-            hour: "2-digit",
-            minute: "2-digit",
-            hour12: false,
-          })
-        } else if (timeframe === "week") {
-          timeLabel = date.toLocaleString("en-US", {
-            month: "short",
-            day: "numeric",
-            hour: "2-digit",
-            hour12: false,
-          })
-        } else if (timeframe === "year") {
-          timeLabel = date.toLocaleString("en-US", {
-            month: "short",
-            day: "numeric",
-            year: "numeric",
-          })
-        } else {
-          timeLabel = date.toLocaleString("en-US", {
-            month: "short",
-            day: "numeric",
-          })
+        if (!result.data || !Array.isArray(result.data)) {
+          throw new Error(t("network.chart.invalidDataFormat"))
         }
 
-        let intervalSeconds = 60
-        if (index > 0) {
-          intervalSeconds = item.time - result.data[index - 1].time
+        setError(null)
+        lastChecked = result.last_checked || Date.now() / 1000
+        setStaleAt(result.cache_status === "stale" ? lastChecked : null)
+        hasData = result.data.length > 0
+
+        if (result.data.length === 0) {
+          setData([])
+          setLoading(false)
+          return
         }
 
-        const netInBytes = (item.netin || 0) * intervalSeconds
-        const netOutBytes = (item.netout || 0) * intervalSeconds
+        const transformedData = result.data.map((item: any, index: number) => {
+          const date = new Date(item.time * 1000)
+          let timeLabel = ""
+
+          if (timeframe === "hour") {
+            timeLabel = date.toLocaleString("en-US", {
+              hour: "2-digit",
+              minute: "2-digit",
+              hour12: false,
+            })
+          } else if (timeframe === "day") {
+            timeLabel = date.toLocaleString("en-US", {
+              hour: "2-digit",
+              minute: "2-digit",
+              hour12: false,
+            })
+          } else if (timeframe === "week") {
+            timeLabel = date.toLocaleString("en-US", {
+              month: "short",
+              day: "numeric",
+              hour: "2-digit",
+              hour12: false,
+            })
+          } else if (timeframe === "year") {
+            timeLabel = date.toLocaleString("en-US", {
+              month: "short",
+              day: "numeric",
+              year: "numeric",
+            })
+          } else {
+            timeLabel = date.toLocaleString("en-US", {
+              month: "short",
+              day: "numeric",
+            })
+          }
+
+          let intervalSeconds = 60
+          if (index > 0) {
+            intervalSeconds = item.time - result.data[index - 1].time
+          }
+
+          const netInBytes = (item.netin || 0) * intervalSeconds
+          const netOutBytes = (item.netout || 0) * intervalSeconds
+
+          if (networkUnit === "Bits") {
+            return {
+              time: timeLabel,
+              timestamp: item.time,
+              netIn: Number(((netInBytes * 8) / 1024 / 1024 / 1024).toFixed(4)),
+              netOut: Number(((netOutBytes * 8) / 1024 / 1024 / 1024).toFixed(4)),
+            }
+          }
 
-        if (networkUnit === "Bits") {
           return {
             time: timeLabel,
             timestamp: item.time,
-            netIn: Number(((netInBytes * 8) / 1024 / 1024 / 1024).toFixed(4)),
-            netOut: Number(((netOutBytes * 8) / 1024 / 1024 / 1024).toFixed(4)),
+            netIn: Number((netInBytes / 1024 / 1024 / 1024).toFixed(4)),
+            netOut: Number((netOutBytes / 1024 / 1024 / 1024).toFixed(4)),
           }
+        })
+
+        setData(transformedData)
+
+        const totalReceivedGB = result.data.reduce((sum: number, item: any, index: number) => {
+          const intervalSeconds = index > 0 ? item.time - result.data[index - 1].time : 60
+          const netInBytes = (item.netin || 0) * intervalSeconds
+          return sum + (netInBytes / 1024 / 1024 / 1024)
+        }, 0)
+
+        const totalSentGB = result.data.reduce((sum: number, item: any, index: number) => {
+          const intervalSeconds = index > 0 ? item.time - result.data[index - 1].time : 60
+          const netOutBytes = (item.netout || 0) * intervalSeconds
+          return sum + (netOutBytes / 1024 / 1024 / 1024)
+        }, 0)
+
+        if (onTotalsCalculated) {
+          onTotalsCalculated({ received: totalReceivedGB, sent: totalSentGB })
         }
 
-        return {
-          time: timeLabel,
-          timestamp: item.time,
-          netIn: Number((netInBytes / 1024 / 1024 / 1024).toFixed(4)),
-          netOut: Number((netOutBytes / 1024 / 1024 / 1024).toFixed(4)),
+
+      } catch (err: any) {
+        if (!active) return
+        console.error("Error fetching network metrics:", err)
+        if (hasData) {
+          setStaleAt(lastChecked)
+        } else {
+          setError(err?.body?.code === "metrics_timeout"
+            ? t("overview.metricsTimeout")
+            : err.message || t("network.chart.loadError"))
+        }
+      } finally {
+        if (active) {
+          setLoading(false)
+          setIsInitialLoad(false)
+          if (refreshInterval > 0) refreshTimer = setTimeout(fetchMetrics, refreshInterval)
         }
-      })
-
-      setData(transformedData)
-
-      const totalReceivedGB = result.data.reduce((sum: number, item: any, index: number) => {
-        const intervalSeconds = index > 0 ? item.time - result.data[index - 1].time : 60
-        const netInBytes = (item.netin || 0) * intervalSeconds
-        return sum + (netInBytes / 1024 / 1024 / 1024)
-      }, 0)
-      
-      const totalSentGB = result.data.reduce((sum: number, item: any, index: number) => {
-        const intervalSeconds = index > 0 ? item.time - result.data[index - 1].time : 60
-        const netOutBytes = (item.netout || 0) * intervalSeconds
-        return sum + (netOutBytes / 1024 / 1024 / 1024)
-      }, 0)
-
-      if (onTotalsCalculated) {
-        onTotalsCalculated({ received: totalReceivedGB, sent: totalSentGB })
       }
-
-      if (isInitialLoad) {
-        setIsInitialLoad(false)
-      }
-    } catch (err: any) {
-      console.error("Error fetching network metrics:", err)
-      setError(err.message || t("network.chart.loadError"))
-    } finally {
-      setLoading(false)
     }
-  }
+
+    void fetchMetrics()
+    return () => {
+      active = false
+      clearTimeout(refreshTimer)
+    }
+  }, [timeframe, interfaceName, refreshInterval, networkUnit])
 
   const tickInterval = Math.ceil(data.length / 8)
 
@@ -272,6 +288,8 @@ export function NetworkTrafficChart({
   }
 
   return (
+    <>
+    <MetricsCacheNotice lastChecked={staleAt} />
     <ResponsiveContainer width="100%" height={300}>
       <AreaChart data={data} margin={{ bottom: 80 }}>
         <CartesianGrid strokeDasharray="3 3" stroke="currentColor" className="text-border" />
@@ -327,5 +345,6 @@ export function NetworkTrafficChart({
         />
       </AreaChart>
     </ResponsiveContainer>
+    </>
   )
 }
diff --git a/AppImage/components/node-metrics-charts.tsx b/AppImage/components/node-metrics-charts.tsx
index 5de2831b..3bcd7a06 100644
--- a/AppImage/components/node-metrics-charts.tsx
+++ b/AppImage/components/node-metrics-charts.tsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import { Loader2, TrendingUp, MemoryStick } from "lucide-react"
 import { useIsMobile } from "../hooks/use-mobile"
 import { fetchApi } from "@/lib/api-config"
 import { useI18n } from "../lib/i18n/provider"
+import { MetricsCacheNotice } from "./metrics-cache-notice"
 
 const TIMEFRAME_OPTIONS = [
   { value: "hour", labelKey: "overview.timeframes.hour" },
@@ -132,6 +133,7 @@ export function NodeMetricsCharts() {
   }>({})
   const [loading, setLoading] = useState(true)
   const [error, setError] = useState<MetricsError | null>(null)
+  const [staleAt, setStaleAt] = useState<number | null>(null)
   const isMobile = useIsMobile()
 
   const [visibleLines, setVisibleLines] = useState({
@@ -144,98 +146,124 @@ export function NodeMetricsCharts() {
   const hasMemoryFree = data.some(d => d.memoryFree > 0)
 
   useEffect(() => {
-    fetchMetrics()
-  }, [timeframe, language])
-
-  const fetchMetrics = async () => {
+    let active = true
+    let hasData = false
+    let lastChecked: number | null = null
+    let retryTimer: ReturnType<typeof setTimeout> | undefined
     setLoading(true)
     setError(null)
+    setStaleAt(null)
 
-    try {
-      const result = await fetchApi<any>(`/api/node/metrics?timeframe=${timeframe}`)
+    const fetchMetrics = async () => {
+      let retry = false
+
+      try {
+        const result = await fetchApi<any>(`/api/node/metrics?timeframe=${timeframe}`)
+        if (!active) return
 
 
-      if (!result.data || !Array.isArray(result.data)) {
-        console.error("Invalid data format - data is not an array:", result)
-        throw new Error(t("overview.invalidMetricsData"))
-      }
-
-      if (result.data.length === 0) {
-        console.warn("No data points received")
-        setData([])
-        setLoading(false)
-        return
-      }
-
-      if (result.data[0]?.loadavg) {
-      }
-
-      const transformedData = result.data.map((item: any) => {
-        const date = new Date(item.time * 1000)
-        let timeLabel = ""
-
-        if (timeframe === "hour") {
-          timeLabel = date.toLocaleString(language, {
-            hour: "2-digit",
-            minute: "2-digit",
-            hour12: false,
-          })
-        } else if (timeframe === "day") {
-          timeLabel = date.toLocaleString(language, {
-            hour: "2-digit",
-            minute: "2-digit",
-            hour12: false,
-          })
-        } else if (timeframe === "week") {
-          timeLabel = date.toLocaleString(language, {
-            month: "short",
-            day: "numeric",
-            hour: "2-digit",
-            hour12: false,
-          })
-        } else {
-          timeLabel = date.toLocaleString(language, {
-            month: "short",
-            day: "numeric",
-          })
+        if (!result.data || !Array.isArray(result.data)) {
+          console.error("Invalid data format - data is not an array:", result)
+          throw new Error(t("overview.invalidMetricsData"))
         }
 
-        return {
-          time: timeLabel,
-          timestamp: item.time,
-          cpu: item.cpu ? Number((item.cpu * 100).toFixed(2)) : 0,
-          load: item.loadavg
-            ? typeof item.loadavg === "number"
-              ? Number(item.loadavg.toFixed(2))
-              : Array.isArray(item.loadavg) && item.loadavg.length > 0
-                ? Number(item.loadavg[0].toFixed(2))
-                : 0
-            : 0,
-          memoryTotal: item.memtotal ? Number((item.memtotal / 1024 / 1024 / 1024).toFixed(2)) : 0,
-          memoryUsed: item.memused ? Number((item.memused / 1024 / 1024 / 1024).toFixed(2)) : 0,
-          memoryFree: item.memfree ? Number((item.memfree / 1024 / 1024 / 1024).toFixed(2)) : 0,
-          memoryZfsArc: item.zfsarc ? Number((item.zfsarc / 1024 / 1024 / 1024).toFixed(2)) : 0,
-        }
-      })
+        setError(null)
+        lastChecked = result.last_checked || Date.now() / 1000
+        hasData = result.data.length > 0
+        setStaleAt(result.cache_status === "stale" ? lastChecked : null)
+        retry = result.cache_status === "stale"
 
-      setData(transformedData)
-      setPeriodStats(result.period_stats || {})
-    } catch (err: any) {
-      console.error("Error fetching node metrics:", err)
-      // fetchApi attaches the parsed JSON body to err.body. The metrics
-      // endpoint enriches 503 responses with `details` (Proxmox-side
-      // diagnostic) and `suggestion` (how to fix). Pull them through so
-      // the user sees actionable text instead of a bare "503".
-      const body = err?.body
-      setError({
-        headline: body?.error || err?.message || t("overview.metricsLoadError"),
-        details: body?.details,
-        suggestion: body?.suggestion,
-      })
-    } finally {
-      setLoading(false)
+        if (result.data.length === 0) {
+          console.warn("No data points received")
+          setData([])
+          setLoading(false)
+          return
+        }
+
+        const transformedData = result.data.map((item: any) => {
+          const date = new Date(item.time * 1000)
+          let timeLabel = ""
+
+          if (timeframe === "hour") {
+            timeLabel = date.toLocaleString(language, {
+              hour: "2-digit",
+              minute: "2-digit",
+              hour12: false,
+            })
+          } else if (timeframe === "day") {
+            timeLabel = date.toLocaleString(language, {
+              hour: "2-digit",
+              minute: "2-digit",
+              hour12: false,
+            })
+          } else if (timeframe === "week") {
+            timeLabel = date.toLocaleString(language, {
+              month: "short",
+              day: "numeric",
+              hour: "2-digit",
+              hour12: false,
+            })
+          } else {
+            timeLabel = date.toLocaleString(language, {
+              month: "short",
+              day: "numeric",
+            })
+          }
+
+          return {
+            time: timeLabel,
+            timestamp: item.time,
+            cpu: item.cpu ? Number((item.cpu * 100).toFixed(2)) : 0,
+            load: item.loadavg
+              ? typeof item.loadavg === "number"
+                ? Number(item.loadavg.toFixed(2))
+                : Array.isArray(item.loadavg) && item.loadavg.length > 0
+                  ? Number(item.loadavg[0].toFixed(2))
+                  : 0
+              : 0,
+            memoryTotal: item.memtotal ? Number((item.memtotal / 1024 / 1024 / 1024).toFixed(2)) : 0,
+            memoryUsed: item.memused ? Number((item.memused / 1024 / 1024 / 1024).toFixed(2)) : 0,
+            memoryFree: item.memfree ? Number((item.memfree / 1024 / 1024 / 1024).toFixed(2)) : 0,
+            memoryZfsArc: item.zfsarc ? Number((item.zfsarc / 1024 / 1024 / 1024).toFixed(2)) : 0,
+          }
+        })
+
+        setData(transformedData)
+        setPeriodStats(result.period_stats || {})
+      } catch (err: any) {
+        if (!active) return
+        retry = true
+        console.error("Error fetching node metrics:", err)
+        if (hasData) {
+          setStaleAt(lastChecked)
+          return
+        }
+        // fetchApi attaches the parsed JSON body to err.body. The metrics
+        // endpoint enriches 503 responses with `details` (Proxmox-side
+        // diagnostic) and `suggestion` (how to fix). Pull them through so
+        // the user sees actionable text instead of a bare "503".
+        const body = err?.body
+        setError({
+          headline: body?.code === "metrics_timeout"
+            ? t("overview.metricsTimeout")
+            : body?.error || err?.message || t("overview.metricsLoadError"),
+          details: body?.code === "metrics_timeout" ? undefined : body?.details,
+          suggestion: body?.suggestion,
+        })
+      } finally {
+        if (active) {
+          setLoading(false)
+          if (retry) retryTimer = setTimeout(fetchMetrics, 60000)
+        }
+      }
     }
-  }
+
+    void fetchMetrics()
+    return () => {
+      active = false
+      clearTimeout(retryTimer)
+    }
+  }, [timeframe, language])
 
   const tickInterval = Math.ceil(data.length / 8)
 
@@ -358,6 +386,7 @@ export function NodeMetricsCharts() {
 
   return (
     <div className="space-y-6">
+      <MetricsCacheNotice lastChecked={staleAt} />
       {/* Timeframe Selector */}
       <div className="flex justify-end">
         <Select value={timeframe} onValueChange={setTimeframe}>
diff --git a/AppImage/components/proxmox-dashboard.tsx b/AppImage/components/proxmox-dashboard.tsx
index 9c1d0bc2..5d2fa593 100644
--- a/AppImage/components/proxmox-dashboard.tsx
+++ b/AppImage/components/proxmox-dashboard.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import { VirtualMachines } from "./virtual-machines"
 import { AppsDashboard } from "./apps-dashboard"
 import Hardware from "./hardware"
 import { SystemLogs } from "./system-logs"
+import { AuditReport } from "./audit-report"
 import { Settings } from "./settings"
 import { Security } from "./security"
 import { Profile } from "./profile"
@@ -41,6 +42,7 @@ import {
   Settings2,
   Terminal,
   ShieldCheck,
+  ClipboardCheck,
   Info,
   DatabaseBackup,
   ChevronDown,
@@ -399,6 +401,7 @@ export function ProxmoxDashboard() {
       case "terminal":  return t("navigation.terminal")
       case "logs":      return t("navigation.systemLogs")
       case "security":  return t("navigation.security")
+      case "audit":     return t("navigation.audit")
       case "settings":  return t("navigation.settings")
       case "about":     return t("navigation.about")
       case "profile":   return t("navigation.profile")
@@ -618,6 +621,7 @@ export function ProxmoxDashboard() {
               const ADMIN_ITEMS = [
                 { value: "logs",     label: t("navigation.systemLogs"), Icon: ScrollText,  default: false },
                 { value: "security", label: t("navigation.security"),   Icon: ShieldCheck, default: false },
+                { value: "audit",    label: t("navigation.audit"),      Icon: ClipboardCheck, default: false },
                 { value: "settings", label: t("navigation.settings"),   Icon: SettingsIcon, default: false },
                 { value: "about",    label: t("navigation.about"),      Icon: Info,        default: false },
               ]
@@ -840,6 +844,10 @@ export function ProxmoxDashboard() {
             <SystemLogs key={`logs-${componentKey}`} />
           </TabsContent>
 
+          <TabsContent value="audit" className="space-y-4 md:space-y-6 mt-0">
+            <AuditReport key={`audit-${componentKey}`} />
+          </TabsContent>
+
           <TabsContent value="backup" className="space-y-4 md:space-y-6 mt-0">
             <HostBackup key={`backup-${componentKey}`} />
           </TabsContent>
diff --git a/AppImage/components/virtual-machines.tsx b/AppImage/components/virtual-machines.tsx
index c1396d83..fe353d65 100644
--- a/AppImage/components/virtual-machines.tsx
+++ b/AppImage/components/virtual-machines.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
 import type React from "react"
 
 import { useState, useMemo, useEffect, useRef } from "react"
-import { fetchLxcApps, getLxcAppsCached, invalidateLxcApps, seedLxcAppsCache, setLxcAppsCached } from "../lib/lxc-apps-cache"
+import { fetchLxcApps, getLxcAppsCached, invalidateLxcApps, seedLxcAppsCache, setLxcAppsCached, syncLxcAppsState } from "../lib/lxc-apps-cache"
 import { parseTags, stringifyTags, tagToColor } from "../lib/pve-tag-color"
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from "./ui/card"
 import { Badge } from "./ui/badge"
@@ -22,6 +22,7 @@ import { MetricsView } from "./metrics-dialog"
 import { LxcTerminalModal } from "./lxc-terminal-modal"
 import { ScriptTerminalModal } from "./script-terminal-modal"
 import { LxcAppPanel, ThemeAwareLogo } from "./lxc-app-panel"
+import { AppUpdaterEditor, type AppUpdateMethod } from "./app-updater-editor"
 import { formatStorage } from "../lib/utils"
 import { formatNetworkTraffic, getNetworkUnit } from "../lib/format-network"
 import { fetchApi } from "../lib/api-config"
@@ -95,6 +96,8 @@ interface LxcAppWatch {
   health_path?: string | null
   installed_version: string | null
   latest_version: string | null
+  latest_published_at?: string | null
+  state_revision?: number
   update_available: boolean | null
   error: string | null
   checked_at: string | null
@@ -108,6 +111,7 @@ interface LxcAppWatch {
   // update method. When set, the Updates tab renders an "Apply {app}"
   // button that runs `pct exec vmid -- sh -c "$update_command"`.
   update_command?: string
+  update_method?: AppUpdateMethod
   // Updates tab: per-app dismiss for the "no update method defined"
   // notice. Only hides the notice — the App tab still shows purple ⬆
   // when an update is available upstream.
@@ -1113,6 +1117,12 @@ export function VirtualMachines() {
     setSelectedVM(updated)
   }, [vmData])
 
+  useEffect(() => {
+    for (const vm of vmData || []) {
+      if (vm.type === "lxc") syncLxcAppsState(vm.vmid, vm.app_watches || [])
+    }
+  }, [vmData])
+
   // Backend lifecycle refreshes are asynchronous: a start response returns
   // immediately, then the server waits for the guest (and Docker, for LXCs)
   // before publishing a complete new snapshot. When its revision changes,
@@ -1870,15 +1880,10 @@ const handleDownloadLogs = async (vmid: number, vmName: string) => {
   // Case-3a "no method" cards the user previously dismissed.
   const [customCmdEditingApp, setCustomCmdEditingApp] = useState<string | null>(null)
   const [customCmdDraft, setCustomCmdDraft] = useState<string>("")
+  const [updaterMethodDraft, setUpdaterMethodDraft] = useState<AppUpdateMethod>("none")
   const [customCmdSaving, setCustomCmdSaving] = useState(false)
   const [showHiddenNotices, setShowHiddenNotices] = useState(false)
 
-  const canonicalHelperUpdateCommand = (slug?: string | null) => {
-    const cleanSlug = (slug || "").trim()
-    if (!/^[A-Za-z0-9._-]+$/.test(cleanSlug)) return ""
-    return `PHS_SILENT=1 bash -c "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/community-scripts/ProxmoxVE/main/ct/${cleanSlug}.sh)"`
-  }
-
   // Docker Engine is updated by a protected host-side runner rather
   // than by an arbitrary command inside the CT. Surface the exact
   // command in the same editor used by every other app, but recognise
@@ -1888,6 +1893,7 @@ const handleDownloadLogs = async (vmid: number, vmName: string) => {
   const openCustomCmdEditor = (app: LxcAppWatch, initialCommand = "") => {
     setCustomCmdEditingApp(app.id)
     setCustomCmdDraft(app.update_command || initialCommand)
+    setUpdaterMethodDraft(app.update_method || (app.update_command || initialCommand ? "custom" : "none"))
   }
 
   // ── Options card unified state ──────────────────────────────────
@@ -2387,7 +2393,8 @@ const handleDownloadLogs = async (vmid: number, vmName: string) => {
     setCustomCmdSaving(true)
     try {
       await patchAppWatch(vmid, app, {
-        update_command: customCmdDraft.trim(),
+        update_command: updaterMethodDraft === "helper" ? "" : customCmdDraft.trim(),
+        update_method: app.helper_slug === "docker" ? "custom" : updaterMethodDraft,
         // Saving a command implicitly re-enables the notice (moot —
         // the notice only shows when there is no command).
         hide_no_updater_notice: false,
@@ -2400,10 +2407,13 @@ const handleDownloadLogs = async (vmid: number, vmName: string) => {
     }
   }
   const removeCustomCommand = async (vmid: number, app: LxcAppWatch) => {
-    if (!confirm(t("vmLxc.errors.removeCustomCommandConfirm", { name: app.name }))) return
+    const confirmKey = app.helper_slug === "docker"
+      ? "vmLxc.errors.removeCustomCommandConfirm"
+      : "vmLxc.updates.disableUpdaterConfirm"
+    if (!confirm(t(confirmKey, { name: app.name || "" }))) return
     setCustomCmdSaving(true)
     try {
-      await patchAppWatch(vmid, app, { update_command: "" })
+      await patchAppWatch(vmid, app, { update_command: "", update_method: "none" })
       closeCustomCmdEditor()
     } catch (e) {
       alert(t("vmLxc.errors.removeCustomCommandFailed", { message: (e as any)?.message || String(e) }))
@@ -5171,7 +5181,7 @@ const handleDownloadLogs = async (vmid: number, vmName: string) => {
                         const scheduledAppChoices = registeredApps.filter((app) => {
                           if (app.helper_slug === "docker" || app.helper_slug === "adguard") return false
                           if (app.update_command?.trim()) return true
-                          return helperExists && app.helper_slug === uc?.helper_slug
+                          return helperExists && app.update_method === "helper" && app.helper_slug === uc?.helper_slug
                         }).map((app) => ({ id: `app:${app.id}`, label: app.name }))
                         const versionTrackedScheduleAppIds = new Set(
                           registeredApps
@@ -5234,6 +5244,7 @@ const handleDownloadLogs = async (vmid: number, vmName: string) => {
                           if (app.helper_slug === "docker") return false
                           if (app.update_command?.trim()) return true
                           return helperExists
+                            && app.update_method === "helper"
                             && app.helper_slug === uc?.helper_slug
                             && app.helper_slug !== "adguard"
                         }).map((app) => {
@@ -5743,9 +5754,7 @@ const handleDownloadLogs = async (vmid: number, vmName: string) => {
                                 {helperSectionDetected && (() => {
                                   const matchApp = helperOnlyApps[0] || null
                                   if (!matchApp || customCmdEditingApp === matchApp.id) return null
-                                  const helperEditorCommand = helperExists && !helperUsesWebUpdater
-                                    ? canonicalHelperUpdateCommand(uc?.helper_slug)
-                                    : ""
+                                  const helperSelected = matchApp.update_method === "helper"
                                   const appWebUrl = helperUsesWebUpdater
                                     ? buildRegisteredAppUrl(selectedVM, matchApp.ports?.[0])
                                     : null
@@ -5765,12 +5774,11 @@ const handleDownloadLogs = async (vmid: number, vmName: string) => {
                                           type="button"
                                           onClick={() => openCustomCmdEditor(
                                             matchApp,
-                                            helperEditorCommand,
                                           )}
                                           className="h-8 px-3 text-xs rounded-md border border-border bg-background hover:bg-muted transition-colors inline-flex items-center gap-1.5 flex-shrink-0"
                                         >
                                           <Settings2 className="h-3.5 w-3.5" />
-                                          {helperEditorCommand
+                                          {helperSelected
                                             ? t("vmLxc.updates.editApp")
                                             : t("vmLxc.updates.configureUpdater")}
                                         </button>
@@ -5829,7 +5837,10 @@ const handleDownloadLogs = async (vmid: number, vmName: string) => {
                                           {t("vmLxc.updates.versionTrackingNotConfigured")}
                                         </p>
                                       ) : null}
-                                      {helperExists && !helperUsesWebUpdater && (() => {
+                                      {helperExists && !helperUsesWebUpdater && !helperSelected && (
+                                        <p className="mt-3 text-xs text-muted-foreground">{t("vmLxc.updates.noUpdaterSelected")}</p>
+                                      )}
+                                      {helperExists && !helperUsesWebUpdater && helperSelected && (() => {
                                         // Button state uses the matched
                                         // App Watch entry when present.
                                         // Without it we DON'T know the
@@ -5846,7 +5857,7 @@ const handleDownloadLogs = async (vmid: number, vmName: string) => {
                                         const label = hasUpd ? t("vmLxc.updates.applyUpdate") : upToD ? t("vmLxc.updates.upToDate") : t("vmLxc.updates.runUpdater")
                                         return (
                                           <div className="mt-3 flex justify-end">
-                                            <Button size="sm" onClick={() => openApplyTerminal(selectedVM.vmid, "app", { runHelper: true, appName: helperName || "" })} className={cls}>
+                                            <Button size="sm" onClick={() => openApplyTerminal(selectedVM.vmid, "app", { runHelper: true, appName: helperName || "", targetIds: [`app:${matchApp.id}`] })} className={cls}>
                                               {hasUpd && <ArrowUpCircle className="h-4 w-4 mr-1.5" />}
                                               {noState && <RefreshCw className="h-4 w-4 mr-1.5" />}
                                               {label}
@@ -5907,7 +5918,7 @@ const handleDownloadLogs = async (vmid: number, vmName: string) => {
                                             className="h-8 px-3 text-xs rounded-md border border-border bg-background hover:bg-muted transition-colors inline-flex items-center gap-1.5 flex-shrink-0"
                                           >
                                             <Settings2 className="h-3.5 w-3.5" />
-                                            {hasCmd
+                                            {hasCmd || aw.update_method === "helper"
                                               ? t("vmLxc.updates.editApp")
                                               : t("vmLxc.updates.configureUpdater")}
                                           </button>
@@ -5919,56 +5930,22 @@ const handleDownloadLogs = async (vmid: number, vmName: string) => {
                                         </div>
                                       )}
                                       {editing ? (
-                                        <div className="space-y-3">
-                                          <div>
-                                            <Label className="text-xs uppercase tracking-wider text-muted-foreground">
-                                              {t("vmLxc.updates.customCommandLabel")}
-                                            </Label>
-                                            <Textarea
-                                              value={customCmdDraft}
-                                              onChange={(e) => setCustomCmdDraft(e.target.value)}
-                                              placeholder={t("vmLxc.updates.customCommandPlaceholder")}
-                                              className="font-mono text-xs mt-2 min-h-[100px]"
-                                              maxLength={4096}
-                                            />
-                                          </div>
-                                          <div className="flex items-center justify-between gap-2">
-                                            <div>
-                                              {hasCmd && (
-                                                <button
-                                                  type="button"
-                                                  onClick={() => removeCustomCommand(selectedVM.vmid, aw)}
-                                                  disabled={customCmdSaving}
-                                                  className="h-8 px-3 text-xs rounded-md border border-red-500/30 bg-red-500/10 hover:bg-red-500/20 text-red-400 transition-colors inline-flex items-center gap-1.5 disabled:opacity-60"
-                                                >
-                                                  <Trash2 className="h-3.5 w-3.5" />
-                                                  {t("vmLxc.updates.removeButton")}
-                                                </button>
-                                              )}
-                                            </div>
-                                            <div className="flex items-center gap-2">
-                                              <button
-                                                type="button"
-                                                onClick={closeCustomCmdEditor}
-                                                disabled={customCmdSaving}
-                                                className="h-8 px-3 text-xs rounded-md border border-border bg-background hover:bg-muted transition-colors inline-flex items-center gap-1.5 disabled:opacity-60"
-                                              >
-                                                {t("vmLxc.updates.cancelButton")}
-                                              </button>
-                                              <button
-                                                type="button"
-                                                onClick={() => saveCustomCommand(selectedVM.vmid, aw)}
-                                                disabled={customCmdSaving || !customCmdDraft.trim() || (
-                                                  customCmdDraft.trim() === (aw.update_command || "").trim()
-                                                )}
-                                                className="h-8 px-3 text-xs rounded-md bg-blue-600 hover:bg-blue-700 text-white transition-colors disabled:opacity-40 disabled:cursor-not-allowed inline-flex items-center gap-1.5"
-                                              >
-                                                {customCmdSaving ? <Loader2 className="h-3.5 w-3.5 animate-spin" /> : <Check className="h-3.5 w-3.5" />}
-                                                {t("vmLxc.updates.saveButton")}
-                                              </button>
-                                            </div>
-                                          </div>
-                                        </div>
+                                        <AppUpdaterEditor
+                                          method={updaterMethodDraft}
+                                          command={customCmdDraft}
+                                          helperAvailable={helperExists && !helperUsesWebUpdater && aw.helper_slug === uc?.helper_slug}
+                                          helperSlug={aw.helper_slug}
+                                          configured={hasCmd || aw.update_method === "helper"}
+                                          saving={customCmdSaving}
+                                          changed={updaterMethodDraft !== (aw.update_method || (hasCmd ? "custom" : "none")) || (
+                                            updaterMethodDraft === "custom" && customCmdDraft.trim() !== (aw.update_command || "").trim()
+                                          )}
+                                          onMethodChange={setUpdaterMethodDraft}
+                                          onCommandChange={setCustomCmdDraft}
+                                          onSave={() => saveCustomCommand(selectedVM.vmid, aw)}
+                                          onCancel={closeCustomCmdEditor}
+                                          onRemove={() => removeCustomCommand(selectedVM.vmid, aw)}
+                                        />
                                       ) : (
                                         <>
                                           {hasUpdate ? (
diff --git a/AppImage/lib/lxc-apps-cache.ts b/AppImage/lib/lxc-apps-cache.ts
index c809505d..3f79d1bb 100644
--- a/AppImage/lib/lxc-apps-cache.ts
+++ b/AppImage/lib/lxc-apps-cache.ts
@@ -17,6 +17,82 @@ export type LxcAppsBundle = {
 const dataCache = new Map<number, LxcAppsBundle>()
 const inFlight = new Map<number, Promise<LxcAppsBundle | null>>()
 const cacheRevision = new Map<number, number>()
+type AppWatchState = {
+  id: string
+  state_revision?: number
+  managed_oci_app_id?: string | null
+  checked_at?: string | null
+  [key: string]: any
+}
+const observedStates = new Map<number, AppWatchState[]>()
+const listeners = new Map<number, Set<(bundle: LxcAppsBundle) => void>>()
+const stateFields = [
+  "installed_version", "latest_version", "latest_published_at",
+  "update_available", "error", "checked_at",
+] as const
+
+function withObservedStates(vmid: number, sidecar: any): any {
+  if (!Array.isArray(sidecar?.apps)) return sidecar
+  const observations = new Map((observedStates.get(vmid) || []).map(item => [item.id, item]))
+  let changed = false
+  let revision = sidecar._revision || 0
+  const apps = sidecar.apps.map((app: any) => {
+    const observed = observations.get(app.id)
+    if (!observed || observed.managed_oci_app_id) return app
+    if (observed.state_revision && sidecar._revision) {
+      if (observed.state_revision < sidecar._revision) return app
+    } else if (!observed.checked_at || (app.state?.checked_at && observed.checked_at < app.state.checked_at)) {
+      return app
+    }
+    const state = { ...app.state }
+    let stateChanged = false
+    for (const field of stateFields) {
+      if (field in observed && observed[field] !== state[field]) {
+        state[field] = observed[field]
+        stateChanged = true
+      }
+    }
+    revision = Math.max(revision, observed.state_revision || 0)
+    if (!stateChanged) return app
+    changed = true
+    return { ...app, state }
+  })
+  return changed || revision !== (sidecar._revision || 0)
+    ? { ...sidecar, apps, _revision: revision }
+    : sidecar
+}
+
+function publish(vmid: number, bundle: LxcAppsBundle): void {
+  dataCache.set(vmid, bundle)
+  listeners.get(vmid)?.forEach(listener => listener(bundle))
+}
+
+export function subscribeLxcApps(vmid: number, listener: (bundle: LxcAppsBundle) => void): () => void {
+  const subscribers = listeners.get(vmid) || new Set()
+  subscribers.add(listener)
+  listeners.set(vmid, subscribers)
+  const current = dataCache.get(vmid)
+  if (current) listener(current)
+  return () => {
+    subscribers.delete(listener)
+    if (!subscribers.size) listeners.delete(vmid)
+  }
+}
+
+// Reuse the existing VM-list feed; this never starts a detection or an HTTP request.
+export function syncLxcAppsState(vmid: number, watches: AppWatchState[]): void {
+  const previous = observedStates.get(vmid) || []
+  const previousRevision = Math.max(0, ...previous.map(item => item.state_revision || 0))
+  const nextRevision = Math.max(0, ...watches.map(item => item.state_revision || 0))
+  if (nextRevision && nextRevision < previousRevision) return
+  observedStates.set(vmid, watches)
+  const current = dataCache.get(vmid)
+  if (!current) return
+  const sidecar = withObservedStates(vmid, current.sidecar)
+  if (sidecar === current.sidecar) return
+  cacheRevision.set(vmid, (cacheRevision.get(vmid) || 0) + 1)
+  publish(vmid, { ...current, sidecar })
+}
 
 export function getLxcAppsCached(vmid: number): LxcAppsBundle | undefined {
   return dataCache.get(vmid)
@@ -34,12 +110,12 @@ export function setLxcAppsCached(
   cacheRevision.set(vmid, (cacheRevision.get(vmid) || 0) + 1)
   const current = dataCache.get(vmid)
   const bundle: LxcAppsBundle = {
-    sidecar,
+    sidecar: withObservedStates(vmid, sidecar),
     suggestions: suggestions === undefined
       ? (current?.suggestions ?? null)
       : suggestions,
   }
-  dataCache.set(vmid, bundle)
+  publish(vmid, bundle)
   return bundle
 }
 
@@ -53,13 +129,13 @@ export function fetchLxcApps(vmid: number): Promise<LxcAppsBundle | null> {
   ])
     .then(([sc, sug]) => {
       if (!sc) return null
-      const bundle: LxcAppsBundle = { sidecar: sc, suggestions: sug }
+      const bundle: LxcAppsBundle = { sidecar: withObservedStates(vmid, sc), suggestions: sug }
       // A successful write may have completed while these GETs were in
       // flight. Never let that older response overwrite the mutation result.
       if ((cacheRevision.get(vmid) || 0) !== startedRevision) {
         return dataCache.get(vmid) ?? null
       }
-      dataCache.set(vmid, bundle)
+      publish(vmid, bundle)
       return bundle
     })
     .finally(() => {
@@ -72,6 +148,7 @@ export function fetchLxcApps(vmid: number): Promise<LxcAppsBundle | null> {
 export function invalidateLxcApps(vmid: number): void {
   cacheRevision.set(vmid, (cacheRevision.get(vmid) || 0) + 1)
   dataCache.delete(vmid)
+  observedStates.delete(vmid)
 }
 
