Fix offline i18n tests: refresh semantics and complete Monitor catalogs

- Web docs test no longer passes the removed refresh argument.
- i18n messages tests assert that --refresh keeps existing values and
  that only keys listed in --refresh-keys are re-translated.
- Add the new Monitor keys to de, fr, it, pt, sk and sv.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

AppImage/messages/sk/common.json

@@ -1090,7 +1090,8 @@
       "backups": "Zálohy",
       "updates": "Aktualizácie",
       "firewall": "Firewall",
-      "app": "Aplikácie"
+      "app": "Aplikácie",
+      "logs": "Logy"
     },
     "actions": {
       "start": "Spustiť",
@@ -1190,6 +1191,44 @@
       "empty": "Zatiaľ tu nie sú žiadne záznamy.",
       "emptyHint": "Pravidlá s log: info alebo vyššie začnú tento prehľad napĺňať, keď príde sieťová prevádzka."
     },
+    "consoleLog": {
+      "title": "Výstup konzoly",
+      "description": "Štandardný a chybový výstup hlavného procesu obrazu.",
+      "stopped": "Kontajner je zastavený; log uchováva výstup z jeho predchádzajúcich behov.",
+      "lastLines": "Posledných {count} riadkov",
+      "follow": "Sledovať",
+      "pause": "Pozastaviť",
+      "refresh": "Obnoviť",
+      "download": "Stiahnuť",
+      "filter": "Filtrovať riadky",
+      "loading": "Načítava sa výstup konzoly...",
+      "empty": "Zatiaľ nie je zaznamenaný žiadny výstup.",
+      "emptyHint": "Riadky sa tu zobrazia, keď kontajner zapisuje do svojej konzoly.",
+      "noMatches": "Filtru nezodpovedá žiadny riadok.",
+      "readFailed": "Log konzoly sa nepodarilo načítať",
+      "notAvailableTitle": "Tento kontajner nemá log konzoly",
+      "notAvailableHint": "Log konzoly sa nastaví, keď ProxMenux nainštaluje kontajner z jeho OCI obrazu."
+    },
+    "ociUpdates": {
+      "notTracked": "Po zaregistrovaní aplikácie na karte Aplikácie sa tu sleduje jej obraz.",
+      "installedImage": "Nainštalovaný obraz",
+      "newImage": "K dispozícii je nový obraz {image}",
+      "stackNote": "Súčasť aplikácie s viacerými kontajnermi (hlavný CT {primary}, {count} kontajnerov): aktualizácia sa týka všetkých.",
+      "pendingNote": "Operácia na tomto kontajneri bola prerušená; Obnoviť otvorí jej obnovenie.",
+      "update": "Aktualizovať",
+      "recreate": "Znovu vytvoriť",
+      "recover": "Obnoviť",
+      "terminalTitleUpdate": "Aktualizovať OCI aplikáciu",
+      "terminalTitleRecreate": "Znovu vytvoriť OCI aplikáciu",
+      "terminalDescription": "Rovnaký postup ako OCI manager Apps → Spravovať nainštalované OCI aplikácie.",
+      "keepBackup": "Ponechať zálohu vytvorenú pred aktualizáciou",
+      "noKeepBackup": "Záloha vytvorená pred aktualizáciou sa neponecháva",
+      "keepBackupHelp": "Každá aktualizácia zálohuje kontajner pred nahradením jeho obrazu, aby ho bolo možné obnoviť, ak aktualizácia zlyhá. S touto možnosťou sa táto záloha ponechá vo zvolenom úložisku; na Proxmox Backup Server sa pred aktualizáciou zapíše záloha.",
+      "scheduleHelp": "Aktualizuje sa iba obraz, a to len keď jeho register zverejní nový.",
+      "releaseDelayHelp": "Nový obraz sa nainštaluje až vtedy, keď je aspoň takto starý.",
+      "ackExternal": "Adresáre hostiteľa sa zálohou neobnovia",
+      "ackExternalHelp": "Tento kontajner používa adresáre hostiteľa. Plánovaná aktualizácia sa spustí iba s týmto potvrdením."
+    },
     "options": {
       "title": "Možnosti",
       "snapshotBefore": "Snapshot pred použitím zmien",
@@ -1450,6 +1489,14 @@
       "loadFailed": "Konfiguráciu hromadnej aktualizácie sa nepodarilo načítať."
     },
     "appEditor": {
+      "methodOciImage": "OCI obraz (nainštalovaný ProxMenux)",
