diff --git a/lang/es.json b/lang/es.json
index c15ca40f..2971bd7a 100644
--- a/lang/es.json
+++ b/lang/es.json
@@ -209,7 +209,7 @@
   "Add a Coral PCIe/M.2 device?": "¿Añada un dispositivo Coral PCIe/M.2?",
   "Add a custom data path?": "¿Añadir una ruta de datos personalizada?",
   "Add an extra custom path": "Añadir una ruta personalizada adicional",
-  "Add another GPU or USB device manually?": "¿Agregar otro GPU o dispositivo USB manualmente?",
+  "Add another GPU or USB device manually?": "¿Añadir manualmente otra GPU u otro dispositivo USB?",
   "Add another extra path to this stack": "Añadir otra ruta adicional a esta pila",
   "Add as IDE": "Agregar como IDE",
   "Add as SATA": "Agregar como SATA",
@@ -795,7 +795,7 @@
   "Choose a script to execute:": "Elige un script para ejecutar:",
   "Choose a server:": "Elige un servidor:",
   "Choose a share to mount:": "Elige un recurso compartido para montar:",
-  "Choose a specific supported GPU or USB node": "elija un GPU o un nodo USB compatible específico",
+  "Choose a specific supported GPU or USB node": "Elija un nodo concreto de GPU o USB compatible",
   "Choose action for this controller/NVMe:": "Elige la acción para este controlador/NVMe:",
   "Choose action:": "Elige acción:",
   "Choose an NFS server:": "Elige un servidor NFS:",
@@ -1167,7 +1167,7 @@
   "Coral M.2 Apex configuration added - device ready": "Configuración de Coral M.2 Apex agregada: dispositivo listo",
   "Coral M.2 Apex configuration added - device will be available after reboot": "Se agregó la configuración de Coral M.2 Apex: el dispositivo estará disponible después del reinicio",
   "Coral M.2 Apex detected, configuring...": "Coral M.2 Apex detectado, configurando...",
-  "Coral PCIe/M.2 device node": "Coral Nodo de dispositivo PCIe/M.2",
+  "Coral PCIe/M.2 device node": "Nodo del dispositivo Coral PCIe/M.2",
   "Coral PCIe/M.2 node (e.g. /dev/apex_0)": "Nodo Coral PCIe/M.2 (por ejemplo, /dev/apex_0)",
   "Coral TPU Installation": "Instalación de TPU Coral",
   "Coral TPU Uninstall": "Desinstalación de Coral TPU",
@@ -1570,7 +1570,7 @@
   "Device outside the supported profiles; NVIDIA and device trees require another profile": "Dispositivo fuera de los perfiles soportados; NVIDIA y árboles de dispositivos requieren otro perfil",
   "Device path mismatch. Format cancelled.": "la ruta del dispositivo no coincide. Formato cancelado.",
   "Device permissions verified for the application user": "Autorizaciones de dispositivo verificadas para el usuario de la aplicación",
-  "Device to attach": "Dispositivo para conectar",
+  "Device to attach": "Dispositivo que se va a añadir",
   "Device:": "Dispositivo:",
   "Devices added to the container:": "Dispositivos añadidos al contenedor:",
   "Devices of the host it asks for:": "Dispositivos del host que solicita:",
@@ -2533,8 +2533,8 @@
   "Host Config Backup": "Copia de seguridad de la configuración del host",
   "Host Config Backup / Restore": "Copia de seguridad/restauración de la configuración del host",
   "Host Config Restore": "Restauración de configuración del host",
-  "Host Coral node (e.g. /dev/apex_0)": "nodo host Coral (por ejemplo, /dev/apex_0)",
-  "Host DRM node (e.g. /dev/dri/renderD128)": "nodo DRM del host (por ejemplo, /dev/dri/renderD128)",
+  "Host Coral node (e.g. /dev/apex_0)": "Nodo Coral del host (por ejemplo, /dev/apex_0)",
+  "Host DRM node (e.g. /dev/dri/renderD128)": "Nodo DRM del host (por ejemplo, /dev/dri/renderD128)",
   "Host DVB tuners": "Sintonizadores DVB de host",
   "Host Directory": "Directorio del host",
   "Host Directory to LXC Mount Point": "Directorio del host a punto de montaje LXC",
@@ -2550,7 +2550,7 @@
   "Host Path:": "Ruta del host:",
   "Host Storage (NFS / Samba via Proxmox)": "Almacenamiento de host (NFS/Samba vía Proxmox)",
   "Host USB bus": "Hoster autobús USB",
-  "Host USB node (e.g. /dev/ttyACM0 or /dev/bus/usb/003/004)": "Nodo USB host (por ejemplo, /dev/ttyACM0 o /dev/bus/usb/003/004)",
+  "Host USB node (e.g. /dev/ttyACM0 or /dev/bus/usb/003/004)": "Nodo USB del host (por ejemplo, /dev/ttyACM0 o /dev/bus/usb/003/004)",
   "Host VFIO config was already up to date — no reboot needed.": "La configuración del host VFIO ya estaba actualizada; no es necesario reiniciar.",
   "Host VFIO configuration already up to date": "Configuración del host VFIO ya actualizada",
   "Host VFIO configuration changed (initramfs updated). Reboot required before starting the VM.": "La configuración de VFIO del host cambió (initramfs actualizado). Es necesario reiniciar antes de iniciar la máquina virtual.",
@@ -2966,7 +2966,7 @@
   "Intel/AMD (VA-API and QSV)": "Intel/AMD (VA-API y QSV)",