 // Seed the cache from the bulk modal-cache endpoint. Both registered
@@ -85,5 +162,5 @@ export function seedLxcAppsCache(
   if (!sidecar) return
   const existing = dataCache.get(vmid)
   if (existing) return  // per-panel fetch already ran, don't overwrite
-  dataCache.set(vmid, { sidecar, suggestions: suggestions ?? null })
+  publish(vmid, { sidecar: withObservedStates(vmid, sidecar), suggestions: suggestions ?? null })
 }
diff --git a/AppImage/messages/de/common.json b/AppImage/messages/de/common.json
index b1f1f994..c01def45 100644
--- a/AppImage/messages/de/common.json
+++ b/AppImage/messages/de/common.json
@@ -45,7 +45,8 @@
     "profile": "Profil",
     "node": "Knoten",
     "admin": "Admin",
-    "menu": "Navigationsmenü"
+    "menu": "Navigationsmenü",
+    "audit": "Audit & Report"
   },
   "status": {
     "healthy": "Gesund",
@@ -72,6 +73,8 @@
     "networkErrorWhileSaving": "Netzwerkfehler beim Speichern"
   },
   "overview": {
+    "metricsTimeout": "Die Metrikabfrage hat länger als 30 Sekunden gedauert. ProxMenux versucht es automatisch erneut.",
+    "metricsCachedWarning": "Die Metriken konnten nicht aktualisiert werden. Angezeigt werden die am {time} abgerufenen Daten.",
     "loadingTitle": "Systemübersicht wird geladen...",
     "loadingDescription": "Systemstatus und -metriken abrufen",
     "topProcessesCpu": "Top-Prozesse nach CPU anzeigen",
@@ -1217,7 +1220,15 @@
       "humanWeekly": "Wöchentlich ({day} {time})",
       "humanMonthly": "Monatlich (Tag {day} um {time})",
       "humanHourly": "Stündlich",
-      "weekdays": ["Sonntag", "Montag", "Dienstag", "Mittwoch", "Donnerstag", "Freitag", "Samstag"]
+      "weekdays": [
+        "Sonntag",
+        "Montag",
+        "Dienstag",
+        "Mittwoch",
+        "Donnerstag",
+        "Freitag",
+        "Samstag"
+      ]
     },
     "cronChip": {
       "detected": "Host-Cron erkannt",
@@ -1244,6 +1255,35 @@
       "osStatusUnavailable": "Der Status der Betriebssystemaktualisierungen konnte nicht ermittelt werden.",
       "installedByHelperPrefix": "Installiert von",
       "helperScriptsName": "Proxmox VE Helper-Scripts",
+      "helperCommandEditHint": "Wenn du diesen Aufruf bearbeitest, wird er als benutzerdefinierter Befehl gespeichert.",
+      "customOnlineDescription": "Oder verwende ein vom Entwickler bereitgestelltes Online-Skript:",
+      "customOnlineExampleNote": "Ersetze die Beispiel-URL durch die URL des offiziellen Skripts deiner Anwendung.",
+      "customExamplesHeading": "Beispiele zum Anpassen:",
+      "updaterChoiceHint": "Wähle eine Aktualisierungsmethode und speichere sie.",
+      "updaterMethodLabel": "Aktualisierungsmethode",
+      "helperMethod": "Helper-Scripts",
+      "customMethod": "Eigener Befehl",
+      "helperMethodHelp": "Über Helper-Scripts",
+      "customMethodHelp": "Über eigene Befehle",
+      "helperDetectedChoice": "Helper-Scripts-Updater für diese Anwendung erkannt.",
+      "helperUnavailableChoice": "Der ausgewählte Helper-Scripts-Updater ist nicht mehr verfügbar.",
+      "disableUpdater": "Deaktivieren",
+      "disableUpdaterConfirm": "Aktualisierungsmethode für {name} deaktivieren? Gespeicherte Pläne und Zeitpläne behalten ihre Auswahl, führen diese Anwendung aber erst wieder aus, wenn eine Methode konfiguriert ist.",
+      "noUpdaterSelected": "Du hast keine Aktualisierungsmethode ausgewählt.",
+      "helperMethodDescription": "ProxMenux führt den erkannten Updater in diesem LXC aus und zeigt dessen Protokoll und Ergebnis. Der Updater wird von Proxmox VE Helper-Scripts gepflegt.",
+      "customMethodDescription": "Du kannst den Updater der Anwendung, einen Paketmanager oder eine neue Binärdatei verwenden. Der Befehl wird in diesem LXC mit Administratorrechten ausgeführt.",
+      "updaterInstructions": "Lies die Hinweise des Updaters.",
+      "helperDocumentation": "Aktualisierungsdokumentation",
+      "helperSource": "Anwendungsskript",
+      "customMethodExample": "Passe Namen, Pfade und Dienst an deine Anwendung an. Nur der gespeicherte Befehl wird ausgeführt.",
+      "helperCommandLabel": "Befehl innerhalb des LXC",
+      "helperCommandFallback": "Wenn wget nicht verfügbar ist, lädt ProxMenux dasselbe Skript mit curl -fsSL herunter.",
+      "customScriptTitle": "Aktualisierungsskript",
+      "customScriptDescription": "Führe ein bereits im LXC vorhandenes Aktualisierungsskript der Anwendung aus.",
+      "customPackageTitle": "Debian/Ubuntu-Paket",
+      "customPackageDescription": "Ersetze my-package durch das Paket, das du aktualisieren möchtest.",
+      "customBinaryTitle": "Binärdatei",
+      "customBinaryDescription": "Lade zuerst die offizielle Binärdatei für die richtige Version und Architektur nach /tmp/my-app.new herunter und überprüfe sie. Dieses Beispiel sichert die bisherige Binärdatei und startet den zugehörigen Dienst neu.",
       "helperUpdatesRun": "Installiert von Proxmox Helper-Scripts.",
       "installedPrefix": "installiert",
       "upstreamAvailable": "Version {version} verfügbar",
@@ -4868,5 +4908,134 @@
     "customLinkDelete": "Delete",
     "customLinkSaveError": "Save failed",
     "customLinkDeleteError": "Delete failed"
+  },
+  "audit": {
+    "title": "Audit & Report",
+    "loading": "Loading assessment…",
+    "run": "Run assessment",
+    "running": "Assessing…",
+    "neverRun": "This host has not been assessed yet.",
+    "lastRun": "Last assessed on {when}",
+    "stale": "{days} days ago",
+    "readOnlyNotice": "The assessment only reads the host. It makes no changes.",
+    "noFindings": "No findings match the current filter.",
+    "showPassing": "Show passing checks",
+    "hidePassing": "Hide passing checks",
+    "affectedCount": "{count} affected",
+    "acceptedNotice": "{count} accepted risk(s) recorded on this host.",
+    "states": {
+      "fail": "Failed",
+      "warn": "Warning",
+      "accepted": "Accepted risk",
+      "pass": "Passed",
+      "not_applicable": "Not applicable"
+    },
+    "areas": {
+      "all": "All",
+      "system": "System",
+      "storage": "Storage",
+      "network": "Network",
+      "security": "Security",
+      "backup": "Backup",
+      "guests": "Guests",
+      "hardware": "Hardware"
+    },
+    "detail": {
+      "why": "Context",
+      "evidence": "Evidence",
+      "affected": "Affected",
+      "acceptedRisk": "Accepted risk"
+    },
+    "errors": {
+      "runFailed": "The assessment could not be started."
+    },
+    "checks": {
+      "backup": {
+        "guest_coverage": {
+          "title": "Backup coverage",
+          "rationale": "Compares the guest inventory against what each backup job selects. A job selects by VMID list, by pool, or with `all 1`, minus its `exclude` list. Jobs carrying `enabled 0` are not considered.",
+          "summary": {
+            "noJobs": "No backup job is defined on this node",
+            "covered": "All {total} guests are covered by a backup job",
+            "uncovered": "{count} of {total} guests are not covered by any enabled backup job"
+          }
+        }
+      },
+      "system": {
+        "pending_reboot": {
+          "title": "Restart state",
+          "rationale": "Checks for `/var/run/reboot-required` and, when present, the packages listed in `/var/run/reboot-required.pkgs`. Also reports the running kernel.",
+          "summary": {
+            "none": "No restart is pending",
+            "pending": "The host has a pending restart"
+          }
+        },
+        "enterprise_repo_without_subscription": {
+          "title": "Enterprise repository",
+          "rationale": "Looks for references to `enterprise.proxmox.com` in `/etc/apt/sources.list` and `sources.list.d`, and contrasts the result with the status returned by `pvesubscription get`.",
+          "summary": {
+            "notEnabled": "The enterprise repository is not enabled",
+            "subscribed": "The enterprise repository is backed by a subscription",
+            "unsubscribed": "The enterprise repository is enabled without an active subscription"
+          }
+        }
+      },
+      "guests": {
+        "privileged_containers": {
+          "title": "Container privileges",
+          "rationale": "Reviews each container configuration. Proxmox marks unprivileged containers with `unprivileged: 1`; its absence indicates a privileged container, which shares the host user namespace.",
+          "summary": {
+            "allUnprivileged": "All {total} containers are unprivileged",
+            "privileged": "{count} of {total} containers run privileged"
+          }
+        },
+        "qemu_without_agent": {
+          "title": "Guest agent on virtual machines",
+          "rationale": "Reviews each virtual machine configuration for `agent: 1`. The guest agent enables ordered shutdown, filesystem quiescing for snapshots and real disk usage reporting.",
+          "summary": {
+            "allHaveAgent": "All {total} virtual machines declare the guest agent",
+            "missingAgent": "{count} of {total} virtual machines do not declare the guest agent"
+          }
+        }
+      },
+      "security": {
+        "host_firewall_enabled": {
+          "title": "Firewall state",
+          "rationale": "Checks `enable: 1` in `/etc/pve/firewall/cluster.fw` and in the node's `host.fw`. Proxmox applies node rules only while the datacenter switch is on.",
+          "summary": {
+            "bothEnabled": "The firewall is enabled at datacenter and node level",
+            "datacenterOff": "The firewall is disabled at datacenter level, so node rules are not applied",
+            "nodeOff": "The firewall is enabled at datacenter level but not on this node"
+          }
+        }
+      },
+      "storage": {
+        "orphaned_volumes": {
+          "title": "Volume assignment",
+          "rationale": "Compares the volumes returned by `pvesm list` against the existing guest configurations. Only non-shared storage is examined: on shared storage a volume may belong to a guest running on another node.",
+          "summary": {
+            "none": "No orphaned volumes were found",
+            "found": "{count} volume(s) belong to no existing guest"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "summaryFallback": "The check could not be evaluated",
+    "acceptRisk": {
+      "action": "Accept risk",
+      "revoke": "Return to active",
+      "title": "Accept this risk",
+      "reasonLabel": "Reason",
+      "reasonHelp": "Required. It is recorded together with the author and the date.",
+      "reasonPlaceholder": "e.g. Lab containers, not covered on purpose",
+      "expiryLabel": "Review after",
+      "expiryHelp": "When the period ends the finding becomes active again.",
+      "expiryNever": "Does not expire",
+      "expiry90": "90 days",
+      "expiry180": "180 days",
+      "expiry365": "1 year",
+      "cancel": "Cancel",
+      "confirm": "Accept risk"
+    }
   }
 }
diff --git a/AppImage/messages/en/common.json b/AppImage/messages/en/common.json
index e71b00eb..ed5b0a78 100644
--- a/AppImage/messages/en/common.json
+++ b/AppImage/messages/en/common.json
@@ -44,7 +44,8 @@
     "profile": "Profile",
     "node": "Node",
     "admin": "Admin",
-    "menu": "Navigation Menu"
+    "menu": "Navigation Menu",
+    "audit": "Audit & Report"
   },
   "status": {
     "healthy": "Healthy",
@@ -71,6 +72,8 @@
     "networkErrorWhileSaving": "Network error while saving"
   },
   "overview": {
+    "metricsTimeout": "The metrics query exceeded 30 seconds. ProxMenux will retry automatically.",
+    "metricsCachedWarning": "Could not refresh metrics. Showing data retrieved at {time}.",
     "loadingTitle": "Loading system overview...",
     "loadingDescription": "Fetching system status and metrics",
     "topProcessesCpu": "View top processes by CPU",
@@ -1273,6 +1276,35 @@
       "osStatusUnavailable": "The OS update status could not be determined.",
       "installedByHelperPrefix": "Installed by",
       "helperScriptsName": "Proxmox VE Helper-Scripts",
+      "helperCommandEditHint": "If you edit this launcher, it will be saved as a custom command.",
+      "customOnlineDescription": "Or use an online script provided by the developer:",
+      "customOnlineExampleNote": "Replace the example URL with the official script URL for your application.",
+      "customExamplesHeading": "Examples to adapt:",
+      "updaterChoiceHint": "Choose and save an update method.",
+      "updaterMethodLabel": "Update method",
+      "helperMethod": "Helper-Scripts",
+      "customMethod": "Custom command",
+      "helperMethodHelp": "About Helper-Scripts",
+      "customMethodHelp": "About custom commands",
+      "helperDetectedChoice": "Helper-Scripts updater detected for this application.",
+      "helperUnavailableChoice": "The selected Helper-Scripts updater is no longer available.",
+      "disableUpdater": "Disable",
+      "disableUpdaterConfirm": "Disable the update method for {name}? Saved plans and schedules will keep their selections, but this application will not run until a method is configured again.",
+      "noUpdaterSelected": "You have not selected an update method.",
+      "helperMethodDescription": "ProxMenux runs the detected updater inside this LXC and displays its log and result. The updater is maintained by Proxmox VE Helper-Scripts.",
+      "customMethodDescription": "You can use the application's own updater, a package manager or a new binary. The command runs inside this LXC with administrator privileges.",
+      "updaterInstructions": "Review the updater's instructions.",
+      "helperDocumentation": "Update documentation",
+      "helperSource": "Application script",
+      "customMethodExample": "Adapt the names, paths and service to your application. Only the command you save will run.",
+      "helperCommandLabel": "Command inside the LXC",
+      "helperCommandFallback": "If wget is unavailable, ProxMenux uses curl -fsSL to download the same script.",
+      "customScriptTitle": "Update script",
+      "customScriptDescription": "Run an existing application update script inside the LXC.",
+      "customPackageTitle": "Debian/Ubuntu package",
+      "customPackageDescription": "Replace my-package with the package you want to update.",
+      "customBinaryTitle": "Binary",
+      "customBinaryDescription": "First download and verify the official binary for the correct version and architecture at /tmp/my-app.new. This example keeps a backup of the previous binary and restarts its service.",
       "helperUpdatesRun": "Installed by Proxmox Helper-Scripts.",
       "installedPrefix": "installed",
       "upstreamAvailable": "upstream {version} available",
@@ -4942,5 +4974,134 @@
     "customLinkDelete": "Delete",
     "customLinkSaveError": "Save failed",
     "customLinkDeleteError": "Delete failed"
+  },
+  "audit": {
+    "title": "Audit & Report",
+    "loading": "Loading assessment…",
+    "run": "Run assessment",
+    "running": "Assessing…",
+    "neverRun": "This host has not been assessed yet.",
+    "lastRun": "Last assessed on {when}",
+    "stale": "{days} days ago",
+    "readOnlyNotice": "The assessment only reads the host. It makes no changes.",
+    "noFindings": "No findings match the current filter.",
+    "showPassing": "Show passing checks",
+    "hidePassing": "Hide passing checks",
+    "affectedCount": "{count} affected",
+    "acceptedNotice": "{count} accepted risk(s) recorded on this host.",
+    "states": {
+      "fail": "Failed",
+      "warn": "Warning",
+      "accepted": "Accepted risk",
+      "pass": "Passed",
+      "not_applicable": "Not applicable"
+    },
+    "areas": {
+      "all": "All",
+      "system": "System",
+      "storage": "Storage",
+      "network": "Network",
+      "security": "Security",
+      "backup": "Backup",
+      "guests": "Guests",
+      "hardware": "Hardware"
+    },
+    "detail": {
+      "why": "Context",
+      "evidence": "Evidence",
+      "affected": "Affected",
+      "acceptedRisk": "Accepted risk"
+    },
+    "errors": {
+      "runFailed": "The assessment could not be started."
+    },
+    "checks": {
+      "backup": {
+        "guest_coverage": {
+          "title": "Backup coverage",
+          "rationale": "Compares the guest inventory against what each backup job selects. A job selects by VMID list, by pool, or with `all 1`, minus its `exclude` list. Jobs carrying `enabled 0` are not considered.",
+          "summary": {
+            "noJobs": "No backup job is defined on this node",
+            "covered": "All {total} guests are covered by a backup job",
+            "uncovered": "{count} of {total} guests are not covered by any enabled backup job"
+          }
+        }
+      },
+      "system": {
+        "pending_reboot": {
+          "title": "Restart state",
+          "rationale": "Checks for `/var/run/reboot-required` and, when present, the packages listed in `/var/run/reboot-required.pkgs`. Also reports the running kernel.",
+          "summary": {
+            "none": "No restart is pending",
+            "pending": "The host has a pending restart"
+          }
+        },
+        "enterprise_repo_without_subscription": {
+          "title": "Enterprise repository",
+          "rationale": "Looks for references to `enterprise.proxmox.com` in `/etc/apt/sources.list` and `sources.list.d`, and contrasts the result with the status returned by `pvesubscription get`.",
+          "summary": {
+            "notEnabled": "The enterprise repository is not enabled",
+            "subscribed": "The enterprise repository is backed by a subscription",
+            "unsubscribed": "The enterprise repository is enabled without an active subscription"
+          }
+        }
+      },
+      "guests": {
+        "privileged_containers": {
+          "title": "Container privileges",
+          "rationale": "Reviews each container configuration. Proxmox marks unprivileged containers with `unprivileged: 1`; its absence indicates a privileged container, which shares the host user namespace.",
+          "summary": {
+            "allUnprivileged": "All {total} containers are unprivileged",
+            "privileged": "{count} of {total} containers run privileged"
+          }
+        },
+        "qemu_without_agent": {
+          "title": "Guest agent on virtual machines",
+          "rationale": "Reviews each virtual machine configuration for `agent: 1`. The guest agent enables ordered shutdown, filesystem quiescing for snapshots and real disk usage reporting.",
+          "summary": {
+            "allHaveAgent": "All {total} virtual machines declare the guest agent",
+            "missingAgent": "{count} of {total} virtual machines do not declare the guest agent"
+          }
+        }
+      },
+      "security": {
+        "host_firewall_enabled": {
+          "title": "Firewall state",
+          "rationale": "Checks `enable: 1` in `/etc/pve/firewall/cluster.fw` and in the node's `host.fw`. Proxmox applies node rules only while the datacenter switch is on.",
+          "summary": {
+            "bothEnabled": "The firewall is enabled at datacenter and node level",
+            "datacenterOff": "The firewall is disabled at datacenter level, so node rules are not applied",
+            "nodeOff": "The firewall is enabled at datacenter level but not on this node"
+          }
+        }
+      },
+      "storage": {
+        "orphaned_volumes": {
+          "title": "Volume assignment",
+          "rationale": "Compares the volumes returned by `pvesm list` against the existing guest configurations. Only non-shared storage is examined: on shared storage a volume may belong to a guest running on another node.",
+          "summary": {
+            "none": "No orphaned volumes were found",
+            "found": "{count} volume(s) belong to no existing guest"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "summaryFallback": "The check could not be evaluated",
+    "acceptRisk": {
+      "action": "Accept risk",
+      "revoke": "Return to active",
+      "title": "Accept this risk",
+      "reasonLabel": "Reason",
+      "reasonHelp": "Required. It is recorded together with the author and the date.",
+      "reasonPlaceholder": "e.g. Lab containers, not covered on purpose",
+      "expiryLabel": "Review after",
+      "expiryHelp": "When the period ends the finding becomes active again.",
+      "expiryNever": "Does not expire",
+      "expiry90": "90 days",
+      "expiry180": "180 days",
+      "expiry365": "1 year",
+      "cancel": "Cancel",
+      "confirm": "Accept risk"
+    }
   }
 }
diff --git a/AppImage/messages/es/common.json b/AppImage/messages/es/common.json
index 92bdc9ba..85122ef9 100644
--- a/AppImage/messages/es/common.json
+++ b/AppImage/messages/es/common.json
@@ -45,7 +45,8 @@
     "profile": "Perfil",
     "node": "Nodo",
     "admin": "Administración",
-    "menu": "Menú de navegación"
+    "menu": "Menú de navegación",
+    "audit": "Auditoría e informes"
   },
   "status": {
     "healthy": "OK",
@@ -72,6 +73,8 @@
     "networkErrorWhileSaving": "Error de red al guardar"
   },
   "overview": {
+    "metricsTimeout": "La consulta de métricas ha superado los 30 segundos. ProxMenux volverá a intentarlo automáticamente.",
+    "metricsCachedWarning": "No se han podido actualizar las métricas. Se muestran los datos obtenidos el {time}.",
     "loadingTitle": "Cargando descripción general del sistema...",
     "loadingDescription": "Obtener el estado y las métricas del sistema",
     "topProcessesCpu": "Ver procesos principales por CPU",
@@ -1217,7 +1220,15 @@
       "humanWeekly": "Semanal ({day} {time})",
       "humanMonthly": "Mensual (día {day} a las {time})",
       "humanHourly": "cada hora",
-      "weekdays": ["domingo", "lunes", "martes", "miércoles", "jueves", "viernes", "sábado"]
+      "weekdays": [
+        "domingo",
+        "lunes",
+        "martes",
+        "miércoles",
+        "jueves",
+        "viernes",
+        "sábado"
+      ]
     },
     "cronChip": {
       "detected": "cron del host detectado",
@@ -1244,6 +1255,35 @@
       "osStatusUnavailable": "No se ha podido determinar el estado de las actualizaciones del SO.",
       "installedByHelperPrefix": "Instalado por",
       "helperScriptsName": "Proxmox VE Helper-Scripts",
+      "helperCommandEditHint": "Si modificas este lanzador, se guardará como comando personalizado.",
+      "customOnlineDescription": "O utiliza un script online proporcionado por el desarrollador:",
+      "customOnlineExampleNote": "Sustituye la URL de ejemplo por la del script oficial de tu aplicación.",
+      "customExamplesHeading": "Ejemplos para adaptar:",
+      "updaterChoiceHint": "Elige y guarda un método de actualización.",
+      "updaterMethodLabel": "Método de actualización",
+      "helperMethod": "Helper-Scripts",
+      "customMethod": "Comando personalizado",
+      "helperMethodHelp": "Acerca de Helper-Scripts",
+      "customMethodHelp": "Acerca del comando personalizado",
+      "helperDetectedChoice": "Actualizador de Helper-Scripts detectado para esta aplicación.",
+      "helperUnavailableChoice": "El actualizador de Helper-Scripts seleccionado ya no está disponible.",
+      "disableUpdater": "Desactivar",
+      "disableUpdaterConfirm": "¿Desactivar el método de actualización de {name}? Los planes y las programaciones conservarán sus selecciones, pero esta aplicación no se ejecutará hasta que vuelvas a configurar un método.",
+      "noUpdaterSelected": "No has seleccionado un método de actualización.",
+      "helperMethodDescription": "ProxMenux ejecuta el actualizador detectado dentro de este LXC y muestra su registro y resultado. Este lo mantiene Proxmox VE Helper-Scripts.",
+      "customMethodDescription": "Puedes utilizar el actualizador de la aplicación, un gestor de paquetes o un binario nuevo. El comando se ejecuta dentro de este LXC con privilegios de administrador.",
+      "updaterInstructions": "Revisa las indicaciones del actualizador.",
+      "helperDocumentation": "Documentación de actualización",
+      "helperSource": "Script de la aplicación",
+      "customMethodExample": "Adapta los nombres, las rutas y el servicio a tu aplicación. Solo se ejecutará el comando que guardes.",
+      "helperCommandLabel": "Comando dentro del LXC",
+      "helperCommandFallback": "Si wget no está disponible, ProxMenux utiliza curl -fsSL para descargar el mismo script.",
+      "customScriptTitle": "Script de actualización",
+      "customScriptDescription": "Ejecuta un script de actualización de la aplicación que ya exista en el LXC.",
+      "customPackageTitle": "Paquete Debian/Ubuntu",
+      "customPackageDescription": "Sustituye my-package por el paquete que quieras actualizar.",
+      "customBinaryTitle": "Binario",
+      "customBinaryDescription": "Primero descarga y verifica el binario oficial de la versión y arquitectura correctas en /tmp/my-app.new. Este ejemplo conserva una copia del binario anterior y reinicia su servicio.",
       "helperUpdatesRun": "Instalado por Proxmox Helper-Scripts.",
       "installedPrefix": "instalado",
       "upstreamAvailable": "versión {version} disponible",
@@ -4868,5 +4908,134 @@
     "customLinkDelete": "Eliminar",
     "customLinkSaveError": "Error al guardar",
     "customLinkDeleteError": "Error al eliminar"
+  },
+  "audit": {
+    "title": "Auditoría e informes",
+    "loading": "Cargando evaluación…",
+    "run": "Ejecutar evaluación",
+    "running": "Evaluando…",
+    "neverRun": "Este host aún no se ha evaluado.",
+    "lastRun": "Última evaluación el {when}",
+    "stale": "hace {days} días",
+    "readOnlyNotice": "La evaluación solo lee el host. No realiza ningún cambio.",
+    "noFindings": "Ningún hallazgo coincide con el filtro actual.",
+    "showPassing": "Mostrar comprobaciones correctas",
+    "hidePassing": "Ocultar comprobaciones correctas",
+    "affectedCount": "{count} afectados",
+    "acceptedNotice": "{count} riesgo(s) aceptado(s) registrados en este host.",
+    "states": {
+      "fail": "Fallo",
+      "warn": "Aviso",
+      "accepted": "Riesgo aceptado",
+      "pass": "Correcto",
+      "not_applicable": "No aplicable"
+    },
+    "areas": {
+      "all": "Todas",
+      "system": "Sistema",
+      "storage": "Almacenamiento",
+      "network": "Red",
+      "security": "Seguridad",
+      "backup": "Backups",
+      "guests": "Invitados",
+      "hardware": "Hardware"
+    },
+    "detail": {
+      "why": "Contexto",
+      "evidence": "Evidencia",
+      "affected": "Afectados",
+      "acceptedRisk": "Riesgo aceptado"
+    },
+    "errors": {
+      "runFailed": "No se pudo iniciar la evaluación."
+    },
+    "checks": {
+      "backup": {
+        "guest_coverage": {
+          "title": "Cobertura de backups",
+          "rationale": "Compara el inventario de invitados con la selección de cada trabajo de backup. Un trabajo selecciona por lista de VMID, por pool o con `all 1`, restando su lista `exclude`. Los trabajos con `enabled 0` no se consideran.",
+          "summary": {
+            "noJobs": "No hay ningún trabajo de backup definido en este nodo",
+            "covered": "Los {total} invitados están cubiertos por un trabajo de backup",
+            "uncovered": "{count} de {total} invitados no están cubiertos por ningún trabajo de backup activo"
+          }
+        }
+      },
+      "system": {
+        "pending_reboot": {
+          "title": "Estado de reinicio",
+          "rationale": "Comprueba la presencia de `/var/run/reboot-required` y, cuando existe, los paquetes listados en `/var/run/reboot-required.pkgs`. Informa también del kernel en ejecución.",
+          "summary": {
+            "none": "No hay ningún reinicio pendiente",
+            "pending": "El host tiene un reinicio pendiente"
+          }
+        },
+        "enterprise_repo_without_subscription": {
+          "title": "Repositorio enterprise",
+          "rationale": "Busca referencias a `enterprise.proxmox.com` en `/etc/apt/sources.list` y en `sources.list.d`, y contrasta el resultado con el estado que devuelve `pvesubscription get`.",
+          "summary": {
+            "notEnabled": "El repositorio enterprise no está habilitado",
+            "subscribed": "El repositorio enterprise cuenta con suscripción",
+            "unsubscribed": "El repositorio enterprise está habilitado sin suscripción activa"
+          }
+        }
+      },
+      "guests": {
+        "privileged_containers": {
+          "title": "Privilegios de los contenedores",
+          "rationale": "Revisa la configuración de cada contenedor. Proxmox marca los contenedores sin privilegios con `unprivileged: 1`; su ausencia indica un contenedor privilegiado, que comparte el espacio de nombres de usuario del host.",
+          "summary": {
+            "allUnprivileged": "Los {total} contenedores son sin privilegios",
+            "privileged": "{count} de {total} contenedores se ejecutan con privilegios"
+          }
+        },
+        "qemu_without_agent": {
+          "title": "Agente invitado en máquinas virtuales",
+          "rationale": "Revisa la configuración de cada máquina virtual en busca de `agent: 1`. El agente invitado habilita el apagado ordenado, la congelación del sistema de archivos para instantáneas y el informe de uso real de disco.",
+          "summary": {
+            "allHaveAgent": "Las {total} máquinas virtuales declaran el agente invitado",
+            "missingAgent": "{count} de {total} máquinas virtuales no declaran el agente invitado"
+          }
+        }
+      },
+      "security": {
+        "host_firewall_enabled": {
+          "title": "Estado del firewall",
+          "rationale": "Comprueba `enable: 1` en `/etc/pve/firewall/cluster.fw` y en el `host.fw` del nodo. Proxmox aplica las reglas del nodo solo mientras el interruptor del centro de datos está activo.",
+          "summary": {
+            "bothEnabled": "El firewall está habilitado en el centro de datos y en el nodo",
+            "datacenterOff": "El firewall está deshabilitado en el centro de datos, así que las reglas del nodo no se aplican",
+            "nodeOff": "El firewall está habilitado en el centro de datos pero no en este nodo"
+          }
+        }
+      },
+      "storage": {
+        "orphaned_volumes": {
+          "title": "Asignación de volúmenes",
+          "rationale": "Compara los volúmenes que devuelve `pvesm list` con las configuraciones de invitado existentes. Solo examina almacenamiento no compartido: en almacenamiento compartido un volumen puede pertenecer a un invitado que se ejecuta en otro nodo.",
+          "summary": {
+            "none": "No se han encontrado volúmenes huérfanos",
+            "found": "{count} volumen(es) no pertenecen a ningún invitado existente"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "summaryFallback": "No se pudo evaluar la comprobación",
+    "acceptRisk": {
+      "action": "Aceptar riesgo",
+      "revoke": "Volver a activo",
+      "title": "Aceptar este riesgo",
+      "reasonLabel": "Motivo",
+      "reasonHelp": "Obligatorio. Queda registrado junto al autor y la fecha.",
+      "reasonPlaceholder": "p. ej. Contenedores de laboratorio, sin cobertura a propósito",
+      "expiryLabel": "Revisar dentro de",
+      "expiryHelp": "Al cumplirse el plazo el hallazgo vuelve a estado activo.",
+      "expiryNever": "No caduca",
+      "expiry90": "90 días",
+      "expiry180": "180 días",
+      "expiry365": "1 año",
+      "cancel": "Cancelar",
+      "confirm": "Aceptar riesgo"
+    }
   }
 }
diff --git a/AppImage/messages/fr/common.json b/AppImage/messages/fr/common.json
index e4c359f7..d3a61bfb 100644
--- a/AppImage/messages/fr/common.json
+++ b/AppImage/messages/fr/common.json
@@ -45,7 +45,8 @@
     "profile": "Profil",
     "node": "Nœud",
     "admin": "Administrateur",
-    "menu": "Menu de navigation"
+    "menu": "Menu de navigation",
+    "audit": "Audit et rapports"
   },
   "status": {
     "healthy": "En bonne santé",
@@ -72,6 +73,8 @@
     "networkErrorWhileSaving": "Erreur réseau lors de l'enregistrement"
   },
   "overview": {
+    "metricsTimeout": "La requête de métriques a dépassé 30 secondes. ProxMenux réessaiera automatiquement.",
+    "metricsCachedWarning": "Les métriques n’ont pas pu être actualisées. Les données récupérées le {time} sont affichées.",
     "loadingTitle": "Chargement de l'aperçu du système...",
     "loadingDescription": "Récupération de l'état et des métriques du système",
     "topProcessesCpu": "Afficher les principaux processus par processeur",
@@ -1217,7 +1220,15 @@
       "humanWeekly": "hebdomadaire ({day} {time})",
       "humanMonthly": "mensuel (jour {day} à {time})",
       "humanHourly": "Horaire",
-      "weekdays": ["Dimanche", "Lundi", "Mardi", "Mercredi", "Jeudi", "Vendredi", "Samedi"]
+      "weekdays": [
+        "Dimanche",
+        "Lundi",
+        "Mardi",
+        "Mercredi",
+        "Jeudi",
+        "Vendredi",
+        "Samedi"
+      ]
     },
     "cronChip": {
       "detected": "cron hôte détecté",
@@ -1244,6 +1255,35 @@
       "osStatusUnavailable": "Impossible de déterminer l’état des mises à jour du système d’exploitation.",
       "installedByHelperPrefix": "Installé par",
       "helperScriptsName": "Proxmox VE Helper-Scripts",
+      "helperCommandEditHint": "Si vous modifiez cette commande de lancement, elle sera enregistrée comme commande personnalisée.",
+      "customOnlineDescription": "Ou utilisez un script en ligne fourni par le développeur :",
+      "customOnlineExampleNote": "Remplacez l’URL d’exemple par celle du script officiel de votre application.",
+      "customExamplesHeading": "Exemples à adapter:",
+      "updaterChoiceHint": "Choisissez une méthode de mise à jour et enregistrez-la.",
+      "updaterMethodLabel": "Méthode de mise à jour",
+      "helperMethod": "Helper-Scripts",
+      "customMethod": "Commande personnalisée",
+      "helperMethodHelp": "À propos de Helper-Scripts",
+      "customMethodHelp": "À propos des commandes personnalisées",
+      "helperDetectedChoice": "Un programme de mise à jour Helper-Scripts a été détecté pour cette application.",
+      "helperUnavailableChoice": "Le programme de mise à jour Helper-Scripts sélectionné n’est plus disponible.",
+      "disableUpdater": "Désactiver",
+      "disableUpdaterConfirm": "Désactiver la méthode de mise à jour de {name} ? Les plans et les programmations conserveront leurs sélections, mais cette application ne sera pas exécutée tant qu’une méthode n’aura pas été reconfigurée.",
+      "noUpdaterSelected": "Vous n’avez pas sélectionné de méthode de mise à jour.",
+      "helperMethodDescription": "ProxMenux exécute le programme de mise à jour détecté dans ce LXC et affiche son journal et son résultat. Ce programme est maintenu par Proxmox VE Helper-Scripts.",
+      "customMethodDescription": "Vous pouvez utiliser le programme de mise à jour de l’application, un gestionnaire de paquets ou un nouveau binaire. La commande s’exécute dans ce LXC avec les droits administrateur.",
+      "updaterInstructions": "Consultez les instructions du programme de mise à jour.",
+      "helperDocumentation": "Documentation des mises à jour",
+      "helperSource": "Script de l’application",
+      "customMethodExample": "Adaptez les noms, les chemins et le service à votre application. Seule la commande enregistrée sera exécutée.",
+      "helperCommandLabel": "Commande dans le LXC",
+      "helperCommandFallback": "Si wget n’est pas disponible, ProxMenux utilise curl -fsSL pour télécharger le même script.",
+      "customScriptTitle": "Script de mise à jour",
+      "customScriptDescription": "Exécutez un script de mise à jour de l’application déjà présent dans le LXC.",
+      "customPackageTitle": "Paquet Debian/Ubuntu",
+      "customPackageDescription": "Remplacez my-package par le paquet à mettre à jour.",
+      "customBinaryTitle": "Binaire",
+      "customBinaryDescription": "Téléchargez d’abord le binaire officiel pour la version et l’architecture appropriées dans /tmp/my-app.new, puis vérifiez-le. Cet exemple conserve une copie du binaire précédent et redémarre son service.",
       "helperUpdatesRun": "Installé par Proxmox Helper-Scripts.",
       "installedPrefix": "installé",
       "upstreamAvailable": "version {version} disponible",
@@ -4868,5 +4908,134 @@
     "customLinkDelete": "Delete",
     "customLinkSaveError": "Save failed",
     "customLinkDeleteError": "Delete failed"
+  },
+  "audit": {
+    "title": "Audit & Report",
+    "loading": "Loading assessment…",
+    "run": "Run assessment",
+    "running": "Assessing…",
+    "neverRun": "This host has not been assessed yet.",
+    "lastRun": "Last assessed on {when}",
+    "stale": "{days} days ago",
+    "readOnlyNotice": "The assessment only reads the host. It makes no changes.",
+    "noFindings": "No findings match the current filter.",
+    "showPassing": "Show passing checks",
+    "hidePassing": "Hide passing checks",
+    "affectedCount": "{count} affected",
+    "acceptedNotice": "{count} accepted risk(s) recorded on this host.",
+    "states": {
+      "fail": "Failed",
+      "warn": "Warning",
+      "accepted": "Accepted risk",
+      "pass": "Passed",
+      "not_applicable": "Not applicable"
+    },
+    "areas": {
+      "all": "All",
+      "system": "System",
+      "storage": "Storage",
+      "network": "Network",
+      "security": "Security",
+      "backup": "Backup",
+      "guests": "Guests",
+      "hardware": "Hardware"
+    },
+    "detail": {
+      "why": "Context",
+      "evidence": "Evidence",
+      "affected": "Affected",
+      "acceptedRisk": "Accepted risk"
+    },
+    "errors": {
+      "runFailed": "The assessment could not be started."
+    },
+    "checks": {
+      "backup": {
+        "guest_coverage": {
+          "title": "Backup coverage",
+          "rationale": "Compares the guest inventory against what each backup job selects. A job selects by VMID list, by pool, or with `all 1`, minus its `exclude` list. Jobs carrying `enabled 0` are not considered.",
+          "summary": {
+            "noJobs": "No backup job is defined on this node",
+            "covered": "All {total} guests are covered by a backup job",
+            "uncovered": "{count} of {total} guests are not covered by any enabled backup job"
+          }
+        }
+      },
+      "system": {
+        "pending_reboot": {
+          "title": "Restart state",
+          "rationale": "Checks for `/var/run/reboot-required` and, when present, the packages listed in `/var/run/reboot-required.pkgs`. Also reports the running kernel.",
+          "summary": {
+            "none": "No restart is pending",
+            "pending": "The host has a pending restart"
+          }
+        },
+        "enterprise_repo_without_subscription": {
+          "title": "Enterprise repository",
+          "rationale": "Looks for references to `enterprise.proxmox.com` in `/etc/apt/sources.list` and `sources.list.d`, and contrasts the result with the status returned by `pvesubscription get`.",
+          "summary": {
+            "notEnabled": "The enterprise repository is not enabled",
+            "subscribed": "The enterprise repository is backed by a subscription",
+            "unsubscribed": "The enterprise repository is enabled without an active subscription"
+          }
+        }
+      },
+      "guests": {
+        "privileged_containers": {
+          "title": "Container privileges",
+          "rationale": "Reviews each container configuration. Proxmox marks unprivileged containers with `unprivileged: 1`; its absence indicates a privileged container, which shares the host user namespace.",
+          "summary": {
+            "allUnprivileged": "All {total} containers are unprivileged",
+            "privileged": "{count} of {total} containers run privileged"
+          }
+        },
+        "qemu_without_agent": {
+          "title": "Guest agent on virtual machines",
+          "rationale": "Reviews each virtual machine configuration for `agent: 1`. The guest agent enables ordered shutdown, filesystem quiescing for snapshots and real disk usage reporting.",
+          "summary": {
+            "allHaveAgent": "All {total} virtual machines declare the guest agent",
+            "missingAgent": "{count} of {total} virtual machines do not declare the guest agent"
+          }
+        }
+      },
+      "security": {
+        "host_firewall_enabled": {
+          "title": "Firewall state",
+          "rationale": "Checks `enable: 1` in `/etc/pve/firewall/cluster.fw` and in the node's `host.fw`. Proxmox applies node rules only while the datacenter switch is on.",
+          "summary": {
+            "bothEnabled": "The firewall is enabled at datacenter and node level",
+            "datacenterOff": "The firewall is disabled at datacenter level, so node rules are not applied",
+            "nodeOff": "The firewall is enabled at datacenter level but not on this node"
+          }
+        }
+      },
+      "storage": {
+        "orphaned_volumes": {
+          "title": "Volume assignment",
+          "rationale": "Compares the volumes returned by `pvesm list` against the existing guest configurations. Only non-shared storage is examined: on shared storage a volume may belong to a guest running on another node.",
+          "summary": {
+            "none": "No orphaned volumes were found",
+            "found": "{count} volume(s) belong to no existing guest"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "summaryFallback": "The check could not be evaluated",
+    "acceptRisk": {
+      "action": "Accept risk",
+      "revoke": "Return to active",
+      "title": "Accept this risk",
+      "reasonLabel": "Reason",
+      "reasonHelp": "Required. It is recorded together with the author and the date.",
+      "reasonPlaceholder": "e.g. Lab containers, not covered on purpose",
+      "expiryLabel": "Review after",
+      "expiryHelp": "When the period ends the finding becomes active again.",
+      "expiryNever": "Does not expire",
+      "expiry90": "90 days",
+      "expiry180": "180 days",
+      "expiry365": "1 year",
+      "cancel": "Cancel",
+      "confirm": "Accept risk"
+    }
   }
 }
diff --git a/AppImage/messages/it/common.json b/AppImage/messages/it/common.json
index 32b7ef09..7a47427b 100644
--- a/AppImage/messages/it/common.json
+++ b/AppImage/messages/it/common.json
@@ -45,7 +45,8 @@
     "profile": "Profilo",
     "node": "Nodo",
     "admin": "Ammin",
-    "menu": "Menù di navigazione"
+    "menu": "Menù di navigazione",
+    "audit": "Audit e report"
   },
   "status": {
     "healthy": "Salutare",
@@ -72,6 +73,8 @@
     "networkErrorWhileSaving": "Errore di rete durante il salvataggio"
   },
   "overview": {
+    "metricsTimeout": "La richiesta delle metriche ha superato i 30 secondi. ProxMenux riproverà automaticamente.",
+    "metricsCachedWarning": "Impossibile aggiornare le metriche. Sono visualizzati i dati recuperati il {time}.",
     "loadingTitle": "Caricamento panoramica del sistema...",
     "loadingDescription": "Recupero dello stato e delle metriche del sistema",
     "topProcessesCpu": "Visualizza i processi principali per CPU",
@@ -1217,7 +1220,15 @@
       "humanWeekly": "testo tecnico dell'interfaccia utente per una dashboard di gestione Proxmox.Traduzione: settimanale ({day} {time})",
       "humanMonthly": "testo tecnico dell'interfaccia utente per una dashboard di gestione Proxmox.Traduzione: mensile (giorno {day} alle {time})",
       "humanHourly": "ogni ora",
-      "weekdays": ["Domenica", "Lunedì", "Martedì", "Mercoledì", "Giovedì", "Venerdì", "Sabato"]
+      "weekdays": [
+        "Domenica",
+        "Lunedì",
+        "Martedì",
+        "Mercoledì",
+        "Giovedì",
+        "Venerdì",
+        "Sabato"
+      ]
     },
     "cronChip": {
       "detected": "rilevato il cron dell'host",
@@ -1244,6 +1255,35 @@
       "osStatusUnavailable": "Impossibile determinare lo stato degli aggiornamenti del sistema operativo.",
       "installedByHelperPrefix": "Installato da",
       "helperScriptsName": "Proxmox VE Helper-Scripts",
+      "helperCommandEditHint": "Se modifichi questo comando di avvio, verrà salvato come comando personalizzato.",
+      "customOnlineDescription": "Oppure usa uno script online fornito dallo sviluppatore:",
+      "customOnlineExampleNote": "Sostituisci l’URL di esempio con quello dello script ufficiale della tua applicazione.",
+      "customExamplesHeading": "Esempi da adattare:",
+      "updaterChoiceHint": "Scegli e salva un metodo di aggiornamento.",
+      "updaterMethodLabel": "Metodo di aggiornamento",
+      "helperMethod": "Helper-Scripts",
+      "customMethod": "Comando personalizzato",
+      "helperMethodHelp": "Informazioni su Helper-Scripts",
+      "customMethodHelp": "Informazioni sui comandi personalizzati",
+      "helperDetectedChoice": "Rilevato un programma di aggiornamento Helper-Scripts per questa applicazione.",
+      "helperUnavailableChoice": "Il programma di aggiornamento Helper-Scripts selezionato non è più disponibile.",
+      "disableUpdater": "Disattiva",
+      "disableUpdaterConfirm": "Disattivare il metodo di aggiornamento di {name}? I piani e le pianificazioni manterranno le selezioni, ma questa applicazione non verrà eseguita finché non sarà configurato nuovamente un metodo.",
+      "noUpdaterSelected": "Non hai selezionato un metodo di aggiornamento.",
+      "helperMethodDescription": "ProxMenux esegue il programma di aggiornamento rilevato in questo LXC e ne mostra il registro e il risultato. Il programma è mantenuto da Proxmox VE Helper-Scripts.",
+      "customMethodDescription": "Puoi usare il programma di aggiornamento dell’applicazione, un gestore di pacchetti o un nuovo binario. Il comando viene eseguito in questo LXC con privilegi di amministratore.",
+      "updaterInstructions": "Consulta le istruzioni del programma di aggiornamento.",
+      "helperDocumentation": "Documentazione degli aggiornamenti",
+      "helperSource": "Script dell’applicazione",
+      "customMethodExample": "Adatta i nomi, i percorsi e il servizio alla tua applicazione. Verrà eseguito solo il comando salvato.",
+      "helperCommandLabel": "Comando all’interno del LXC",
+      "helperCommandFallback": "Se wget non è disponibile, ProxMenux usa curl -fsSL per scaricare lo stesso script.",
+      "customScriptTitle": "Script di aggiornamento",
+      "customScriptDescription": "Esegui uno script di aggiornamento dell’applicazione già presente nel LXC.",
+      "customPackageTitle": "Pacchetto Debian/Ubuntu",
+      "customPackageDescription": "Sostituisci my-package con il pacchetto da aggiornare.",
+      "customBinaryTitle": "Binario",
+      "customBinaryDescription": "Prima scarica e verifica il binario ufficiale per la versione e l’architettura corrette in /tmp/my-app.new. Questo esempio conserva una copia del binario precedente e riavvia il relativo servizio.",
       "helperUpdatesRun": "Installato da Proxmox Helper-Scripts.",
       "installedPrefix": "installato",
       "upstreamAvailable": "versione {version} disponibile",
@@ -4868,5 +4908,134 @@
     "customLinkDelete": "Delete",
     "customLinkSaveError": "Save failed",
     "customLinkDeleteError": "Delete failed"
+  },
+  "audit": {
+    "title": "Audit & Report",
+    "loading": "Loading assessment…",
+    "run": "Run assessment",
+    "running": "Assessing…",
+    "neverRun": "This host has not been assessed yet.",
+    "lastRun": "Last assessed on {when}",
+    "stale": "{days} days ago",
+    "readOnlyNotice": "The assessment only reads the host. It makes no changes.",
+    "noFindings": "No findings match the current filter.",
+    "showPassing": "Show passing checks",
+    "hidePassing": "Hide passing checks",
+    "affectedCount": "{count} affected",
+    "acceptedNotice": "{count} accepted risk(s) recorded on this host.",
+    "states": {
+      "fail": "Failed",
+      "warn": "Warning",
+      "accepted": "Accepted risk",
+      "pass": "Passed",
+      "not_applicable": "Not applicable"
+    },
+    "areas": {
+      "all": "All",
+      "system": "System",
+      "storage": "Storage",
+      "network": "Network",
+      "security": "Security",
+      "backup": "Backup",
+      "guests": "Guests",
+      "hardware": "Hardware"
+    },
+    "detail": {
+      "why": "Context",
+      "evidence": "Evidence",
+      "affected": "Affected",
+      "acceptedRisk": "Accepted risk"
+    },
+    "errors": {
+      "runFailed": "The assessment could not be started."
+    },
+    "checks": {
+      "backup": {
+        "guest_coverage": {
+          "title": "Backup coverage",
+          "rationale": "Compares the guest inventory against what each backup job selects. A job selects by VMID list, by pool, or with `all 1`, minus its `exclude` list. Jobs carrying `enabled 0` are not considered.",
+          "summary": {
+            "noJobs": "No backup job is defined on this node",
+            "covered": "All {total} guests are covered by a backup job",
+            "uncovered": "{count} of {total} guests are not covered by any enabled backup job"
+          }
+        }
+      },
+      "system": {
+        "pending_reboot": {
+          "title": "Restart state",
+          "rationale": "Checks for `/var/run/reboot-required` and, when present, the packages listed in `/var/run/reboot-required.pkgs`. Also reports the running kernel.",
+          "summary": {
+            "none": "No restart is pending",
+            "pending": "The host has a pending restart"
+          }
+        },
+        "enterprise_repo_without_subscription": {
+          "title": "Enterprise repository",
+          "rationale": "Looks for references to `enterprise.proxmox.com` in `/etc/apt/sources.list` and `sources.list.d`, and contrasts the result with the status returned by `pvesubscription get`.",
+          "summary": {
+            "notEnabled": "The enterprise repository is not enabled",
+            "subscribed": "The enterprise repository is backed by a subscription",
+            "unsubscribed": "The enterprise repository is enabled without an active subscription"
+          }
+        }
+      },
+      "guests": {
+        "privileged_containers": {
+          "title": "Container privileges",
+          "rationale": "Reviews each container configuration. Proxmox marks unprivileged containers with `unprivileged: 1`; its absence indicates a privileged container, which shares the host user namespace.",
+          "summary": {
+            "allUnprivileged": "All {total} containers are unprivileged",
+            "privileged": "{count} of {total} containers run privileged"
+          }
+        },
+        "qemu_without_agent": {
+          "title": "Guest agent on virtual machines",
+          "rationale": "Reviews each virtual machine configuration for `agent: 1`. The guest agent enables ordered shutdown, filesystem quiescing for snapshots and real disk usage reporting.",
+          "summary": {
+            "allHaveAgent": "All {total} virtual machines declare the guest agent",
+            "missingAgent": "{count} of {total} virtual machines do not declare the guest agent"
+          }
+        }
+      },
+      "security": {
+        "host_firewall_enabled": {
+          "title": "Firewall state",
+          "rationale": "Checks `enable: 1` in `/etc/pve/firewall/cluster.fw` and in the node's `host.fw`. Proxmox applies node rules only while the datacenter switch is on.",
+          "summary": {
+            "bothEnabled": "The firewall is enabled at datacenter and node level",
+            "datacenterOff": "The firewall is disabled at datacenter level, so node rules are not applied",
+            "nodeOff": "The firewall is enabled at datacenter level but not on this node"
+          }
+        }
+      },
+      "storage": {
+        "orphaned_volumes": {
+          "title": "Volume assignment",
+          "rationale": "Compares the volumes returned by `pvesm list` against the existing guest configurations. Only non-shared storage is examined: on shared storage a volume may belong to a guest running on another node.",
+          "summary": {
+            "none": "No orphaned volumes were found",
+            "found": "{count} volume(s) belong to no existing guest"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "summaryFallback": "The check could not be evaluated",
+    "acceptRisk": {
+      "action": "Accept risk",
+      "revoke": "Return to active",
+      "title": "Accept this risk",
+      "reasonLabel": "Reason",
+      "reasonHelp": "Required. It is recorded together with the author and the date.",
+      "reasonPlaceholder": "e.g. Lab containers, not covered on purpose",
+      "expiryLabel": "Review after",
+      "expiryHelp": "When the period ends the finding becomes active again.",
+      "expiryNever": "Does not expire",
+      "expiry90": "90 days",
+      "expiry180": "180 days",
+      "expiry365": "1 year",
+      "cancel": "Cancel",
+      "confirm": "Accept risk"
+    }
   }
 }
diff --git a/AppImage/messages/pt/common.json b/AppImage/messages/pt/common.json
index 00fc6405..64507974 100644
--- a/AppImage/messages/pt/common.json
+++ b/AppImage/messages/pt/common.json
@@ -45,7 +45,8 @@
     "profile": "Perfil",
     "node": "Nó",
     "admin": "Administrador",
-    "menu": "Menu de navegação"
+    "menu": "Menu de navegação",
+    "audit": "Auditoria e relatórios"
   },
   "status": {
     "healthy": "Saudável",
@@ -72,6 +73,8 @@
     "networkErrorWhileSaving": "Erro de rede ao salvar"
   },
   "overview": {
+    "metricsTimeout": "A consulta de métricas excedeu 30 segundos. O ProxMenux tentará novamente automaticamente.",
+    "metricsCachedWarning": "Não foi possível atualizar as métricas. São apresentados os dados obtidos em {time}.",
     "loadingTitle": "Carregando visão geral do sistema...",
     "loadingDescription": "Buscando status e métricas do sistema",
     "topProcessesCpu": "Veja os principais processos por CPU",
@@ -1217,7 +1220,15 @@
       "humanWeekly": "Semanal ({day} {time})",
       "humanMonthly": "Mensalmente (dia {day} às {time})",
       "humanHourly": "de hora em hora",
-      "weekdays": ["Domingo", "Segunda-feira", "Terça-feira", "Quarta-feira", "Quinta-feira", "Sexta-feira", "Sábado"]
+      "weekdays": [
+        "Domingo",
+        "Segunda-feira",
+        "Terça-feira",
+        "Quarta-feira",
+        "Quinta-feira",
+        "Sexta-feira",
+        "Sábado"
+      ]
     },
     "cronChip": {
       "detected": "cron do host detectado",
@@ -1244,6 +1255,35 @@
       "osStatusUnavailable": "Não foi possível determinar o estado das atualizações do sistema operativo.",
       "installedByHelperPrefix": "Instalado por",
       "helperScriptsName": "Proxmox VE Helper-Scripts",
+      "helperCommandEditHint": "Se modificar este comando de arranque, será guardado como comando personalizado.",
+      "customOnlineDescription": "Ou utilize um script online fornecido pelo programador:",
+      "customOnlineExampleNote": "Substitua o URL de exemplo pelo do script oficial da sua aplicação.",
+      "customExamplesHeading": "Exemplos para adaptar:",
+      "updaterChoiceHint": "Escolha e guarde um método de atualização.",
+      "updaterMethodLabel": "Método de atualização",
+      "helperMethod": "Helper-Scripts",
+      "customMethod": "Comando personalizado",
+      "helperMethodHelp": "Sobre Helper-Scripts",
+      "customMethodHelp": "Sobre comandos personalizados",
+      "helperDetectedChoice": "Foi detetado um atualizador Helper-Scripts para esta aplicação.",
+      "helperUnavailableChoice": "O atualizador Helper-Scripts selecionado já não está disponível.",
+      "disableUpdater": "Desativar",
+      "disableUpdaterConfirm": "Desativar o método de atualização de {name}? Os planos e agendamentos manterão as seleções, mas esta aplicação não será executada até configurar novamente um método.",
+      "noUpdaterSelected": "Não selecionou um método de atualização.",
+      "helperMethodDescription": "O ProxMenux executa o atualizador detetado dentro deste LXC e mostra o registo e o resultado. Este é mantido pelo Proxmox VE Helper-Scripts.",
+      "customMethodDescription": "Pode utilizar o atualizador da aplicação, um gestor de pacotes ou um novo binário. O comando é executado dentro deste LXC com privilégios de administrador.",
+      "updaterInstructions": "Consulte as instruções do atualizador.",
+      "helperDocumentation": "Documentação de atualização",
+      "helperSource": "Script da aplicação",
+      "customMethodExample": "Adapte os nomes, os caminhos e o serviço à sua aplicação. Só será executado o comando que guardar.",
+      "helperCommandLabel": "Comando dentro do LXC",
+      "helperCommandFallback": "Se o wget não estiver disponível, o ProxMenux utiliza curl -fsSL para transferir o mesmo script.",
+      "customScriptTitle": "Script de atualização",
+      "customScriptDescription": "Execute um script de atualização da aplicação já existente no LXC.",
+      "customPackageTitle": "Pacote Debian/Ubuntu",
+      "customPackageDescription": "Substitua my-package pelo pacote que pretende atualizar.",
+      "customBinaryTitle": "Binário",
+      "customBinaryDescription": "Primeiro transfira e verifique o binário oficial da versão e arquitetura corretas em /tmp/my-app.new. Este exemplo conserva uma cópia do binário anterior e reinicia o respetivo serviço.",
       "helperUpdatesRun": "Instalado pelo Proxmox Helper-Scripts.",
       "installedPrefix": "instalado",
       "upstreamAvailable": "versão {version} disponível",
@@ -4868,5 +4908,134 @@
     "customLinkDelete": "Delete",
     "customLinkSaveError": "Save failed",
     "customLinkDeleteError": "Delete failed"
+  },
+  "audit": {
+    "title": "Audit & Report",
+    "loading": "Loading assessment…",
+    "run": "Run assessment",
+    "running": "Assessing…",
+    "neverRun": "This host has not been assessed yet.",
+    "lastRun": "Last assessed on {when}",
+    "stale": "{days} days ago",
+    "readOnlyNotice": "The assessment only reads the host. It makes no changes.",
+    "noFindings": "No findings match the current filter.",
+    "showPassing": "Show passing checks",
+    "hidePassing": "Hide passing checks",
+    "affectedCount": "{count} affected",
+    "acceptedNotice": "{count} accepted risk(s) recorded on this host.",
+    "states": {
+      "fail": "Failed",
+      "warn": "Warning",
+      "accepted": "Accepted risk",
+      "pass": "Passed",
+      "not_applicable": "Not applicable"
+    },
+    "areas": {
+      "all": "All",
+      "system": "System",
+      "storage": "Storage",
+      "network": "Network",
+      "security": "Security",
+      "backup": "Backup",
+      "guests": "Guests",
+      "hardware": "Hardware"
+    },
+    "detail": {
+      "why": "Context",
+      "evidence": "Evidence",
+      "affected": "Affected",
+      "acceptedRisk": "Accepted risk"
+    },
+    "errors": {
+      "runFailed": "The assessment could not be started."
+    },
+    "checks": {
+      "backup": {
+        "guest_coverage": {
+          "title": "Backup coverage",
+          "rationale": "Compares the guest inventory against what each backup job selects. A job selects by VMID list, by pool, or with `all 1`, minus its `exclude` list. Jobs carrying `enabled 0` are not considered.",
+          "summary": {
+            "noJobs": "No backup job is defined on this node",
+            "covered": "All {total} guests are covered by a backup job",
+            "uncovered": "{count} of {total} guests are not covered by any enabled backup job"
+          }
+        }
+      },
+      "system": {
+        "pending_reboot": {
+          "title": "Restart state",
+          "rationale": "Checks for `/var/run/reboot-required` and, when present, the packages listed in `/var/run/reboot-required.pkgs`. Also reports the running kernel.",
+          "summary": {
+            "none": "No restart is pending",
+            "pending": "The host has a pending restart"
+          }
+        },
+        "enterprise_repo_without_subscription": {
+          "title": "Enterprise repository",
+          "rationale": "Looks for references to `enterprise.proxmox.com` in `/etc/apt/sources.list` and `sources.list.d`, and contrasts the result with the status returned by `pvesubscription get`.",
+          "summary": {
+            "notEnabled": "The enterprise repository is not enabled",
+            "subscribed": "The enterprise repository is backed by a subscription",
+            "unsubscribed": "The enterprise repository is enabled without an active subscription"
+          }
+        }
+      },
+      "guests": {
+        "privileged_containers": {
+          "title": "Container privileges",
+          "rationale": "Reviews each container configuration. Proxmox marks unprivileged containers with `unprivileged: 1`; its absence indicates a privileged container, which shares the host user namespace.",
+          "summary": {
+            "allUnprivileged": "All {total} containers are unprivileged",
+            "privileged": "{count} of {total} containers run privileged"
+          }
+        },
+        "qemu_without_agent": {
+          "title": "Guest agent on virtual machines",
+          "rationale": "Reviews each virtual machine configuration for `agent: 1`. The guest agent enables ordered shutdown, filesystem quiescing for snapshots and real disk usage reporting.",
+          "summary": {
+            "allHaveAgent": "All {total} virtual machines declare the guest agent",
+            "missingAgent": "{count} of {total} virtual machines do not declare the guest agent"
+          }
+        }
+      },
+      "security": {
+        "host_firewall_enabled": {
+          "title": "Firewall state",
+          "rationale": "Checks `enable: 1` in `/etc/pve/firewall/cluster.fw` and in the node's `host.fw`. Proxmox applies node rules only while the datacenter switch is on.",
+          "summary": {
+            "bothEnabled": "The firewall is enabled at datacenter and node level",
+            "datacenterOff": "The firewall is disabled at datacenter level, so node rules are not applied",
+            "nodeOff": "The firewall is enabled at datacenter level but not on this node"
+          }
+        }
+      },
+      "storage": {
+        "orphaned_volumes": {
+          "title": "Volume assignment",
+          "rationale": "Compares the volumes returned by `pvesm list` against the existing guest configurations. Only non-shared storage is examined: on shared storage a volume may belong to a guest running on another node.",
+          "summary": {
+            "none": "No orphaned volumes were found",
+            "found": "{count} volume(s) belong to no existing guest"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "summaryFallback": "The check could not be evaluated",
+    "acceptRisk": {
+      "action": "Accept risk",
+      "revoke": "Return to active",
+      "title": "Accept this risk",
+      "reasonLabel": "Reason",
+      "reasonHelp": "Required. It is recorded together with the author and the date.",
+      "reasonPlaceholder": "e.g. Lab containers, not covered on purpose",
+      "expiryLabel": "Review after",
+      "expiryHelp": "When the period ends the finding becomes active again.",
+      "expiryNever": "Does not expire",
+      "expiry90": "90 days",
+      "expiry180": "180 days",
+      "expiry365": "1 year",
+      "cancel": "Cancel",
+      "confirm": "Accept risk"
