diff --git a/lang/de.json b/lang/de.json
index ab559057..be097f55 100644
--- a/lang/de.json
+++ b/lang/de.json
@@ -87,6 +87,7 @@
   "A host reboot is required after this change.": "Nach dieser Änderung ist ein Neustart des Hosts erforderlich.",
   "A host reboot is required before starting the VM. Reboot now?": "Vor dem Starten der VM ist ein Host-Neustart erforderlich. Jetzt neu starten?",
   "A host script is not written over a symbolic link:": "Ein Host-Skript wird nicht über einen symbolischen Link geschrieben:",
+  "A host update is already running. Reconnect to it instead of starting another.": "Ein Host-Update läuft bereits. Stellen Sie die Verbindung wieder her, anstatt eine neue zu starten.",
   "A job with this ID already exists.": "Ein Job mit dieser ID existiert bereits.",
   "A journal already exists; review or recover it before trying again": "Eine Zeitschrift existiert bereits; überprüfen oder wiederherstellen, bevor Sie es erneut versuchen",
   "A keyfile is installed at:": "Eine Schlüsseldatei ist installiert unter:",
@@ -3088,6 +3089,7 @@
   "Host paths found in container configs or saved records (not targeted for removal):": "In Container-Konfigurationen oder gespeicherten Einträgen gefundene Host-Pfade (werden nicht entfernt):",
   "Host permissions applied (o+rwx + default ACL) — unprivileged LXCs can read/write through bind-mounts": "Angewandte Host-Berechtigungen (o+rwx + Standard-ACL) – nicht privilegierte LXCs können über Bind-Mounts lesen/schreiben",
   "Host system path": "Hostsystempfad",
+  "Host update lock is unavailable.": "Host-Update-Sperre ist nicht verfügbar.",
   "Host write access confirmed.": "Host-Schreibzugriff bestätigt.",
   "Hostname": "Hostname",
   "Hostname or IP address clients will use for this GoToSocial instance": "Hostname oder IP-Adresse, die Clients für diese GoToSocial-Instanz verwenden",
diff --git a/lang/es.json b/lang/es.json
index 3635bd53..a1578cdd 100644
--- a/lang/es.json
+++ b/lang/es.json
@@ -87,6 +87,7 @@
   "A host reboot is required after this change.": "Es necesario reiniciar el host después de este cambio.",
   "A host reboot is required before starting the VM. Reboot now?": "Es necesario reiniciar el host antes de iniciar la VM. ¿Reiniciar ahora?",
   "A host script is not written over a symbolic link:": "No se escribe un script del host sobre un enlace simbólico:",
+  "A host update is already running. Reconnect to it instead of starting another.": "ya se está ejecutando una actualización del host. Vuelva a conectarse a él en lugar de iniciar otro.",
   "A job with this ID already exists.": "Ya existe un trabajo con este ID.",
   "A journal already exists; review or recover it before trying again": "Ya existe un diario de operación; revísalo o recupéralo antes de volver a intentarlo",
   "A keyfile is installed at:": "Un archivo de claves está instalado en:",
@@ -3085,6 +3086,7 @@
   "Host paths found in container configs or saved records (not targeted for removal):": "Rutas del host encontradas en la configuración de los contenedores o en los registros guardados (no se eliminan):",
   "Host permissions applied (o+rwx + default ACL) — unprivileged LXCs can read/write through bind-mounts": "Permisos de host aplicados (o+rwx + ACL predeterminada): los LXC sin privilegios pueden leer/escribir a través de montajes vinculados",
   "Host system path": "Ruta del sistema host",
+  "Host update lock is unavailable.": "el bloqueo de actualización del host no está disponible.",
   "Host write access confirmed.": "Acceso de escritura del host confirmado.",
   "Hostname": "Nombre de host",
   "Hostname or IP address clients will use for this GoToSocial instance": "Nombre de host o dirección IP que usarán los clientes para esta instancia de GoToSocial.",
diff --git a/lang/fr.json b/lang/fr.json
index bcb8f82c..05c90110 100644
--- a/lang/fr.json
+++ b/lang/fr.json
@@ -87,6 +87,7 @@
   "A host reboot is required after this change.": "Un redémarrage de l'hôte est requis après cette modification.",
   "A host reboot is required before starting the VM. Reboot now?": "Un redémarrage de l'hôte est requis avant de démarrer la VM. Redémarrer maintenant ?",
   "A host script is not written over a symbolic link:": "Un script hôte n'est pas écrit sur un lien symbolique :",
+  "A host update is already running. Reconnect to it instead of starting another.": "Une mise à jour de l'hôte est déjà en cours. Reconnectez-vous-y au lieu d'en démarrer un autre.",
