fix(monitor): the observation history of a disk is permanent

- An observation is never left out for its age and cannot be dismissed:
  the rule that hid it after 30 days without a repetition, and the
  clean-up that marked the ones of a missing device, are removed.
- The ones earlier versions left out are shown again; an error that came
  back while hidden appears with its first date and its full count.
- The audit attributes recorded events to a disk by its serial number.

web/messages/en/docs/monitor/dashboard/storage.json

@@ -75,7 +75,7 @@
       "<strong>Capacity</strong> — formatted human-readable.",
       "<strong>Temperature</strong> — current °C, coloured by the disk-type threshold (NVMe runs warmer than SATA).",
       "<strong>SMART status</strong> — passed / failed / unknown.",
-      "<strong>Observations badge</strong> — when the permanent <code>disk_observations</code> history has un-dismissed entries for this disk, a blue badge with the count appears (e.g. <em>3 obs.</em>). Click the disk to drill in and review them.",
+      "<strong>Observations badge</strong> — when the permanent <code>disk_observations</code> history has entries for this disk, a blue badge with the count appears (e.g. <em>3 obs.</em>). Click the disk to drill in and review them.",
       "<strong>Health badge</strong> — Healthy / Warning / Critical, derived from the SMART check + recent observations."
     ],
     "clickHint": "The whole row is clickable and opens the per-disk drill-in described below.",
@@ -185,9 +185,9 @@
     "obsDedupTitle": "How dedup and re-notification work",
     "obsDedupBody1": "Observations are deduplicated by their <strong>signature</strong> — a stable fingerprint of the error type, device and key fields of the kernel line. The same event repeating bumps the <code>occurrence_count</code> on the existing row rather than creating a new one. A <strong>different signature</strong> on the same disk creates a new observation and is treated as a new event for notification purposes.",
     "obsDedupBody2": "Notifications follow an anti-cascade rule: the first occurrence of a given (disk, signature, severity) combination pages the operator, and ProxMenux then waits 24 hours before pinging again about the same combination — even if the count keeps climbing. Escalating severity (WARNING → CRITICAL) breaks the cooldown so the operator is told when things get worse, not just when they happen.",
-    "obsDismissTitle": "Dismissing vs resolving",
-    "obsDismissBody1": "Each row has a <strong>dismiss</strong> action. Dismissing an observation tells ProxMenux \"I've seen this, stop notifying me about it\". It does <strong>not</strong> freeze the occurrence counter — if the same fault keeps happening the count keeps climbing in the background, ready to alert again if it ever escalates to a different severity tier or signature. A dismissed observation stays visible on the card with a muted style, so a future operator can still see \"this disk had history here\".",
-    "obsDismissBody2": "Resolving on the active-error side (Health Monitor) is independent of observation dismiss — the observation persists past the active error's auto-resolve. That's the whole point: it survives, so a transient warning from last week is still visible on the disk card today. See <link>Health Monitor</link> for the active-error side of the same picture."
+    "obsDismissTitle": "Permanent history vs active errors",
+    "obsDismissBody1": "An observation cannot be dismissed, hidden or removed. Each different observation of a disk is one card; the same one seen again adds to its occurrence count and moves its last date instead of creating a new card. The history belongs to the disk, identified by its serial number: a disk plugged where another one was starts with none, and a disk the kernel renames keeps its own.",
+    "obsDismissBody2": "Resolving or dismissing on the active-error side (Health Monitor) is independent of the observations — the observation persists past the active error's auto-resolve. That's the whole point: it survives, so a transient warning from last week is still visible on the disk card today. See <link>Health Monitor</link> for the active-error side of the same picture."
   },
   "dataCollected": {
     "heading": "How the data is collected",