+    }
   }
 }
diff --git a/AppImage/messages/sk/common.json b/AppImage/messages/sk/common.json
index c9d87de8..975a4c08 100644
--- a/AppImage/messages/sk/common.json
+++ b/AppImage/messages/sk/common.json
@@ -44,7 +44,8 @@
     "profile": "Profil",
     "node": "Server",
     "admin": "Správa",
-    "menu": "Navigačné menu"
+    "menu": "Navigačné menu",
+    "audit": "Audit a správy"
   },
   "status": {
     "healthy": "V poriadku",
@@ -71,6 +72,8 @@
     "networkErrorWhileSaving": "Chyba siete pri ukladaní"
   },
   "overview": {
+    "metricsTimeout": "Načítanie metrík trvalo dlhšie ako 30 sekúnd. ProxMenux to automaticky skúsi znova.",
+    "metricsCachedWarning": "Metriky sa nepodarilo obnoviť. Zobrazujú sa údaje načítané {time}.",
     "loadingTitle": "Načítava sa prehľad systému...",
     "loadingDescription": "Zisťujem stav servera a základné údaje",
     "topProcessesCpu": "Zobraziť procesy s najvyšším využitím CPU",
@@ -1273,6 +1276,35 @@
       "osStatusUnavailable": "Stav aktualizácií operačného systému sa nepodarilo zistiť.",
       "installedByHelperPrefix": "Nainštalované cez",
       "helperScriptsName": "Proxmox VE Helper-Scripts",
+      "helperCommandEditHint": "Ak upravíte tento spúšťací príkaz, uloží sa ako vlastný príkaz.",
+      "customOnlineDescription": "Alebo použite online skript poskytnutý vývojárom:",
+      "customOnlineExampleNote": "Nahraďte vzorovú URL adresu adresou oficiálneho skriptu vašej aplikácie.",
+      "customExamplesHeading": "Príklady na prispôsobenie:",
+      "updaterChoiceHint": "Vyberte a uložte spôsob aktualizácie.",
+      "updaterMethodLabel": "Spôsob aktualizácie",
+      "helperMethod": "Helper-Scripts",
+      "customMethod": "Vlastný príkaz",
+      "helperMethodHelp": "O Helper-Scripts",
+      "customMethodHelp": "O vlastných príkazoch",
+      "helperDetectedChoice": "Pre túto aplikáciu bol zistený aktualizátor Helper-Scripts.",
+      "helperUnavailableChoice": "Vybraný aktualizátor Helper-Scripts už nie je dostupný.",
+      "disableUpdater": "Deaktivovať",
+      "disableUpdaterConfirm": "Deaktivovať spôsob aktualizácie pre {name}? Uložené plány a naplánované úlohy si zachovajú svoj výber, ale táto aplikácia sa nespustí, kým znova nenastavíte spôsob aktualizácie.",
+      "noUpdaterSelected": "Nevybrali ste spôsob aktualizácie.",
+      "helperMethodDescription": "ProxMenux spustí zistený aktualizátor v tomto LXC a zobrazí jeho protokol a výsledok. Aktualizátor spravuje Proxmox VE Helper-Scripts.",
+      "customMethodDescription": "Môžete použiť aktualizátor aplikácie, správcu balíkov alebo nový binárny súbor. Príkaz sa spustí v tomto LXC s oprávneniami správcu.",
+      "updaterInstructions": "Prečítajte si pokyny aktualizátora.",
+      "helperDocumentation": "Dokumentácia aktualizácií",
+      "helperSource": "Skript aplikácie",
+      "customMethodExample": "Prispôsobte názvy, cesty a službu svojej aplikácii. Spustí sa iba príkaz, ktorý uložíte.",
+      "helperCommandLabel": "Príkaz v LXC",
+      "helperCommandFallback": "Ak wget nie je dostupný, ProxMenux použije curl -fsSL na stiahnutie rovnakého skriptu.",
+      "customScriptTitle": "Aktualizačný skript",
+      "customScriptDescription": "Spustite aktualizačný skript aplikácie, ktorý už existuje v LXC.",
+      "customPackageTitle": "Balík Debian/Ubuntu",
+      "customPackageDescription": "Nahraďte my-package balíkom, ktorý chcete aktualizovať.",
+      "customBinaryTitle": "Binárny súbor",
+      "customBinaryDescription": "Najprv stiahnite a overte oficiálny binárny súbor správnej verzie a architektúry v /tmp/my-app.new. Tento príklad zachová kópiu predchádzajúceho binárneho súboru a reštartuje príslušnú službu.",
       "helperUpdatesRun": "Inštalované pomocou Proxmox Helper-Scripts.",
       "installedPrefix": "nainštalovaná verzia",
       "upstreamAvailable": "dostupná verzia {version}",
@@ -4942,5 +4974,134 @@
     "customLinkDelete": "Odstrániť",
     "customLinkSaveError": "Odkaz sa nepodarilo uložiť",
     "customLinkDeleteError": "Odkaz sa nepodarilo odstrániť"
+  },
+  "audit": {
+    "title": "Audit & Report",
+    "loading": "Loading assessment…",
+    "run": "Run assessment",
+    "running": "Assessing…",
+    "neverRun": "This host has not been assessed yet.",
+    "lastRun": "Last assessed on {when}",
+    "stale": "{days} days ago",
+    "readOnlyNotice": "The assessment only reads the host. It makes no changes.",
+    "noFindings": "No findings match the current filter.",
+    "showPassing": "Show passing checks",
+    "hidePassing": "Hide passing checks",
+    "affectedCount": "{count} affected",
+    "acceptedNotice": "{count} accepted risk(s) recorded on this host.",
+    "states": {
+      "fail": "Failed",
+      "warn": "Warning",
+      "accepted": "Accepted risk",
+      "pass": "Passed",
+      "not_applicable": "Not applicable"
+    },
+    "areas": {
+      "all": "All",
+      "system": "System",
+      "storage": "Storage",
+      "network": "Network",
+      "security": "Security",
+      "backup": "Backup",
+      "guests": "Guests",
+      "hardware": "Hardware"
+    },
+    "detail": {
+      "why": "Context",
+      "evidence": "Evidence",
+      "affected": "Affected",
+      "acceptedRisk": "Accepted risk"
+    },
+    "errors": {
+      "runFailed": "The assessment could not be started."
+    },
+    "checks": {
+      "backup": {
+        "guest_coverage": {
+          "title": "Backup coverage",
+          "rationale": "Compares the guest inventory against what each backup job selects. A job selects by VMID list, by pool, or with `all 1`, minus its `exclude` list. Jobs carrying `enabled 0` are not considered.",
+          "summary": {
+            "noJobs": "No backup job is defined on this node",
+            "covered": "All {total} guests are covered by a backup job",
+            "uncovered": "{count} of {total} guests are not covered by any enabled backup job"
+          }
+        }
+      },
+      "system": {
+        "pending_reboot": {
+          "title": "Restart state",
+          "rationale": "Checks for `/var/run/reboot-required` and, when present, the packages listed in `/var/run/reboot-required.pkgs`. Also reports the running kernel.",
+          "summary": {
+            "none": "No restart is pending",
+            "pending": "The host has a pending restart"
+          }
+        },
+        "enterprise_repo_without_subscription": {
+          "title": "Enterprise repository",
+          "rationale": "Looks for references to `enterprise.proxmox.com` in `/etc/apt/sources.list` and `sources.list.d`, and contrasts the result with the status returned by `pvesubscription get`.",
+          "summary": {
+            "notEnabled": "The enterprise repository is not enabled",
+            "subscribed": "The enterprise repository is backed by a subscription",
+            "unsubscribed": "The enterprise repository is enabled without an active subscription"
+          }
+        }
+      },
+      "guests": {
+        "privileged_containers": {
+          "title": "Container privileges",
+          "rationale": "Reviews each container configuration. Proxmox marks unprivileged containers with `unprivileged: 1`; its absence indicates a privileged container, which shares the host user namespace.",
+          "summary": {
+            "allUnprivileged": "All {total} containers are unprivileged",
+            "privileged": "{count} of {total} containers run privileged"
+          }
+        },
+        "qemu_without_agent": {
+          "title": "Guest agent on virtual machines",
+          "rationale": "Reviews each virtual machine configuration for `agent: 1`. The guest agent enables ordered shutdown, filesystem quiescing for snapshots and real disk usage reporting.",
+          "summary": {
+            "allHaveAgent": "All {total} virtual machines declare the guest agent",
+            "missingAgent": "{count} of {total} virtual machines do not declare the guest agent"
+          }
+        }
+      },
+      "security": {
+        "host_firewall_enabled": {
+          "title": "Firewall state",
+          "rationale": "Checks `enable: 1` in `/etc/pve/firewall/cluster.fw` and in the node's `host.fw`. Proxmox applies node rules only while the datacenter switch is on.",
+          "summary": {
+            "bothEnabled": "The firewall is enabled at datacenter and node level",
+            "datacenterOff": "The firewall is disabled at datacenter level, so node rules are not applied",
+            "nodeOff": "The firewall is enabled at datacenter level but not on this node"
+          }
+        }
+      },
+      "storage": {
+        "orphaned_volumes": {
+          "title": "Volume assignment",
+          "rationale": "Compares the volumes returned by `pvesm list` against the existing guest configurations. Only non-shared storage is examined: on shared storage a volume may belong to a guest running on another node.",
+          "summary": {
+            "none": "No orphaned volumes were found",
+            "found": "{count} volume(s) belong to no existing guest"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "summaryFallback": "The check could not be evaluated",
+    "acceptRisk": {
+      "action": "Accept risk",
+      "revoke": "Return to active",
+      "title": "Accept this risk",
+      "reasonLabel": "Reason",
+      "reasonHelp": "Required. It is recorded together with the author and the date.",
+      "reasonPlaceholder": "e.g. Lab containers, not covered on purpose",
+      "expiryLabel": "Review after",
+      "expiryHelp": "When the period ends the finding becomes active again.",
+      "expiryNever": "Does not expire",
+      "expiry90": "90 days",
+      "expiry180": "180 days",
+      "expiry365": "1 year",
+      "cancel": "Cancel",
+      "confirm": "Accept risk"
+    }
   }
 }
diff --git a/AppImage/messages/sv/common.json b/AppImage/messages/sv/common.json
index 983136c3..57d9763f 100644
--- a/AppImage/messages/sv/common.json
+++ b/AppImage/messages/sv/common.json
@@ -45,7 +45,8 @@
     "profile": "Profil",
     "node": "Nod",
     "admin": "Administration",
-    "menu": "Navigationsmeny"
+    "menu": "Navigationsmeny",
+    "audit": "Granskning och rapporter"
   },
   "status": {
     "healthy": "Hälsosam",
@@ -72,6 +73,8 @@
     "networkErrorWhileSaving": "Nätverksfel vid lagring"
   },
   "overview": {
+    "metricsTimeout": "Mätvärdesfrågan tog längre än 30 sekunder. ProxMenux försöker igen automatiskt.",
+    "metricsCachedWarning": "Mätvärdena kunde inte uppdateras. Data hämtade {time} visas.",
     "loadingTitle": "Laddar systemöversikt...",
     "loadingDescription": "Hämtar systemstatus och mätvärden",
     "topProcessesCpu": "Visa toppprocesser efter CPU",
@@ -1217,7 +1220,15 @@
       "humanWeekly": "Varje vecka ({day} {time})",
       "humanMonthly": "Varje månad (dag {day} kl. {time})",
       "humanHourly": "Varje timme",
-      "weekdays": ["söndag", "måndag", "tisdag", "onsdag", "torsdag", "fredag", "lördag"]
+      "weekdays": [
+        "söndag",
+        "måndag",
+        "tisdag",
+        "onsdag",
+        "torsdag",
+        "fredag",
+        "lördag"
+      ]
     },
     "cronChip": {
       "detected": "host cron upptäckt",
@@ -1244,6 +1255,35 @@
       "osStatusUnavailable": "Statusen för operativsystemets uppdateringar kunde inte fastställas.",
       "installedByHelperPrefix": "Installerad av",
       "helperScriptsName": "Proxmox VE Helper-Scripts",
+      "helperCommandEditHint": "Om du ändrar det här startkommandot sparas det som ett eget kommando.",
+      "customOnlineDescription": "Eller använd ett onlineskript från utvecklaren:",
+      "customOnlineExampleNote": "Ersätt exempeladressen med adressen till appens officiella skript.",
+      "customExamplesHeading": "Exempel att anpassa:",
+      "updaterChoiceHint": "Välj och spara en uppdateringsmetod.",
+      "updaterMethodLabel": "Uppdateringsmetod",
+      "helperMethod": "Helper-Scripts",
+      "customMethod": "Eget kommando",
+      "helperMethodHelp": "Om Helper-Scripts",
+      "customMethodHelp": "Om egna kommandon",
+      "helperDetectedChoice": "En Helper-Scripts-uppdaterare har identifierats för den här appen.",
+      "helperUnavailableChoice": "Den valda Helper-Scripts-uppdateraren är inte längre tillgänglig.",
+      "disableUpdater": "Inaktivera",
+      "disableUpdaterConfirm": "Inaktivera uppdateringsmetoden för {name}? Sparade planer och scheman behåller sina val, men den här appen körs inte förrän en metod har konfigurerats igen.",
+      "noUpdaterSelected": "Du har inte valt någon uppdateringsmetod.",
+      "helperMethodDescription": "ProxMenux kör den identifierade uppdateraren i denna LXC och visar dess logg och resultat. Uppdateraren underhålls av Proxmox VE Helper-Scripts.",
+      "customMethodDescription": "Du kan använda appens egen uppdaterare, en pakethanterare eller en ny binärfil. Kommandot körs i denna LXC med administratörsbehörighet.",
+      "updaterInstructions": "Läs uppdaterarens anvisningar.",
+      "helperDocumentation": "Uppdateringsdokumentation",
+      "helperSource": "Appens skript",
+      "customMethodExample": "Anpassa namn, sökvägar och tjänst till din app. Endast kommandot du sparar kommer att köras.",
+      "helperCommandLabel": "Kommando i LXC",
+      "helperCommandFallback": "Om wget inte är tillgängligt använder ProxMenux curl -fsSL för att hämta samma skript.",
+      "customScriptTitle": "Uppdateringsskript",
+      "customScriptDescription": "Kör ett uppdateringsskript för appen som redan finns i LXC.",
+      "customPackageTitle": "Debian/Ubuntu-paket",
+      "customPackageDescription": "Ersätt my-package med paketet du vill uppdatera.",
+      "customBinaryTitle": "Binärfil",
+      "customBinaryDescription": "Hämta och verifiera först den officiella binärfilen för rätt version och arkitektur på /tmp/my-app.new. Det här exemplet sparar en kopia av den tidigare binärfilen och startar om dess tjänst.",
       "helperUpdatesRun": "Installerad av Proxmox Helper-Scripts.",
       "installedPrefix": "installerat",
       "upstreamAvailable": "version {version} tillgänglig",
@@ -4869,5 +4909,134 @@
     "customLinkDelete": "Delete",
     "customLinkSaveError": "Save failed",
     "customLinkDeleteError": "Delete failed"
+  },
+  "audit": {
+    "title": "Audit & Report",
+    "loading": "Loading assessment…",
+    "run": "Run assessment",
+    "running": "Assessing…",
+    "neverRun": "This host has not been assessed yet.",
+    "lastRun": "Last assessed on {when}",
+    "stale": "{days} days ago",
+    "readOnlyNotice": "The assessment only reads the host. It makes no changes.",
+    "noFindings": "No findings match the current filter.",
+    "showPassing": "Show passing checks",
+    "hidePassing": "Hide passing checks",
+    "affectedCount": "{count} affected",
+    "acceptedNotice": "{count} accepted risk(s) recorded on this host.",
+    "states": {
+      "fail": "Failed",
+      "warn": "Warning",
+      "accepted": "Accepted risk",
+      "pass": "Passed",
+      "not_applicable": "Not applicable"
+    },
+    "areas": {
+      "all": "All",
+      "system": "System",
+      "storage": "Storage",
+      "network": "Network",
+      "security": "Security",
+      "backup": "Backup",
+      "guests": "Guests",
+      "hardware": "Hardware"
+    },
+    "detail": {
+      "why": "Context",
+      "evidence": "Evidence",
+      "affected": "Affected",
+      "acceptedRisk": "Accepted risk"
+    },
+    "errors": {
+      "runFailed": "The assessment could not be started."
+    },
+    "checks": {
+      "backup": {
+        "guest_coverage": {
+          "title": "Backup coverage",
+          "rationale": "Compares the guest inventory against what each backup job selects. A job selects by VMID list, by pool, or with `all 1`, minus its `exclude` list. Jobs carrying `enabled 0` are not considered.",
+          "summary": {
+            "noJobs": "No backup job is defined on this node",
+            "covered": "All {total} guests are covered by a backup job",
+            "uncovered": "{count} of {total} guests are not covered by any enabled backup job"
+          }
+        }
+      },
+      "system": {
+        "pending_reboot": {
+          "title": "Restart state",
+          "rationale": "Checks for `/var/run/reboot-required` and, when present, the packages listed in `/var/run/reboot-required.pkgs`. Also reports the running kernel.",
+          "summary": {
+            "none": "No restart is pending",
+            "pending": "The host has a pending restart"
+          }
+        },
+        "enterprise_repo_without_subscription": {
+          "title": "Enterprise repository",
+          "rationale": "Looks for references to `enterprise.proxmox.com` in `/etc/apt/sources.list` and `sources.list.d`, and contrasts the result with the status returned by `pvesubscription get`.",
+          "summary": {
+            "notEnabled": "The enterprise repository is not enabled",
+            "subscribed": "The enterprise repository is backed by a subscription",
+            "unsubscribed": "The enterprise repository is enabled without an active subscription"
+          }
+        }
+      },
+      "guests": {
+        "privileged_containers": {
+          "title": "Container privileges",
+          "rationale": "Reviews each container configuration. Proxmox marks unprivileged containers with `unprivileged: 1`; its absence indicates a privileged container, which shares the host user namespace.",
+          "summary": {
+            "allUnprivileged": "All {total} containers are unprivileged",
+            "privileged": "{count} of {total} containers run privileged"
+          }
+        },
+        "qemu_without_agent": {
+          "title": "Guest agent on virtual machines",
+          "rationale": "Reviews each virtual machine configuration for `agent: 1`. The guest agent enables ordered shutdown, filesystem quiescing for snapshots and real disk usage reporting.",
+          "summary": {
+            "allHaveAgent": "All {total} virtual machines declare the guest agent",
+            "missingAgent": "{count} of {total} virtual machines do not declare the guest agent"
+          }
+        }
+      },
+      "security": {
+        "host_firewall_enabled": {
+          "title": "Firewall state",
+          "rationale": "Checks `enable: 1` in `/etc/pve/firewall/cluster.fw` and in the node's `host.fw`. Proxmox applies node rules only while the datacenter switch is on.",
+          "summary": {
+            "bothEnabled": "The firewall is enabled at datacenter and node level",
+            "datacenterOff": "The firewall is disabled at datacenter level, so node rules are not applied",
+            "nodeOff": "The firewall is enabled at datacenter level but not on this node"
+          }
+        }
+      },
+      "storage": {
+        "orphaned_volumes": {
+          "title": "Volume assignment",
+          "rationale": "Compares the volumes returned by `pvesm list` against the existing guest configurations. Only non-shared storage is examined: on shared storage a volume may belong to a guest running on another node.",
+          "summary": {
+            "none": "No orphaned volumes were found",
+            "found": "{count} volume(s) belong to no existing guest"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "summaryFallback": "The check could not be evaluated",
+    "acceptRisk": {
+      "action": "Accept risk",
+      "revoke": "Return to active",
+      "title": "Accept this risk",
+      "reasonLabel": "Reason",
+      "reasonHelp": "Required. It is recorded together with the author and the date.",
+      "reasonPlaceholder": "e.g. Lab containers, not covered on purpose",
+      "expiryLabel": "Review after",
+      "expiryHelp": "When the period ends the finding becomes active again.",
+      "expiryNever": "Does not expire",
+      "expiry90": "90 days",
+      "expiry180": "180 days",
+      "expiry365": "1 year",
+      "cancel": "Cancel",
+      "confirm": "Accept risk"
+    }
   }
 }
diff --git a/AppImage/scripts/audit_checks.py b/AppImage/scripts/audit_checks.py
new file mode 100644
index 00000000..0f8a4002
--- /dev/null
+++ b/AppImage/scripts/audit_checks.py
@@ -0,0 +1,342 @@
+"""Check registry and evaluation engine for Audit & Report.
+
+A check declares an identifier, an area and the severity its failure
+carries, and returns the outcome of one evaluation. Checks never modify
+the host: an assessment reads, it does not act.
+
+Identifiers are ``<area>.<slug>`` and are frozen once published. Rewording
+a title never changes the identifier, because the accepted-risk register
+and the per-check history are keyed by it. A check whose meaning changes
+materially gets a new identifier and the old one is retired rather than
+reused, so a decision recorded months earlier still resolves.
+
+Checks read from ``AuditContext``, which collects each source once per run
+and hands the same result to every check that needs it. A full assessment
+runs against a production hypervisor, so repeating collection per check is
+not acceptable.
+"""
+from __future__ import annotations
+
+import os
+import re
+import subprocess
+import time
+from pathlib import Path
+from typing import Any, Callable, Optional
+
+import audit_store
+
+# Report areas. These group the categories `health_monitor` already emits
+# so the two surfaces share one vocabulary instead of maintaining a
+# parallel taxonomy.
+AREA_SYSTEM = "system"
+AREA_STORAGE = "storage"
+AREA_NETWORK = "network"
+AREA_SECURITY = "security"
+AREA_BACKUP = "backup"
+AREA_GUESTS = "guests"
+AREA_HARDWARE = "hardware"
+
+AREAS = (
+    AREA_SYSTEM, AREA_STORAGE, AREA_NETWORK, AREA_SECURITY,
+    AREA_BACKUP, AREA_GUESTS, AREA_HARDWARE,
+)
+
+SEVERITIES = ("OK", "INFO", "WARNING", "CRITICAL")
+
+# Per-check wall-clock budget. A check that cannot answer within it is
+# recorded as not applicable rather than stalling the whole assessment.
+CHECK_TIMEOUT = 20
+
+
+class Check:
+    """One registered assessment.
+
+    ``evaluate`` receives the context and returns a dict with ``state``
+    and, optionally, ``summary``, ``affected``, ``evidence`` and
+    ``remediable_by``. Returning ``None`` marks the check as not
+    applicable on this host.
+    """
+
+    def __init__(self, check_id: str, area: str, severity: str,
+                 evaluate: Callable[["AuditContext"], Optional[dict]]):
+        if area not in AREAS:
+            raise ValueError(f"unknown area for {check_id}: {area}")
+        if severity not in SEVERITIES:
+            raise ValueError(f"unknown severity for {check_id}: {severity}")
+        if not check_id.startswith(f"{area}."):
+            raise ValueError(f"{check_id} must be prefixed with its area")
+        self.check_id = check_id
+        self.area = area
+        self.severity = severity
+        self.evaluate = evaluate
+
+
+_REGISTRY: dict[str, Check] = {}
+
+
+def register(check_id: str, area: str, severity: str):
+    """Decorator registering a check under a stable identifier."""
+    def wrap(fn):
+        if check_id in _REGISTRY:
+            raise ValueError(f"duplicate check identifier: {check_id}")
+        _REGISTRY[check_id] = Check(check_id, area, severity, fn)
+        return fn
+    return wrap
+
+
+def registered_checks() -> list[Check]:
+    return sorted(_REGISTRY.values(), key=lambda c: (c.area, c.check_id))
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Collection context
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+class AuditContext:
+    """Lazily collects each source once and shares it across checks."""
+
+    def __init__(self):
+        self._cache: dict[str, Any] = {}
+
+    def _once(self, key: str, producer: Callable[[], Any]) -> Any:
+        if key not in self._cache:
+            try:
+                self._cache[key] = producer()
+            except Exception:
+                self._cache[key] = None
+        return self._cache[key]
+
+    def run(self, cmd: list[str], timeout: int = 10) -> tuple[int, str]:
+        """Run a read-only command, returning exit code and output."""
+        key = f"cmd:{' '.join(cmd)}"
+        if key in self._cache:
+            return self._cache[key]
+        try:
+            proc = subprocess.run(cmd, capture_output=True, text=True,
+                                  timeout=timeout)
+            result = (proc.returncode, (proc.stdout or "") + (proc.stderr or ""))
+        except Exception as exc:
+            result = (-1, str(exc))
+        self._cache[key] = result
+        return result
+
+    @property
+    def lxc_configs(self) -> dict[int, str]:
+        """Raw text of every local container configuration."""
+        def load():
+            out: dict[int, str] = {}
+            base = Path("/etc/pve/lxc")
+            if not base.is_dir():
+                return out
+            for path in base.glob("*.conf"):
+                try:
+                    out[int(path.stem)] = path.read_text(errors="replace")
+                except (OSError, ValueError):
+                    continue
+            return out
+        return self._once("lxc_configs", load) or {}
+
+    @property
+    def qemu_configs(self) -> dict[int, str]:
+        def load():
+            out: dict[int, str] = {}
+            base = Path("/etc/pve/qemu-server")
+            if not base.is_dir():
+                return out
+            for path in base.glob("*.conf"):
+                try:
+                    out[int(path.stem)] = path.read_text(errors="replace")
+                except (OSError, ValueError):
+                    continue
+            return out
+        return self._once("qemu_configs", load) or {}
+
+    @property
+    def apt_sources(self) -> dict[str, str]:
+        """Contents of the apt source files that define PVE repositories."""
+        def load():
+            out: dict[str, str] = {}
+            candidates = [Path("/etc/apt/sources.list")]
+            d = Path("/etc/apt/sources.list.d")
+            if d.is_dir():
+                candidates.extend(sorted(d.glob("*.list")))
+                candidates.extend(sorted(d.glob("*.sources")))
+            for path in candidates:
+                try:
+                    out[str(path)] = path.read_text(errors="replace")
+                except OSError:
+                    continue
+            return out
+        return self._once("apt_sources", load) or {}
+
+    @property
+    def vzdump_jobs(self) -> str:
+        """Raw backup job definitions from the cluster configuration."""
+        def load():
+            text = ""
+            for path in (Path("/etc/pve/jobs.cfg"), Path("/etc/vzdump.cron")):
+                try:
+                    text += path.read_text(errors="replace") + "\n"
+                except OSError:
+                    continue
+            return text
+        return self._once("vzdump_jobs", load) or ""
+
+    @property
+    def storages(self) -> list[dict]:
+        """Storage definitions from ``storage.cfg``.
+
+        Each entry keeps its type, identifier and settings. ``shared``
+        matters to anything that reasons about ownership: on shared
+        storage a volume may belong to a guest running on another node,
+        which is invisible from here.
+        """
+        def load():
+            out: list[dict] = []
+            try:
+                text = Path("/etc/pve/storage.cfg").read_text(errors="replace")
+            except OSError:
+                return out
+            current: Optional[dict] = None
+            for line in text.splitlines():
+                if not line.strip():
+                    continue
+                header = re.match(r"^(\w+):\s*(\S+)", line)
+                if header:
+                    current = {"type": header.group(1), "id": header.group(2)}
+                    out.append(current)
+                    continue
+                if current is None or not line[:1].isspace():
+                    continue
+                parts = line.strip().split(None, 1)
+                if parts:
+                    current[parts[0]] = parts[1] if len(parts) > 1 else ""
+            return out
+        return self._once("storages", load) or []
+
+    @property
+    def pve_user_cfg(self) -> str:
+        """Raw access-control configuration, which also defines pools."""
+        def load():
+            try:
+                return Path("/etc/pve/user.cfg").read_text(errors="replace")
+            except OSError:
+                return ""
+        return self._once("pve_user_cfg", load) or ""
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Evaluation
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+def run_assessment(profile: str = "full",
+                   only_areas: Optional[set[str]] = None) -> str:
+    """Evaluate every registered check and persist the result.
+
+    A check that raises is recorded as not applicable with the error kept
+    as evidence. One faulty check must never abort an assessment: a
+    partial report that says which check failed is more useful than no
+    report at all.
+    """
+    ctx = AuditContext()
+    exceptions = audit_store.active_exceptions()
+    run_id = audit_store.start_run(profile)
+    findings: list[dict[str, Any]] = []
+    error: Optional[str] = None
+
+    try:
+        for check in registered_checks():
+            if only_areas and check.area not in only_areas:
+                continue
+            started = time.monotonic()
+            try:
+                result = check.evaluate(ctx)
+            except Exception as exc:
+                result = {
+                    "state": audit_store.STATE_NOT_APPLICABLE,
+                    "summary_key": "evaluationFailed",
+                    "evidence": f"{type(exc).__name__}: {exc}",
+                }
+            elapsed = time.monotonic() - started
+
+            if result is None:
+                result = {"state": audit_store.STATE_NOT_APPLICABLE}
+
+            state = result.get("state", audit_store.STATE_NOT_APPLICABLE)
+            # An accepted risk keeps its evidence and its declared
+            # severity; only the state changes, so the report can still
+            # show what was accepted and why it mattered.
+            if state in (audit_store.STATE_FAIL, audit_store.STATE_WARN) \
+                    and check.check_id in exceptions:
+                state = audit_store.STATE_ACCEPTED
+
+            evidence = result.get("evidence")
+            if elapsed > CHECK_TIMEOUT:
+                evidence = (evidence or "") + \
+                    f"\n[check exceeded its time budget: {elapsed:.1f}s]"
+
+            findings.append({
+                "check_id": check.check_id,
+                "area": check.area,
+                "severity": check.severity,
+                "state": state,
+                "summary_key": result.get("summary_key"),
+                "summary_params": result.get("summary_params") or {},
+                "affected": result.get("affected") or [],
+                "evidence": evidence,
+                "remediable_by": result.get("remediable_by"),
+            })
+    except Exception as exc:
+        error = f"{type(exc).__name__}: {exc}"
+
+    audit_store.record_findings(run_id, findings)
+    audit_store.finish_run(run_id, checks_total=len(findings), error=error)
+    return run_id
+
+
+def compare_runs(base_run: str, other_run: str) -> dict[str, list[dict]]:
+    """Classify how findings moved between two runs.
+
+    A finding that stopped failing because someone accepted it is reported
+    separately from one that stopped failing because the host changed.
+    Both leave the active set, but only the second is a fix, and a report
+    that merges them would tell its reader the problem went away when the
+    decision was to live with it.
+
+    ``unchanged`` is kept so a report can state that the rest of the
+    surface held steady rather than leaving it unaccounted for.
+    """
+    failing = {audit_store.STATE_FAIL, audit_store.STATE_WARN}
+    base = {f["check_id"]: f for f in audit_store.get_findings(base_run)}
+    other = {f["check_id"]: f for f in audit_store.get_findings(other_run)}
+
+    new, resolved, accepted, unchanged = [], [], [], []
+    for check_id, current in other.items():
+        previous = base.get(check_id)
+        was = previous["state"] in failing if previous else False
+        now = current["state"] in failing
+        if now and not was:
+            new.append(current)
+        elif was and not now:
+            if current["state"] == audit_store.STATE_ACCEPTED:
+                accepted.append(current)
+            else:
+                resolved.append(current)
+        elif previous and previous["state"] == current["state"]:
+            unchanged.append(current)
+    # A check present in the base run but absent from the later one was
+    # retired between the two. It is reported as no longer assessed rather
+    # than as resolved, since nothing verified that it stopped failing.
+    retired = [
+        previous for check_id, previous in base.items()
+        if check_id not in other and previous["state"] in failing
+    ]
+
+    return {
+        "new": new,
+        "resolved": resolved,
+        "accepted": accepted,
+        "unchanged": unchanged,
+        "retired": retired,
+    }
diff --git a/AppImage/scripts/audit_checks_pve.py b/AppImage/scripts/audit_checks_pve.py
new file mode 100644
index 00000000..70a4e498
--- /dev/null
+++ b/AppImage/scripts/audit_checks_pve.py
@@ -0,0 +1,430 @@
+"""Proxmox-specific checks for Audit & Report.
+
+Importing this module registers its checks. Everything here reads the
+host and reports; nothing modifies it.
+
+The checks are deliberately about configuration and posture rather than
+transient load. A condition that resolves on its own as usage drops
+belongs to the health monitor, which keeps its own catalogue and remains
+the source of notifications.
+"""
+from __future__ import annotations
+
+import re
+from pathlib import Path
+
+import audit_store
+from audit_checks import (
+    AREA_BACKUP, AREA_GUESTS, AREA_SECURITY, AREA_STORAGE, AREA_SYSTEM,
+    register,
+)
+
+FAIL = audit_store.STATE_FAIL
+WARN = audit_store.STATE_WARN
+PASS = audit_store.STATE_PASS
+NA = audit_store.STATE_NOT_APPLICABLE
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Backup
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+def _parse_vzdump_jobs(text: str) -> list[dict]:
+    """Split ``jobs.cfg`` into one entry per backup job.
+
+    A job opens with ``vzdump: <id>`` and its settings follow as indented
+    ``key value`` lines. Values are kept verbatim; interpretation belongs
+    to the caller.
+    """
+    jobs: list[dict] = []
+    current: dict | None = None
+    for line in text.splitlines():
+        if not line.strip():
+            continue
+        header = re.match(r"^vzdump:\s*(\S+)", line)
+        if header:
+            current = {"id": header.group(1)}
+            jobs.append(current)
+            continue
+        if current is None or not line[:1].isspace():
+            continue
+        parts = line.strip().split(None, 1)
+        if parts:
+            current[parts[0]] = parts[1] if len(parts) > 1 else ""
+    return jobs
+
+
+def _pool_members(text: str) -> dict[str, set[int]]:
+    """Map pool name to member guest identifiers from ``user.cfg``.
+
+    Pool entries are colon-separated: ``pool:<name>:<comment>:<vmids>:``.
+    """
+    pools: dict[str, set[int]] = {}
+    for line in (text or "").splitlines():
+        if not line.startswith("pool:"):
+            continue
+        fields = line.split(":")
+        if len(fields) < 4:
+            continue
+        pools[fields[1]] = {int(x) for x in re.findall(r"\d+", fields[3])}
+    return pools
+
+
+@register("backup.guest_coverage", AREA_BACKUP, "CRITICAL")
+def _guest_coverage(ctx):
+    """Guests that no enabled backup job includes.
+
+    A job selects guests by enumerating them (``vmid``), by taking every
+    guest (``all 1``), or by pool, and may subtract an ``exclude`` list.
+    A job carrying ``enabled 0`` selects nothing: it is defined but never
+    runs, which is precisely the situation this check exists to surface,
+    since a disabled job looks like coverage in the interface.
+    """
+    guests = {}
+    for vmid in ctx.lxc_configs:
+        guests[vmid] = "lxc"
+    for vmid in ctx.qemu_configs:
+        guests[vmid] = "qemu"
+    if not guests:
+        return None
+
+    jobs = _parse_vzdump_jobs(ctx.vzdump_jobs)
+    if not jobs:
+        return {
+            "state": FAIL,
+            "summary_key": "noJobs",
+            "affected": [{"vmid": v, "type": t} for v, t in sorted(guests.items())],
+            "evidence": "no job definitions found in /etc/pve/jobs.cfg "
+                        "or /etc/vzdump.cron",
+        }
+
+    pools = _pool_members(ctx.pve_user_cfg)
+    covered: set[int] = set()
+    considered: list[str] = []
+    skipped: list[str] = []
+
+    for job in jobs:
+        if job.get("enabled", "1").strip() == "0":
+            skipped.append(f"{job['id']} (disabled)")
+            continue
+        excluded = {int(x) for x in re.findall(r"\d+", job.get("exclude", ""))}
+        selected: set[int] = set()
+        if job.get("all", "0").strip() == "1":
+            selected = set(guests)
+        else:
+            selected |= {int(x) for x in re.findall(r"\d+", job.get("vmid", ""))}
+            for pool in re.split(r"[,\s]+", job.get("pool", "").strip()):
+                if pool:
+                    selected |= pools.get(pool, set())
+        covered |= selected - excluded
+        considered.append(f"{job['id']} -> {sorted(selected - excluded) or 'nothing'}")
+
+    evidence = "enabled jobs:\n  " + ("\n  ".join(considered) or "(none)")
+    if skipped:
+        evidence += "\nignored jobs:\n  " + "\n  ".join(skipped)
+
+    uncovered = sorted(set(guests) - covered)
+    if not uncovered:
+        return {
+            "state": PASS,
+            "summary_key": "covered",
+            "summary_params": {"total": len(guests)},
+            "evidence": evidence,
+        }
+    return {
+        "state": FAIL,
+        "summary_key": "uncovered",
+        "summary_params": {"count": len(uncovered), "total": len(guests)},
+        "affected": [{"vmid": v, "type": guests[v]} for v in uncovered],
+        "evidence": evidence + f"\n\nuncovered: {uncovered}",
+    }
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# System
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+@register("system.pending_reboot", AREA_SYSTEM, "WARNING")
+def _pending_reboot(ctx):
+    """Kernel or packages installed but not yet in effect."""
+    marker = Path("/var/run/reboot-required")
+    packages = ""
+    pkg_file = Path("/var/run/reboot-required.pkgs")
+    if pkg_file.exists():
+        try:
+            packages = pkg_file.read_text(errors="replace").strip()
+        except OSError:
+            packages = ""
+
+    rc, running = ctx.run(["uname", "-r"])
+    running = running.strip()
+
+    if not marker.exists():
+        return {
+            "state": PASS,
+            "summary_key": "none",
+            "evidence": f"running kernel: {running}",
+        }
+    return {
+        "state": WARN,
+        "summary_key": "pending",
+        "affected": [{"package": p} for p in packages.splitlines() if p],
+        "evidence": f"running kernel: {running}\n"
+                    f"packages requesting a restart:\n{packages or '(not reported)'}",
+    }
+
+
+@register("system.enterprise_repo_without_subscription", AREA_SYSTEM, "WARNING")
+def _enterprise_repo(ctx):
+    """Enterprise repository enabled on a host without a subscription.
+
+    The combination leaves ``apt update`` failing on every run, which
+    tends to be misread as a broken host rather than a licensing state.
+    """
+    enabled = []
+    for path, text in ctx.apt_sources.items():
+        for line in text.splitlines():
+            stripped = line.strip()
+            if stripped.startswith("#") or not stripped:
+                continue
+            if "enterprise.proxmox.com" in stripped:
+                enabled.append((path, stripped))
+    if not enabled:
+        return {
+            "state": PASS,
+            "summary_key": "notEnabled",
+        }
+
+    rc, out = ctx.run(["pvesubscription", "get"])
+    status = ""
+    for line in (out or "").splitlines():
+        if line.lower().startswith("status:"):
+            status = line.split(":", 1)[1].strip().lower()
+            break
+
+    evidence = "\n".join(f"{p}: {l}" for p, l in enabled)
+    evidence += f"\n\npvesubscription status: {status or '(unavailable)'}"
+
+    if status in ("active", "new"):
+        return {
+            "state": PASS,
+            "summary_key": "subscribed",
+            "evidence": evidence,
+        }
+    return {
+        "state": WARN,
+        "summary_key": "unsubscribed",
+        "affected": [{"file": p, "line": l} for p, l in enabled],
+        "evidence": evidence,
+    }
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Guests
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+@register("guests.privileged_containers", AREA_GUESTS, "WARNING")
+def _privileged_containers(ctx):
+    """Containers running privileged.
+
+    A privileged container shares the host's user namespace, so a process
+    that escapes it is already root on the hypervisor. Proxmox creates
+    containers unprivileged by default; a container is privileged when
+    ``unprivileged: 1`` is absent from its configuration.
+    """
+    configs = ctx.lxc_configs
+    if not configs:
+        return None
+
+    privileged = []
+    for vmid, text in sorted(configs.items()):
+        if not re.search(r"^unprivileged:\s*1\s*$", text, re.M):
+            name = ""
+            m = re.search(r"^hostname:\s*(\S+)", text, re.M)
+            if m:
+                name = m.group(1)
+            privileged.append({"vmid": vmid, "name": name})
+
+    if not privileged:
+        return {
+            "state": PASS,
+            "summary_key": "allUnprivileged",
+            "summary_params": {"total": len(configs)},
+        }
+    listed = ", ".join(
+        f"{c['vmid']}{' (' + c['name'] + ')' if c['name'] else ''}"
+        for c in privileged
+    )
+    return {
+        "state": WARN,
+        "summary_key": "privileged",
+        "summary_params": {"count": len(privileged), "total": len(configs)},
+        "affected": privileged,
+        "evidence": f"privileged containers: {listed}",
+    }
+
+
+@register("guests.qemu_without_agent", AREA_GUESTS, "INFO")
+def _qemu_without_agent(ctx):
+    """Virtual machines with no guest agent declared.
+
+    Without it the host cannot request a clean shutdown, quiesce the
+    filesystem for a snapshot, or report real disk usage.
+    """
+    configs = ctx.qemu_configs
+    if not configs:
+        return None
+
+    missing = []
+    for vmid, text in sorted(configs.items()):
+        if not re.search(r"^agent:\s*(1|enabled=1)", text, re.M):
+            name = ""
+            m = re.search(r"^name:\s*(\S+)", text, re.M)
+            if m:
+                name = m.group(1)
+            missing.append({"vmid": vmid, "name": name})
+
+    if not missing:
+        return {
+            "state": PASS,
+            "summary_key": "allHaveAgent",
+            "summary_params": {"total": len(configs)},
+        }
+    listed = ", ".join(
+        f"{v['vmid']}{' (' + v['name'] + ')' if v['name'] else ''}"
+        for v in missing
+    )
+    return {
+        "state": WARN,
+        "summary_key": "missingAgent",
+        "summary_params": {"count": len(missing), "total": len(configs)},
+        "affected": missing,
+        "evidence": f"without agent: {listed}",
+    }
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Security
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+@register("security.host_firewall_enabled", AREA_SECURITY, "WARNING")
+def _host_firewall(ctx):
+    """Proxmox firewall enabled at datacenter and node level.
+
+    Both levels matter: the node rules are not applied while the
+    datacenter switch is off, so a node that looks configured can still
+    be filtering nothing.
+    """
+    def enabled_in(path: Path) -> tuple[bool, str]:
+        try:
+            text = path.read_text(errors="replace")
+        except OSError:
+            return False, f"{path}: not present"
+        for line in text.splitlines():
+            if re.match(r"^\s*enable:\s*1\s*$", line):
+                return True, f"{path}: enable: 1"
+        return False, f"{path}: enable not set to 1"
+
+    dc_on, dc_note = enabled_in(Path("/etc/pve/firewall/cluster.fw"))
+    try:
+        node = Path("/etc/hostname").read_text().strip()
+    except OSError:
+        node = ""
+    node_path = Path(f"/etc/pve/nodes/{node}/host.fw") if node else None
+    node_on, node_note = (False, "node firewall file not resolved")
+    if node_path:
+        node_on, node_note = enabled_in(node_path)
+
+    evidence = f"{dc_note}\n{node_note}"
+    if dc_on and node_on:
+        return {
+            "state": PASS,
+            "summary_key": "bothEnabled",
+            "evidence": evidence,
+        }
+    if not dc_on:
+        return {
+            "state": WARN,
+            "summary_key": "datacenterOff",
+            "evidence": evidence,
+        }
+    return {
+        "state": WARN,
+        "summary_key": "nodeOff",
+        "evidence": evidence,
+    }
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Storage
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+@register("storage.orphaned_volumes", AREA_STORAGE, "WARNING")
+def _orphaned_volumes(ctx):
+    """Disk images that no guest configuration references.
+
+    A volume survives when a guest is removed without its disks, or when
+    a restore leaves the previous copy behind. Nothing reports it and it
+    keeps occupying the pool.
+
+    Only storage that is not shared is examined. On shared storage a
+    volume may belong to a guest running on another node, which this node
+    cannot see, so flagging it would be wrong rather than merely noisy.
+    """
+    known = set(ctx.lxc_configs) | set(ctx.qemu_configs)
+    if not known:
+        return None
+
+    candidates = [
+        s for s in ctx.storages
+        if str(s.get("shared", "0")).strip() != "1"
+        and any(c in (s.get("content") or "") for c in ("images", "rootdir"))
+    ]
+    if not candidates:
+        return None
+
+    orphans: list[dict] = []
+    inspected: list[str] = []
+    for storage in candidates:
+        sid = storage["id"]
+        rc, out = ctx.run(["pvesm", "list", sid], timeout=15)
+        if rc != 0:
+            inspected.append(f"{sid}: not readable")
+            continue
+        count = 0
+        for line in (out or "").splitlines()[1:]:
+            fields = line.split()
+            if len(fields) < 5:
+                continue
+            volid, vmid_raw = fields[0], fields[-1]
+            if not vmid_raw.isdigit():
+                continue
+            count += 1
+            vmid = int(vmid_raw)
+            if vmid not in known:
+                orphans.append({"volume": volid, "vmid": vmid})
+        inspected.append(f"{sid}: {count} volume(s)")
+
+    shared_skipped = [
+        s["id"] for s in ctx.storages
+        if str(s.get("shared", "0")).strip() == "1"
+    ]
+    evidence = "inspected:\n  " + "\n  ".join(inspected)
+    if shared_skipped:
+        evidence += ("\nskipped as shared (ownership not resolvable from this "
+                     "node):\n  " + ", ".join(shared_skipped))
+
+    if not orphans:
+        return {
+            "state": PASS,
+            "summary_key": "none",
+            "evidence": evidence,
+        }
+    return {
+        "state": WARN,
+        "summary_key": "found",
+        "summary_params": {"count": len(orphans)},
+        "affected": orphans,
+        "evidence": evidence + "\n\norphans:\n  " + "\n  ".join(
+            f"{o['volume']} (no config for {o['vmid']})" for o in orphans),
+    }
diff --git a/AppImage/scripts/audit_store.py b/AppImage/scripts/audit_store.py
new file mode 100644
index 00000000..4e565ed6
--- /dev/null
+++ b/AppImage/scripts/audit_store.py
@@ -0,0 +1,426 @@
+"""Persistence layer for Audit & Report.
+
+Holds assessment runs, their findings, the accepted-risk register and the
+designated baseline.
+
+The store lives in its own database rather than alongside health and
+notification state. An assessment writes every finding of a run in one
+burst and its retention pass deletes whole runs; sharing a file with the
+notification dispatcher — which opens ``BEGIN IMMEDIATE`` transactions on
+every delivered event — would make those two paths contend for the same
+write lock.
+
+Findings persist i18n keys, never rendered text. A report exported today
+may be read in a different language than the one active when the
+assessment ran, and the printed document renders from the key at
+presentation time. Evidence is the exception: it is raw command output
+and is stored verbatim.
+"""
+from __future__ import annotations
+
+import json
+import sqlite3
+import threading
+import time
+import uuid
+from pathlib import Path
+from typing import Any, Optional
+
+DB_PATH = Path("/usr/local/share/proxmenux/audit.db")
+
+# Result of a check within one run. Severity is what the check declares
+# for a failure; state is what actually happened this time.
+STATE_FAIL = "fail"
+STATE_WARN = "warn"
+STATE_PASS = "pass"
+STATE_NOT_APPLICABLE = "not_applicable"
+STATE_ACCEPTED = "accepted"
+
+RUN_RUNNING = "running"
+RUN_COMPLETE = "complete"
+RUN_FAILED = "failed"
+
+_schema_lock = threading.Lock()
+_schema_ready = False
+
+
+def _connect() -> sqlite3.Connection:
+    conn = sqlite3.connect(str(DB_PATH), timeout=10)
+    conn.execute("PRAGMA journal_mode=WAL")
+    conn.execute("PRAGMA busy_timeout=5000")
+    conn.execute("PRAGMA foreign_keys=ON")
+    return conn
+
+
+def init_db() -> None:
+    """Create the schema. Safe to call repeatedly."""
+    global _schema_ready
+    with _schema_lock:
+        if _schema_ready:
+            return
+        DB_PATH.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+        conn = _connect()
+        try:
+            conn.executescript("""
+                CREATE TABLE IF NOT EXISTS audit_runs (
+                    run_id        TEXT PRIMARY KEY,
+                    profile       TEXT NOT NULL,
+                    started_at    INTEGER NOT NULL,
+                    finished_at   INTEGER,
+                    status        TEXT NOT NULL,
+                    error         TEXT,
+                    is_baseline   INTEGER NOT NULL DEFAULT 0,
+                    checks_total  INTEGER NOT NULL DEFAULT 0,
+                    schema_version INTEGER NOT NULL DEFAULT 1
+                );
+
+                -- summary_key names a translation entry and summary_params
+                -- carries its placeholders. Storing a rendered sentence
+                -- instead would freeze a finding in whichever language was
+                -- active when the assessment ran, and a report exported
+                -- today may well be read in another one.
+                CREATE TABLE IF NOT EXISTS audit_findings (
+                    id             INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
+                    run_id         TEXT NOT NULL,
+                    check_id       TEXT NOT NULL,
+                    area           TEXT NOT NULL,
+                    severity       TEXT NOT NULL,
+                    state          TEXT NOT NULL,
+                    summary_key    TEXT,
+                    summary_params TEXT,
+                    affected       TEXT,
+                    evidence       TEXT,
+                    remediable_by  TEXT,
+                    FOREIGN KEY (run_id) REFERENCES audit_runs(run_id)
+                        ON DELETE CASCADE
+                );
+
+                -- Accepted risks outlive the run that surfaced them, so they
+                -- are keyed by check rather than by finding. expires_at NULL
+                -- means the acceptance does not lapse on its own.
+                CREATE TABLE IF NOT EXISTS audit_exceptions (
+                    check_id      TEXT PRIMARY KEY,
+                    reason        TEXT NOT NULL,
+                    accepted_by   TEXT NOT NULL,
+                    accepted_at   INTEGER NOT NULL,
+                    expires_at    INTEGER
+                );
+
+                CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_audit_findings_run
+                    ON audit_findings(run_id);
+                CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_audit_findings_check
+                    ON audit_findings(check_id);
+                CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_audit_runs_started
+                    ON audit_runs(started_at);
+            """)
+            conn.commit()
+            _schema_ready = True
+        finally:
+            conn.close()
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Runs
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+def start_run(profile: str) -> str:
+    """Open a run and return its identifier."""
+    init_db()
+    run_id = uuid.uuid4().hex[:16]
+    conn = _connect()
+    try:
+        conn.execute(
+            "INSERT INTO audit_runs (run_id, profile, started_at, status) "
+            "VALUES (?, ?, ?, ?)",
+            (run_id, profile, int(time.time()), RUN_RUNNING),
+        )
+        conn.commit()
+    finally:
+        conn.close()
+    return run_id
+
+
+def finish_run(run_id: str, *, checks_total: int,
+               error: Optional[str] = None) -> None:
+    """Close a run, marking it failed when an error is supplied."""
+    init_db()
+    conn = _connect()
+    try:
+        conn.execute(
+            "UPDATE audit_runs SET finished_at = ?, status = ?, error = ?, "
+            "checks_total = ? WHERE run_id = ?",
+            (int(time.time()), RUN_FAILED if error else RUN_COMPLETE,
+             error, checks_total, run_id),
+        )
+        conn.commit()
+    finally:
+        conn.close()
+
+
+def get_run(run_id: str) -> Optional[dict[str, Any]]:
+    init_db()
+    conn = _connect()
+    try:
+        conn.row_factory = sqlite3.Row
+        row = conn.execute(
+            "SELECT * FROM audit_runs WHERE run_id = ?", (run_id,)
+        ).fetchone()
+        return dict(row) if row else None
+    finally:
+        conn.close()
+
+
+def list_runs(limit: int = 20) -> list[dict[str, Any]]:
+    init_db()
+    conn = _connect()
+    try:
+        conn.row_factory = sqlite3.Row
+        rows = conn.execute(
+            "SELECT * FROM audit_runs ORDER BY started_at DESC LIMIT ?",
+            (limit,),
+        ).fetchall()
+        return [dict(r) for r in rows]
+    finally:
+        conn.close()
+
+
+def latest_run(status: str = RUN_COMPLETE) -> Optional[dict[str, Any]]:
+    init_db()
+    conn = _connect()
+    try:
+        conn.row_factory = sqlite3.Row
+        row = conn.execute(
+            "SELECT * FROM audit_runs WHERE status = ? "
+            "ORDER BY started_at DESC LIMIT 1",
+            (status,),
+        ).fetchone()
+        return dict(row) if row else None
+    finally:
+        conn.close()
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Findings
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+def record_findings(run_id: str, findings: list[dict[str, Any]]) -> int:
+    """Write a run's findings in a single transaction.
+
+    ``affected`` is stored as JSON so a check that covers several objects
+    keeps the per-object detail without emitting one finding per object.
+    """
+    init_db()
+    if not findings:
+        return 0
+    rows = [
+        (
+            run_id,
+            f["check_id"],
+            f["area"],
+            f["severity"],
+            f["state"],
+            f.get("summary_key"),
+            json.dumps(f.get("summary_params") or {}, ensure_ascii=False),
+            json.dumps(f.get("affected") or [], ensure_ascii=False),
+            f.get("evidence"),
+            f.get("remediable_by"),
+        )
+        for f in findings
+    ]
+    conn = _connect()
+    try:
+        conn.execute("BEGIN IMMEDIATE")
+        conn.executemany(
+            "INSERT INTO audit_findings (run_id, check_id, area, severity, "
+            "state, summary_key, summary_params, affected, evidence, "
+            "remediable_by) VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)",
+            rows,
+        )
+        conn.commit()
+    finally:
+        conn.close()
+    return len(rows)
+
+
+def get_findings(run_id: str) -> list[dict[str, Any]]:
+    init_db()
+    conn = _connect()
+    try:
+        conn.row_factory = sqlite3.Row
+        rows = conn.execute(
+            "SELECT * FROM audit_findings WHERE run_id = ? ORDER BY id",
+            (run_id,),
+        ).fetchall()
+        out = []
+        for r in rows:
+            item = dict(r)
+            try:
+                item["affected"] = json.loads(item.get("affected") or "[]")
+            except (TypeError, ValueError):
+                item["affected"] = []
+            try:
+                item["summary_params"] = json.loads(
+                    item.get("summary_params") or "{}")
+            except (TypeError, ValueError):
+                item["summary_params"] = {}
+            out.append(item)
+        return out
+    finally:
+        conn.close()
+
+
+def check_history(check_id: str, limit: int = 30) -> list[dict[str, Any]]:
+    """Return how one check resolved across recent runs."""
+    init_db()
+    conn = _connect()
+    try:
+        conn.row_factory = sqlite3.Row
+        rows = conn.execute(
+            "SELECT f.state, f.severity, r.run_id, r.started_at "
+            "FROM audit_findings f JOIN audit_runs r ON r.run_id = f.run_id "
+            "WHERE f.check_id = ? ORDER BY r.started_at DESC LIMIT ?",
+            (check_id, limit),
+        ).fetchall()
+        return [dict(r) for r in rows]
+    finally:
+        conn.close()
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Accepted risks
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+def accept_risk(check_id: str, reason: str, accepted_by: str,
+                expires_at: Optional[int] = None) -> None:
+    """Record a deliberate decision to leave a finding unresolved.
+
+    A reason is mandatory: an acceptance without one is indistinguishable
+    from having silenced the check, which is what this register exists to
+    prevent.
+    """
+    if not (reason or "").strip():
+        raise ValueError("an accepted risk requires a reason")
+    init_db()
+    conn = _connect()
+    try:
+        conn.execute(
+            "INSERT OR REPLACE INTO audit_exceptions "
+            "(check_id, reason, accepted_by, accepted_at, expires_at) "
+            "VALUES (?, ?, ?, ?, ?)",
+            (check_id, reason.strip(), accepted_by, int(time.time()),
+             expires_at),
+        )
+        conn.commit()
+    finally:
+        conn.close()
+
+
+def revoke_risk(check_id: str) -> bool:
+    init_db()
+    conn = _connect()
+    try:
+        cur = conn.execute(
+            "DELETE FROM audit_exceptions WHERE check_id = ?", (check_id,)
+        )
+        conn.commit()
+        return cur.rowcount > 0
+    finally:
+        conn.close()
+
+
+def active_exceptions() -> dict[str, dict[str, Any]]:
+    """Return accepted risks that have not lapsed, keyed by check.
+
+    Lapsed entries are left on disk so the decision remains auditable;
+    they simply stop suppressing the finding.
+    """
+    init_db()
+    now = int(time.time())
+    conn = _connect()
+    try:
+        conn.row_factory = sqlite3.Row
+        rows = conn.execute(
+            "SELECT * FROM audit_exceptions "
+            "WHERE expires_at IS NULL OR expires_at > ?",
+            (now,),
+        ).fetchall()
+        return {r["check_id"]: dict(r) for r in rows}
+    finally:
+        conn.close()
+
+
+def all_exceptions() -> list[dict[str, Any]]:
+    init_db()
+    now = int(time.time())
+    conn = _connect()
+    try:
+        conn.row_factory = sqlite3.Row
+        rows = conn.execute(
+            "SELECT * FROM audit_exceptions ORDER BY accepted_at DESC"
+        ).fetchall()
+        out = []
+        for r in rows:
+            item = dict(r)
+            item["lapsed"] = bool(
+                item["expires_at"] is not None and item["expires_at"] <= now
+            )
+            out.append(item)
+        return out
+    finally:
+        conn.close()
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Baseline and retention
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+def set_baseline(run_id: str) -> None:
+    """Designate a run as the reference to compare later runs against."""
+    init_db()
+    conn = _connect()
+    try:
+        conn.execute("BEGIN IMMEDIATE")
+        conn.execute("UPDATE audit_runs SET is_baseline = 0")
+        conn.execute(
+            "UPDATE audit_runs SET is_baseline = 1 WHERE run_id = ?", (run_id,)
+        )
+        conn.commit()
+    finally:
+        conn.close()
+
+
+def get_baseline() -> Optional[dict[str, Any]]:
+    init_db()
+    conn = _connect()
+    try:
+        conn.row_factory = sqlite3.Row
+        row = conn.execute(
+            "SELECT * FROM audit_runs WHERE is_baseline = 1 LIMIT 1"
+        ).fetchone()
+        return dict(row) if row else None
+    finally:
+        conn.close()
+
+
+def prune_runs(keep: int = 30) -> int:
+    """Drop the oldest runs beyond ``keep``.
+
+    The baseline is never pruned: it is the reference every comparison is
+    measured against and losing it silently would break that comparison
+    long after the run that produced it was forgotten.
+    """
+    init_db()
+    conn = _connect()
+    try:
+        conn.execute("BEGIN IMMEDIATE")
+        cur = conn.execute(
+            "DELETE FROM audit_runs WHERE is_baseline = 0 AND run_id NOT IN ("
+            "  SELECT run_id FROM audit_runs "
+            "  WHERE is_baseline = 0 ORDER BY started_at DESC LIMIT ?"
+            ")",
+            (keep,),
+        )
+        conn.commit()
+        return cur.rowcount
+    finally:
+        conn.close()
diff --git a/AppImage/scripts/build_appimage.sh b/AppImage/scripts/build_appimage.sh
index 7c92725c..031e6991 100755
--- a/AppImage/scripts/build_appimage.sh
+++ b/AppImage/scripts/build_appimage.sh
@@ -165,6 +165,10 @@ cp "$SCRIPT_DIR/startup_grace.py" "$APP_DIR/usr/bin/" 2>/dev/null || echo "⚠
 cp "$SCRIPT_DIR/flask_notification_routes.py" "$APP_DIR/usr/bin/" 2>/dev/null || echo "⚠️  flask_notification_routes.py not found"
 cp "$SCRIPT_DIR/oci_manager.py" "$APP_DIR/usr/bin/" 2>/dev/null || echo "⚠️  oci_manager.py not found"
 cp "$SCRIPT_DIR/flask_oci_routes.py" "$APP_DIR/usr/bin/" 2>/dev/null || echo "⚠️  flask_oci_routes.py not found"
+cp "$SCRIPT_DIR/flask_audit_routes.py" "$APP_DIR/usr/bin/" 2>/dev/null || echo "⚠️  flask_audit_routes.py not found"
+cp "$SCRIPT_DIR/audit_store.py" "$APP_DIR/usr/bin/" 2>/dev/null || echo "⚠️  audit_store.py not found"
+cp "$SCRIPT_DIR/audit_checks.py" "$APP_DIR/usr/bin/" 2>/dev/null || echo "⚠️  audit_checks.py not found"
+cp "$SCRIPT_DIR/audit_checks_pve.py" "$APP_DIR/usr/bin/" 2>/dev/null || echo "⚠️  audit_checks_pve.py not found"
 cp "$SCRIPT_DIR/oci/description_templates.py" "$APP_DIR/usr/bin/" 2>/dev/null || echo "⚠️  description_templates.py not found"
 
