diff --git a/web/messages/de/docs/installation.json b/web/messages/de/docs/installation.json
index f3e0175d..57707038 100644
--- a/web/messages/de/docs/installation.json
+++ b/web/messages/de/docs/installation.json
@@ -53,7 +53,7 @@
     "calloutBody": "Möchten Sie neue Funktionen vor der offiziellen Veröffentlichung testen und die endgültige Version mitgestalten? Das Beta-Programm von ProxMenux bietet frühzeitigen Zugriff auf Neuerungen einschließlich aktueller Monitor-Builds aus dem Zweig <code>develop</code>. Beta-Versionen können Fehler oder unvollständige Funktionen enthalten. Ihre Rückmeldungen helfen, diese vor der stabilen Veröffentlichung zu beheben.",
     "intro": "Installieren Sie die Beta-Version anstelle der stabilen mit:",
     "code": "bash -c \"$(wget -qLO - https://raw.githubusercontent.com/MacRimi/ProxMenux/develop/install_proxmenux_beta.sh)\"",
-    "outro": "Die Beta ist freiwillig und muss ausdrücklich über den Beta-Installer installiert werden. Sobald eine stabile Version erscheint, bietet der nächste Start von <code>menu</code> sie mit der regulären Update-Abfrage an. Zum Verlassen des Beta-Kanals wählen Sie unter Einstellungen <betalink>Release-Kanal wechseln</betalink> und dann Stable."
+    "outro": "Die Beta ist freiwillig und muss ausdrücklich über den Beta-Installer installiert werden. Sobald eine stabile Version erscheint, bietet der nächste Start von <code>menu</code> sie mit der regulären Update-Abfrage an. Zum Verlassen des Beta-Kanals wählen Sie unter Einstellungen <betalink>Veröffentlichungskanal ändern</betalink> und dann Stable."
   },
   "updating": {
     "heading": "Aktualisierung",
diff --git a/web/messages/de/docs/settings/beta-program.json b/web/messages/de/docs/settings/beta-program.json
index 73c7d81a..51ef5ace 100644
--- a/web/messages/de/docs/settings/beta-program.json
+++ b/web/messages/de/docs/settings/beta-program.json
@@ -51,7 +51,7 @@
     "intro": "Beide Richtungen durchlaufen das gleiche Installationsprogramm – es handelt sich <strong>nicht</strong> um Deinstallations- und Neuinstallationsabläufe in Sonderfällen. Jede Richtung führt einfach das eigene Installationsprogramm des Kanals aus, das idempotent und sicher für die erneute Ausführung einer vorhandenen Installation konzipiert ist. Praktische Konsequenzen:",
     "items": [
       "Ihre vorhandene Konfiguration, ProxMenux Monitor-Login (<code>auth.json</code>), Benachrichtigungskanäle, Registrierung nach der Installation, benutzerdefinierte Schwellenwerte - keine davon wird berührt. Der Channel Switch tauscht nur den Skriptbaum und den binären AppImage aus.",
-      "Der Installer startet den Monitor-Dienst während des Wechsels neu, sodass ein zuvor deaktivierter Monitor wieder läuft (beim Systemstart bleibt er deaktiviert). Deaktivieren Sie ihn bei Bedarf erneut unter Einstellungen.",
+      "Der Installer startet den Monitor-Dienst während des Wechsels neu, sodass ein zuvor deaktivierter Monitor wieder läuft. Deaktivieren Sie ihn bei Bedarf erneut unter Einstellungen.",
       "ProxMenux Monitor <code>auth.json</code>, API-Token und das JWT-Geheimnis werden über Kanaländerungen hinweg bewahrt. Sitzungen werden nicht abgemeldet.",
       "Sie können Kanäle so oft umdrehen, wie Sie möchten - der Dialog wird es jedes Mal akzeptieren und das Installationsprogramm erneut ausführen. Es ist kein Neustart von Proxmox erforderlich.",
       "Der Kanalwechsel ersetzt den ProxMenux-Skriptbaum und kann daher nicht im Browser-Terminal von Monitor laufen: Die PTY würde während des Updates beendet und der Dialog unterbrochen. Dort erscheint stattdessen ein Informationsfenster mit dem offiziellen einzeiligen Installationsbefehl des Zielkanals. Führen Sie ihn per SSH oder in der Proxmox-Hostkonsole aus."