+      "ociImageHelp": "Verzia a jej aktualizácie sa čítajú z obrazu, z ktorého bol tento kontajner vytvorený. Nainštaloval ho ProxMenux, takže nie je čo nastavovať: nainštalovaný obraz sa porovnáva s tým, ktorý jeho register zverejňuje dnes.",
+      "ociAppVersion": "Aplikácia",
+      "ociImage": "Obraz",
+      "ociNewImage": "Nový obraz",
+      "ociImageCurrent": "Verzia",
+      "refreshData": "Obnoviť údaje",
+      "refreshingData": "Obnovuje sa…",
       "dockerDetectedWithWorkloads": "Zistený Docker s {count} aplikáciami v kontajneroch",
       "dockerWorkloadsHeading": "Aplikácie v Dockeri",
       "runsInsideDocker": "Aktualizuje sa spolu s obrazom Docker",
@@ -3320,7 +3367,14 @@
       "auditReports": "Správy — k dispozícii je úplný audit aj samostatné prehľady bezpečnosti, záloh a kapacity diskov. Každý začne stručným zhrnutím, ponúkne tlačiteľný inventár a dá sa vyexportovať do PDF. Pred bezpečnostnou kontrolou s Lynisom sa aplikácia opýta, aby bežná kontrola ostala rýchla.",
       "auditPolicyBaseline": "Pravidlá a porovnanie — nastavte, čo má server spĺňať: zálohy, firewall aj prihlásenie roota cez SSH. Jeden beh môžete označiť ako východiskový stav a neskôr jednoducho vidieť nové, vyriešené aj prijaté zistenia.",
       "groupedAppUpdates": "Zoskupené upozornenia na aktualizácie aplikácií — po kontrole príde jedno prehľadné upozornenie namiesto samostatnej správy pre každú aplikáciu. Aplikácie sú zoskupené podľa LXC a zobrazia sa nainštalované aj dostupné verzie.",
-      "adminTokenScope": "Prístup správcu — otvorenie terminálu Monitoru a vypnutie overovania teraz vyžadujú token s úplnými právami správcu. Token iba na čítanie, napríklad pre monitorovaciu integráciu, tak zostáva bezpečne obmedzený (nahlásil @f3rs3n)."
+      "adminTokenScope": "Prístup správcu — otvorenie terminálu Monitoru a vypnutie overovania teraz vyžadujú token s úplnými právami správcu. Token iba na čítanie, napríklad pre monitorovaciu integráciu, tak zostáva bezpečne obmedzený (nahlásil @f3rs3n).",
+      "ociAppTab": "OCI kontajnery na karte Aplikácie — kontajner nainštalovaný cez OCI manager Apps sa rozpozná podľa záznamu o inštalácii: aplikácia a jej obraz, nový obraz zistený podľa digestu a odkaz na repozitár obrazu.",
+      "ociUpdatesTab": "Aktualizácie OCI kontajnerov — Aktualizovať a Znovu vytvoriť otvoria rovnaký postup ako ponuka OCI, zálohu vytvorenú pred aktualizáciou možno ponechať v úložisku záloh a obraz možno aktualizovať podľa plánu.",
+      "ociLogsTab": "Karta Logy pre OCI kontajnery — výstup konzoly aplikácie uložený na hostiteľovi a sledovaný naživo, s filtrom a stiahnutím. Konzola Proxmoxu týchto kontajnerov otvorí shell.",
+      "appsUpdateShortcut": "Ikona aktualizácie na stránke Aplikácie otvorí kontajner priamo na jeho karte Aktualizácie.",
+      "webhookHttps": "Upozornenia Proxmoxu sa dostanú do Monitora aj so zapnutým HTTPS — doručujú sa na výhradne lokálnu adresu a už nezlyhávajú na chybe certifikátu.",
+      "persistentLogs": "Skončená vlna chýb v logoch sa už nehlási ako trvalá: vzor sa musí opakovať 15 minút a jeho upozornenie sa zatvorí samo (nahlásil @Joshua1264).",
+      "mountsLanAddress": "Body pripojenia na LVM-thin a inom blokovom úložisku zobrazujú svoje využitie a aplikácie s viacerými kontajnermi sa otvárajú na svojej LAN adrese."
     }
   },
   "network": {
@@ -5034,6 +5088,8 @@
     "customLinkNewTitle": "Nový webový odkaz",
     "customLinkEditTitle": "Upraviť webový odkaz",
     "customLinkEditAria": "Upraviť vlastný odkaz {name}",
+    "openUpdatesAria": "Otvoriť kartu Aktualizácie pre {name}",
+    "openUpdatesTitle": "K dispozícii je aktualizácia — otvoriť kartu Aktualizácie",
     "customLinkName": "Názov",
     "customLinkNamePlaceholder": "napr. Moja aplikácia",
     "customLinkUrl": "URL",