 # Copy AI providers module for notification enhancement
diff --git a/AppImage/scripts/flask_audit_routes.py b/AppImage/scripts/flask_audit_routes.py
new file mode 100644
index 00000000..95bac4a8
--- /dev/null
+++ b/AppImage/scripts/flask_audit_routes.py
@@ -0,0 +1,281 @@
+#!/usr/bin/env python3
+# -*- coding: utf-8 -*-
+"""
+ProxMenux Audit Routes
+Flask blueprint for the Audit & Report assessment engine.
+
+An assessment reads the host and records findings; it never modifies
+anything. The run endpoint is therefore the only POST that does real
+work, and it is deliberately serialised: two concurrent assessments would
+compete for the same collectors without producing a better answer.
+"""
+
+import threading
+import time
+
+from flask import Blueprint, jsonify, request
+from jwt_middleware import require_auth
+
+audit_bp = Blueprint('audit', __name__)
+
+try:
+    import audit_store
+    import audit_checks
+    import audit_checks_pve  # noqa: F401 — importing registers the checks
+except ImportError:
+    audit_store = None
+    audit_checks = None
+
+# One assessment at a time. The flag is also what the interface polls to
+# know a run is still in progress.
+_run_lock = threading.Lock()
+_running: dict = {'active': False, 'run_id': None, 'started_at': 0}
+
+
+def _unavailable():
+    return jsonify({
+        "success": False,
+        "message": "Audit engine not available",
+    }), 500
+
+
+@audit_bp.route('/api/audit/checks', methods=['GET'])
+@require_auth
+def list_checks():
+    """Catalogue of registered checks, independent of any run."""
+    if not audit_checks:
+        return _unavailable()
+    try:
+        return jsonify({
+            "success": True,
+            "areas": list(audit_checks.AREAS),
+            "checks": [
+                {
+                    "check_id": c.check_id,
+                    "area": c.area,
+                    "severity": c.severity,
+                }
+                for c in audit_checks.registered_checks()
+            ],
+        })
+    except Exception as e:
+        return jsonify({"success": False, "message": str(e)}), 500
+
+
+@audit_bp.route('/api/audit/status', methods=['GET'])
+@require_auth
+def status():
+    """Latest run, whether an assessment is in progress, and the baseline."""
+    if not audit_store:
+        return _unavailable()
+    try:
+        latest = audit_store.latest_run()
+        summary = {}
+        if latest:
+            for f in audit_store.get_findings(latest['run_id']):
+                summary[f['state']] = summary.get(f['state'], 0) + 1
+        return jsonify({
+            "success": True,
+            "running": _running['active'],
+            "latest": latest,
+            "summary": summary,
+            "baseline": audit_store.get_baseline(),
+            "exceptions": len(audit_store.active_exceptions()),
+        })
+    except Exception as e:
+        return jsonify({"success": False, "message": str(e)}), 500
+
+
+@audit_bp.route('/api/audit/run', methods=['POST'])
+@require_auth
+def run():
+    """Start an assessment in the background.
+
+    The response returns immediately with the run identifier; the
+    interface polls ``/api/audit/status``. A full assessment is short but
+    runs against a production host, so it must not hold an HTTP worker.
+    """
+    if not audit_checks:
+        return _unavailable()
+
+    data = request.get_json(silent=True) or {}
+    profile = str(data.get('profile') or 'full')
+    areas = data.get('areas')
+    only = set(areas) if isinstance(areas, list) and areas else None
+
+    with _run_lock:
+        if _running['active']:
+            return jsonify({
+                "success": False,
+                "message": "An assessment is already running",
+                "run_id": _running['run_id'],
+            }), 409
+        _running.update({'active': True, 'run_id': None,
+                         'started_at': time.time()})
+
+    def worker():
+        try:
+            run_id = audit_checks.run_assessment(profile, only_areas=only)
+            _running['run_id'] = run_id
+            audit_store.prune_runs()
+        except Exception as e:
+            print(f"[audit] assessment failed: {e}")
+        finally:
+            _running['active'] = False
+
+    threading.Thread(target=worker, daemon=True, name='audit-run').start()
+    return jsonify({"success": True, "started": True})
+
+
+@audit_bp.route('/api/audit/runs', methods=['GET'])
+@require_auth
+def runs():
+    if not audit_store:
+        return _unavailable()
+    try:
+        limit = min(int(request.args.get('limit', 20)), 100)
+        return jsonify({"success": True, "runs": audit_store.list_runs(limit)})
+    except Exception as e:
+        return jsonify({"success": False, "message": str(e)}), 500
+
+
+@audit_bp.route('/api/audit/runs/<run_id>', methods=['GET'])
+@require_auth
+def run_detail(run_id):
+    """Findings of one run, with the accepted-risk record attached.
+
+    Accepted findings are returned like any other so the interface can
+    show them muted rather than dropping them: hiding an accepted risk
+    turns the register into a way of forgetting decisions.
+    """
+    if not audit_store:
+        return _unavailable()
+    try:
+        run = audit_store.get_run(run_id)
+        if not run:
+            return jsonify({"success": False, "message": "Run not found"}), 404
+        exceptions = audit_store.active_exceptions()
+        findings = audit_store.get_findings(run_id)
+        for f in findings:
+            f['exception'] = exceptions.get(f['check_id'])
+        return jsonify({"success": True, "run": run, "findings": findings})
+    except Exception as e:
+        return jsonify({"success": False, "message": str(e)}), 500
+
+
+@audit_bp.route('/api/audit/compare', methods=['GET'])
+@require_auth
+def compare():
+    """Difference between two runs, defaulting the base to the baseline."""
+    if not audit_store:
+        return _unavailable()
+    try:
+        other = request.args.get('to')
+        base = request.args.get('from')
+        if not base:
+            baseline = audit_store.get_baseline()
+            base = baseline['run_id'] if baseline else None
+        if not other:
+            latest = audit_store.latest_run()
+            other = latest['run_id'] if latest else None
+        if not base or not other:
+            return jsonify({
+                "success": False,
+                "message": "Two runs are required to compare",
+            }), 400
+        return jsonify({
+            "success": True,
+            "from": base,
+            "to": other,
+            **audit_checks.compare_runs(base, other),
+        })
+    except Exception as e:
+        return jsonify({"success": False, "message": str(e)}), 500
+
+
+@audit_bp.route('/api/audit/baseline', methods=['POST'])
+@require_auth
+def set_baseline():
+    if not audit_store:
+        return _unavailable()
+    try:
+        data = request.get_json(silent=True) or {}
+        run_id = data.get('run_id')
+        if not run_id or not audit_store.get_run(run_id):
+            return jsonify({"success": False, "message": "Run not found"}), 404
+        audit_store.set_baseline(run_id)
+        return jsonify({"success": True})
+    except Exception as e:
+        return jsonify({"success": False, "message": str(e)}), 500
+
+
+@audit_bp.route('/api/audit/exceptions', methods=['GET'])
+@require_auth
+def list_exceptions():
+    if not audit_store:
+        return _unavailable()
+    try:
+        return jsonify({
+            "success": True,
+            "exceptions": audit_store.all_exceptions(),
+        })
+    except Exception as e:
+        return jsonify({"success": False, "message": str(e)}), 500
+
+
+@audit_bp.route('/api/audit/exceptions', methods=['POST'])
+@require_auth
+def accept_exception():
+    """Record a finding as a deliberate decision.
+
+    The reason is mandatory. An acceptance without one cannot be
+    distinguished later from having silenced the check, which is the
+    outcome this register exists to prevent.
+    """
+    if not audit_store:
+        return _unavailable()
+    try:
+        data = request.get_json(silent=True) or {}
+        check_id = (data.get('check_id') or '').strip()
+        reason = (data.get('reason') or '').strip()
+        if not check_id:
+            return jsonify({"success": False,
+                            "message": "check_id is required"}), 400
+        if not reason:
+            return jsonify({"success": False,
+                            "message": "A reason is required"}), 400
+
+        expires_at = None
+        days = data.get('expires_in_days')
+        if days:
+            try:
+                expires_at = int(time.time()) + int(days) * 86400
+            except (TypeError, ValueError):
+                return jsonify({"success": False,
+                                "message": "Invalid expiry"}), 400
+
+        audit_store.accept_risk(
+            check_id, reason,
+            accepted_by=str(data.get('accepted_by') or 'admin'),
+            expires_at=expires_at,
+        )
+        return jsonify({"success": True})
+    except ValueError as e:
+        return jsonify({"success": False, "message": str(e)}), 400
+    except Exception as e:
+        return jsonify({"success": False, "message": str(e)}), 500
+
+
+@audit_bp.route('/api/audit/exceptions/<path:check_id>', methods=['DELETE'])
+@require_auth
+def revoke_exception(check_id):
+    if not audit_store:
+        return _unavailable()
+    try:
+        removed = audit_store.revoke_risk(check_id)
+        if not removed:
+            return jsonify({"success": False,
+                            "message": "Exception not found"}), 404
+        return jsonify({"success": True})
+    except Exception as e:
+        return jsonify({"success": False, "message": str(e)}), 500
diff --git a/AppImage/scripts/flask_server.py b/AppImage/scripts/flask_server.py
index 5073395c..8de51b32 100644
--- a/AppImage/scripts/flask_server.py
+++ b/AppImage/scripts/flask_server.py
@@ -92,6 +92,7 @@ from flask_proxmenux_routes import proxmenux_bp  # noqa: E402
 from flask_security_routes import security_bp  # noqa: E402
 from flask_notification_routes import notification_bp  # noqa: E402
 from flask_oci_routes import oci_bp  # noqa: E402
+from flask_audit_routes import audit_bp  # noqa: E402
 from notification_manager import notification_manager  # noqa: E402
 import post_install_versions  # noqa: E402  — Sprint 12A: detect post-install function updates
 from jwt_middleware import require_auth, require_auth_or_ticket, require_admin_scope  # noqa: E402
@@ -227,6 +228,7 @@ app.register_blueprint(proxmenux_bp)
 app.register_blueprint(security_bp)
 app.register_blueprint(notification_bp)
 app.register_blueprint(oci_bp)
+app.register_blueprint(audit_bp)
 