diff --git a/web/messages/en/docs/settings/beta-program.json b/web/messages/en/docs/settings/beta-program.json
index 12f65227..f3590512 100644
--- a/web/messages/en/docs/settings/beta-program.json
+++ b/web/messages/en/docs/settings/beta-program.json
@@ -51,7 +51,7 @@
     "intro": "Both directions go through the same installer — they are <strong>not</strong> special-cased uninstall + reinstall flows. Each direction simply runs the channel's own installer, which is designed to be idempotent and safe to re-execute over an existing install. Practical consequences:",
     "items": [
       "Your existing config, ProxMenux Monitor login (<code>auth.json</code>), notification channels, post-install registry, custom thresholds — none of those are touched. The channel switch only swaps the script tree and the binary AppImage.",
-      "The installer restarts the Monitor service during the switch, so a Monitor you had deactivated runs again (it stays disabled at boot). Deactivate it again from Settings if needed.",
+      "The installer restarts the Monitor service during the switch, so a Monitor you had deactivated runs again. Deactivate it again from Settings if needed.",
       "ProxMenux Monitor <code>auth.json</code>, API tokens and the JWT secret are preserved across channel changes. Sessions don't get logged out.",
       "You can flip channels as many times as you like — the dialog will accept it every time and rerun the installer. No restart of Proxmox is required.",
       "The channel switch installer replaces ProxMenux's own script tree, so it cannot run inside the Monitor's browser terminal (that PTY would be torn down mid-update and leave the dialog stranded). If you launch the option from there, the confirmation is replaced by an informational msgbox showing the canonical one-line installer for the target channel; run that command from an SSH session or the Proxmox host console."
diff --git a/web/messages/es/docs/installation.json b/web/messages/es/docs/installation.json
index 403c4d9a..00fcd807 100644
--- a/web/messages/es/docs/installation.json
+++ b/web/messages/es/docs/installation.json
@@ -53,7 +53,7 @@
     "calloutBody": "¿Quieres probar las nuevas funciones antes de su publicación oficial y ayudar a dar forma a la versión final? El programa beta de ProxMenux da acceso anticipado a las novedades, incluidas las últimas compilaciones de ProxMenux Monitor, desde la rama <code>develop</code>. Las versiones beta pueden contener errores o funciones incompletas. Tus comentarios ayudan a corregirlos antes de la versión estable.",
     "intro": "Instala la versión beta en lugar de la estable con:",
     "code": "bash -c \"$(wget -qLO - https://raw.githubusercontent.com/MacRimi/ProxMenux/develop/install_proxmenux_beta.sh)\"",
-    "outro": "La beta es voluntaria: debes ejecutar expresamente su instalador. Cuando se publica una versión estable, al volver a ejecutar <code>menu</code> se ofrece con el aviso de actualización habitual. Para salir del canal beta, usa <betalink>Cambiar canal de release</betalink> en Configuración y elige Estable."
+    "outro": "La beta es voluntaria: debes ejecutar expresamente su instalador. Cuando se publica una versión estable, al volver a ejecutar <code>menu</code> se ofrece con el aviso de actualización habitual. Para salir del canal beta, usa <betalink>Cambiar canal de versiones</betalink> en Ajustes y elige Estable."