   "Intel/AMD (VA-API)": "Intel/AMD (VA-API)",
   "Intel/AMD (streaming rendering and encoding)": "Intel/AMD (reducción y codificación)",
-  "Intel/AMD DRM node (device only)": "Intel/AMD nodo DRM (solo dispositivo)",
+  "Intel/AMD DRM node (device only)": "Nodo DRM Intel/AMD (solo el dispositivo)",
   "Intel/AMD VA-API": "Intel/AMD VA-API",
   "Intel/AMD VA-API      (no OpenCL mod)": "Intel/AMD VA-API (no OpenCL mod)",
   "Intel/AMD render node": "Nodo de renderización Intel/AMD",
@@ -3657,7 +3657,7 @@
   "NVIDIA installer not found at": "Instalador de NVIDIA no encontrado en",
   "NVIDIA installer reported an error. Check /tmp/nvidia_install.log": "El instalador de NVIDIA informó un error. Verifique /tmp/nvidia_install.log",
   "NVIDIA installer returned error": "El instalador de NVIDIA devolvió un error",
-  "NVIDIA is already attached": "NVIDIA ya está adjunto",
+  "NVIDIA is already attached": "NVIDIA ya está añadida",
   "NVIDIA kernel modules unloaded successfully.": "Los módulos del kernel de NVIDIA se descargaron correctamente.",
   "NVIDIA libs require approximately 1.5GB of free space.": "Las bibliotecas de NVIDIA requieren aproximadamente 1,5 GB de espacio libre.",
   "NVIDIA mount with an unauthorized source or target": "Montaje NVIDIA con una fuente o objetivo no autorizados",
@@ -3666,7 +3666,7 @@
   "NVIDIA per-BDF VFIO binding configured": "Enlace NVIDIA por BDF VFIO configurado",
   "NVIDIA permissions or device nodes differ from the official inventory": "Los permisos o nodos de dispositivo NVIDIA difieren del inventario oficial",
   "NVIDIA refresh validated; the container is stopped and its settings are kept": "Actualización de NVIDIA validada; el contenedor está detenido y se conserva su configuración",
-  "NVIDIA runtime (device and host driver libraries)": "tiempo de ejecución NVIDIA (bibliotecas de controladores de host y dispositivo)",
+  "NVIDIA runtime (device and host driver libraries)": "Runtime NVIDIA (dispositivo y bibliotecas del controlador del host)",
   "NVIDIA runtime libraries or components are missing": "Faltan bibliotecas o componentes de tiempo de ejecución de NVIDIA",
   "NVIDIA selection not supported by this profile": "Selección NVIDIA no compatible con este perfil",
   "NVIDIA services stopped and disabled.": "Los servicios de NVIDIA se detuvieron y deshabilitaron.",
@@ -6264,7 +6264,7 @@
   "This converts all directory UIDs/GIDs by adding 100000": "Esto convierte todos los UID/GID del directorio agregando 100000",
   "This converts all file UIDs/GIDs by adding 100000": "Esto convierte todos los archivos UID/GID agregando 100000",
   "This creates a backup in case you need to revert changes": "Esto crea una copia de seguridad en caso de que necesite revertir los cambios.",
-  "This device is already attached": "Este dispositivo ya está conectado",
+  "This device is already attached": "Este dispositivo ya está añadido",
   "This erases existing metadata.": "Esto borra los metadatos existentes.",
   "This explicitly marks the container as privileged": "Esto marca explícitamente el contenedor como privilegiado.",
   "This guarantees that device nodes are available before applying LXC GPU config.": "Esto garantiza que los nodos del dispositivo estén disponibles antes de aplicar la configuración de GPU LXC.",
@@ -6414,11 +6414,11 @@
   "UPS monitoring and power outage notification system": "Sistema de notificación de seguimiento y salida de energía de UPS",
   "USB Accelerators:": "Aceleradores USB:",
   "USB bus directory": "Directorio de autobuses USB",
-  "USB bus numbers can change after reconnecting or rebooting.": "Los números de bus USB pueden cambiar después de volver a conectarse o reiniciar.",
+  "USB bus numbers can change after reconnecting or rebooting.": "Los números de bus USB pueden cambiar al volver a conectar el dispositivo o al reiniciar.",
   "USB disk target": "destino de disco USB",
   "USB drives mounted now:": "unidades USB montadas ahora:",
   "USB libedgetpu1": "USB libedgetpu1",
-  "USB or serial device node": "nodo de dispositivo USB o serie",
+  "USB or serial device node": "Nodo de dispositivo USB o serie",
   "UUP Dump script not found.": "No se encontró el script de volcado UUP.",
   "UUp Dump ISO creator Custom": "UUp Dump Creador de ISO Personalizado",
   "Ubooquity is a free, lightweight and easy-to-use home server for your comics and ebooks. Use it to access your files from anywhere, with a tablet, an e-reader, a phone or a computer.": "Ubooquity es un servidor gratuito, ligero y fácil de usar para tus cómics y libros electrónicos. Úsalo para acceder a tus archivos desde cualquier lugar, con una tableta, un lector electrónico, un teléfono o una computadora.",