 # Initialize terminal / WebSocket routes
 init_terminal_routes(app)
@@ -1697,7 +1699,7 @@ _VM_DISK_REFRESH_WORKERS = 6  # parallelism cap for the fsinfo pass
 # state must be probed rather than inferred from an API response.
 _vm_details_cache: dict = {}      # vmid -> (ts, payload)
 _vm_backups_cache: dict = {}      # vmid -> (ts, payload)
-_vm_apps_cache: dict = {}         # vmid -> (ts, payload)
+# Registered apps use lxc_apps' shared, file-versioned snapshot cache.
 _vm_app_suggestions_cache: dict = {}  # vmid -> (ts, payload)
 _vm_schedule_cache: dict = {}     # vmid -> (ts, payload)
 _vm_mounts_cache: dict = {}       # vmid -> (ts, payload) — LXC only
@@ -1735,7 +1737,6 @@ _lxc_ip_cache: dict = {}
 _VM_CACHE_INDEFINITE = 315_360_000   # 10 years — effectively infinite
 _VM_DETAILS_TTL   = _VM_CACHE_INDEFINITE
 _VM_BACKUPS_TTL   = _VM_CACHE_INDEFINITE
-_VM_APPS_TTL      = _VM_CACHE_INDEFINITE
 _VM_APP_SUGGESTIONS_TTL = _VM_CACHE_INDEFINITE
 _VM_SCHEDULE_TTL  = _VM_CACHE_INDEFINITE
 _VM_MOUNTS_TTL    = _VM_CACHE_INDEFINITE
@@ -1817,7 +1818,7 @@ def _vm_cache_invalidate(vmid: int, *caches) -> None:
     affect any of them (e.g. control start/stop flips status, which
     lives in the details payload)."""
     targets = caches or (
-        _vm_details_cache, _vm_backups_cache, _vm_apps_cache,
+        _vm_details_cache, _vm_backups_cache,
         _vm_app_suggestions_cache, _vm_schedule_cache, _vm_mounts_cache,
     )
     with _vm_modal_cache_lock:
@@ -1906,7 +1907,6 @@ def _refresh_started_guest(vmid: int, vm_type: str) -> None:
 