   },
   "updating": {
     "heading": "Actualizar",
diff --git a/web/messages/es/docs/settings/beta-program.json b/web/messages/es/docs/settings/beta-program.json
index d7f88661..bd2f1a90 100644
--- a/web/messages/es/docs/settings/beta-program.json
+++ b/web/messages/es/docs/settings/beta-program.json
@@ -51,7 +51,7 @@
     "intro": "Ambas direcciones pasan por el mismo instalador — <strong>no</strong> son flujos especiales de desinstalación + reinstalación. Cada dirección simplemente ejecuta el instalador propio del canal, que está diseñado para ser idempotente y seguro de reejecutar sobre una instalación existente. Consecuencias prácticas:",
     "items": [
       "Tu configuración existente, login de ProxMenux Monitor (<code>auth.json</code>), canales de notificación, registro post-instalación, umbrales personalizados — nada de eso se toca. El cambio de canal solo intercambia el árbol de scripts y el AppImage binario.",
-      "El instalador reinicia el servicio Monitor durante el cambio, así que un Monitor que habías desactivado vuelve a ejecutarse (sigue deshabilitado en el arranque). Desactívalo de nuevo desde Ajustes si hace falta.",
+      "El instalador reinicia el servicio Monitor durante el cambio, así que un Monitor que habías desactivado vuelve a ejecutarse. Desactívalo de nuevo desde Ajustes si hace falta.",
       "El <code>auth.json</code>, los tokens de API y el secreto JWT de ProxMenux Monitor se preservan entre cambios de canal. Las sesiones no se cierran.",
       "Puedes saltar de canal tantas veces como quieras — el diálogo lo aceptará cada vez y volverá a ejecutar el instalador. No hace falta reiniciar Proxmox.",
       "El instalador de cambio de canal sustituye el árbol de scripts de ProxMenux, por lo que no puede ejecutarse desde el terminal del navegador de Monitor: la PTY se cerraría a mitad de la actualización y dejaría el diálogo bloqueado. Si lo abres desde allí, aparece un cuadro informativo con el comando oficial de una línea del canal elegido. Ejecútalo desde SSH o la consola del host Proxmox."
diff --git a/web/messages/es/docs/settings/index.json b/web/messages/es/docs/settings/index.json
index c6b88727..08e1c67a 100644
--- a/web/messages/es/docs/settings/index.json
+++ b/web/messages/es/docs/settings/index.json
@@ -76,7 +76,7 @@
         "icon": "Trash2",
         "href": "/docs/settings/uninstall-proxmenux",
         "title": "Desinstalar ProxMenux",
-        "description": "Elimina ProxMenux y (opcionalmente) sus dependencias. También restaura las copias de /root/.bashrc y /etc/motd creadas por Post-Install."
+        "description": "Elimina ProxMenux y (opcionalmente) sus dependencias. También restaura los backups de /root/.bashrc y /etc/motd creados por Post-Install."
       }
     ]
   },
diff --git a/web/messages/fr/docs/installation.json b/web/messages/fr/docs/installation.json
index fc20b233..62837865 100644
--- a/web/messages/fr/docs/installation.json
+++ b/web/messages/fr/docs/installation.json
@@ -53,7 +53,7 @@
     "calloutBody": "Vous souhaitez essayer les nouveautés avant leur sortie officielle et contribuer à la version finale ? Le programme bêta de ProxMenux donne accès aux nouvelles fonctionnalités, dont les dernières compilations de Monitor, depuis la branche <code>develop</code>. Les versions bêta peuvent contenir des bogues ou des fonctions incomplètes. Vos retours aident à les corriger avant la version stable.",
     "intro": "Installez la version bêta au lieu de la version stable avec :",
     "code": "bash -c \"$(wget -qLO - https://raw.githubusercontent.com/MacRimi/ProxMenux/develop/install_proxmenux_beta.sh)\"",
-    "outro": "La bêta est facultative : vous devez lancer explicitement son installateur. Lorsqu’une version stable est publiée, le prochain lancement de <code>menu</code> la propose avec l’invite de mise à jour habituelle. Pour quitter le canal bêta, utilisez <betalink>Changer de canal de publication</betalink> dans les paramètres et choisissez Stable."
+    "outro": "La bêta est facultative : vous devez lancer explicitement son installateur. Lorsqu’une version stable est publiée, le prochain lancement de <code>menu</code> la propose avec l’invite de mise à jour habituelle. Pour quitter le canal bêta, utilisez <betalink>Changer le canal de publication</betalink> dans les paramètres et choisissez Stable."
