fix(oci): keep update results when one application fails

- Check that the Monitor answers on its socket, not only that it exists
- Report the applications whose check failed instead of failing the whole request
- Show those applications as not checked, without their older result
- Tell the user in the menu when a check fails

lang/it.json

@@ -5940,6 +5940,7 @@
   "Snippets          — hook scripts / config": "Snippet: script di hook/config",
   "SoC-integrated GPU: tight coupling with other SoC components": "GPU integrata nel SoC: stretto accoppiamento con altri componenti SoC",
   "Some DKMS removals reported errors; final verification will determine the result.": "Alcune rimozioni DKMS hanno riportato errori; la verifica finale determinerà il risultato.",
+  "Some applications could not be checked ({count}). Try again later.": "Non è stato possibile controllare alcune applicazioni ({count}). Riprova più tardi.",
   "Some changes require a reboot to take effect. Do you want to restart now?": "Alcune modifiche richiedono un riavvio per avere effetto. Vuoi riavviare adesso?",
   "Some essential Proxmox packages may not have been installed": "Alcuni pacchetti Proxmox essenziali potrebbero non essere stati installati",
   "Some log2ram files may still exist. Manual cleanup may be required.": "Alcuni file log2ram potrebbero ancora esistere. Potrebbe essere necessaria la pulizia manuale.",
@@ -6794,6 +6795,7 @@
   "The tmpfs mounts of the container differ from the saved record": "I mount tmpfs del container differiscono dal record salvato",
   "The tmpfs path or size is outside the supported profile": "Il percorso o la dimensione di tmpfs non rientra nel profilo supportato",
   "The translated recipe changed during the preparation": "La ricetta tradotta è cambiata durante la preparazione",
+  "The update check could not be completed. Try again later.": "La ricerca degli aggiornamenti non è stata completata. Riprova più tardi.",
   "The value contains an unsupported character": "Il valore contiene un carattere non supportato",
   "The value must be a number:": "Il valore deve essere un numero:",
   "The values do not match. Enter them again.": "I valori non corrispondono. Inserirli di nuovo.",