   "A job with this ID already exists.": "Une tâche avec cet ID existe déjà.",
   "A journal already exists; review or recover it before trying again": "Un journal existe déjà; examiner ou récupérer avant d'essayer de nouveau",
   "A keyfile is installed at:": "Un fichier de clés est installé à :",
@@ -3088,6 +3089,7 @@
   "Host paths found in container configs or saved records (not targeted for removal):": "Chemins de l'hôte trouvés dans les configurations des conteneurs ou les enregistrements sauvegardés (non supprimés) :",
   "Host permissions applied (o+rwx + default ACL) — unprivileged LXCs can read/write through bind-mounts": "Autorisations d'hôte appliquées (o+rwx + ACL par défaut) — les LXC non privilégiés peuvent lire/écrire via les montages de liaison",
   "Host system path": "Emplacement du système hôte",
+  "Host update lock is unavailable.": "Le verrouillage de la mise à jour de l'hôte n'est pas disponible.",
   "Host write access confirmed.": "Accès en écriture de l'hôte confirmé.",
   "Hostname": "Nom d'hôte",
   "Hostname or IP address clients will use for this GoToSocial instance": "Nom d’hôte ou adresse IP que les clients utiliseront pour cette instance de GoToSocial",
diff --git a/lang/it.json b/lang/it.json
index da39f63a..d950c321 100644
--- a/lang/it.json
+++ b/lang/it.json
@@ -87,6 +87,7 @@
   "A host reboot is required after this change.": "Dopo questa modifica occorre riavviare l’host.",
   "A host reboot is required before starting the VM. Reboot now?": "Occorre riavviare l’host prima di avviare la VM. Riavviare ora?",
   "A host script is not written over a symbolic link:": "Uno script host non viene scritto su un link simbolico:",
+  "A host update is already running. Reconnect to it instead of starting another.": "un aggiornamento dell'host è già in esecuzione. Riconnettiti ad esso invece di avviarne un altro.",
   "A job with this ID already exists.": "Esiste già un’attività con questo ID.",
   "A journal already exists; review or recover it before trying again": "Esiste già un journal; esaminarlo o recuperarlo prima di riprovare",
   "A keyfile is installed at:": "Un file di chiavi è installato in:",
@@ -3088,6 +3089,7 @@
   "Host paths found in container configs or saved records (not targeted for removal):": "Percorsi dell'host trovati nelle configurazioni dei container o nei record salvati (non destinati alla rimozione):",
   "Host permissions applied (o+rwx + default ACL) — unprivileged LXCs can read/write through bind-mounts": "Autorizzazioni host applicate (o+rwx + ACL predefinito): gli LXC non privilegiati possono leggere/scrivere tramite montaggi bind",
   "Host system path": "Percorso sistema host",
+  "Host update lock is unavailable.": "il blocco dell'aggiornamento dell'host non è disponibile.",
   "Host write access confirmed.": "Accesso in scrittura dell'host confermato.",
   "Hostname": "Nome host",
   "Hostname or IP address clients will use for this GoToSocial instance": "Nome host o indirizzo IP che i client useranno per questa istanza di GoToSocial",
diff --git a/lang/pt.json b/lang/pt.json
index e6f34bb7..be58796b 100644
--- a/lang/pt.json
+++ b/lang/pt.json
@@ -87,6 +87,7 @@
   "A host reboot is required after this change.": "Uma reinicialização do host é necessária após essa alteração.",
   "A host reboot is required before starting the VM. Reboot now?": "É necessária uma reinicialização do host antes de iniciar a VM. Reiniciar agora?",
   "A host script is not written over a symbolic link:": "Um script host não é escrito em um link simbólico:",
+  "A host update is already running. Reconnect to it instead of starting another.": "uma atualização de host já está em execução. Reconecte-se a ele em vez de iniciar outro.",
   "A job with this ID already exists.": "Já existe um trabalho com este ID.",
   "A journal already exists; review or recover it before trying again": "Já existe uma revista; reveja ou recupere- a antes de tentar novamente",
   "A keyfile is installed at:": "Um arquivo-chave está instalado em:",
@@ -3088,6 +3089,7 @@
   "Host paths found in container configs or saved records (not targeted for removal):": "Caminhos do host encontrados nas configurações dos contêineres ou nos registros salvos (não são removidos):",
   "Host permissions applied (o+rwx + default ACL) — unprivileged LXCs can read/write through bind-mounts": "Permissões de host aplicadas (o+rwx + ACL padrão) — LXCs sem privilégios podem ler/gravar por meio de montagens de ligação",
   "Host system path": "Localização do sistema da máquina",