   },
   "updating": {
     "heading": "Mise à jour",
diff --git a/web/messages/fr/docs/settings/beta-program.json b/web/messages/fr/docs/settings/beta-program.json
index ad225c81..63ff3113 100644
--- a/web/messages/fr/docs/settings/beta-program.json
+++ b/web/messages/fr/docs/settings/beta-program.json
@@ -51,7 +51,7 @@
     "intro": "Les deux directions passent par le même programme d'installation – il ne s'agit <strong>pas</strong> de flux de désinstallation et de réinstallation dans des cas particuliers. Chaque direction exécute simplement le propre programme d'installation du canal, qui est conçu pour être idempotent et pouvoir être réexécuté en toute sécurité sur une installation existante. Conséquences pratiques :",
     "items": [
       "Votre configuration existante, votre login ProxMenux Monitor (<code>auth.json</code>), les canaux de notification, le registre post-installation, les seuils personnalisés — aucun de ceux-ci n'est touché. Le commutateur de canal échange uniquement l'arborescence de script et le binaire AppImage.",
-      "L’installateur redémarre le service Monitor pendant le changement : un moniteur que vous aviez désactivé redémarre donc (il reste désactivé au démarrage). Désactivez-le à nouveau depuis les paramètres si nécessaire.",
+      "L’installateur redémarre le service Monitor pendant le changement : un moniteur que vous aviez désactivé redémarre donc. Désactivez-le à nouveau depuis les paramètres si nécessaire.",
       "Les jetons ProxMenux Monitor <code>auth.json</code>, API et le secret JWT sont conservés à travers les changements de canaux. Les séances ne sont pas déconnectées.",
       "Vous pouvez retourner les canaux autant de fois que vous le souhaitez — le dialogue l'acceptera à chaque fois et relancera l'installateur. Aucun redémarrage de Proxmox n'est nécessaire.",
       "Le changement de canal remplace les scripts ProxMenux et ne peut donc pas être exécuté depuis le terminal du navigateur de Monitor : le PTY serait fermé pendant la mise à jour et laisserait le dialogue bloqué. Dans ce terminal, un message affiche à la place la commande officielle en une ligne pour le canal choisi. Exécutez-la depuis SSH ou la console de l'hôte Proxmox."
diff --git a/web/messages/it/docs/settings/beta-program.json b/web/messages/it/docs/settings/beta-program.json
index e8aad64c..c099da5b 100644
--- a/web/messages/it/docs/settings/beta-program.json
+++ b/web/messages/it/docs/settings/beta-program.json
@@ -51,7 +51,7 @@
     "intro": "Entrambe le direzioni passano attraverso lo stesso programma di installazione: <strong>non</strong> flussi di disinstallazione e reinstallazione speciali. Ciascuna direzione esegue semplicemente il programma di installazione del canale, progettato per essere idempotente e sicuro da eseguire nuovamente su un'installazione esistente. Conseguenze pratiche:",
     "items": [
       "La configurazione esistente, ProxMenux Monitor login (<code>auth.json</code>), canali di notifica, registro post-installazione, soglie personalizzate — nessuno di questi sono toccati. L'interruttore di canale scambia solo l'albero di script e il binario AppImage.",
-      "Il programma di installazione riavvia il servizio Monitor durante il cambio, quindi un Monitor che avevi disattivato torna in esecuzione (resta disabilitato all’avvio). Disattivalo di nuovo dalle impostazioni se necessario.",
+      "Il programma di installazione riavvia il servizio Monitor durante il cambio, quindi un Monitor che avevi disattivato torna in esecuzione. Disattivalo di nuovo dalle impostazioni se necessario.",
       "Il file <code>auth.json</code>, i token API e il segreto JWT di ProxMenux Monitor vengono conservati al cambio di canale. Le sessioni non vengono disconnesse.",
       "Puoi cambiare canale tutte le volte che vuoi: la finestra accetta ogni modifica ed esegue nuovamente il programma di installazione. Non è necessario riavviare Proxmox.",
       "Il cambio di canale sostituisce gli script di ProxMenux e non può essere eseguito nel terminale del browser di Monitor: il PTY verrebbe chiuso durante l'aggiornamento, bloccando la finestra. In quel terminale appare invece un messaggio con il comando ufficiale di una riga per il canale scelto. Eseguilo da SSH o dalla console dell'host Proxmox."