             sidecar = lxc_apps.check_all(vmid, force=True)
             sidecar = sidecar or {'vmid': vmid, 'apps': []}
-            _vm_cache_put(_vm_apps_cache, vmid, sidecar)
 
             docker_registered = any(
                 isinstance(item, dict) and item.get('helper_slug') == 'docker'
@@ -11877,51 +11877,69 @@ def api_vm_metrics(vmid):
 
         return jsonify({'error': str(e)}), 500
 
-# Per-process cache for the RRD payload of /api/node/metrics. Two unrelated
-# dashboard components (`network-traffic-chart` for the network panel and
-# `node-metrics-charts` for the CPU/memory panel) mount in parallel on the
-# Overview page and each fires this endpoint independently with the same
-# `?timeframe=` argument. The underlying `pvesh get rrddata` call takes
-# ~1 second; without a cache, the second fetch blocks behind the first
-# (especially under gevent), occasionally surfacing as a transient 502
-# while gevent is single-threaded for blocking calls. RRD data is updated
-# on a per-minute cadence by PVE, so a 10-second cache is safe and the
-# UI experience is materially better.
+# Shared RRD snapshots and single-flight locks, one per supported timeframe.
+_NODE_METRICS_TTL = 120.0
+_NODE_METRICS_TIMEOUT = 30.0
+_NODE_METRICS_RETRY_DELAY = 30.0
 _NODE_METRICS_CACHE = {}
-# TTL is 120 s because the prewarmer only refreshes the `hour`
-# timeframe (the Overview's default) every 90 s. The other four
-# timeframes get their first fetch lazily when the user picks them —
-# they then live in cache for 120 s, which covers back-and-forth
-# switching without paying pvesh cost. Pre-warming every timeframe
-# on a fast cadence (as the first version did) burned ~30 % of a
-# core continuously scanning data nobody was looking at.
-_NODE_METRICS_TTL = 120.0  # seconds
+_NODE_METRICS_FAILURES = {}
+_NODE_METRICS_LOCKS = {
+    timeframe: threading.Lock()
+    for timeframe in ('hour', 'day', 'week', 'month', 'year')
+}
 
 
-def _node_metrics_cache_get(timeframe):
-    entry = _NODE_METRICS_CACHE.get(timeframe)
-    if not entry:
-        return None
-    if time.monotonic() - entry['ts'] > _NODE_METRICS_TTL:
-        return None
-    return entry['payload']
+class _NodeMetricsError(Exception):
+    def __init__(self, payload):
+        super().__init__(payload['error'])
+        self.payload = payload
 
 
-def _node_metrics_cache_set(timeframe, payload):
-    _NODE_METRICS_CACHE[timeframe] = {'payload': payload, 'ts': time.monotonic()}
+def _node_metrics_fallback(timeframe, error):
+    cached = _NODE_METRICS_CACHE.get(timeframe)
+    if cached is not None:
+        return {**cached['payload'], 'cache_status': 'stale', 'refresh_error': error}
+    raise _NodeMetricsError(error)
 
 
-def _compute_node_metrics_payload(timeframe: str) -> dict | None:
-    """Do the actual pvesh-backed RRD fetch + massaging that
-    `api_node_metrics` used to do inline. Returns the payload dict on
-    success (and populates the cache), None on any failure.
-    Extracted so the background prewarmer can call it without going
-    through HTTP + `@require_auth` — same code path as the handler,
-    zero duplication of the massaging logic."""
+def _get_node_metrics_payload(timeframe, max_age=_NODE_METRICS_TTL):
+    lock = _NODE_METRICS_LOCKS[timeframe]
+    if not lock.acquire(timeout=_NODE_METRICS_TIMEOUT + 5):
+        return _node_metrics_fallback(timeframe, {
+            'error': 'A metrics query is still in progress', 'code': 'metrics_busy',
+        })
+    try:
+        now = time.monotonic()
+        cached = _NODE_METRICS_CACHE.get(timeframe)
+        failure = _NODE_METRICS_FAILURES.get(timeframe)
+        if failure is not None and now - failure['ts'] < _NODE_METRICS_RETRY_DELAY:
+            return _node_metrics_fallback(timeframe, failure['error'])
+        if cached is not None and now - cached['ts'] < max_age:
+            return cached['payload']
+        try:
+            payload = _compute_node_metrics_payload(timeframe)
+        except Exception as exc:
+            error = exc.payload if isinstance(exc, _NodeMetricsError) else {
+                'error': 'Unable to load Proxmox metrics', 'code': 'metrics_unavailable',
+            }
+            _NODE_METRICS_FAILURES[timeframe] = {'error': error, 'ts': time.monotonic()}
+            print(f"[ProxMenux] node metrics ({timeframe}): {exc}", file=sys.stderr, flush=True)
+            return _node_metrics_fallback(timeframe, error)
+        payload = {**payload, 'last_checked': int(time.time()), 'cache_status': 'fresh'}
+        _NODE_METRICS_CACHE[timeframe] = {'payload': payload, 'ts': time.monotonic()}
+        _NODE_METRICS_FAILURES.pop(timeframe, None)
+        return payload
+    finally:
+        lock.release()
+
+
+def _compute_node_metrics_payload(timeframe: str) -> dict:
+    """Fetch and shape one node RRD snapshot within a bounded query budget."""
     valid_timeframes = ('hour', 'day', 'week', 'month', 'year')
     if timeframe not in valid_timeframes:
-        return None
+        raise ValueError('Invalid timeframe')
 
+    deadline = time.monotonic() + _NODE_METRICS_TIMEOUT
     local_node = get_proxmox_node_name()
 
     zfs_arc_size = 0
@@ -11940,16 +11958,70 @@ def _compute_node_metrics_payload(timeframe: str) -> dict | None:
         rrd_result = subprocess.run(
             ['pvesh', 'get', f'/nodes/{local_node}/rrddata',
              '--timeframe', timeframe, '--output-format', 'json'],
-            capture_output=True, text=True, timeout=10,
+            capture_output=True, text=True, timeout=_NODE_METRICS_TIMEOUT,
         )
-    except (subprocess.SubprocessError, OSError):
-        return None
+    except subprocess.TimeoutExpired:
+        raise _NodeMetricsError({
+            'error': 'Proxmox metrics query timed out',
+            'code': 'metrics_timeout',
+            'details': 'The metrics query exceeded the 30-second limit. It can be retried without restarting any services.',
+        })
+    except (subprocess.SubprocessError, OSError) as exc:
+        raise _NodeMetricsError({'error': 'Proxmox metrics command failed', 'raw': str(exc)[:500]})
     if rrd_result.returncode != 0:
-        return None
+        stderr_str = (rrd_result.stderr or '') + (rrd_result.stdout or '')
+        stderr_lower = stderr_str.lower()
+        if 'mmaping file' in stderr_lower and 'invalid argument' in stderr_lower:
+            raise _NodeMetricsError({
+                'error': 'Proxmox RRD database is corrupt',
+                'details': (
+                    'The host metrics file Proxmox keeps under '
+                    '/var/lib/rrdcached/db/pve-node-9.0/ failed to '
+                    'memory-map (Invalid argument). This is a Proxmox-side '
+                    'data-store issue, not a Monitor bug.'
+                ),
+                'suggestion': (
+                    'Stop pvestatd + pve-cluster + rrdcached, move the '
+                    'broken RRD aside, restart the services. Proxmox will '
+                    'rebuild the RRD from scratch (history is lost).'
+                ),
+                'raw': stderr_str.strip()[:500],
+            })
+        if 'no such file' in stderr_lower or 'no such node' in stderr_lower or 'does not exist' in stderr_lower:
+            raise _NodeMetricsError({
+                'error': 'Proxmox node name mismatch',
+                'details': (
+                    f"pvesh could not find node '{local_node}'. The "
+                    'usual cause is that the host was renamed after '
+                    'Proxmox was installed, so /etc/pve/nodes/ still '
+                    'carries the old name. This is a Proxmox-side '
+                    'config issue, not a Monitor bug.'
+                ),
+                'suggestion': 'Compare `hostname` with `ls /etc/pve/nodes/` — they must match.',
+                'raw': stderr_str.strip()[:500],
+            })
+        if 'rrd' in stderr_lower or 'empty' in stderr_lower:
+            raise _NodeMetricsError({
+                'error': 'Proxmox RRD data not available',
+                'details': 'The RRD database appears empty. Proxmox may not have collected metrics yet (fresh install) or rrdcached was down at boot.',
+                'suggestion': 'systemctl restart rrdcached pvestatd ; wait ~5 min and reload this page.',
+                'raw': stderr_str.strip()[:500],
+            })
+        raise _NodeMetricsError({
+            'error': 'Proxmox metrics command failed',
+            'details': 'pvesh exited non-zero. Check Proxmox host status.',
+            'raw': stderr_str.strip()[:500],
+        })
+
     try:
         rrd_data = json.loads(rrd_result.stdout)
+        if not isinstance(rrd_data, list) or any(not isinstance(item, dict) for item in rrd_data):
+            raise ValueError('Expected an array of RRD points')
     except (json.JSONDecodeError, ValueError):
-        return None
+        raise _NodeMetricsError({
+            'error': 'Proxmox returned invalid metrics data',
+            'code': 'metrics_invalid_data',
+        })
 
     for item in rrd_data:
         if 'arcsize' in item:
@@ -11974,34 +12046,35 @@ def _compute_node_metrics_payload(timeframe: str) -> dict | None:
         }
 
     def _pvesh_rrd(cf):
+        remaining = deadline - time.monotonic()
+        if remaining <= 0:
+            return None
         try:
             extra = subprocess.run(
                 ['pvesh', 'get', f'/nodes/{local_node}/rrddata',
                  '--timeframe', timeframe, '--cf', cf,
                  '--output-format', 'json'],
-                capture_output=True, text=True, timeout=10,
+                capture_output=True, text=True, timeout=remaining,
             )
             if extra.returncode == 0 and extra.stdout:
-                return json.loads(extra.stdout)
+                points = json.loads(extra.stdout)
+                if isinstance(points, list) and all(isinstance(item, dict) for item in points):
+                    return points
         except (subprocess.SubprocessError, json.JSONDecodeError, OSError):
             pass
         return None
 
+    # PVE supports AVERAGE and MAX, not MIN. Share MAX across both charts.
+    cf_max = _pvesh_rrd('MAX') if timeframe in ('week', 'month') else None
+
     def _build_stats(field_key, scale=1.0):
         native = _stats_native(field_key, scale)
         if native is None:
             return None
-        if timeframe in ('week', 'month'):
-            cf_max = _pvesh_rrd('MAX')
-            if cf_max:
-                vals = _values_from(cf_max, field_key, scale)
-                if vals:
-                    native['max'] = max(vals)
-            cf_min = _pvesh_rrd('MIN')
-            if cf_min:
-                vals = _values_from(cf_min, field_key, scale)
-                if vals:
-                    native['min'] = min(vals)
+        if cf_max:
+            vals = _values_from(cf_max, field_key, scale)
+            if vals:
+                native['max'] = max(vals)
         return native
 
     period_stats = {
@@ -12039,28 +12112,17 @@ def _compute_node_metrics_payload(timeframe: str) -> dict | None:
         'data': rrd_data,
         'period_stats': period_stats,
     }
-    _node_metrics_cache_set(timeframe, payload)
     return payload
 
 
 def _node_metrics_prewarmer_loop():
-    """Keep `_NODE_METRICS_CACHE['hour']` hot so the Overview page's
-    default view (CPU + Memory charts, 1-hour range) never waits on
-    `pvesh get rrddata`. Only `hour` is prewarmed — the other
-    timeframes (day/week/month/year) are lazy-cached on first click
-    and stick around for the 120 s TTL. Prewarming every timeframe
-    burned ~30 % of a core continuously against pvesh for data
-    nobody was looking at, and week/month each cost 3 pvesh calls
-    (base + MAX + MIN)."""
-    time.sleep(3)  # let the app finish importing before the first pass
+    """Prewarm the Overview's default range using the same single-flight cache."""
+    time.sleep(3)
     while True:
         try:
-            _compute_node_metrics_payload('hour')
-        except Exception as e:
-            print(f"[ProxMenux] node-metrics prewarmer error: {e}",
-                  file=sys.stderr, flush=True)
-        # Refresh well before the 120 s TTL expires so the user never
-        # hits a cold cache during a natural page open.
+            _get_node_metrics_payload('day', max_age=90.0)
+        except _NodeMetricsError:
+            pass  # The shared fetch path already records the failure.
         time.sleep(90)
 
 
@@ -12091,9 +12153,9 @@ def _vm_modal_prewarmer_pass():
              f'/api/vms/{vmid}/backups', 'backups'),
         ]
         if vm_type == 'lxc':
+            import lxc_apps
+            lxc_apps.load_sidecar(vmid)
             endpoints.extend([
-                (_vm_apps_cache, _VM_APPS_TTL, api_vm_apps_get,
-                 f'/api/vms/{vmid}/apps', 'apps'),
                 (_vm_schedule_cache, _VM_SCHEDULE_TTL, api_vm_apps_schedule,
                  f'/api/vms/{vmid}/schedule', 'schedule'),
                 (_vm_mounts_cache, _VM_MOUNTS_TTL, api_lxc_mount_points,
@@ -12162,249 +12224,17 @@ def _vm_modal_prewarmer_loop():
 @app.route('/api/node/metrics', methods=['GET'])
 @require_auth
 def api_node_metrics():
-    """Get historical metrics (RRD data) for the node.
-
-    Per-timeframe cached for ~10 s so the two dashboard panels that mount
-    together don't hit `pvesh` twice; see `_NODE_METRICS_CACHE` comment.
-    """
+    """Share one cached RRD snapshot across the dashboard's charts."""
+    timeframe = request.args.get('timeframe', 'week')
+    if timeframe not in _NODE_METRICS_LOCKS:
+        return jsonify({'error': 'Invalid timeframe. Must be one of: hour, day, week, month, year'}), 400
     try:
-        timeframe = request.args.get('timeframe', 'week')  # hour, day, week, month, year
-
-        # Validate timeframe
-        valid_timeframes = ['hour', 'day', 'week', 'month', 'year']
-        if timeframe not in valid_timeframes:
-            return jsonify({'error': f'Invalid timeframe. Must be one of: {", ".join(valid_timeframes)}'}), 400
-
-        # Serve from cache when fresh — completely skips the pvesh call.
-        cached = _node_metrics_cache_get(timeframe)
-        if cached is not None:
-            return jsonify(cached)
-        
-        # Get local node name
-        # local_node = socket.gethostname()
-        local_node = get_proxmox_node_name()
-
-        # print(f"[v0] Local node: {local_node}")
-        pass
-        
-
-        zfs_arc_size = 0
-        try:
-            with open('/proc/spl/kstat/zfs/arcstats', 'r') as f:
-                for line in f:
-                    if line.startswith('size'):
-                        parts = line.split()
-                        if len(parts) >= 3:
-                            zfs_arc_size = int(parts[2])
-                            break
-        except (FileNotFoundError, PermissionError, ValueError):
-            # ZFS not available or no access
-            pass
-
-        # Get RRD data for the node
-
-        rrd_result = subprocess.run(['pvesh', 'get', f'/nodes/{local_node}/rrddata', 
-                                    '--timeframe', timeframe, '--output-format', 'json'],
-                                   capture_output=True, text=True, timeout=10)
-        
-        # Detect well-known Proxmox-side failures BEFORE trying to parse
-        # the JSON. These are PVE host problems (rrdcached down, RRD file
-        # corrupt, node-name mismatch). None of them are caused by the
-        # Monitor itself — surface a specific message so the operator
-        # doesn't blame ProxMenux for a Proxmox-host data-store issue.
-        if rrd_result.returncode != 0:
-            stderr_str = (rrd_result.stderr or '') + (rrd_result.stdout or '')
-            stderr_lower = stderr_str.lower()
-            if 'mmaping file' in stderr_lower and 'invalid argument' in stderr_lower:
-                # Corrupt RRD file on disk. Operator must recreate it.
-                return jsonify({
-                    'error': 'Proxmox RRD database is corrupt',
-                    'details': (
-                        'The host metrics file Proxmox keeps under '
-                        '/var/lib/rrdcached/db/pve-node-9.0/ failed to '
-                        'memory-map (Invalid argument). This is a Proxmox-side '
-                        'data-store issue, not a Monitor bug.'
-                    ),
-                    'suggestion': (
-                        'Stop pvestatd + pve-cluster + rrdcached, move the '
-                        'broken RRD aside, restart the services. Proxmox will '
-                        'rebuild the RRD from scratch (history is lost).'
-                    ),
-                    'raw': stderr_str.strip()[:500],
-                }), 503
-            if 'no such file' in stderr_lower or 'no such node' in stderr_lower or 'does not exist' in stderr_lower:
-                return jsonify({
-                    'error': 'Proxmox node name mismatch',
-                    'details': (
-                        f"pvesh could not find node '{local_node}'. The "
-                        'usual cause is that the host was renamed after '
-                        'Proxmox was installed, so /etc/pve/nodes/ still '
-                        'carries the old name. This is a Proxmox-side '
-                        'config issue, not a Monitor bug.'
-                    ),
-                    'suggestion': 'Compare `hostname` with `ls /etc/pve/nodes/` — they must match.',
-                    'raw': stderr_str.strip()[:500],
-                }), 503
-            if 'rrd' in stderr_lower or 'empty' in stderr_lower:
-                return jsonify({
-                    'error': 'Proxmox RRD data not available',
-                    'details': 'The RRD database appears empty. Proxmox may not have collected metrics yet (fresh install) or rrdcached was down at boot.',
-                    'suggestion': 'systemctl restart rrdcached pvestatd ; wait ~5 min and reload this page.',
-                    'raw': stderr_str.strip()[:500],
-                }), 503
-            return jsonify({
-                'error': 'Proxmox metrics command failed',
-                'details': 'pvesh exited non-zero. Check Proxmox host status.',
-                'raw': stderr_str.strip()[:500],
-            }), 503
-
-        if rrd_result.returncode == 0:
-            rrd_data = json.loads(rrd_result.stdout)
-
-            # PVE 9.x exposes the actual ARC history as `arcsize` in RRD;
-            # the previous code ignored it and stamped every point with
-            # the live ARC size, producing a flat band at the current
-            # value (issue: ZFS ARC line painted full-bar). Use the real
-            # series when present so the chart matches Proxmox's own
-            # Summary view. On older PVE that doesn't expose `arcsize`,
-            # fall back to the live value as a constant placeholder.
-            for item in rrd_data:
-                if 'arcsize' in item:
-                    item['zfsarc'] = item['arcsize']
-                elif zfs_arc_size > 0 and ('zfsarc' not in item or item.get('zfsarc', 0) == 0):
-                    item['zfsarc'] = zfs_arc_size
-
-            # Period stats — computed BEFORE downsampling so the
-            # AVG/MAX/MIN header in the chart reflects real per-minute
-            # extremes instead of averages.
-            #
-            # Three sources depending on the timeframe:
-            #
-            #   - hour/day  → PVE returns 1-min raw points. AVG/MAX/MIN
-            #     of the in-memory list IS the truth.
-            #
-            #   - week/month → PVE already downsamples to 30-min /
-            #     ~1-hour points using consolidation function AVG, so
-            #     the in-memory points are already averages. Taking
-            #     max() of them gives "max of averages", NOT the real
-            #     peak. We issue two extra pvesh calls per request
-            #     (`--cf MAX` and `--cf MIN`) to recover the real
-            #     extremes from PVE's own RRD consolidation. The
-            #     extra calls add ~150 ms — only on week/month and
-            #     only when the chart loads, so the overhead is small.
-            def _values_from(items, field_key, scale=1.0):
-                return [item[field_key] * scale for item in items
-                        if isinstance(item.get(field_key), (int, float))
-                        and not isinstance(item[field_key], bool)
-                        and item[field_key] is not None]
-
-            def _stats_native(field_key, scale=1.0):
-                values = _values_from(rrd_data, field_key, scale)
-                if not values:
-                    return None
-                return {
-                    'avg': sum(values) / len(values),
-                    'max': max(values),
-                    'min': min(values),
-                }
-
-            def _pvesh_rrd(cf):
-                """One extra pvesh call with a non-default CF.
-                Returns the parsed list or None on any failure — caller
-                falls back to the AVG-based numbers."""
-                try:
-                    extra = subprocess.run(
-                        ['pvesh', 'get', f'/nodes/{local_node}/rrddata',
-                         '--timeframe', timeframe, '--cf', cf,
-                         '--output-format', 'json'],
-                        capture_output=True, text=True, timeout=10,
-                    )
-                    if extra.returncode == 0 and extra.stdout:
-                        return json.loads(extra.stdout)
-                except (subprocess.SubprocessError, json.JSONDecodeError, OSError):
-                    pass
-                return None
-
-            def _build_stats(field_key, scale=1.0):
-                native = _stats_native(field_key, scale)
-                if native is None:
-                    return None
-                # On week/month, the points we already have are AVG.
-                # Try to upgrade max/min to the real RRD extremes.
-                if timeframe in ('week', 'month'):
-                    cf_max = _pvesh_rrd('MAX')
-                    if cf_max:
-                        vals = _values_from(cf_max, field_key, scale)
-                        if vals:
-                            native['max'] = max(vals)
-                    cf_min = _pvesh_rrd('MIN')
-                    if cf_min:
-                        vals = _values_from(cf_min, field_key, scale)
-                        if vals:
-                            native['min'] = min(vals)
-                return native
-
-            period_stats = {
-                # cpu: RRD stores fraction 0-1, surface as %.
-                'cpu': _build_stats('cpu', scale=100.0),
-                # memory_used: bytes → GB so units match the chart.
-                'memory_used': _build_stats('memused', scale=1 / (1024 ** 3)),
-            }
-
-            # 24h downsampling: RRD returns ~1440 minute-level points which
-            # plots as a dense thicket of vertical spikes. Group into 5-min
-            # buckets and average each numeric field — same shape that
-            # `get_temperature_history` uses for its 24h view so the look
-            # is consistent across the dashboard's 24h charts.
-            if timeframe == 'day' and rrd_data:
-                bucket_seconds = 300  # 5-min
-                buckets = {}
-                for item in rrd_data:
-                    t = item.get('time')
-                    if t is None:
-                        continue
-                    bk = (int(t) // bucket_seconds) * bucket_seconds
-                    if bk not in buckets:
-                        buckets[bk] = {'_count': 0, '_sums': {}}
-                    b = buckets[bk]
-                    b['_count'] += 1
-                    for k, v in item.items():
-                        if k == 'time' or not isinstance(v, (int, float)) or isinstance(v, bool):
-                            continue
-                        b['_sums'][k] = b['_sums'].get(k, 0) + v
-                rrd_data = []
-                for bk in sorted(buckets.keys()):
-                    b = buckets[bk]
-                    point = {'time': bk}
-                    for k, total in b['_sums'].items():
-                        point[k] = total / b['_count']
-                    rrd_data.append(point)
-
-            payload = {
-                'node': local_node,
-                'timeframe': timeframe,
-                'data': rrd_data,
-                # AVG/MAX/MIN computed over the raw (pre-downsampling)
-                # points so the chart header captures real per-minute
-                # extremes even on multi-day timeframes.
-                'period_stats': period_stats,
-            }
-            _node_metrics_cache_set(timeframe, payload)
-            return jsonify(payload)
-        # Note: the old `else` branch that handled rrd_result.returncode != 0
-        # was removed — the early-return block above now catches every
-        # non-zero exit BEFORE we ever attempt json.loads(), so reaching
-        # this point with returncode != 0 is impossible.
-
-    except json.JSONDecodeError:
-        # pvesh returned invalid JSON - likely empty RRD
-        return jsonify({
-            'error': 'Proxmox RRD data not available',
-            'details': 'pvesh returned non-JSON output. The RRD database is likely empty (fresh install where pvestatd has not run yet) or the rrdcached daemon is down.',
-            'suggestion': 'systemctl restart rrdcached pvestatd ; wait ~5 min and reload.',
-        }), 503
-    except Exception as e:
-        return jsonify({'error': str(e)}), 500
+        return jsonify(_get_node_metrics_payload(timeframe))
+    except _NodeMetricsError as exc:
+        response = jsonify(exc.payload)
+        response.status_code = 503
+        response.headers['Retry-After'] = str(int(_NODE_METRICS_RETRY_DELAY))
+        return response
 