web/messages/es/docs/monitor/dashboard/storage.json

@@ -75,7 +75,7 @@
       "<strong>Capacidad</strong> — formateada de forma legible.",
       "<strong>Temperatura</strong> — °C actuales, coloreada por el umbral de tipo de disco (NVMe corre más caliente que SATA).",
       "<strong>Estado SMART</strong> — passed / failed / unknown.",
-      "<strong>Insignia de observaciones</strong> — cuando el historial permanente <code>disk_observations</code> tiene entradas no descartadas para este disco, aparece una insignia azul con el recuento (p. ej. <em>3 obs.</em>). Pulsa el disco para entrar y revisarlas.",
+      "<strong>Insignia de observaciones</strong> — cuando el historial permanente <code>disk_observations</code> tiene entradas para este disco, aparece una insignia azul con el recuento (p. ej. <em>3 obs.</em>). Pulsa el disco para entrar y revisarlas.",
       "<strong>Insignia de salud</strong> — Healthy / Warning / Critical, derivada del chequeo SMART + observaciones recientes."
     ],
     "clickHint": "La fila entera es pulsable y abre la vista en detalle por disco descrita abajo.",
@@ -185,9 +185,9 @@
     "obsDedupTitle": "Cómo funcionan dedup y re-notificación",
     "obsDedupBody1": "Las observaciones se deduplican por su <strong>signature</strong> — una huella estable del tipo de error, dispositivo y campos clave de la línea del kernel. El mismo evento repitiéndose sube el <code>occurrence_count</code> de la fila existente en lugar de crear una nueva. Una <strong>signature diferente</strong> en el mismo disco crea una nueva observación y se trata como un evento nuevo para efectos de notificación.",
     "obsDedupBody2": "Las notificaciones siguen una regla anti-cascada: la primera ocurrencia de una combinación (disco, signature, severidad) dada avisa al operador, y entonces ProxMenux espera 24 horas antes de volver a pingar sobre la misma combinación — aunque el contador siga subiendo. Una severidad escalando (WARNING → CRITICAL) rompe el cooldown para que se le cuente al operador cuando las cosas empeoran, no solo cuando ocurren.",
-    "obsDismissTitle": "Descartar vs resolver",
-    "obsDismissBody1": "Cada fila tiene una acción <strong>dismiss</strong>. Descartar una observación le dice a ProxMenux \"ya lo he visto, deja de notificarme\". <strong>No</strong> congela el contador de ocurrencias — si la misma falla sigue pasando, el contador sigue subiendo en background, listo para alertar de nuevo si alguna vez escala a un nivel de severidad o signature diferente. Una observación descartada sigue visible en la tarjeta con un estilo atenuado, para que un operador futuro pueda seguir viendo \"este disco tuvo historial aquí\".",
-    "obsDismissBody2": "Resolver del lado de error activo (Monitor de salud) es independiente del dismiss de observaciones — la observación persiste más allá del auto-resolve del error activo. Ese es justo el punto: sobrevive, para que un warning transitorio de la semana pasada siga visible hoy en la tarjeta del disco. Mira <link>Monitor de salud</link> para el lado de error activo de la misma imagen."
+    "obsDismissTitle": "Historial permanente vs errores activos",
+    "obsDismissBody1": "Una observación no se puede descartar, ocultar ni eliminar. Cada observación distinta de un disco es una tarjeta; la misma observación vista de nuevo suma a su contador de ocurrencias y actualiza su última fecha en lugar de crear otra tarjeta. El historial pertenece al disco, identificado por su número de serie: un disco conectado donde había otro empieza sin ninguna, y un disco que el kernel renombra conserva las suyas.",
+    "obsDismissBody2": "Resolver o descartar del lado de error activo (Monitor de salud) es independiente de las observaciones — la observación persiste más allá del auto-resolve del error activo. Ese es justo el punto: sobrevive, para que un warning transitorio de la semana pasada siga visible hoy en la tarjeta del disco. Mira <link>Monitor de salud</link> para el lado de error activo de la misma imagen."
   },
   "dataCollected": {
     "heading": "Cómo se recopilan los datos",