diff --git a/web/messages/pt/docs/installation.json b/web/messages/pt/docs/installation.json
index 53a458ba..7aa3fd1d 100644
--- a/web/messages/pt/docs/installation.json
+++ b/web/messages/pt/docs/installation.json
@@ -53,7 +53,7 @@
     "calloutBody": "Quer experimentar as novidades antes do lançamento oficial e ajudar a definir a versão final? O programa beta do ProxMenux dá acesso antecipado às novas funcionalidades, incluindo as últimas compilações do Monitor, a partir do ramo <code>develop</code>. As versões beta podem conter erros ou funções incompletas. Os seus comentários ajudam a corrigi-los antes da versão estável.",
     "intro": "Instale a versão beta em vez da estável com:",
     "code": "bash -c \"$(wget -qLO - https://raw.githubusercontent.com/MacRimi/ProxMenux/develop/install_proxmenux_beta.sh)\"",
-    "outro": "A beta é opcional: tem de executar explicitamente o respetivo instalador. Quando é publicada uma versão estável, a próxima execução de <code>menu</code> propõe-na com o aviso de atualização habitual. Para sair do canal beta, use <betalink>Alterar o canal de versões</betalink> nas definições e escolha Stable."
+    "outro": "A beta é opcional: tem de executar explicitamente o respetivo instalador. Quando é publicada uma versão estável, a próxima execução de <code>menu</code> propõe-na com o aviso de atualização habitual. Para sair do canal beta, use <betalink>Alterar canal de lançamento</betalink> nas definições e escolha Stable."
   },
   "updating": {
     "heading": "Actualização",
diff --git a/web/messages/pt/docs/settings/beta-program.json b/web/messages/pt/docs/settings/beta-program.json
index 5321650c..4cc2daa8 100644
--- a/web/messages/pt/docs/settings/beta-program.json
+++ b/web/messages/pt/docs/settings/beta-program.json
@@ -51,7 +51,7 @@
     "intro": "Ambas as direções passam pelo mesmo instalador — elas <strong>não</strong> são fluxos de desinstalação e reinstalação de casos especiais. Cada direção simplesmente executa o próprio instalador do canal, que é projetado para ser idempotente e seguro para ser reexecutado em uma instalação existente. Consequências práticas:",
     "items": [
       "Sua configuração existente, login ProxMenux Monitor (<code>auth.json</code>), canais de notificação, registro pós-instalação, limiares personalizados — nenhum deles é tocado. O interruptor de canal só troca a árvore de scripts e o binário AppImage.",
-      "O instalador reinicia o serviço Monitor durante a mudança, por isso um Monitor que você tinha desativado volta a executar (continua desativado no arranque). Desative-o novamente nas Definições, se necessário.",
+      "O instalador reinicia o serviço Monitor durante a mudança, por isso um Monitor que você tinha desativado volta a executar. Desative-o novamente nas Definições, se necessário.",
       "ProxMenux Monitor <code>auth.json</code>, API tokens e o segredo JWT são preservados através de mudanças de canal. As sessões não são encerradas.",
       "Você pode inverter os canais quantas vezes quiser — o diálogo irá aceitá-lo toda vez e repetir o instalador. Não é necessário reiniciar o Proxmox.",
       "A mudança de canal substitui os scripts do ProxMenux e não pode ser executada no terminal do navegador do Monitor: o PTY seria encerrado durante a atualização e o diálogo ficaria bloqueado. Nesse terminal aparece antes uma mensagem com o comando oficial de uma linha do canal escolhido. Execute-o por SSH ou na consola do anfitrião Proxmox."