 @app.route('/api/logs/counts', methods=['GET'])
 @require_auth
@@ -13557,13 +13387,9 @@ def api_lxc_updates_detection_set():
 @require_auth
 def api_vm_apps_get(vmid):
     try:
-        cached = _vm_cache_get(_vm_apps_cache, vmid, _VM_APPS_TTL)
-        if cached is not None:
-            return jsonify(cached)
         import lxc_apps
         sidecar = lxc_apps.load_sidecar(vmid)
         payload = sidecar if sidecar else {'vmid': vmid, 'apps': []}
-        _vm_cache_put(_vm_apps_cache, vmid, payload)
         return jsonify(payload)
     except Exception as e:
         return jsonify({'error': str(e)}), 500
@@ -13578,7 +13404,6 @@ def api_vm_apps_add(vmid):
         ok, result = lxc_apps.add_app(vmid, payload)
         if not ok:
             return jsonify({'error': result}), 400
-        _vm_cache_put(_vm_apps_cache, vmid, result)
         return jsonify(result)
     except Exception as e:
         return jsonify({'error': str(e)}), 500
@@ -13614,7 +13439,6 @@ def api_vm_apps_update(vmid, app_id):
         if not ok:
             code = 404 if 'not found' in str(result).lower() else 400
             return jsonify({'error': result}), code
-        _vm_cache_put(_vm_apps_cache, vmid, result)
         return jsonify(result)
     except Exception as e:
         return jsonify({'error': str(e)}), 500
@@ -13627,7 +13451,6 @@ def api_vm_apps_delete_one(vmid, app_id):
         import lxc_apps
         ok = lxc_apps.delete_app(vmid, app_id)
         sidecar = lxc_apps.load_sidecar(vmid) or {'vmid': vmid, 'apps': []}
-        _vm_cache_put(_vm_apps_cache, vmid, sidecar)
         return jsonify({**sidecar, 'success': ok, 'app_id': app_id}), 200
     except Exception as e:
         return jsonify({'error': str(e)}), 500
@@ -13640,7 +13463,6 @@ def api_vm_apps_delete_all(vmid):
         import lxc_apps
         ok = lxc_apps.delete_all(vmid)
         sidecar = {'vmid': vmid, 'apps': []}
-        _vm_cache_put(_vm_apps_cache, vmid, sidecar)
         return jsonify({**sidecar, 'success': ok}), 200
     except Exception as e:
         return jsonify({'error': str(e)}), 500
@@ -13654,7 +13476,6 @@ def api_vm_apps_check_one(vmid, app_id):
         sidecar = lxc_apps.check_app(vmid, app_id, force=True)
         if not sidecar:
             return jsonify({'error': 'app not found'}), 404
-        _vm_cache_put(_vm_apps_cache, vmid, sidecar)
         return jsonify(sidecar)
     except Exception as e:
         return jsonify({'error': str(e)}), 500
@@ -13668,7 +13489,6 @@ def api_vm_apps_check_all(vmid):
         sidecar = lxc_apps.check_all(vmid, force=True)
         if not sidecar:
             sidecar = {'vmid': vmid, 'apps': []}
-        _vm_cache_put(_vm_apps_cache, vmid, sidecar)
         return jsonify(sidecar)
     except Exception as e:
         return jsonify({'error': str(e)}), 500
@@ -14056,7 +13876,6 @@ def api_vm_apps_dismiss(vmid):
         ok, result = lxc_apps.set_dismissed_slug(vmid, slug, dismissed)
         if not ok:
             return jsonify({'error': result}), 400
-        _vm_cache_put(_vm_apps_cache, vmid, result)
         return jsonify(result)
     except Exception as e:
         return jsonify({'error': str(e)}), 500
@@ -14377,11 +14196,8 @@ def _finalize_lxc_update(
                     vmid,
                     [item[4:] for item in requested if item.startswith('app:')],
                 )
-            refreshed_sidecar = lxc_apps.check_all(vmid, force=True)
-            refreshed_sidecar = refreshed_sidecar or {'vmid': vmid, 'apps': []}
-            _vm_cache_put(_vm_apps_cache, vmid, refreshed_sidecar)
+            lxc_apps.check_all(vmid, force=True)
         except Exception as exc:
-            _vm_cache_invalidate(vmid, _vm_apps_cache)
             verification_errors.append(f'application refresh failed: {exc}')
         docker_attempted = refresh_docker_inventory or any(
             target_id.startswith('docker-') for target_id in requested
@@ -15088,18 +14904,19 @@ def api_vms_modal_cache_all():
     frontend replace the current 84-request warm-up (4 endpoints ×
     ~21 guests) with a single fetch on page load.
 
-    Reads **exclusively** from the in-memory caches populated by
+    Reads modal caches populated by
     the backend prewarmer (`_vm_modal_prewarmer_loop`). Never falls
     through to a live handler call — that would let a single cold
-    guest block the whole bulk response for 10-20s. If a guest is
-    not yet cached the corresponding field is `null` and the client
-    fetches that one endpoint dirigido on demand.
+    guest block the whole bulk response for 10-20s. Registered apps use
+    the shared sidecar snapshot, checking only local file metadata for changes.
+    If a guest's other modal data is not yet cached, that field is `null`
+    and the client fetches the corresponding endpoint on demand.
 
     Trade-off: for the ~20-70s window right after `systemctl
     restart proxmenux-monitor` some fields come back `null`; the
     client transparently falls back to per-endpoint fetches for
-    those. Once the initial warm-up finishes the entire response
-    is served from dict reads (<20ms even with 30+ guests).
+    those. Once the initial warm-up finishes, registered apps reuse their
+    parsed snapshots and the other fields are served from dict reads.
 
     Response shape:
         {
@@ -15129,7 +14946,8 @@ def api_vms_modal_cache_all():
                 'backups': _vm_cache_get(_vm_backups_cache, vmid, _VM_BACKUPS_TTL),
             }
             if vm_type == 'lxc':
-                entry['apps'] = _vm_cache_get(_vm_apps_cache, vmid, _VM_APPS_TTL)
+                import lxc_apps
+                entry['apps'] = lxc_apps.load_sidecar(vmid) or {'vmid': vmid, 'apps': []}
                 entry['suggestions'] = _vm_cache_get(
                     _vm_app_suggestions_cache, vmid,
                     _VM_APP_SUGGESTIONS_TTL,
@@ -21866,7 +21684,8 @@ def _compose_scheduled_update_command(vmid: int, target: str, targets: list[str]
             and cmd == _DOCKER_ENGINE_INTEGRATED_COMMAND
         )
         if cmd and not is_integrated_docker_command:
-            parts.append(cmd)
+            # Protect each legacy launcher before joining the multi-app plan.
+            parts.append(lxc_apps.protect_download_update_command(cmd))
     selected_projects = {
         item.split(":", 1)[1]
         for item in targets
@@ -21940,7 +21759,7 @@ def _scheduled_helper_enabled(vmid: int, target: str, targets: list[str]) -> boo
     # conservatively instead of running both methods for the same app.
     if any((app.get("update_command") or "").strip() for app in matching_apps):
         return False
-    return True
+    return lxc_apps.helper_update_selected(vmid, helper_slug, targets)
 
 
 def _resolve_bulk_update_plan(vmid: int, targets: list[str]) -> dict:
@@ -21983,6 +21802,7 @@ def _resolve_bulk_update_plan(vmid: int, targets: list[str]) -> dict:
 
     def add_command(command: str) -> None:
         command = str(command or '').strip()
+        command = lxc_apps.protect_download_update_command(command)
         if command and command not in commands:
             commands.append(command)
 
@@ -22020,7 +21840,8 @@ def _resolve_bulk_update_plan(vmid: int, targets: list[str]) -> dict:
         command = str(app.get('update_command') or '').strip()
         if command:
             add_command(command)
-        elif helper_enabled and app.get('helper_slug'):
+        elif (helper_enabled and app.get('update_method') == 'helper'
+              and _scheduled_helper_enabled(vmid, 'app', [target_id])):
             run_helper = True
         else:
             unavailable.append({'target': target_id, 'reason': 'no executable update method is available'})
@@ -22228,6 +22049,36 @@ def _run_scheduled_update(vmid: int, sched: dict) -> dict:
         registered_apps = (lxc_apps._read_sidecar(vmid) or {}).get("apps") or []
     except Exception:
         registered_apps = []
+    # A saved schedule can outlive an application's updater choice. Keep
+    # its configuration, but explicitly report unavailable targets instead
+    # of silently treating an OS-only/no-op run as a complete app update.
+    helper_ready = _scheduled_helper_enabled(vmid, 'app', targets)
+    available_app_ids = {
+        str(app.get('id')) for app in registered_apps
+        if not app.get('managed_oci_app_id') and (
+            (app.get('update_command') or '').strip()
+            or app.get('helper_slug') == 'docker'
+            or (helper_ready and app.get('update_method') == 'helper'
+                and _scheduled_helper_enabled(vmid, 'app', [f"app:{app.get('id')}"]))
+        )
+    }
+    filtered_targets = []
+    for value in targets:
+        if value == 'apps':
+            eligible = [f"app:{app.get('id')}" for app in registered_apps
+                        if str(app.get('id')) in available_app_ids
+                        and app.get('helper_slug') != 'docker']
+            if eligible:
+                filtered_targets.extend(eligible)
+            else:
+                deferred_targets.append(value)
+                reasons.append('no application update method has been selected or is available')
+        elif value.startswith('app:') and value.split(':', 1)[1] not in available_app_ids:
+            deferred_targets.append(value)
+            reasons.append(f'{value}: update method is not selected or no longer available')
+        else:
+            filtered_targets.append(value)
+    targets = list(dict.fromkeys(filtered_targets))
     if any(value.startswith("docker-") for value in targets):
         docker_registered = any(app.get("helper_slug") == "docker" for app in registered_apps)
         if not docker_registered:
@@ -22700,22 +22551,16 @@ if __name__ == '__main__':
     except Exception as e:
         print(f"[ProxMenux] app-updates startup emitter failed to arm: {e}")
 
-    # ── Node-metrics Prewarmer ──
-    # Keeps `_NODE_METRICS_CACHE` hot for every timeframe (hour / day /
-    # week / month / year) on a 30 s cadence, so the Overview page's
-    # CPU + memory charts never wait on `pvesh get rrddata` when the
-    # user opens the dashboard. Cache TTL is 60 s; the loop refreshes
-    # every 30 s, giving 30 s of headroom against transient pvesh
-    # latency.
+    # Prewarm only the Overview's default day range; other ranges are lazy.
     try:
         metrics_thread = threading.Thread(target=_node_metrics_prewarmer_loop, daemon=True, name='node-metrics-prewarmer')
         metrics_thread.start()
-        print("[ProxMenux] Node-metrics prewarmer started (30s interval)")
+        print("[ProxMenux] Node-metrics prewarmer started (day range, 90s interval)")
     except Exception as e:
         print(f"[ProxMenux] Node-metrics prewarmer failed to start: {e}")
 
     # ── VM/CT modal-cache prewarmer ──
-    # Keeps _vm_details_cache / _vm_backups_cache / _vm_apps_cache /
+    # Keeps _vm_details_cache / _vm_backups_cache / app snapshots /
     # _vm_schedule_cache warm from the backend so the "Loading
     # configuration..." message never appears on modal open, even
     # after the tab has been closed for minutes. The React-side
diff --git a/AppImage/scripts/lxc_apps.py b/AppImage/scripts/lxc_apps.py
index 852148b6..ddf4672c 100644
--- a/AppImage/scripts/lxc_apps.py
+++ b/AppImage/scripts/lxc_apps.py
@@ -26,6 +26,7 @@
 from __future__ import annotations
 
 import datetime
+import copy
 import concurrent.futures
 import hashlib
 import json
@@ -402,15 +403,43 @@ def _now_iso() -> str:
     return datetime.datetime.utcnow().replace(microsecond=0).isoformat() + "Z"
 
 
+_sidecar_cache: dict = {}
+_sidecar_cache_lock = threading.RLock()
+_sidecar_revision = 0
+
+
+def _sidecar_signature(stat) -> tuple:
+    return (stat.st_dev, stat.st_ino, stat.st_mtime_ns, stat.st_ctime_ns, stat.st_size)
+
+
+def _publish_sidecar_snapshot(path: str, data: dict, signature: tuple) -> dict:
+    """Publish under _sidecar_cache_lock; revisions exist only in memory."""
+    global _sidecar_revision
+    _sidecar_revision = max(_sidecar_revision + 1, int(time.time() * 1000))
+    snapshot = _migrate_legacy(copy.deepcopy(data))
+    _migrate_update_methods(snapshot)
+    snapshot['_revision'] = _sidecar_revision
+    _sidecar_cache[path] = (signature, snapshot)
+    return snapshot
+
+
 def _read_sidecar(vmid) -> Optional[dict]:
     path = _sidecar_path(vmid)
-    try:
-        with open(path) as f:
-            data = json.load(f)
-        if isinstance(data, dict):
-            return _migrate_legacy(data)
-    except (FileNotFoundError, json.JSONDecodeError, OSError):
-        pass
+    with _sidecar_cache_lock:
+        try:
+            signature = _sidecar_signature(os.stat(path))
+            cached = _sidecar_cache.get(path)
+            if cached is not None and cached[0] == signature:
+                return copy.deepcopy(cached[1])
+            with open(path) as f:
+                data = json.load(f)
+                signature = _sidecar_signature(os.fstat(f.fileno()))
+            if isinstance(data, dict):
+                snapshot = _publish_sidecar_snapshot(path, data, signature)
+                return copy.deepcopy(snapshot)
+        except (FileNotFoundError, json.JSONDecodeError, OSError):
+            pass
+        _sidecar_cache.pop(path, None)
     return None
 
 
@@ -450,15 +479,107 @@ def _migrate_legacy(data: dict) -> dict:
             "updated_at": data.get("updated_at") or _now_iso()}
 
 
+def _migrate_update_methods(data: dict) -> None:
+    """Preserve saved choices, never turn detection into updater consent.
+
+    Old commands and explicitly saved bulk/enabled schedule selections keep
+    working. New registrations always carry update_method, so an old `apps`
+    wildcard cannot opt newly registered applications into Helper-Scripts.
+    Projection is read-only; the next normal sidecar write persists it.
+    """
+    schedule = data.get("schedule") or {}
+    selected = set((data.get("bulk_update") or {}).get("targets") or [])
+    if schedule.get("enabled"):
+        targets = schedule.get("targets")
+        if not targets:
+            targets = ["apps"] if schedule.get("target", "both") in ("app", "both") else []
+        selected.update(targets)
+    for app in data.get("apps") or []:
+        if "update_method" in app:
+            continue
+        if (app.get("update_command") or "").strip():
+            app["update_method"] = "custom"
+        elif (app.get("helper_slug") and app.get("helper_slug") not in ("docker", "adguard")
+              and ("apps" in selected or f"app:{app.get('id')}" in selected)):
+            app["update_method"] = "helper"
+        else:
+            app["update_method"] = "none"
+
+
+def protect_download_update_command(command: str) -> str:
+    """Guard the historical downloaded-shell launcher at execution time.
+
+    Only a literal, standalone wget/curl + shell -c launcher is recognised.
+    Other custom commands are returned byte-for-byte, never evaluated here.
+    Saved configuration is not rewritten. Grouping preserves && composition.
+    """
+    launcher = re.fullmatch(
+        r'''\s*(?P<prefix>PHS_SILENT=[01][ \t]+)?(?P<shell>(?:/bin/|/usr/bin/)?(?:bash|sh))[ \t]+-c[ \t]+"\$\((?P<fetch>[^\n]+)\)"\s*''',
+        command,
+    )
+    if not launcher:
+        return command
+    fetch = re.fullmatch(
+        r'''(?P<tool>wget|curl)[ \t]+(?P<flags>-qLO[ \t]+-|-qO[ \t]+-|-qO-|-fsSL|-fSL)[ \t]+(?P<quote>['"]?)(?P<url>https?://[A-Za-z0-9_./:%?=&+#@,~!;-]+)(?P=quote)''',
+        launcher['fetch'],
+    )
+    if not fetch:
+        return command
+    # Require the original shell token to be literal too. Unquoted shell
+    # operators or glob patterns are not this known launcher format.
+    if not fetch['quote'] and any(c in fetch['url'] for c in '&;?'):
+        return command
+    flags = fetch['flags'].split()
+    if ((fetch['tool'] == 'wget' and flags not in (['-qLO', '-'], ['-qO', '-'], ['-qO-']))
+            or (fetch['tool'] == 'curl' and flags not in (['-fsSL'], ['-fSL']))):
+        return command
+    fetch_command = shlex.join([fetch['tool'], *flags, fetch['url']])
+    invocation = (launcher['prefix'] or '') + launcher['shell']
+    return (
+        '(\n'
+        f'_proxmenux_updater=$({fetch_command}) || {{\n'
+        '  echo "ERROR: updater download failed; nothing was executed." >&2\n'
+        '  exit 1\n'
+        '}\n'
+        '[ -n "$_proxmenux_updater" ] || {\n'
+        '  echo "ERROR: downloaded updater is empty; nothing was executed." >&2\n'
+        '  exit 1\n'
+        '}\n'
+        f'{invocation} -c "$_proxmenux_updater"\n'
+        ')'
+    )
+
+
+def helper_update_selected(vmid, slug: str, targets=None) -> bool:
+    """Execution-time consent check, shared with the shell runner.
+
+    Wrapper provenance is independently verified by the caller. Duplicate
+    registrations with different choices must not run a CT-wide helper.
+    """
+    apps = (_read_sidecar(vmid) or {}).get("apps") or []
+    matching = [app for app in apps if app.get("helper_slug") == slug
+                and not app.get("managed_oci_app_id")]
+    if not matching or any(app.get("update_method") != "helper"
+                           or (app.get("update_command") or "").strip() for app in matching):
+        return False
+    if targets is None or "apps" in targets:
+        return True
+    return any(f"app:{app.get('id')}" in targets for app in matching)
+
+
 def _write_sidecar(vmid, data: dict) -> bool:
+    _migrate_update_methods(data)
     _ensure_dir()
     path = _sidecar_path(vmid)
     tmp = f"{path}.tmp.{os.getpid()}"
     try:
         with open(tmp, "w") as f:
-            json.dump(data, f, indent=2, sort_keys=True)
+            json.dump({k: v for k, v in data.items() if k != '_revision'}, f, indent=2, sort_keys=True)
         os.chmod(tmp, 0o600)
-        os.replace(tmp, path)
+        with _sidecar_cache_lock:
+            os.replace(tmp, path)
+            snapshot = _publish_sidecar_snapshot(path, data, _sidecar_signature(os.stat(path)))
+            data['_revision'] = snapshot['_revision']
         return True
     except OSError as e:
         print(f"[ProxMenux] lxc_apps: could not write sidecar {path}: {e}")
@@ -1056,6 +1177,17 @@ def validate_config(payload: dict) -> tuple[bool, Any]:
             # two-step strategy payloads and normalize them on write.
             conf["update_strategy"] = "custom_override"
 
+    method = payload.get("update_method", "custom" if conf.get("update_command") else "none")
+    if method not in ("none", "helper", "custom"):
+        return _err("update_method must be none, helper or custom")
+    if method == "custom" and not conf.get("update_command"):
+        return _err("update_command is required for update_method=custom")
+    if method != "custom" and conf.get("update_command"):
+        return _err("update_command is only allowed for update_method=custom")
+    if method == "helper" and (not hs or hs in ("docker", "adguard")):
+        return _err("a supported helper_slug is required for update_method=helper")
+    conf["update_method"] = method
+
     # Optional per-app dismiss flag for the "no update method defined"
     # notice shown in the Updates tab. Only affects the notice card;
     # the App tab keeps its purple update signal regardless.
@@ -3652,6 +3784,7 @@ def _summarise_app(app: dict) -> dict:
         "health_path": app.get("health_path"),
         "installed_version": state.get("installed_version"),
         "latest_version": state.get("latest_version"),
+        "latest_published_at": state.get("latest_published_at"),
         "update_available": state.get("update_available"),
         "error": state.get("error"),
         "checked_at": state.get("checked_at"),
@@ -3661,6 +3794,7 @@ def _summarise_app(app: dict) -> dict:
         # it) and whether the "no method" notice is suppressed for
         # this app.
         "update_command": app.get("update_command") or "",
+        "update_method": app.get("update_method", "custom" if app.get("update_command") else "none"),
         # Compatibility field for older clients. The only supported
         # strategy is now replacement; legacy sidecars are normalized
         # in the API even before their next write.
@@ -3868,7 +4002,10 @@ def get_active_apps() -> dict:
         apps = sidecar.get("apps") or []
         if not apps:
             continue
-        out[str(vmid)] = [_summarise_app(a) for a in apps]
+        out[str(vmid)] = [
+            {**_summarise_app(a), 'state_revision': sidecar.get('_revision')}
+            for a in apps
+        ]
     return out
 