+  "Host update lock is unavailable.": "o bloqueio de atualização do host não está disponível.",
   "Host write access confirmed.": "Acesso de gravação do host confirmado.",
   "Hostname": "Nome do host",
   "Hostname or IP address clients will use for this GoToSocial instance": "Nome do host ou endereço IP que os clientes usarão para esta instância do GoToSocial.",
diff --git a/lang/sk.json b/lang/sk.json
index b2fa2120..0315645e 100644
--- a/lang/sk.json
+++ b/lang/sk.json
@@ -1,6 +1,4 @@
 {
-  "Host update lock is unavailable.": "Zámok aktualizácie servera nie je dostupný.",
-  "A host update is already running. Reconnect to it instead of starting another.": "Aktualizácia servera už beží. Otvor jej existujúci priebeh namiesto ďalšieho spustenia.",
   "# Alternative if you prefer screen": "# Alternatíva, ak preferujete screen",
   "# Recommended: avoids disconnection during upgrade": "# Odporúčané: zabráni odpojeniu počas aktualizácie",
   "%s of %s updates failed — see the messages above.": "Zlyhalo %s z %s aktualizácií — pozri hlášky vyššie.",
@@ -89,6 +87,7 @@
   "A host reboot is required after this change.": "Po tejto zmene je potrebný reštart hosta.",
   "A host reboot is required before starting the VM. Reboot now?": "Pred spustením VM je potrebný reštart servera. Reštartovať teraz?",
   "A host script is not written over a symbolic link:": "Hostiteľský skript sa nepíše cez symbolický odkaz:",
+  "A host update is already running. Reconnect to it instead of starting another.": "Aktualizácia servera už beží. Otvor jej existujúci priebeh namiesto ďalšieho spustenia.",
   "A job with this ID already exists.": "Úloha s týmto ID už existuje.",
   "A journal already exists; review or recover it before trying again": "Záznam operácie už existuje; pred ďalším pokusom ho skontrolujte alebo vykonajte obnovu",
   "A keyfile is installed at:": "Keyfile je nainštalovaný v:",
@@ -3090,6 +3089,7 @@
   "Host paths found in container configs or saved records (not targeted for removal):": "Cesty hostiteľa nájdené v konfiguráciách kontajnerov alebo v uložených záznamoch (neodstraňujú sa):",
   "Host permissions applied (o+rwx + default ACL) — unprivileged LXCs can read/write through bind-mounts": "Oprávnenia hosta boli nastavené (o+rwx + predvolené ACL) - neprivilegované LXC môžu čítať/zapisovať cez bind mounty",
   "Host system path": "Cesta k hostiteľskému systému",
+  "Host update lock is unavailable.": "Zámok aktualizácie servera nie je dostupný.",
   "Host write access confirmed.": "Zápis z hosta je potvrdený.",
   "Hostname": "Názov servera",
   "Hostname or IP address clients will use for this GoToSocial instance": "Názov hostiteľa alebo IP adresa, ktorú klienti použijú pre túto inštanciu GoToSocial",
diff --git a/lang/sv.json b/lang/sv.json
index b25a2f09..5dc4b612 100644
--- a/lang/sv.json
+++ b/lang/sv.json
@@ -87,6 +87,7 @@
   "A host reboot is required after this change.": "En omstart av värddatorn krävs efter denna ändring.",
   "A host reboot is required before starting the VM. Reboot now?": "En omstart av värddatorn krävs innan den virtuella datorn startas. Starta om nu?",
   "A host script is not written over a symbolic link:": "Ett värdskript skrivs inte över en symbolisk länk:",
+  "A host update is already running. Reconnect to it instead of starting another.": "En värduppdatering körs redan. Återanslut till den istället för att starta en annan.",
   "A job with this ID already exists.": "Ett jobb med detta ID finns redan.",
   "A journal already exists; review or recover it before trying again": "En tidskrift finns redan; granska eller återhämta den innan du försöker igen",
   "A keyfile is installed at:": "En nyckelfil är installerad på:",
@@ -3088,6 +3089,7 @@
   "Host paths found in container configs or saved records (not targeted for removal):": "Värdsökvägar som hittats i containerkonfigurationer eller sparade poster (tas inte bort):",
   "Host permissions applied (o+rwx + default ACL) — unprivileged LXCs can read/write through bind-mounts": "Värdbehörigheter tillämpas (o+rwx + standard-ACL) – oprivilegierade LXC:er kan läsa/skriva genom bind-mounts",
   "Host system path": "Värd systemväg",
+  "Host update lock is unavailable.": "Värduppdateringslås är inte tillgängligt.",
   "Host write access confirmed.": "Värd skrivåtkomst bekräftad.",
   "Hostname": "Värdnamn",
   "Hostname or IP address clients will use for this GoToSocial instance": "Värdnamn eller IP-adress som klienterna ska använda för den här GoToSocial-instansen",