diff --git a/web/messages/sk/docs/settings/beta-program.json b/web/messages/sk/docs/settings/beta-program.json
index 5ae26b02..aa26499e 100644
--- a/web/messages/sk/docs/settings/beta-program.json
+++ b/web/messages/sk/docs/settings/beta-program.json
@@ -51,7 +51,7 @@
     "intro": "Obidva smery prechádzajú rovnakým inštalačným programom — <strong>nie sú</strong> špeciálnymi postupmi odinštalovania a preinštalovania. Každý smer jednoducho spúšťa vlastný inštalačný program kanála, ktorý je navrhnutý tak, aby bol idempotentný a bezpečný na opätovné spustenie cez existujúcu inštaláciu. Praktické dôsledky:",
     "items": [
       "Existujúca konfigurácia, prihlásenie do ProxMenux Monitor (<code>auth.json</code>), kanály oznámení, register úprav po inštalácii a vlastné prahové hodnoty zostávajú nezmenené. Prepnutie kanála vymení iba strom skriptov a binárny AppImage.",
-      "Inštalátor počas prepnutia reštartuje službu Monitor, takže Monitor, ktorý ste deaktivovali, sa spustí znova (pri štarte systému zostane vypnutý). V prípade potreby ho v Nastaveniach deaktivujte znova.",
+      "Inštalátor počas prepnutia reštartuje službu Monitor, takže Monitor, ktorý ste deaktivovali, sa spustí znova. V prípade potreby ho v Nastaveniach deaktivujte znova.",
       "Súbor <code>auth.json</code>, tokeny API a tajomstvo JWT ProxMenux Monitor sa pri zmene kanála zachovajú. Relácie sa neodhlásia.",
       "Kanály môžete prepínať ľubovoľne často; dialóg vždy prijme zmenu a znova spustí inštalátor. Reštart Proxmoxu nie je potrebný.",
       "Prepnutie kanála nahrádza skripty ProxMenux a nemožno ho vykonať v termináli Monitora v prehliadači: PTY by sa počas aktualizácie ukončil a dialóg by uviazol. V tomto termináli sa namiesto toho zobrazí informačné okno s oficiálnym jednoriadkovým príkazom pre zvolený kanál. Spustite ho cez SSH alebo konzolu hostiteľa Proxmox."
diff --git a/web/messages/sv/docs/settings/beta-program.json b/web/messages/sv/docs/settings/beta-program.json
index 796db385..e269f9b0 100644
--- a/web/messages/sv/docs/settings/beta-program.json
+++ b/web/messages/sv/docs/settings/beta-program.json
@@ -51,7 +51,7 @@
     "intro": "Båda riktningarna går igenom samma installationsprogram – de är <strong>inte</strong> specialcase avinstallations- + ominstallationsflöden. Varje riktning kör helt enkelt kanalens eget installationsprogram, som är designat för att vara idempotent och säkert att köra om över en befintlig installation. Praktiska konsekvenser:",
     "items": [
       "Din befintliga konfig, ProxMenux Monitor inloggning (<code>auth.json</code>), meddelandekanaler, post-install registret, anpassade trösklar - ingen av dem berörs. Kanalbrytaren byter bara skriptträdet och den binära AppImage.",
-      "Installationsprogrammet startar om Monitor-tjänsten under bytet, så en Monitor som du hade inaktiverat körs igen (den förblir inaktiverad vid uppstart). Inaktivera den igen i Inställningar vid behov.",
+      "Installationsprogrammet startar om Monitor-tjänsten under bytet, så en Monitor som du hade inaktiverat körs igen. Inaktivera den igen i Inställningar vid behov.",
       "ProxMenux Monitors <code>auth.json</code>, API-token och JWT-hemlighet bevaras vid kanalbyten. Sessionerna loggas inte ut.",
       "Du kan vända kanaler så många gånger du vill - dialogrutan accepterar det varje gång och kör installationsprogrammet. Ingen omstart av Proxmox krävs.",
       "Kanalbytet ersätter ProxMenux-skripten och kan inte köras i Monitors webbläsarterminal: PTY:n skulle stängas mitt i uppdateringen och lämna dialogen avbruten. Där visas i stället ett informationsfönster med det officiella enradsinstallationskommandot för målkanalen. Kör det via SSH eller Proxmox-värdens konsol."