 
diff --git a/scripts/lxc/apply_updates.sh b/scripts/lxc/apply_updates.sh
index 1a0ad991..3393d7c8 100755
--- a/scripts/lxc/apply_updates.sh
+++ b/scripts/lxc/apply_updates.sh
@@ -21,7 +21,8 @@
 #                       intentionally use sh -c with a variable
 #                       payload — the threat model matches "user
 #                       typed it via pct exec themselves"; ProxMenux
-#                       does not compose or interpret the command.
+#                       preserves arbitrary commands. Historical downloaded
+#                       shell launchers get an explicit download failure guard.
 #   ALLOW_HELPER_WITH_CUSTOM — "1" only for an explicit multi-app plan
 #                       where RUN_HELPER belongs to one registered app and
 #                       UPDATE_COMMAND contains other registered apps. The
@@ -38,7 +39,7 @@
 #   1  CT not found on this node
 #   2  CT could not be started
 #   3  pre-update backup failed (abort so the user still has a rollback)
-#   4  OS update failed OR OS family not supported for automated updates
+#   4  OS/app update failed OR OS family not supported for automated updates
 #   5  TARGET=app requested but no update method (neither UPDATE_COMMAND
 #      nor explicitly-enabled verified helper) available in the CT
 #   6  post-update restart failed
@@ -273,6 +274,25 @@ if [[ "$TARGET" == "app" || "$TARGET" == "both" ]]; then
         APP_FAILED=1
       fi
     else
+      # Detection is not consent. Recheck the saved per-app choice here too,
+      # so a stale browser/plan cannot run a helper after it was deselected.
+      if ! python3 - "$VMID" "$RESOLVED_SLUG" <<'PY'
+import json
+import os
+import sys
+sys.path.insert(0, '/usr/local/share/proxmenux/monitor-app/usr/bin')
+import lxc_apps
+targets = json.loads(os.environ.get('REQUESTED_TARGETS_JSON') or '[]')
+if not isinstance(targets, list):
+    raise SystemExit(1)
+raise SystemExit(0 if lxc_apps.helper_update_selected(
+    sys.argv[1], sys.argv[2], targets or None,
+) else 1)
+PY
+      then
+        echo "ERROR: Helper-Scripts has not been selected for this application. Configure its update method first." >&2
+        exit 5
+      fi
       # Never execute the arbitrary URL embedded in the CT. The slug is
       # constrained by the parser; fetch the canonical upstream path.
       UPDATE_URL="https://raw.githubusercontent.com/community-scripts/ProxmoxVE/main/ct/${RESOLVED_SLUG}.sh"
@@ -295,7 +315,18 @@ if [[ "$TARGET" == "app" || "$TARGET" == "both" ]]; then
       echo "ERROR: CT $VMID has neither wget nor curl — cannot fetch the helper." >&2
       APP_FAILED=1
     else
-      if ! pct exec "$VMID" -- bash -c "PHS_SILENT=1 bash -c \"\$($IN_CT_FETCH)\""; then
+      # Check the download before invoking bash: bash -c "$(failed wget)"
+      # otherwise executes an empty string and falsely returns success.
+      if ! pct exec "$VMID" -- bash -c "
+_proxmenux_updater=\$($IN_CT_FETCH) || {
+  echo 'ERROR: updater download failed; nothing was executed.' >&2
+  exit 1
+}
+[ -n \"\$_proxmenux_updater\" ] || {
+  echo 'ERROR: downloaded updater is empty; nothing was executed.' >&2
+  exit 1
+}
+PHS_SILENT=1 bash -c \"\$_proxmenux_updater\""; then
         echo "ERROR: community-scripts helper returned non-zero." >&2
         APP_FAILED=1
       fi
@@ -307,7 +338,19 @@ if [[ "$TARGET" == "app" || "$TARGET" == "both" ]]; then
   if [[ -n "$UPDATE_COMMAND" ]]; then
     echo "--- Running user-defined update command ---"
     echo "\$ $UPDATE_COMMAND"
-    if ! pct exec "$VMID" -- sh -c "$UPDATE_COMMAND"; then
+    # Also covers a legacy command submitted by a browser opened before the
+    # upgrade. Bulk/scheduled plans protect each constituent command upstream.
+    if ! PREPARED_COMMAND=$(UPDATE_COMMAND="$UPDATE_COMMAND" python3 - protect-update-command <<'PY'
+import os
+import sys
+sys.path.insert(0, '/usr/local/share/proxmenux/monitor-app/usr/bin')
+from lxc_apps import protect_download_update_command
+sys.stdout.write(protect_download_update_command(os.environ['UPDATE_COMMAND']))
+PY
+    ); then
+      echo "ERROR: could not prepare the update command; nothing was executed." >&2
+      APP_FAILED=1
+    elif ! pct exec "$VMID" -- sh -c "$PREPARED_COMMAND"; then
       echo "ERROR: user-defined update command returned non-zero." >&2
       APP_FAILED=1
     fi
diff --git a/tests/lxc_updates/test_apply_updates.sh b/tests/lxc_updates/test_apply_updates.sh
new file mode 100644
index 00000000..728fb108
--- /dev/null
+++ b/tests/lxc_updates/test_apply_updates.sh
@@ -0,0 +1,164 @@
+#!/bin/bash
+set -euo pipefail
+
+REPO_ROOT=$(cd "$(dirname "$0")/../.." && pwd)
+RUNNER="$REPO_ROOT/scripts/lxc/apply_updates.sh"
+TEST_ROOT=$(mktemp -d "${TMPDIR:-/tmp}/proxmenux-update-test.XXXXXX")
+trap 'rm -rf "$TEST_ROOT"' EXIT
+MOCK_BIN="$TEST_ROOT/bin"
+mkdir -p "$MOCK_BIN" "$TEST_ROOT/locks"
+
+cat >"$MOCK_BIN/pct" <<'EOF'
+#!/bin/bash
+echo "pct $*" >>"$MOCK_LOG"
+case "$1" in
+  list)
+    printf 'VMID Status Name\n101 %s test\n' "${MOCK_INITIAL_STATE:-running}"
+    ;;
+  status)
+    printf 'status: %s\n' "${MOCK_INITIAL_STATE:-running}"
+    ;;
+  start|shutdown|reboot)
+    ;;
+  exec)
+    shift 3
+    joined="$*"
+    case "$joined" in
+      *'grep -E "^ID="'*) echo 'ID=debian' ;;
+      'test -f /usr/bin/update') [[ "${MOCK_HAS_WRAPPER:-1}" == "1" ]] ;;
+      'cat /usr/bin/update')
+        case "${MOCK_WRAPPER_FORMAT:-legacy}" in
+          modern)
+            printf '%s\n' \
+              '#!/usr/bin/env bash' \
+              '# Regenerated on install and on every successful update.' \
+              "export SCRIPT_SLUG=\"${MOCK_HELPER_SLUG:-jellyfin}\"" \
+              "export UPDATE_SCRIPT_NAME=\"${MOCK_HELPER_SLUG:-jellyfin}\"" \
+              'bash -c "$(curl -fsSL "${COMMUNITY_SCRIPTS_URL}/ct/${UPDATE_SCRIPT_NAME}.sh")"'
+            ;;
+          update-name)
+            printf "export UPDATE_SCRIPT_NAME='%s'\n" "${MOCK_HELPER_SLUG:-jellyfin}"
+            ;;
+          unsafe)
+            printf '%s\n' 'export SCRIPT_SLUG="$(touch /tmp/proxmenux-unsafe)"'
+            ;;
+          *)
+            echo "bash -c \"\$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/community-scripts/ProxmoxVE/main/ct/${MOCK_HELPER_SLUG:-jellyfin}.sh)\""
+            ;;
+        esac
+        ;;
+      *'command -v wget'*) ;;
+      bash\ -c*) echo HELPER_EXEC >>"$MOCK_LOG" ;;
+      sh\ -c*)
+        echo CUSTOM_EXEC >>"$MOCK_LOG"
+        [[ "${MOCK_CUSTOM_FAIL:-0}" != "1" ]]
+        ;;
+      env\ DEBIAN_FRONTEND=noninteractive*) echo OS_EXEC >>"$MOCK_LOG" ;;
+    esac
+    ;;
+esac
+EOF
+
+cat >"$MOCK_BIN/flock" <<'EOF'
+#!/bin/bash
+[[ "${MOCK_FLOCK_FAIL:-0}" != "1" ]]
+EOF
+
+cat >"$MOCK_BIN/python3" <<'EOF'
+#!/bin/bash
+cat >/dev/null
+if [[ "${2:-}" == 'protect-update-command' ]]; then
+  printf '%s' "$UPDATE_COMMAND"
+  exit 0
+fi
+[[ "${MOCK_HELPER_SELECTED:-1}" == "1" ]]
+EOF
+
+cat >"$MOCK_BIN/sleep" <<'EOF'
+#!/bin/bash
+exit 0
+EOF
+
+cat >"$MOCK_BIN/vzdump" <<'EOF'
+#!/bin/bash
+echo "vzdump $*" >>"$MOCK_LOG"
+EOF
+chmod +x "$MOCK_BIN"/*
+
+fail() { echo "FAIL: $*" >&2; exit 1; }
+count() { grep -c "$1" "$MOCK_LOG" 2>/dev/null || true; }
+
+run_case() {
+  local name=$1
+  shift
+  export MOCK_LOG="$TEST_ROOT/$name.log"
+  : >"$MOCK_LOG"
+  set +e
+  env PATH="$MOCK_BIN:$PATH" PROXMENUX_LOCK_DIR="$TEST_ROOT/locks" \
+    VMID=101 TARGET=app BACKUP=0 RESTART=0 "$@" bash "$RUNNER" \
+    >"$TEST_ROOT/$name.out" 2>&1
+  CASE_RC=$?
+  set -e
+}
+
+run_case helper_only RUN_HELPER=1 UPDATE_COMMAND=
+[[ $CASE_RC -eq 0 ]] || fail "helper_only returned $CASE_RC"
+[[ $(count HELPER_EXEC) -eq 1 ]] || fail "helper_only did not run helper exactly once"
+[[ $(count CUSTOM_EXEC) -eq 0 ]] || fail "helper_only unexpectedly ran custom"
+
+run_case helper_not_selected RUN_HELPER=1 UPDATE_COMMAND= MOCK_HELPER_SELECTED=0
+[[ $CASE_RC -eq 5 ]] || fail "helper_not_selected expected 5, got $CASE_RC"
+[[ $(count HELPER_EXEC) -eq 0 ]] || fail "unselected helper was executed"
+
+run_case modern_helper RUN_HELPER=1 UPDATE_COMMAND= MOCK_WRAPPER_FORMAT=modern MOCK_HELPER_SLUG=nginxproxymanager
+[[ $CASE_RC -eq 0 ]] || fail "modern_helper returned $CASE_RC"
+[[ $(count HELPER_EXEC) -eq 1 ]] || fail "modern_helper did not run helper exactly once"
+grep -qF 'slug: nginxproxymanager' "$TEST_ROOT/modern_helper.out" \
+  || fail "modern_helper did not resolve SCRIPT_SLUG"
+
+run_case update_name_helper RUN_HELPER=1 UPDATE_COMMAND= MOCK_WRAPPER_FORMAT=update-name MOCK_HELPER_SLUG=qbittorrent
+[[ $CASE_RC -eq 0 ]] || fail "update_name_helper returned $CASE_RC"
+[[ $(count HELPER_EXEC) -eq 1 ]] || fail "update_name_helper did not run helper exactly once"
+grep -qF 'slug: qbittorrent' "$TEST_ROOT/update_name_helper.out" \
+  || fail "update_name_helper did not resolve UPDATE_SCRIPT_NAME"
+
+run_case unsafe_wrapper RUN_HELPER=1 UPDATE_COMMAND= MOCK_WRAPPER_FORMAT=unsafe
+[[ $CASE_RC -eq 5 ]] || fail "unsafe_wrapper expected 5, got $CASE_RC"
+[[ $(count HELPER_EXEC) -eq 0 ]] || fail "unsafe_wrapper ran helper"
+[[ ! -e /tmp/proxmenux-unsafe ]] || fail "unsafe_wrapper evaluated CT content"
+
+run_case custom_override RUN_HELPER=0 UPDATE_COMMAND='update-custom'
+[[ $CASE_RC -eq 0 ]] || fail "custom_override returned $CASE_RC"
+[[ $(count HELPER_EXEC) -eq 0 ]] || fail "custom_override unexpectedly ran helper"
+[[ $(count CUSTOM_EXEC) -eq 1 ]] || fail "custom_override did not run custom exactly once"
+
+run_case custom_replaces_helper RUN_HELPER=1 UPDATE_COMMAND='replace-helper'
+[[ $CASE_RC -eq 0 ]] || fail "custom_replaces_helper returned $CASE_RC"
+[[ $(count HELPER_EXEC) -eq 0 ]] || fail "custom_replaces_helper unexpectedly ran helper"
+[[ $(count CUSTOM_EXEC) -eq 1 ]] || fail "custom_replaces_helper did not run custom exactly once"
+grep -qF 'skipping Proxmox VE Helper-Scripts updater' "$TEST_ROOT/custom_replaces_helper.out" \
+  || fail "custom_replaces_helper did not report the replacement rule"
+
+run_case explicit_multi_app RUN_HELPER=1 ALLOW_HELPER_WITH_CUSTOM=1 UPDATE_COMMAND='update-another-app'
+[[ $CASE_RC -eq 0 ]] || fail "explicit_multi_app returned $CASE_RC"
+[[ $(count HELPER_EXEC) -eq 1 ]] || fail "explicit_multi_app did not run helper exactly once"
+[[ $(count CUSTOM_EXEC) -eq 1 ]] || fail "explicit_multi_app did not run custom exactly once"
+
+run_case missing_wrapper RUN_HELPER=1 UPDATE_COMMAND= MOCK_HAS_WRAPPER=0
+[[ $CASE_RC -eq 5 ]] || fail "missing_wrapper expected 5, got $CASE_RC"
+[[ $(count HELPER_EXEC) -eq 0 ]] || fail "missing_wrapper ran helper"
+
+run_case base_os_wrapper RUN_HELPER=1 UPDATE_COMMAND= MOCK_HELPER_SLUG=debian
+[[ $CASE_RC -eq 5 ]] || fail "base_os_wrapper expected 5, got $CASE_RC"
+[[ $(count HELPER_EXEC) -eq 0 ]] || fail "base_os_wrapper ran helper"
+
+run_case stopped_restore RUN_HELPER=0 UPDATE_COMMAND='update-custom' MOCK_INITIAL_STATE=stopped
+[[ $CASE_RC -eq 0 ]] || fail "stopped_restore returned $CASE_RC"
+[[ $(count 'pct start 101') -eq 1 ]] || fail "stopped CT was not started exactly once"
+[[ $(count 'pct shutdown 101 --timeout 60') -eq 1 ]] || fail "stopped CT state was not restored"
+
+run_case locked RUN_HELPER=0 UPDATE_COMMAND='update-custom' MOCK_FLOCK_FAIL=1
+[[ $CASE_RC -eq 7 ]] || fail "locked expected 7, got $CASE_RC"
+[[ $(count CUSTOM_EXEC) -eq 0 ]] || fail "locked run executed an updater"
+
+echo "apply_updates.sh: all deterministic tests passed"
diff --git a/tests/lxc_updates/test_download_update_guard.py b/tests/lxc_updates/test_download_update_guard.py
new file mode 100644
index 00000000..2b1411fb
--- /dev/null
+++ b/tests/lxc_updates/test_download_update_guard.py
@@ -0,0 +1,163 @@
+"""Run real shells and the real LXC runner against local download/guest fixtures."""
+from __future__ import annotations
+
+import ast
+import os
+from pathlib import Path
+import shlex
+import subprocess
+import sys
+import tempfile
+import threading
+import time
+import unittest
+from unittest.mock import Mock
+
+ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2]
+sys.path.insert(0, str(ROOT / 'AppImage/scripts'))
+import lxc_apps
+
+URL = 'https://raw.githubusercontent.com/community-scripts/ProxmoxVE/main/ct/odoo.sh2'
+LEGACY = f'''PHS_SILENT=1 bash -c "$(wget -qLO - '{URL}')"'''
+
+
+class DownloadGuardTests(unittest.TestCase):
+    def setUp(self):
+        folder = tempfile.TemporaryDirectory(prefix='proxmenux-download-test-')
+        self.addCleanup(folder.cleanup)
+        self.folder = Path(folder.name)
+        self.bin = self.folder / 'bin'
+        self.bin.mkdir()
+        self.env = {**os.environ, 'PATH': f'{self.bin}:{os.environ["PATH"]}',
+                    'PYTHONPATH': str(ROOT / 'AppImage/scripts'),
+                    'FETCH_STATUS': '8', 'FETCH_BODY': '', 'VMID': '101',
+                    'TARGET': 'app', 'BACKUP': '0', 'RESTART': '0',
+                    'RUN_HELPER': '0', 'UPDATE_COMMAND': '',
+                    'PROXMENUX_LOCK_DIR': str(self.folder)}
+        for tool in ('wget', 'curl'):
+            self.write(tool, '#!/bin/sh\nprintf "%s" "$FETCH_BODY"\nexit "$FETCH_STATUS"\n')
+        self.write('flock', '#!/bin/sh\nexit 0\n')
+        self.write('pct', '''#!/bin/bash
+case "$1" in
+  list) printf 'VMID Status Name\\n101 running fixture\\n' ;;
+  status) echo 'status: running' ;;
+  exec)
+    shift 3
+    case "$*" in
+      *'/etc/os-release'*) echo 'ID=debian' ;;
+      'test -f /usr/bin/update') exit 0 ;;
+      'cat /usr/bin/update') echo 'SCRIPT_SLUG="odoo"' ;;
+      *) exec "$@" ;;
+    esac ;;
+  *) exit 90 ;;
+esac
+''')
+        # Only consent is stubbed. Preparation imports the real implementation.
+        self.write('python3', '#!/bin/bash\n'
+                   'if [[ "$2" != "protect-update-command" ]]; then exit 0; fi\n'
+                   # Preload the source under test, not a monitor already
+                   # installed on the build host at the production path.
+                   f'exec {shlex.quote(sys.executable)} -c '
+                   "'import sys, lxc_apps; exec(sys.stdin.read())'\n")
+
+    def write(self, name, content):
+        path = self.bin / name
+        path.write_text(content)
+        path.chmod(0o755)
+
+    def shell(self, command, status=8, body=''):
+        return subprocess.run(['/bin/sh', '-c', command], text=True, capture_output=True,
+                              env={**self.env, 'FETCH_STATUS': str(status), 'FETCH_BODY': body}, timeout=10)
+
+    def test_reproduces_original_false_success(self):
+        self.assertEqual(self.shell(LEGACY).returncode, 0)
+        fixed = self.shell(lxc_apps.protect_download_update_command(LEGACY))
+        self.assertNotEqual(fixed.returncode, 0)
+        self.assertIn('download failed', fixed.stderr)
+
+    def test_supported_literal_launchers_preserve_url_shell_and_environment(self):
+        for tool in ('wget -qLO -', 'wget -qO-', 'wget -qO -', 'curl -fsSL', 'curl -fSL'):
+            for shell in ('bash', 'sh', '/bin/bash', '/bin/sh'):
+                for prefix in ('', 'PHS_SILENT=0 ', 'PHS_SILENT=1 '):
+                    original = f'''{prefix}{shell} -c "$({tool} '{URL}')"'''
+                    with self.subTest(command=original):
+                        prepared = lxc_apps.protect_download_update_command(original)
+                        self.assertNotEqual(prepared, original)
+                        self.assertEqual(lxc_apps.protect_download_update_command(prepared), prepared)
+                        self.assertIn(URL, prepared)
+                        result = self.shell(prepared, 0, 'echo "RAN:${PHS_SILENT:-unset}"')
+                        self.assertEqual(result.returncode, 0, result.stderr)
+                        self.assertEqual(result.stdout.strip(), 'RAN:' + (prefix.strip()[-1] if prefix else 'unset'))
+
+    def test_does_not_reinterpret_unrelated_or_dynamic_commands(self):
+        for command in ('/opt/odoo/update.sh', 'false; true', 'echo "$(date)"',
+                        'bash -c "$(wget -qLO - \'$UPDATE_URL\')"',
+                        'bash -c "$(curl -fsSL https://example.com/update.sh; echo injected)"',
+                        'bash -c "$(curl -fsSL https://example.com/update.sh?x=1&y=2)"',
+                        'PHS_SILENT=1 bash -c "$(wget -qLO - https://example.com/update.sh)"; true',
+                        'curl -fsSL https://example.com/update.sh | bash'):
+            self.assertEqual(lxc_apps.protect_download_update_command(command), command)
+
+    def test_failed_partial_and_empty_downloads_never_execute(self):
+        prepared = lxc_apps.protect_download_update_command(LEGACY)
+        for status, body in ((8, ''), (8, 'echo BAD_EXECUTION'), (0, '')):
+            result = self.shell(prepared, status, body)
+            self.assertNotEqual(result.returncode, 0)
+            self.assertNotIn('BAD_EXECUTION', result.stdout)
+        result = self.shell(prepared, 0, 'echo REAL_UPDATER; exit 23')
+        self.assertEqual(result.returncode, 23)
+        self.assertIn('REAL_UPDATER', result.stdout)
+
+    def test_grouping_stops_later_apps_and_preserves_failures(self):
+        command = lxc_apps.protect_download_update_command(LEGACY) + ' && echo NEXT_APP'
+        self.assertNotIn('NEXT_APP', self.shell(command).stdout)
+        self.assertNotIn('NEXT_APP', self.shell(command, 0, 'exit 23').stdout)
+        self.assertIn('NEXT_APP', self.shell(command, 0, 'exit 0').stdout)
+
+    def test_real_runner_reports_failure_for_both_methods(self):
+        for method in ('helper', 'custom'):
+            for status, body, expected in ((8, '', 4), (8, 'echo BAD_EXECUTION', 4),
+                                           (0, '', 4), (0, 'exit 23', 4), (0, 'exit 0', 0)):
+                with self.subTest(method=method, status=status, body=body):
+                    result = subprocess.run(['/bin/bash', str(ROOT / 'scripts/lxc/apply_updates.sh')],
+                        capture_output=True, text=True, timeout=15, env={**self.env,
+                            'RUN_HELPER': '1' if method == 'helper' else '0',
+                            'UPDATE_COMMAND': LEGACY if method == 'custom' else '',
+                            'FETCH_STATUS': str(status), 'FETCH_BODY': body})
+                    self.assertEqual(result.returncode, expected, result.stdout + result.stderr)
+                    self.assertEqual('=== Update complete' in result.stdout, expected == 0)
+                    self.assertEqual('=== Update FAILED' in result.stdout, expected != 0)
+                    self.assertNotIn('BAD_EXECUTION', result.stdout)
+                    self.assert_terminal_notification(result.returncode)
+
+    def assert_terminal_notification(self, exit_code):
+        # Actual completion hook + finalizer; only IO/metadata are stubbed.
+        names = {'_terminal_lxc_update_completed', '_finalize_lxc_update'}
+        nodes = [n for n in ast.parse((ROOT / 'AppImage/scripts/flask_server.py').read_text()).body
+                 if isinstance(n, ast.FunctionDef) and n.name in names]
+        notification = Mock()
+        ns = dict(os=os, time=time, re=__import__('re'), notification_manager=notification,
+                  _LXC_APPLY_UPDATES_SCRIPT=str(ROOT / 'scripts/lxc/apply_updates.sh'),
+                  _normalise_lxc_update_run_id=lambda value, **_: value,
+                  _normalise_lxc_update_targets=lambda values, _: values,
+                  _normalise_lxc_update_labels=lambda values: values,
+                  _json_list=lambda _: [], _lxc_update_finalizations={},
+                  _lxc_update_finalization_lock=threading.Lock(), _LXC_UPDATE_FINALIZATION_TTL=3600,
+                  _fast_guest_status=lambda *_: 'stopped',
+                  _lxc_update_snapshot=lambda *_: {'ct_name': 'fixture'},
+                  _lxc_update_target_labels=lambda *_: ['Odoo'],
+                  _lxc_update_details=lambda **kwargs: kwargs['status'],
+                  get_proxmox_node_name=lambda: 'fixture-node')
+        exec(compile(ast.Module(body=nodes, type_ignores=[]), 'completion', 'exec'), ns)
+        params = {'RUN_ID': 'fixture-run', 'VMID': '101', 'TARGET': 'app'}
+        for _ in range(2):
+            ns['_terminal_lxc_update_completed'](script_path=ns['_LXC_APPLY_UPDATES_SCRIPT'],
+                params=params, exit_code=exit_code, duration_seconds=1)
+        notification.emit_event.assert_called_once()
+        event = notification.emit_event.call_args.kwargs
+        self.assertEqual(event['data']['result'], 'succeeded' if exit_code == 0 else 'failed')
+        self.assertEqual(event['severity'], 'INFO' if exit_code == 0 else 'WARNING')
+
+
+if __name__ == '__main__':
+    unittest.main()
diff --git a/tests/lxc_updates/test_update_contract.py b/tests/lxc_updates/test_update_contract.py
new file mode 100644
index 00000000..c5e35e60
--- /dev/null
+++ b/tests/lxc_updates/test_update_contract.py
@@ -0,0 +1,565 @@
+import sys
+import subprocess
+import tempfile
+import unittest
+from types import SimpleNamespace
+from pathlib import Path
+from unittest.mock import MagicMock, patch
+
+
+REPO_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2]
+sys.path.insert(0, str(REPO_ROOT / "AppImage" / "scripts"))
+
+import lxc_apps  # noqa: E402
+import managed_installs  # noqa: E402
+
+
+class UpdateStrategyValidationTests(unittest.TestCase):
+    def test_custom_command_defaults_to_override(self):
+        ok, config = lxc_apps.validate_config({
+            "name": "Jellyfin",
+            "update_command": "systemctl restart jellyfin",
+        })
+        self.assertTrue(ok, config)
+        self.assertEqual(config["update_strategy"], "custom_override")
+
+    def test_legacy_helper_then_custom_is_normalised_to_override(self):
+        ok, config = lxc_apps.validate_config({
+            "name": "Jellyfin",
+            "update_command": "systemctl restart jellyfin",
+            "update_strategy": "helper_then_custom",
+        })
+        self.assertTrue(ok, config)
+        self.assertEqual(config["update_strategy"], "custom_override")
+
+    def test_unknown_strategy_is_ignored_and_normalised(self):
+        ok, config = lxc_apps.validate_config({
+            "name": "Jellyfin",
+            "update_command": "true",
+            "update_strategy": "run-everything",
+        })
+        self.assertTrue(ok, config)
+        self.assertEqual(config["update_strategy"], "custom_override")
+
+
+class HelperEvidenceTests(unittest.TestCase):
+    def test_legacy_literal_wrapper_slug_is_supported(self):
+        wrapper = (
+            'bash -c "$(curl -fsSL '
+            'https://raw.githubusercontent.com/community-scripts/ProxmoxVE/'
+            'main/ct/jellyfin.sh)"'
+        )
+        self.assertEqual(
+            managed_installs._extract_helper_slug_from_update_wrapper(wrapper),
+            "jellyfin",
+        )
+
+    def test_current_generated_wrapper_slug_is_supported(self):
+        wrapper = """#!/usr/bin/env bash
+# Community-Scripts update entrypoint (generated - do not edit by hand).
+# Regenerated on install and on every successful update.
+export SCRIPT_SLUG="nginxproxymanager"
+export UPDATE_SCRIPT_NAME="nginxproxymanager"
+export COMMUNITY_SCRIPTS_URL="https://raw.githubusercontent.com/community-scripts/ProxmoxVE/main"
+bash -c "$(curl -fsSL "${COMMUNITY_SCRIPTS_URL}/ct/${UPDATE_SCRIPT_NAME}.sh")"
+"""
+        self.assertEqual(
+            managed_installs._extract_helper_slug_from_update_wrapper(wrapper),
+            "nginxproxymanager",
+        )
+
+    def test_update_script_name_is_a_compatible_fallback(self):
+        wrapper = "export UPDATE_SCRIPT_NAME='qbittorrent'"
+        self.assertEqual(
+            managed_installs._extract_helper_slug_from_update_wrapper(wrapper),
+            "qbittorrent",
+        )
+
+    def test_dynamic_or_command_chained_assignments_are_rejected(self):
+        for wrapper in (
+            'export SCRIPT_SLUG="$(touch /tmp/unsafe)"',
+            'export SCRIPT_SLUG="jellyfin"; touch /tmp/unsafe',
+            'export UPDATE_SCRIPT_NAME="${UNTRUSTED}"',
+        ):
+            with self.subTest(wrapper=wrapper):
+                self.assertIsNone(
+                    managed_installs._extract_helper_slug_from_update_wrapper(wrapper)
+                )
+
+    def test_wrapper_is_executable_evidence(self):
+        with patch.object(managed_installs, "_probe_helper_scripts_slug", return_value="jellyfin"):
+            slug, source = managed_installs._identify_helper_slug("101", "media")
+        self.assertEqual((slug, source), ("jellyfin", "update_wrapper"))
+
+    def test_tag_hostname_is_suggestion_only(self):
+        with patch.object(managed_installs, "_probe_helper_scripts_slug", return_value=None), \
+             patch.object(managed_installs, "_probe_lxc_tags", return_value={"community-scripts"}), \
+             patch.object(managed_installs, "_guess_helper_slug_from_hostname", return_value="jellyfin"):
+            slug, source = managed_installs._identify_helper_slug("101", "jellyfin")
+        self.assertEqual((slug, source), ("jellyfin", "tag_hostname"))
+
+    def _detect_one(self, source, slug="jellyfin"):
+        patches = (
+            patch.object(managed_installs, "_lxc_updates_detection_enabled", return_value=True),
+            patch.object(managed_installs, "_read_registry", return_value={"items": []}),
+            patch.object(managed_installs, "_list_pve_lxcs", return_value=[{
+                "vmid": "101", "status": "running", "name": "jellyfin",
+            }]),
+            patch.object(managed_installs, "_get_oci_managed_vmids", return_value={}),
+            patch.object(managed_installs, "_probe_lxc_is_oci", return_value=False),
+            patch.object(managed_installs, "_probe_lxc_os", return_value="debian"),
+            patch.object(managed_installs, "_identify_helper_slug", return_value=(slug, source)),
+            patch.object(managed_installs, "_fetch_helpers_cache", return_value={
+                slug: {"name": "Jellyfin", "updateable": True},
+            }),
+        )
+        for ctx in patches:
+            ctx.start()
+        try:
+            return managed_installs._detect_lxc_containers()[0]
+        finally:
+            for ctx in reversed(patches):
+                ctx.stop()
+
+    def test_hostname_guess_never_enables_updater(self):
+        item = self._detect_one("tag_hostname")
+        self.assertFalse(item["_has_app_updater"])
+        self.assertEqual(item["_helper_slug_source"], "tag_hostname")
+
+    def test_valid_wrapper_enables_updateable_app(self):
+        item = self._detect_one("update_wrapper")
+        self.assertTrue(item["_has_app_updater"])
+
+    def test_base_os_wrapper_never_enables_app_updater(self):
+        item = self._detect_one("update_wrapper", slug="debian")
+        self.assertFalse(item["_has_app_updater"])
+
+
+class BulkUpdateConfigTests(unittest.TestCase):
+    def test_os_is_mandatory_and_a_second_target_is_required(self):
+        ok, error = lxc_apps.validate_bulk_update({"targets": ["app:abc"]})
+        self.assertFalse(ok)
+        self.assertIn("OS", error)
+        ok, error = lxc_apps.validate_bulk_update({"targets": ["os"]})
+        self.assertFalse(ok)
+        self.assertIn("application", error)
+
+    def test_targets_are_deduplicated_and_normalised(self):
+        ok, config = lxc_apps.validate_bulk_update({
+            "targets": ["docker-engine", "os", "app:abc", "docker-engine"],
+        })
+        self.assertTrue(ok, config)
+        self.assertEqual(config["targets"], ["os", "app:abc", "docker-engine"])
+
+    def test_only_opaque_docker_units_are_allowed(self):
+        ok, _ = lxc_apps.validate_bulk_update({
+            "targets": ["os", "docker-compose:media"],
+        })
+        self.assertFalse(ok)
+        ok, config = lxc_apps.validate_bulk_update({
+            "targets": ["os", "docker-unit:0123456789abcdefabcd"],
+        })
+        self.assertTrue(ok, config)
+
+    def test_bulk_config_round_trips_separately_from_schedule(self):
+        with tempfile.TemporaryDirectory() as temp_dir, \
+             patch.object(lxc_apps, "_APPS_DIR", temp_dir):
+            ok, _ = lxc_apps.update_schedule(101, {
+                "enabled": False,
+                "cron": "",
+                "target": "os",
+                "targets": ["os"],
+            })
+            self.assertTrue(ok)
+            ok, _ = lxc_apps.update_bulk_update(101, {
+                "targets": ["os", "docker-engine"],
+            })
+            self.assertTrue(ok)
+            self.assertEqual(lxc_apps.get_bulk_update(101)["targets"], ["os", "docker-engine"])
+            self.assertEqual(lxc_apps.get_schedule(101)["targets"], ["os"])
+            self.assertTrue(lxc_apps.delete_bulk_update(101))
+            self.assertIsNone(lxc_apps.get_bulk_update(101))
+            self.assertIsNotNone(lxc_apps.get_schedule(101))
+
+
+class ScheduledReleaseTargetTests(unittest.TestCase):
+    def test_untracked_custom_app_is_not_release_gated(self):
+        gated, remaining = lxc_apps.partition_scheduled_release_targets(
+            ["app:links"],
+            [{
+                "id": "links",
+                "name": "Links only",
+                "update_command": "systemctl restart links",
+            }],
+        )
+        self.assertEqual(gated, set())
+        self.assertEqual(remaining, ["app:links"])
+
+    def test_deferred_tracked_app_does_not_block_untracked_or_os(self):
+        gated, remaining = lxc_apps.partition_scheduled_release_targets(
+            ["os", "app:tracked", "app:links"],
+            [
+                {"id": "tracked", "installed_via": "binary"},
+                {"id": "links", "update_command": "true"},
+            ],
+        )
+        self.assertEqual(gated, {"tracked"})
+        self.assertEqual(remaining, ["os", "app:links"])
+
+    def test_legacy_apps_target_keeps_only_untracked_when_gate_defers(self):
+        gated, remaining = lxc_apps.partition_scheduled_release_targets(
+            ["os", "apps"],
+            [
+                {"id": "tracked", "installed_via": "file"},
+                {"id": "links", "update_command": "true"},
+                {"id": "docker", "installed_via": "binary", "helper_slug": "docker"},
+            ],
+        )
+        self.assertEqual(gated, {"tracked"})
+        self.assertEqual(remaining, ["os", "app:links"])
+
+
+class AppCacheWriteThroughContractTests(unittest.TestCase):
+    def test_successful_mutations_publish_the_complete_sidecar(self):
+        cache_source = (REPO_ROOT / "AppImage" / "lib" / "lxc-apps-cache.ts").read_text()
+        panel_source = (REPO_ROOT / "AppImage" / "components" / "lxc-app-panel.tsx").read_text()
+        server_source = (REPO_ROOT / "AppImage" / "scripts" / "flask_server.py").read_text()
+        self.assertIn("export function setLxcAppsCached", cache_source)
+        self.assertGreaterEqual(panel_source.count("setLxcAppsCached(vmid, r, suggestions)"), 6)
+        self.assertNotIn("_vm_cache_put(_vm_apps_cache", server_source)
+        self.assertIn("lxc_apps.load_sidecar(vmid)", server_source)
+
+    def test_post_apply_revalidates_without_evicting_render_seed(self):
+        source = (REPO_ROOT / "AppImage" / "components" / "virtual-machines.tsx").read_text()
+        apply_block = source[source.index("const handleApplyComplete"):source.index("const getAggregateUpdateCheck")]
+        self.assertIn("void fetchLxcApps(applyVmid)", apply_block)
+        self.assertNotIn("invalidateLxcApps(applyVmid)", apply_block)
+
+    def test_apply_completion_is_owned_by_the_backend_and_idempotent(self):
+        server_source = (REPO_ROOT / "AppImage" / "scripts" / "flask_server.py").read_text()
+        terminal_source = (REPO_ROOT / "AppImage" / "scripts" / "flask_terminal_routes.py").read_text()
+        endpoint_block = server_source[
+            server_source.index("def api_lxc_updates_applied"):
+            server_source.index("@app.route('/api/health/thresholds'")
+        ]
+        finalizer_block = server_source[
+            server_source.index("def _finalize_lxc_update"):
+            server_source.index("def _terminal_lxc_update_completed")
+        ]
+
+        self.assertIn("set_script_completion_hook(_terminal_lxc_update_completed)", server_source)
+        self.assertIn("params.get('RUN_ID')", server_source)
+        self.assertIn("_run_script_completion_hook", terminal_source)
+        self.assertIn("_lxc_update_finalizations", finalizer_block)
+        self.assertIn("managed_installs.refresh_lxc(vmid)", finalizer_block)
+        self.assertNotIn("managed_installs.check_for_updates(force=True)", endpoint_block)
+        self.assertIn("entity_id=f'{vmid}:{safe_run_id}'", finalizer_block)
+
+    def test_scheduled_updates_use_the_shared_finalizer(self):
+        source = (REPO_ROOT / "AppImage" / "scripts" / "flask_server.py").read_text()
+        scheduler_block = source[
+            source.index("def _run_scheduled_update"):
+            source.index("def _scheduler_loop")
+        ]
+        self.assertIn("_finalize_lxc_update(", scheduler_block)
+        self.assertIn("return finish('partial'", scheduler_block)
+        self.assertIn("before_snapshot=before", scheduler_block)
+
+
+class DockerStackNotificationTests(unittest.TestCase):
+    def _docker_app(self):
+        return {
+            "id": "docker",
+            "name": "Docker",
+            "helper_slug": "docker",
+            "notifications_enabled": True,
+            "state": {
+                "installed_version": "27.4.0",
+                "latest_version": "29.7.2",
+                "update_available": True,
+            },
+        }
+
+    def _inventory(self, reference="portainer/portainer-ce:latest", digest="sha256:new"):
+        return {
+            "available": True,
+            "images": [{
+                "reference": reference,
+                "installed_version": "2.19.4",
+                "available_version": "2.39.6",
+                "remote_digest": digest,
+                "update_available": True,
+            }],
+        }
+
+    def test_engine_and_images_share_one_payload(self):
+        payload = lxc_apps._docker_stack_notification_payload(
+            101, self._docker_app(), self._inventory(), "docker",
+        )
+        self.assertEqual(payload["count"], 2)
+        self.assertIn("Docker Engine: 27.4.0 → 29.7.2", payload["details"])
+        self.assertIn("portainer/portainer-ce:latest: 2.19.4 → 2.39.6", payload["details"])
+
+    def test_signature_changes_when_pending_identity_changes_at_same_count(self):
+        first = lxc_apps._docker_stack_notification_payload(
+            101, {**self._docker_app(), "state": {}}, self._inventory(), "docker",
+        )
+        second = lxc_apps._docker_stack_notification_payload(
+            101,
+            {**self._docker_app(), "state": {}},
+            self._inventory("library/nginx:latest", "sha256:other"),
+            "docker",
+        )
+        self.assertEqual(first["count"], second["count"])
+        self.assertNotEqual(first["signature"], second["signature"])
+
+    def test_generic_app_event_does_not_duplicate_docker_stack_event(self):
+        emitter = MagicMock()
+        fake_module = SimpleNamespace(notification_manager=emitter)
+        with patch.dict(sys.modules, {"notification_manager": fake_module}):
+            lxc_apps._fire_update_notification(101, self._docker_app())
+        emitter.emit_event.assert_not_called()
+
+
+class DockerInventoryCachePolicyTests(unittest.TestCase):
+    def setUp(self):
+        self.original_cache = lxc_apps._docker_inventory_cache
+        lxc_apps._docker_inventory_cache = {}
+
+    def tearDown(self):
+        lxc_apps._docker_inventory_cache = self.original_cache
+
+    def _inventory(self, available=True):
+        return {
+            "vmid": 101,
+            "available": available,
+            "images": [],
+            "checked_at_unix": 1_000_000,
+        }
+
+    def test_available_inventory_uses_24_hour_cache(self):
+        self.assertEqual(lxc_apps._DOCKER_INVENTORY_TTL_SEC, 24 * 3600)
+        lxc_apps._docker_inventory_cache["101"] = self._inventory()
+        fresh_scan = self._inventory()
+        fresh_scan["engine_version"] = "new-scan"
+
+        with patch.object(lxc_apps.time, "time", return_value=1_000_000 + 3600), \
+             patch.object(lxc_apps, "_docker_inventory_from_ct", return_value=fresh_scan) as scan:
+            cached = lxc_apps.get_docker_inventory(101)
+
+        self.assertNotIn("engine_version", cached)
+        scan.assert_not_called()
+
+    def test_available_inventory_refreshes_after_24_hours(self):
+        lxc_apps._docker_inventory_cache["101"] = self._inventory()
+        fresh_scan = self._inventory()
+        fresh_scan["engine_version"] = "new-scan"
+
+        with patch.object(lxc_apps.time, "time", return_value=1_000_000 + 24 * 3600 + 1), \
+             patch.object(lxc_apps, "_docker_inventory_from_ct", return_value=fresh_scan) as scan:
+            refreshed = lxc_apps.get_docker_inventory(101)
+
+        self.assertEqual(refreshed["engine_version"], "new-scan")
+        scan.assert_called_once_with(101)
+
+    def test_unavailable_inventory_retries_after_30_seconds(self):
+        lxc_apps._docker_inventory_cache["101"] = self._inventory(available=False)
+        fresh_scan = self._inventory(available=True)
+
+        with patch.object(lxc_apps.time, "time", return_value=1_000_029), \
+             patch.object(lxc_apps, "_docker_inventory_from_ct", return_value=fresh_scan) as scan:
+            lxc_apps.get_docker_inventory(101)
+        scan.assert_not_called()
+
+        with patch.object(lxc_apps.time, "time", return_value=1_000_031), \
+             patch.object(lxc_apps, "_docker_inventory_from_ct", return_value=fresh_scan) as scan:
+            lxc_apps.get_docker_inventory(101)
+        scan.assert_called_once_with(101)
+
+    def test_force_failure_preserves_docker_unit_identity_as_refreshing(self):
+        previous = self._inventory(available=True)
+        previous.update({
+            "images": [{"reference": "demo/app:latest", "update_available": True}],
+            "update_units": [{
+                "id": "docker-unit:0123456789abcdefabcd",
+                "display_name": "Demo",
+                "update_available": True,
+            }],
+        })
+        lxc_apps._docker_inventory_cache["101"] = previous
+        failed_scan = {
+            "vmid": 101,
+            "available": False,
+            "images": [],
+            "update_count": 0,
+            "error": "Docker is not ready",
+        }
+
+        with patch.object(lxc_apps.time, "time", return_value=1_000_100), \
+             patch.object(lxc_apps, "_docker_inventory_from_ct", return_value=failed_scan):
+            result = lxc_apps.get_docker_inventory(101, force=True)
+
+        self.assertFalse(result["available"])
+        self.assertTrue(result["refreshing"])
+        self.assertEqual(result["update_units"][0]["display_name"], "Demo")
+        self.assertEqual(result["update_units"][0]["id"], "docker-unit:0123456789abcdefabcd")
+
+    def test_force_failure_preserves_empty_lifecycle_pending_state(self):
+        pending = self._inventory(available=False)
+        pending.update({
+            "refreshing": True,
+            "images": [],
+            "update_units": [],
+            "error": None,
+        })
+        lxc_apps._docker_inventory_cache["101"] = pending
+        failed_scan = {
+            "vmid": 101,
+            "available": False,
+            "images": [],
+            "update_units": [],
+            "update_count": 0,
+            "error": "Docker is not ready",
+        }
+
+        with patch.object(lxc_apps.time, "time", return_value=1_000_100), \
+             patch.object(lxc_apps, "_docker_inventory_from_ct", return_value=failed_scan):
+            result = lxc_apps.get_docker_inventory(101, force=True)
+
+        self.assertFalse(result["available"])
+        self.assertTrue(result["refreshing"])
+        self.assertEqual(result["images"], [])
+        self.assertEqual(result["update_units"], [])
+
+    def test_lifecycle_transition_keeps_ids_but_clears_old_update_state(self):
+        previous = self._inventory(available=True)
+        previous.update({
+            "images": [{"reference": "demo/app:latest", "update_available": True}],
+            "update_units": [{
+                "id": "docker-unit:0123456789abcdefabcd",
+                "display_name": "Demo",
+                "update_available": True,
+            }],
+        })
+        lxc_apps._docker_inventory_cache["101"] = previous
+
+        pending = lxc_apps.mark_docker_inventory_refreshing(101)
+
+        self.assertFalse(pending["available"])
+        self.assertTrue(pending["refreshing"])
+        self.assertIsNone(pending["images"][0]["update_available"])
+        self.assertIsNone(pending["update_units"][0]["update_available"])
+        self.assertTrue(previous["images"][0]["update_available"])
+
+    def test_docker_ps_timeout_is_not_reported_as_an_empty_inventory(self):
+        with patch.object(lxc_apps, "_pct_exec", side_effect=[
+            (0, "27.4.0\n", ""),
+            (124, "", "timed out after 10s"),
+        ]):
+            result = lxc_apps._docker_inventory_from_ct(101)
+
+        self.assertFalse(result["available"])
+        self.assertEqual(result["images"], [])
+        self.assertIn("not ready", result["error"])
+
+    def test_docker_image_ls_timeout_is_not_reported_as_empty(self):
+        with patch.object(lxc_apps, "_pct_exec", side_effect=[
+            (0, "27.4.0\n", ""),
+            (0, "", ""),
+            (124, "", "timed out after 15s"),
+        ]):
+            result = lxc_apps._docker_inventory_from_ct(101)
+
+        self.assertFalse(result["available"])
+        self.assertEqual(result["images"], [])
+        self.assertIn("timed out", result["error"])
+
+    def test_pct_exec_timeout_kills_the_complete_local_process_group(self):
+        process = MagicMock()
+        process.pid = 4321
+        process.communicate.side_effect = [
+            subprocess.TimeoutExpired(cmd="pct", timeout=1),
+            ("", ""),
+        ]
+        with patch.object(lxc_apps.subprocess, "Popen", return_value=process), \
+             patch.object(lxc_apps.os, "killpg") as killpg:
+            rc, out, err = lxc_apps._pct_exec(101, ["docker", "version"], timeout=1)
+
+        self.assertEqual((rc, out), (124, ""))
+        self.assertIn("timed out", err)
+        killpg.assert_called_once_with(4321, lxc_apps.signal.SIGKILL)
+
+    def test_inventory_does_not_define_disk_persistence(self):
+        source = (REPO_ROOT / "AppImage" / "scripts" / "lxc_apps.py").read_text()
+        self.assertNotIn("docker_inventory.json", source)
+        self.assertNotIn("_save_docker_inventory_disk", source)
+
+    def test_daily_collector_and_ui_force_points_are_explicit(self):
+        notification_source = (REPO_ROOT / "AppImage" / "scripts" / "notification_events.py").read_text()
+        frontend_source = (REPO_ROOT / "AppImage" / "components" / "virtual-machines.tsx").read_text()
+        automatic_block = frontend_source[
+            frontend_source.index("// Docker drift is opt-in"):
+            frontend_source.index("const refreshDockerInventory")
+        ]
+        manual_block = frontend_source[
+            frontend_source.index("const refreshDockerInventory"):
+            frontend_source.index("const closeCustomCmdEditor")
+        ]
+
+        self.assertIn("refresh_docker_inventories(force=True)", notification_source)
+        self.assertIn("/docker/inventory`", automatic_block)
+        self.assertNotIn("?force=1", automatic_block)
+        self.assertIn("/docker/inventory?force=1", manual_block)
+
+    def test_startup_and_lifecycle_rebuild_memory_inventory_without_blank_gap(self):
+        server_source = (REPO_ROOT / "AppImage" / "scripts" / "flask_server.py").read_text()
+        lifecycle_block = server_source[
+            server_source.index("def _refresh_started_guest"):
+            server_source.index("def _schedule_started_guest_refresh")
+        ]
+        startup_block = server_source[
+            server_source.index("def _deferred_startup_inits"):
+            server_source.index("threading.Thread(target=_deferred_startup_inits")
+        ]
+
+        self.assertIn("refresh_docker_inventories(force=True)", startup_block)
+        self.assertIn("mark_docker_inventory_refreshing(vmid)", lifecycle_block)
+        self.assertIn("get_docker_inventory(vmid, force=True)", lifecycle_block)
+        self.assertIn("docker_refresh_pending", lifecycle_block)
+        self.assertIn("time.monotonic() + 7 * 60", lifecycle_block)
+        self.assertIn("Docker ready in", lifecycle_block)
+        self.assertLess(
+            lifecycle_block.index("get_docker_inventory(vmid, force=True)"),
+            lifecycle_block.index("get_suggestions(vmid, force=True)"),
+        )
+        self.assertLess(
+            lifecycle_block.index("_publish_guest_modal_cache_revision(vmid)"),
+            lifecycle_block.index("get_suggestions(vmid, force=True)"),
+        )
+
+    def test_manual_docker_refresh_publishes_endpoint_result_without_full_vm_wait(self):
+        frontend_source = (REPO_ROOT / "AppImage" / "components" / "virtual-machines.tsx").read_text()
+        manual_block = frontend_source[
+            frontend_source.index("const refreshDockerInventory"):
+            frontend_source.index("const closeCustomCmdEditor")
+        ]
+
+        self.assertIn("const inventory = await fetchApi<LxcDockerInventory>", manual_block)
+        self.assertIn("docker_inventory: inventory", manual_block)
+        self.assertIn("{ revalidate: false }", manual_block)
+        self.assertNotIn("await mutate()", manual_block)
+
+    def test_bulk_ui_does_not_expose_internal_docker_ids_while_refreshing(self):
+        frontend_source = (REPO_ROOT / "AppImage" / "components" / "virtual-machines.tsx").read_text()
+        bulk_block = frontend_source[
+            frontend_source.index("const pendingDockerBulkTargets"):
+            frontend_source.index("{/* Options card")
+        ]
+
+        self.assertIn("vmLxc.bulkUpdate.dockerInventoryPending", bulk_block)
+        self.assertIn("vmLxc.bulkUpdate.missingDockerTarget", bulk_block)
+        self.assertIn("pendingDockerBulkTargets.length > 0", bulk_block)
+        self.assertNotIn("{target}\n", bulk_block)
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()
diff --git a/tests/lxc_updates/test_update_method_choice.py b/tests/lxc_updates/test_update_method_choice.py
new file mode 100644
index 00000000..affacbeb
--- /dev/null
+++ b/tests/lxc_updates/test_update_method_choice.py
@@ -0,0 +1,181 @@
+"""Updater consent regressions: temporary sidecars, no guests or network."""
+import ast
+import copy
+from datetime import datetime
+import json
+import os
+from pathlib import Path
+import re
+import subprocess
+import sys
+import tempfile
+import time
+import types
+import unittest
+import uuid
+from unittest.mock import Mock, patch
+
+ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2]
+sys.path.insert(0, str(ROOT / 'AppImage/scripts'))
+import lxc_apps as apps
+
+
+def routes():
+    names = {'_scheduled_helper_enabled', '_resolve_bulk_update_plan',
+             '_compose_scheduled_update_command', '_run_scheduled_update',
+             '_normalise_schedule_targets'}
+    nodes = [node for node in ast.parse((ROOT / 'AppImage/scripts/flask_server.py').read_text()).body
+             if isinstance(node, ast.FunctionDef) and node.name in names]
+    ns = dict(json=json, os=os, re=re, time=time, uuid=uuid, datetime=datetime,
+              subprocess=types.SimpleNamespace(run=Mock(return_value=types.SimpleNamespace(returncode=0)),
+                                               TimeoutExpired=subprocess.TimeoutExpired),
+              _DOCKER_ENGINE_INTEGRATED_COMMAND='integrated-docker',
+              _APPLY_UPDATES_SCRIPT=str(ROOT / 'scripts/lxc/apply_updates.sh'),
+              _create_lxc_update_log=lambda *_: ('test.log', None),
+              _fast_guest_status=lambda *_: 'running',
+              _lxc_update_snapshot=lambda *_: {'ct_name': 'test'},
+              _lxc_update_target_labels=lambda *_: [],
+              _append_lxc_update_log=lambda *_: None,
+              _prune_lxc_update_logs=lambda *_: None,
+              _finalize_lxc_update=Mock(return_value={}),
+              _inspect_lxc_reboot_requirement=lambda *_, **__: (False, [], None))
+    exec(compile(ast.Module(body=nodes, type_ignores=[]), 'update-routes', 'exec'), ns)
+    return ns
+
+
+class UpdateChoiceTests(unittest.TestCase):
+    def setUp(self):
+        directory = tempfile.TemporaryDirectory()
+        self.addCleanup(directory.cleanup)
+        self.addCleanup(patch.stopall)
+        patch.object(apps, '_APPS_DIR', directory.name).start()
+        patch.object(apps, 'check_app', return_value=None).start()
+        self.item = {'type': 'lxc', '_vmid': 101, '_has_app_updater': True,
+                     '_helper_slug_source': 'update_wrapper', '_helper_slug': 'qbittorrent'}
+        patch.dict(sys.modules, {'lxc_apps': apps, 'managed_installs': types.SimpleNamespace(
+            get_active_items=lambda: [self.item])}).start()
+        self.api = routes()
+
+    def save(self, records, **extra):
+        data = {'vmid': 101, 'apps': copy.deepcopy(records), **extra}
+        self.assertTrue(apps._write_sidecar(101, data))
+        return apps._read_sidecar(101)
+
+    def helper(self, method='helper', **extra):
+        return {'id': 'qbit', 'name': 'qBittorrent', 'helper_slug': 'qbittorrent',
+                'update_method': method, **extra}
+
+    def test_registration_does_not_enable_helper_even_in_legacy_wildcard_schedule(self):
+        self.save([], schedule={'enabled': True, 'target': 'both'})
+        ok, sidecar = apps.add_app(101, {'name': 'qBittorrent', 'helper_slug': 'qbittorrent'})
+        self.assertTrue(ok, sidecar)
+        self.assertEqual(sidecar['apps'][0]['update_method'], 'none')
+        self.assertFalse(self.api['_scheduled_helper_enabled'](101, 'app', ['apps']))
+
+    def test_legacy_commands_and_explicit_selections_survive_migration(self):
+        helper = self.helper()
+        helper.pop('update_method')
+        result = self.save([helper, {'id': 'manual', 'update_command': 'my-updater'}],
+                           bulk_update={'targets': ['os', 'app:qbit']})
+        self.assertEqual([a['update_method'] for a in result['apps']], ['helper', 'custom'])
+        result = self.save([helper], schedule={'enabled': True, 'target': 'both'})
+        self.assertEqual(result['apps'][0]['update_method'], 'helper')
+        result = self.save([helper], schedule={'enabled': False, 'target': 'both'})
+        self.assertEqual(result['apps'][0]['update_method'], 'none')
+        self.assertEqual(self.save([helper])['apps'][0]['update_method'], 'none')
+
+    def test_choice_survives_editing_ports_and_disable_never_falls_back(self):
+        self.save([self.helper()], schedule={'enabled': True, 'targets': ['apps']})
+        record = apps._read_sidecar(101)['apps'][0]
+        ok, result = apps.update_app(101, 'qbit', {**record, 'ports': [{'port': 8090}]})
+        self.assertTrue(ok, result)
+        self.assertEqual(result['apps'][0]['update_method'], 'helper')
+        ok, result = apps.update_app(101, 'qbit', {**record, 'update_method': 'custom', 'update_command': 'my-updater'})
+        self.assertTrue(ok, result)
+        self.assertFalse(self.api['_scheduled_helper_enabled'](101, 'app', ['apps']))
+        ok, result = apps.update_app(101, 'qbit', {**record, 'update_method': 'none', 'update_command': ''})
+        self.assertTrue(ok, result)
+        self.assertFalse(apps.helper_update_selected(101, 'qbittorrent'))
+        self.assertTrue(result['schedule']['enabled'])
+
+    def test_conflicting_or_empty_methods_are_rejected(self):
+        for payload in ({'update_method': 'custom'}, {'update_method': 'helper'},
+                        {'update_method': 'helper', 'helper_slug': 'qbittorrent', 'update_command': 'true'},
+                        {'update_method': 'none', 'update_command': 'true'}, {'update_method': 'automatic'}):
+            self.assertFalse(apps.validate_config({'name': 'test', **payload})[0], payload)
+
+    def test_multi_app_bulk_keeps_methods_separate(self):
+        self.save([self.helper(), {'id': 'other', 'name': 'Other', 'update_method': 'custom',
+                                  'update_command': '/opt/other/update.sh'},
+                   {'id': 'unconfigured', 'helper_slug': 'jellyfin', 'update_method': 'none'}])
+        plan = self.api['_resolve_bulk_update_plan'](101, ['os', 'app:qbit', 'app:other'])
+        self.assertTrue(plan['ok'], plan)
+        self.assertTrue(plan['run_helper'])
+        self.assertTrue(plan['allow_helper_with_custom'])
+        self.assertEqual(plan['update_command'], '/opt/other/update.sh')
+        plan = self.api['_resolve_bulk_update_plan'](101, ['os', 'app:unconfigured'])
+        self.assertFalse(plan['ok'])
+        self.assertFalse(apps.helper_update_selected(101, 'qbittorrent', ['app:other']))
+
+    def test_helper_for_one_app_never_authorizes_a_different_helper(self):
+        self.save([self.helper(), {'id': 'wrong', 'helper_slug': 'jellyfin', 'update_method': 'helper'}])
+        plan = self.api['_resolve_bulk_update_plan'](101, ['os', 'app:qbit', 'app:wrong'])
+        self.assertFalse(plan['ok'])
+        self.assertEqual(plan['unavailable'][0]['target'], 'app:wrong')
+
+    def test_legacy_download_guard_covers_bulk_and_schedule_without_rewriting_settings(self):
+        command = 'PHS_SILENT=1 bash -c "$(wget -qLO - \'https://example.com/odoo.sh2\')"'
+        self.save([{'id': 'odoo', 'name': 'Odoo', 'update_method': 'custom', 'update_command': command},
+                   {'id': 'other', 'name': 'Other', 'update_method': 'custom', 'update_command': 'echo OTHER'}])
+        saved_before = Path(apps._sidecar_path(101)).read_bytes()
+        plan = self.api['_resolve_bulk_update_plan'](101, ['os', 'app:odoo', 'app:other'])
+        self.assertTrue(plan['ok'])
+        self.assertIn('updater download failed', plan['update_command'])
+        self.assertTrue(plan['update_command'].endswith(') && echo OTHER'))
+        self.api['subprocess'].run.return_value.returncode = 4
+        result = self.api['_run_scheduled_update'](101, {'targets': ['app:odoo', 'app:other']})
+        self.assertEqual(result['status'], 'failure')
+        actual = self.api['subprocess'].run.call_args.kwargs['env']['UPDATE_COMMAND']
+        self.assertEqual(actual, plan['update_command'])
+        self.assertEqual(self.api['_finalize_lxc_update'].call_args.kwargs['status'], 'failure')
+        self.assertEqual(Path(apps._sidecar_path(101)).read_bytes(), saved_before)
+        self.assertEqual(apps._read_sidecar(101)['apps'][0]['update_command'], command)
+
+    def test_detection_and_duplicate_conflicts_do_not_authorize_execution(self):
+        self.save([self.helper('none')])
+        self.assertFalse(apps.helper_update_selected(101, 'qbittorrent'))
+        self.save([self.helper(), {**self.helper('custom'), 'id': 'duplicate', 'update_command': 'my-update'}])
+        self.assertFalse(apps.helper_update_selected(101, 'qbittorrent'))
+        self.save([self.helper()])
+        self.item['_helper_slug_source'] = 'tag_hostname'
+        self.assertFalse(self.api['_scheduled_helper_enabled'](101, 'app', ['apps']))
+
+    def test_disabled_app_schedule_reports_skipped_without_running(self):
+        self.save([self.helper('none')])
+        result = self.api['_run_scheduled_update'](101, {'targets': ['app:qbit']})
+        self.assertEqual(result['status'], 'skipped')
+        self.assertEqual(result['executed_targets'], [])
+        self.api['subprocess'].run.assert_not_called()
+
+    def test_disabled_app_does_not_block_os_or_custom_app_and_reports_partial(self):
+        self.save([self.helper('none'), {'id': 'other', 'update_command': 'my-updater'}])
+        result = self.api['_run_scheduled_update'](101, {'targets': ['os', 'app:qbit', 'app:other']})
+        self.assertEqual(result['status'], 'partial')
+        self.assertEqual(result['executed_targets'], ['os', 'app:other'])
+        env = self.api['subprocess'].run.call_args.kwargs['env']
+        self.assertEqual(env['RUN_HELPER'], '0')
+        self.assertEqual(env['UPDATE_COMMAND'], 'my-updater')
+
+    def test_wildcard_only_runs_selected_methods(self):
+        self.save([self.helper(), {'id': 'other', 'update_command': 'my-updater'},
+                   {'id': 'links', 'name': 'Links only', 'update_method': 'none'}])
+        result = self.api['_run_scheduled_update'](101, {'targets': ['apps']})
+        self.assertEqual(result['status'], 'success')
+        self.assertEqual(result['executed_targets'], ['app:qbit', 'app:other'])
+        env = self.api['subprocess'].run.call_args.kwargs['env']
+        self.assertEqual(env['RUN_HELPER'], '1')
+        self.assertEqual(env['UPDATE_COMMAND'], 'my-updater')
+
+
+if __name__ == '__main__':
+    unittest.main()
diff --git a/tests/lxc_updates/test_updater_editor.cjs b/tests/lxc_updates/test_updater_editor.cjs
new file mode 100644
index 00000000..6e032ceb
--- /dev/null
+++ b/tests/lxc_updates/test_updater_editor.cjs
@@ -0,0 +1,280 @@
+// Exercise the actual selector with a tiny JSX/hook harness; no browser or API.
+const assert = require('node:assert/strict')
+const fs = require('node:fs')
+const path = require('node:path')
+const vm = require('node:vm')
+const {spawnSync} = require('node:child_process')
+const os = require('node:os')
+const root = path.resolve(__dirname, '../../AppImage')
+const ts = require(path.join(root, 'node_modules/typescript'))
+const source = fs.readFileSync(path.join(root, 'components/app-updater-editor.tsx'), 'utf8')
+const result = ts.transpileModule(source, {compilerOptions: {
+  module: ts.ModuleKind.CommonJS, target: ts.ScriptTarget.ES2020, jsx: ts.JsxEmit.ReactJSX,
+}, reportDiagnostics: true})
+assert.equal(result.diagnostics.length, 0)
+const flatten = node => !node || typeof node !== 'object' ? [] : [node, ...(
+  [node.props?.children].flat(Infinity).flatMap(flatten)
+)]
+
+// Check the real shared Button and cn/tailwind-merge, not only editor props.
+function loadSource(relative) {
+  const compiled = ts.transpileModule(fs.readFileSync(path.join(root, relative), 'utf8'), {
+    compilerOptions: {module: ts.ModuleKind.CommonJS, target: ts.ScriptTarget.ES2020, jsx: ts.JsxEmit.ReactJSX},
+  })
+  const context = {exports: {}, require: name => name === '@/lib/utils'
+    ? loadSource('lib/utils.ts') : require(path.join(root, 'node_modules', name))}
+  vm.runInNewContext(compiled.outputText, context)
+  return context.exports
+}
+const actualButton = loadSource('components/ui/button.tsx').Button
+const navbarSource = fs.readFileSync(path.join(root, 'components/proxmox-dashboard.tsx'), 'utf8')
+const appPanelSource = fs.readFileSync(path.join(root, 'components/lxc-app-panel.tsx'), 'utf8')
+function assertSaveContrast(save) {
+  const dom = actualButton.render(save.props, null)
+  assert.equal(dom.props.disabled, save.props.disabled)
+  assert.match(dom.props.className, /\btext-white\b/)
+  assert.match(dom.props.className, /disabled:opacity-50/)
+  assert(!dom.props.className.includes('disabled:opacity-100'), 'retain the shared disabled appearance')
+  assert(!dom.props.className.includes('disabled:bg-blue-800'), 'do not override the disabled background')
+  const background = dom.props.className.split(' ').find(token => /^bg-blue-\d+$/.test(token))
+  assert.equal(background, 'bg-blue-500')
+  assert(navbarSource.includes(`data-[state=active]:${background}`), 'match the active navigation tab blue')
+}
+let englishEditor
+
+for (const locale of ['en', 'es', 'de', 'fr', 'it', 'pt', 'sk', 'sv']) {
+  const messages = JSON.parse(fs.readFileSync(path.join(root, `messages/${locale}/common.json`)))
+  let help = null
+  const t = key => {
+    const value = key.split('.').reduce((object, part) => object?.[part], messages)
+    assert.equal(typeof value, 'string', `${locale}: missing ${key}`)
+    return value
+  }
+  const context = {exports: {}, require: name => {
+    if (name === 'react') return {useId: () => 'test-command', useState: () => [help, value => {help = value}]}
+    if (name === 'react/jsx-runtime') return {jsx: (type, props) => ({type, props}), jsxs: (type, props) => ({type, props})}
+    if (name === '@/lib/i18n/provider') return {useT: () => t}
+    return new Proxy({}, {get: (_, key) => String(key)})
+  }}
+  vm.runInNewContext(result.outputText, context)
+  if (locale === 'en') englishEditor = context.exports.AppUpdaterEditor
+  let saves = 0, method = 'none', command = ''
+  const props = {method, command, helperAvailable: true, helperSlug: 'qbittorrent', configured: false,
+    saving: false, changed: true, onMethodChange: value => {method = value}, onCommandChange: value => {command = value},
+    onSave: () => {saves++}, onCancel: () => {}, onRemove: () => {}}
+  const render = overrides => flatten(context.exports.AppUpdaterEditor({...props, method, command, ...overrides}))
+  let tree = render()
+  if (locale === 'es') assert.equal(t('vmLxc.updates.updaterChoiceHint'), 'Elige y guarda un método de actualización.')
+  assert.equal(tree.filter(n => n.props['aria-pressed'] === true).length, 0)
+  assert.equal(tree.filter(n => n.type === 'Textarea').length, 0)
+  let save = tree.find(n => n.type === 'Button' && n.props.onClick === props.onSave)
+  assert.equal(save.props.disabled, true)
+  assert.match(save.props.className, /bg-blue-500/)
+  assert.match(save.props.className, /hover:bg-blue-600/)
+  assert.match(save.props.className, /text-white/)
+  assertSaveContrast(save)
+  const helperButton = tree.find(n => n.type === 'Button' && n.props.children === t('vmLxc.updates.helperMethod'))
+  helperButton.props.onClick()
+  assert.equal(method, 'helper')
+  assert.equal(saves, 0, 'selecting must not execute or save')
+  tree = render()
+  const helperField = tree.find(n => n.type === 'Textarea')
+  const canonicalHelper = helperField.props.value
+  assert.equal(canonicalHelper, 'PHS_SILENT=1 bash -c "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/community-scripts/ProxmoxVE/main/ct/qbittorrent.sh)"')
+  assert(!canonicalHelper.includes('_proxmenux_updater'), 'internal guards must not appear in the editor')
+  assert(!helperField.props.readOnly, 'the helper launcher must be editable')
+  helperField.props.onChange({target: {value: canonicalHelper}})
+  assert.equal(method, 'helper', 'an unchanged launcher remains the official method')
+  const editedHelper = canonicalHelper.replace('PHS_SILENT=1', 'PHS_SILENT=0')
+  helperField.props.onChange({target: {value: editedHelper}})
+  assert.equal(method, 'custom', 'editing must route execution through the saved custom command')
+  assert.equal(command, editedHelper)
+  assert.equal(render().find(n => n.type === 'Textarea').props.value, editedHelper)
+  helperButton.props.onClick()
+  assert.equal(render().find(n => n.type === 'Textarea').props.value, canonicalHelper)
+  assert.equal(command, editedHelper, 'switching back to helper preserves the unsaved custom draft')
+  command = ''
+  tree = render()
+  assert.equal(tree.find(n => n.props.onClick === props.onSave).props.disabled, false)
+  assertSaveContrast(tree.find(n => n.props.onClick === props.onSave))
+  for (const overrides of [{saving: true}, {changed: false}]) {
+    const disabledSave = render(overrides).find(n => n.props.onClick === props.onSave)
+    assert.equal(disabledSave.props.disabled, true)
+    assertSaveContrast(disabledSave)
+  }
+  const helperInfo = tree.find(n => n.props['aria-label'] === t('vmLxc.updates.helperMethodHelp'))
+  assert.match(helperInfo.props.className, /text-blue-500/)
+  helperInfo.props.onClick()
+  tree = render()
+  assert.equal(tree.find(n => n.type === 'Dialog').props.open, true)
+  assert(tree.some(n => n.type === 'a' && n.props.href.endsWith('/ct/qbittorrent.sh')))
+  assert(tree.some(n => n.type === 'a' && n.props.href === 'https://community-scripts.org/docs/tools/pve/update-apps'))
+  const helperLinks = tree.filter(n => n.type === 'a')
+  assert.equal(helperLinks.length, 2)
+  for (const link of helperLinks) {
+    assert.match(link.props.className, /text-blue-400 hover:text-blue-300/)
+    assert(appPanelSource.includes('text-blue-400 hover:text-blue-300'), 'use the same colors as the App web links')
+  }
+  assert(tree.some(n => n.type === 'code' && n.props.children === canonicalHelper))
+  assert(!render({helperSlug: "bad'; touch /tmp/injected"}).some(n => n.type === 'code'))
+  assert(!render({helperSlug: undefined}).some(n => n.type === 'code'))
+  assert.equal(tree.filter(n => n.type === 'Textarea').length, 1)
+  assert.equal(render({helperSlug: undefined}).find(n => n.props.onClick === props.onSave).props.disabled, true)
+  const customInfo = tree.find(n => n.props['aria-label'] === t('vmLxc.updates.customMethodHelp'))
+  assert.match(customInfo.props.className, /text-blue-500/)
+  customInfo.props.onClick()
+  tree = render()
+  const headingIndex = tree.findIndex(n => n.type === 'p' && n.props.children === t('vmLxc.updates.customExamplesHeading'))
+  const descriptionIndex = tree.findIndex(n => n.type === 'DialogDescription')
+  const firstExampleIndex = tree.findIndex(n => n.type === 'code')
+  assert(headingIndex > descriptionIndex && headingIndex < firstExampleIndex, 'examples heading follows the introduction')
+  if (locale === 'es') assert.equal(t('vmLxc.updates.customExamplesHeading'), 'Ejemplos para adaptar:')
+  const examples = tree.filter(n => n.type === 'code').map(n => n.props.children)
+  assert.equal(examples.length, 4)
+  assert(examples.includes('/opt/my-app/update.sh'))
+  assert(examples[1].includes("curl -fsSL 'https://example.com/my-app/update.sh'"))
+  assert(examples[1].includes('-o "$script" &&\nbash "$script"'), 'never execute a failed download')
+  assert(examples[1].includes('trap'), 'clean up the temporary download')
+  for (const example of examples) {
+    const syntax = spawnSync('sh', ['-n'], {input: example, encoding: 'utf8'})
+    assert.equal(syntax.status, 0, syntax.stderr)
+  }
+  if (locale === 'en') {
+    const fixture = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'proxmenux-helper-launcher-'))
+    try {
+      // The visible command stays short; the actual backend adds protection.
+      fs.symlinkSync('/bin/bash', path.join(fixture, 'bash'))
+      const fetch = '#!/bin/sh\nprintf "%s" "$FETCH_BODY"\nexit "$FETCH_STATUS"\n'
+      fs.writeFileSync(path.join(fixture, 'curl'), fetch, {mode: 0o755})
+      for (const tool of ['wget', 'curl']) {
+        const wget = path.join(fixture, 'wget')
+        if (tool === 'wget') fs.writeFileSync(wget, fetch, {mode: 0o755})
+        else fs.unlinkSync(wget)
+        const command = canonicalHelper.replaceAll('qbittorrent.sh', 'qbittorrent.sh2')
+          .replace('curl -fsSL', tool === 'wget' ? 'wget -qLO -' : 'curl -fsSL')
+        const prepared = spawnSync('python3', ['-c',
+          'import sys; from lxc_apps import protect_download_update_command; sys.stdout.write(protect_download_update_command(sys.stdin.read()))'], {
+          input: command, encoding: 'utf8', env: {...process.env, PYTHONPATH: path.join(root, 'scripts')},
+        })
+        assert.equal(prepared.status, 0, prepared.stderr)
+        assert(prepared.stdout.includes('updater download failed'), 'both curl and historical wget launchers remain protected')
+        for (const [status, body, expected] of [[8, '', 1], [8, 'echo SHOULD_NOT_RUN', 1],
+          [0, '', 1], [0, 'echo SCRIPT_RAN; exit 0', 0], [0, 'echo SCRIPT_RAN; exit 23', 23]]) {
+          const run = spawnSync('/bin/sh', ['-c', prepared.stdout], {
+            encoding: 'utf8', env: {...process.env, PATH: fixture, FETCH_STATUS: String(status), FETCH_BODY: body},
+          })
+          assert.equal(run.status, expected, run.stderr)
+          assert(!run.stdout.includes('SHOULD_NOT_RUN'), 'a partial failed download must not execute')
+          assert.equal(run.stdout.includes('SCRIPT_RAN'), status === 0 && body !== '')
+        }
+      }
+    } finally {
+      fs.rmSync(fixture, {recursive: true, force: true})
+    }
+  }
+  if (locale === 'en') {
+    const fixture = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'proxmenux-online-example-'))
+    try {
+      const bin = path.join(fixture, 'bin')
+      fs.mkdirSync(bin)
+      fs.writeFileSync(path.join(bin, 'curl'), '#!/bin/sh\nexit "$EXAMPLE_FETCH_STATUS"\n', {mode: 0o755})
+      fs.writeFileSync(path.join(bin, 'bash'), '#!/bin/sh\n: > "$EXAMPLE_EXECUTION_MARKER"\n', {mode: 0o755})
+      for (const status of [0, 22]) {
+        const marker = path.join(fixture, `ran-${status}`)
+        const run = spawnSync('/bin/sh', ['-c', examples[1]], {encoding: 'utf8', env: {
+          ...process.env, PATH: `${bin}:${process.env.PATH}`, TMPDIR: fixture,
+          EXAMPLE_FETCH_STATUS: String(status), EXAMPLE_EXECUTION_MARKER: marker,
+        }})
+        assert.equal(run.status, status, run.stderr)
+        assert.equal(fs.existsSync(marker), status === 0, 'do not run a failed or incomplete download')
+      }
+      assert.deepEqual(fs.readdirSync(fixture).sort(), ['bin', 'ran-0'], 'temporary scripts must be removed')
+    } finally {
+      fs.rmSync(fixture, {recursive: true, force: true})
+    }
+  }
+  assert(examples.some(code => code.includes('apt-get install -y --only-upgrade my-package')))
+  assert(examples.some(code => code.includes('install -b -m 0755 /tmp/my-app.new')))
+  assert.equal(command, '', 'help examples must not change the saved command')
+  assert.equal(saves, 0, 'opening help must not execute or save')
+  assert.match(tree.find(n => n.type === 'DialogContent').props.className, /overflow-y-auto/)
+  method = 'custom'
+  tree = render()
+  assert.equal(tree.find(n => n.props.onClick === props.onSave).props.disabled, true)
+  tree.find(n => n.type === 'Textarea').props.onChange({target: {value: '/opt/my-app/update.sh'}})
+  tree = render()
+  assert.equal(tree.find(n => n.props.onClick === props.onSave).props.disabled, false)
+  tree = render({helperAvailable: false})
+  assert(!tree.some(n => n.type === 'Button' && n.props.children === t('vmLxc.updates.helperMethod')))
+  method = 'helper'
+  tree = render({helperAvailable: false})
+  assert.equal(tree.find(n => n.props.onClick === props.onSave).props.disabled, true)
+  console.log(`PASS ${locale}: explicit selection, navbar blue, dimmed disabled Save, examples heading, local/online scripts, no execution, validation`)
+}
+
+// Integrate the editor with the actual parent open/save/cancel functions.
+async function testParentRoundTrip() {
+  const parentSource = fs.readFileSync(path.join(root, 'components/virtual-machines.tsx'), 'utf8')
+  const ast = ts.createSourceFile('virtual-machines.tsx', parentSource, ts.ScriptTarget.Latest, true, ts.ScriptKind.TSX)
+  const names = ['openCustomCmdEditor', 'saveCustomCommand', 'closeCustomCmdEditor']
+  const declarations = {}
+  function visit(node) {
+    if (ts.isVariableDeclaration(node) && ts.isIdentifier(node.name) && names.includes(node.name.text)) {
+      declarations[node.name.text] = `const ${node.getText(ast)};`
+    }
+    ts.forEachChild(node, visit)
+  }
+  visit(ast)
+  for (const name of names) assert(declarations[name], `missing actual parent function ${name}`)
+  const compiled = ts.transpileModule(names.map(n => declarations[n]).join('\n') + '\n' +
+    names.map(n => `exports.${n} = ${n};`).join('\n'), {compilerOptions: {module: ts.ModuleKind.CommonJS}})
+  const saved = new Map([
+    ['a', {id: 'a', name: 'Odoo', helper_slug: 'odoo', update_method: 'helper', update_command: ''}],
+    ['b', {id: 'b', name: 'Other app', update_method: 'custom', update_command: '/opt/other/update.sh'}],
+  ])
+  let writes = 0
+  const parent = {exports: {}, customCmdDraft: '', updaterMethodDraft: 'none',
+    setCustomCmdEditingApp: value => {parent.editing = value},
+    setCustomCmdDraft: value => {parent.customCmdDraft = value},
+    setUpdaterMethodDraft: value => {parent.updaterMethodDraft = value},
+    setCustomCmdSaving: value => {parent.saving = value},
+    patchAppWatch: async (vmid, app, patch) => {
+      assert.equal(vmid, 101)
+      saved.set(app.id, {...saved.get(app.id), ...patch})
+      writes++
+    }, t: key => key, alert: error => {throw Error(error)},
+  }
+  vm.runInNewContext(compiled.outputText, parent)
+  const render = () => flatten(englishEditor({method: parent.updaterMethodDraft, command: parent.customCmdDraft,
+    helperAvailable: true, helperSlug: saved.get(parent.editing)?.helper_slug, configured: true,
+    saving: false, changed: true, onMethodChange: parent.setUpdaterMethodDraft,
+    onCommandChange: parent.setCustomCmdDraft, onCancel: parent.exports.closeCustomCmdEditor,
+    onSave: () => {}, onRemove: () => {}}))
+  parent.exports.openCustomCmdEditor(saved.get('a'))
+  let field = render().find(n => n.type === 'Textarea')
+  assert(field.props.value.includes('/ct/odoo.sh'))
+  const edited = field.props.value.replace('PHS_SILENT=1', 'PHS_SILENT=0')
+  field.props.onChange({target: {value: edited}})
+  assert.equal(writes, 0, 'editing must not persist before Save')
+  parent.exports.closeCustomCmdEditor()
+  assert.equal(saved.get('a').update_method, 'helper', 'Cancel leaves the original choice unchanged')
+  parent.exports.openCustomCmdEditor(saved.get('a'))
+  field = render().find(n => n.type === 'Textarea')
+  assert(field.props.value.includes('PHS_SILENT=1'))
+  field.props.onChange({target: {value: edited}})
+  await parent.exports.saveCustomCommand(101, saved.get('a'))
+  assert.equal(saved.get('a').update_method, 'custom')
+  assert.equal(saved.get('a').update_command, edited, 'Save must not discard the edited helper launcher')
+  parent.exports.openCustomCmdEditor(saved.get('a'))
+  assert.equal(render().find(n => n.type === 'Textarea').props.value, edited, 'reopen the exact saved custom command')
+  parent.exports.openCustomCmdEditor(saved.get('b'))
+  assert.equal(render().find(n => n.type === 'Textarea').props.value, '/opt/other/update.sh', 'keep commands separate per app')
+  parent.exports.openCustomCmdEditor(saved.get('a'))
+  parent.setUpdaterMethodDraft('helper')
+  await parent.exports.saveCustomCommand(101, saved.get('a'))
+  assert.equal(saved.get('a').update_method, 'helper')
+  assert.equal(saved.get('a').update_command, '', 'explicitly selecting helper restores the official path')
+  assert.equal(saved.get('b').update_command, '/opt/other/update.sh')
+  console.log('PASS actual parent: edit, cancel, save, reopen, per-app isolation, restore helper')
+}
+testParentRoundTrip().catch(error => {console.error(error); process.exitCode = 1})
diff --git a/web/messages/en/docs/monitor/dashboard/vms-lxcs-updates.json b/web/messages/en/docs/monitor/dashboard/vms-lxcs-updates.json
index 8b594f24..17036df9 100644
--- a/web/messages/en/docs/monitor/dashboard/vms-lxcs-updates.json
+++ b/web/messages/en/docs/monitor/dashboard/vms-lxcs-updates.json
@@ -10,7 +10,7 @@
   "intro": {
     "p1": "The <strong>Updates</strong> tab separates version detection from the action that installs an update. Registration and optional version tracking live on the <link>App tab</link>; executable update methods live here.",
     "p2": "A saved application appears in Updates even when it contains only a web link. Version tracking is optional, and an updater can be configured independently.",
-    "callout": "No action is inferred from an application name alone. ProxMenux runs an integrated method only after verifying it, or a custom command that has been explicitly saved."
+    "callout": "Registering an application does not select an updater. If a matching Helper-Scripts updater is detected, choose and save <strong>Helper-Scripts</strong> or <strong>Custom command</strong>. Detection is not a compatibility guarantee. The choice belongs to each application, even when several apps share one LXC."
   },
   "overview": {
     "heading": "What the tab contains",
@@ -38,7 +38,7 @@
       {
         "source": "Proxmox VE Helper-Scripts",
         "action": "Apply update",
-        "notes": "Uses the verified /usr/bin/update wrapper. A legacy marker without a valid wrapper is identified, but never executed automatically."
+        "notes": "After Helper-Scripts is explicitly selected, runs the official application script identified by the validated /usr/bin/update wrapper. A marker or catalogue match alone never enables execution."
       },
       {
         "source": "Custom command",
@@ -56,7 +56,7 @@
         "notes": "Pulls the selected image and recreates its Compose service group or protected standalone container."
       }
     ],
-    "callout": "A custom command always <strong>replaces</strong> the integrated Proxmox VE Helper-Scripts updater for that application. The two methods are not run one after the other."
+    "callout": "A custom command <strong>replaces</strong> Helper-Scripts for that application. Manual, bulk and scheduled runs all respect the saved choice. Existing custom commands and legacy explicitly saved bulk/enabled schedule selections are retained; newly registered applications are never opted in by an old schedule."
   },
   "docker": {
     "heading": "Docker Engine and Docker images",
@@ -74,9 +74,9 @@
     "heading": "Individual actions and status colours",
     "lead": "Every section remains independently actionable, whether or not a bulk update is configured.",
     "items": [
-      "The <strong>Edit</strong> button is always available. Integrated methods open with their current command, which can be reviewed, replaced or cleared.",
+      "<strong>Configure</strong> opens the updater selector when no method is selected; <strong>Edit</strong> changes a saved choice. The information buttons explain each option, link to official documentation and show a custom-script example. Selecting an option does not execute it.",
       "When version tracking is disabled but an updater exists, the neutral <strong>Run updater</strong> action is shown. ProxMenux does not claim that an update is pending.",
-      "When no method is available, <strong>Configure</strong> opens the custom-command editor.",
+      "Without an available Helper-Scripts updater, configure a custom command. Disabling a method does not silently select another one; existing plan/schedule selections remain saved and unavailable targets are reported.",
       "The <strong>Update image</strong> action applies only to the selected Docker unit; it does not update Docker Engine or unrelated images."
     ],
     "statusColState": "Known state",
diff --git a/web/messages/es/docs/monitor/dashboard/vms-lxcs-updates.json b/web/messages/es/docs/monitor/dashboard/vms-lxcs-updates.json
index 9047862c..6bd3f77d 100644
--- a/web/messages/es/docs/monitor/dashboard/vms-lxcs-updates.json
+++ b/web/messages/es/docs/monitor/dashboard/vms-lxcs-updates.json
@@ -10,7 +10,7 @@
   "intro": {
     "p1": "La pestaña <strong>Actualizaciones</strong> separa la detección de versiones de la acción que instala una actualización. El registro y el seguimiento opcional viven en la <link>pestaña App</link>; los métodos ejecutables se gestionan aquí.",
     "p2": "Una aplicación guardada aparece en Actualizaciones aunque solo contenga un enlace web. El seguimiento de versiones es opcional y el actualizador se puede configurar de forma independiente.",
-    "callout": "No se deduce una acción únicamente por el nombre de una aplicación. ProxMenux solo ejecuta un método integrado después de verificarlo o un comando personalizado guardado expresamente."
+    "callout": "Registrar una aplicación no selecciona su actualizador. Si se detecta un actualizador de Helper-Scripts correspondiente a esa app, elige y guarda <strong>Helper-Scripts</strong> o <strong>Comando personalizado</strong>. Detectarlo no garantiza su compatibilidad. La elección pertenece a cada aplicación, aunque varias compartan un LXC."
   },
   "overview": {
     "heading": "Contenido de la pestaña",
@@ -38,7 +38,7 @@
       {
         "source": "Proxmox VE Helper-Scripts",
         "action": "Aplicar actualización",
-        "notes": "Usa el wrapper /usr/bin/update verificado. Un marcador antiguo sin wrapper válido se identifica, pero nunca se ejecuta automáticamente."
+        "notes": "Tras seleccionar expresamente Helper-Scripts, ejecuta el script oficial de la aplicación identificado mediante el wrapper /usr/bin/update validado. Un marcador o una coincidencia del catálogo no habilitan la ejecución."
       },
       {
         "source": "Comando personalizado",
@@ -56,7 +56,7 @@
         "notes": "Descarga la imagen seleccionada y recrea su grupo de servicios Compose o su contenedor independiente protegido."
       }
     ],
-    "callout": "Un comando personalizado siempre <strong>reemplaza</strong> al actualizador integrado de Proxmox VE Helper-Scripts para esa aplicación. Los dos métodos no se ejecutan uno detrás de otro."
+    "callout": "El comando personalizado <strong>reemplaza</strong> a Helper-Scripts para esa aplicación. Las ejecuciones manuales, en bloque y programadas respetan la elección guardada. Se conservan los comandos existentes y las selecciones antiguas guardadas en planes o programaciones activadas; una programación antigua nunca activa el actualizador de una app recién registrada."
   },
   "docker": {
     "heading": "Docker Engine e imágenes Docker",
@@ -74,9 +74,9 @@
     "heading": "Acciones individuales y colores de estado",
     "lead": "Cada sección conserva su propia acción aunque exista una actualización en bloque configurada.",
     "items": [
-      "El botón <strong>Editar</strong> está siempre disponible. Los métodos integrados muestran su comando actual para poder revisarlo, reemplazarlo o borrarlo.",
+      "<strong>Configurar</strong> abre el selector cuando no hay un método elegido; <strong>Editar</strong> permite cambiar una elección guardada. Los botones de información explican cada opción, enlazan la documentación oficial y muestran un ejemplo de script personalizado. Seleccionar una opción no la ejecuta.",
       "Si el seguimiento de versiones está desactivado pero existe un actualizador, aparece la acción neutra <strong>Ejecutar actualizador</strong>. ProxMenux no afirma que exista una actualización pendiente.",
-      "Si no existe ningún método, <strong>Configurar</strong> abre el editor del comando personalizado.",
+      "Sin un actualizador de Helper-Scripts disponible, se puede configurar un comando personalizado. Desactivar un método no selecciona otro silenciosamente; los planes y las programaciones conservan sus selecciones y se informa de los objetivos no disponibles.",
       "La acción <strong>Actualizar imagen</strong> solo afecta a la unidad Docker seleccionada; no actualiza Docker Engine ni imágenes no relacionadas."
     ],
     "statusColState": "Estado conocido",
diff --git a/web/messages/sk/docs/monitor/dashboard/vms-lxcs-updates.json b/web/messages/sk/docs/monitor/dashboard/vms-lxcs-updates.json
index c5a83108..7f4438f6 100644
--- a/web/messages/sk/docs/monitor/dashboard/vms-lxcs-updates.json
+++ b/web/messages/sk/docs/monitor/dashboard/vms-lxcs-updates.json
@@ -10,7 +10,7 @@
   "intro": {
     "p1": "Karta <strong>Aktualizácie</strong> oddeľuje zisťovanie verzie od akcie, ktorá aktualizáciu nainštaluje. Registrácia a voliteľné sledovanie verzie sú na <link>karte Aplikácia</link>; spustiteľné metódy aktualizácie sa spravujú tu.",
     "p2": "Uložená aplikácia sa zobrazí v Aktualizáciách aj vtedy, keď obsahuje iba webový odkaz. Sledovanie verzie je voliteľné a aktualizátor možno nastaviť nezávisle.",
-    "callout": "Akcia sa neurčuje iba podľa názvu aplikácie. ProxMenux spustí integrovanú metódu až po jej overení alebo výslovne uložený vlastný príkaz."
+    "callout": "Registrácia aplikácie nevyberá aktualizátor. Ak sa zistí zodpovedajúci aktualizátor Helper-Scripts, vyberte a uložte <strong>Helper-Scripts</strong> alebo <strong>Vlastný príkaz</strong>. Zistenie nezaručuje kompatibilitu. Výber patrí každej aplikácii samostatne, aj keď viac aplikácií zdieľa jeden LXC."
   },
   "overview": {
     "heading": "Obsah karty",
@@ -38,7 +38,7 @@
       {
         "source": "Proxmox VE Helper-Scripts",
         "action": "Použiť aktualizáciu",
-        "notes": "Používa overený wrapper /usr/bin/update. Starý marker bez platného wrappera sa identifikuje, ale automaticky sa nespustí."
+        "notes": "Po výslovnom výbere Helper-Scripts spustí oficiálny skript aplikácie identifikovaný pomocou overeného wrappera /usr/bin/update. Samotný marker ani zhoda v katalógu spustenie nepovoľujú."
       },
       {
         "source": "Vlastný príkaz",
@@ -56,7 +56,7 @@
         "notes": "Stiahne vybraný obraz a znova vytvorí jeho skupinu služieb Compose alebo chránený samostatný kontajner."
       }
     ],
-    "callout": "Vlastný príkaz vždy <strong>nahrádza</strong> integrovaný aktualizátor Proxmox VE Helper-Scripts pre danú aplikáciu. Obe metódy sa nespúšťajú za sebou."
+    "callout": "Vlastný príkaz <strong>nahrádza</strong> Helper-Scripts pre danú aplikáciu. Ručné, hromadné aj naplánované spustenia rešpektujú uložený výber. Existujúce príkazy a staršie výslovne uložené výbery v plánoch alebo aktívnych naplánovaných úlohách sa zachovajú; starší plán nikdy neaktivuje aktualizátor novo registrovanej aplikácie."
   },
   "docker": {
     "heading": "Docker Engine a Docker obrazy",
@@ -74,9 +74,9 @@
     "heading": "Samostatné akcie a farby stavu",
     "lead": "Každá sekcia zostáva samostatne ovládateľná aj po nastavení hromadnej aktualizácie.",
     "items": [
-      "Tlačidlo <strong>Upraviť</strong> je vždy dostupné. Integrované metódy zobrazia aktuálny príkaz, ktorý možno skontrolovať, nahradiť alebo vymazať.",
+      "<strong>Nastaviť</strong> otvorí výber aktualizátora, ak nebol vybraný žiadny spôsob; <strong>Upraviť</strong> umožní zmeniť uložený výber. Informačné tlačidlá vysvetľujú možnosti, odkazujú na oficiálnu dokumentáciu a zobrazujú príklad vlastného skriptu. Výber možnosti ju nespustí.",
       "Ak je sledovanie verzie vypnuté, ale aktualizátor existuje, zobrazí sa neutrálna akcia <strong>Spustiť aktualizátor</strong>. ProxMenux netvrdí, že je dostupná aktualizácia.",
-      "Ak metóda neexistuje, <strong>Nastaviť</strong> otvorí editor vlastného príkazu.",
+      "Ak aktualizátor Helper-Scripts nie je dostupný, možno nastaviť vlastný príkaz. Deaktivovanie spôsobu nevyberie potichu iný; plány a naplánované úlohy si zachovajú výber a nedostupné ciele sa oznámia.",
       "Akcia <strong>Aktualizovať obraz</strong> ovplyvní iba vybranú jednotku Dockeru, nie Docker Engine ani nesúvisiace obrazy."
     ],
     "statusColState": "Známy stav",