Merge pull request #522 from f3rs3n/fix/italian-prerelease-messages

fix(i18n): polish new Italian catalog messages

AppImage/messages/it/common.json

@@ -3726,7 +3726,7 @@
       "auditReviewDate": "Audit & Report: un risultato accettato può avere una data di revisione che lo ripresenta senza ritirare la decisione, e il confronto indica se un risultato è peggiorato, migliorato o rimasto invariato (con @Vaso73).",
       "ociCatalog": "OCI manager Apps (Technology Preview): una nuova voce nel menu di ProxMenux installa le applicazioni dalle loro immagini container ufficiali come LXC nativi di Proxmox, senza motore Docker. Il catalogo contiene 364 applicazioni.",
       "pbsSupport": "ProxMenux su Proxmox Backup Server: si installa con lo stesso comando e apre un menu proprio, con post-installazione e un Monitor che mostra lo stato, i datastore e le attività del server (contributo di @jcastro).",
-      "menuSearch": "Ricerca nel menu principale: un nome o parte di esso trova un'opzione di ProxMenux, un'applicazione OCI o un Helper-Script e lo apre alla sua prima schermata."
+      "menuSearch": "Ricerca nel menu principale: basta un nome o parte di esso per trovare un'opzione di ProxMenux, un'applicazione OCI o un Helper-Script e aprirne la prima schermata."
     }
   },
   "network": {

lang/it.json

@@ -3667,7 +3667,7 @@
   "LibreWolf is a custom and independent version of Firefox, with the primary goals of privacy, security and user freedom. LibreWolf also aims to remove all the telemetry, data collection and annoyances, as well as disabling anti-freedom features like DRM.": "LibreWolf è una versione personalizzata e indipendente di Firefox incentrata su privacy, sicurezza e libertà degli utenti. Mira inoltre a eliminare telemetria, raccolta dei dati e altre seccature, disabilitando funzionalità che limitano la libertà dell’utente, come DRM.",
   "Librespeed is a very lightweight Speedtest implemented in Javascript, using XMLHttpRequest and Web Workers.": "Librespeed è uno speed test molto leggero, implementato in JavaScript con XMLHttpRequest e Web Workers.",
   "Lidarr is a music collection manager for Usenet and BitTorrent users. It can monitor multiple RSS feeds for new tracks from your favorite artists and will grab, sort and rename them. It can also be configured to automatically upgrade the quality of files already downloaded when a better quality format becomes available.": "Lidarr è un gestore di raccolte musicali per utenti Usenet e BitTorrent. Può monitorare diversi feed RSS per trovare nuovi brani dei tuoi artisti preferiti, scaricarli, ordinarli e rinominarli. Può anche aggiornare automaticamente la qualità dei file già scaricati quando è disponibile una versione di qualità superiore.",
-  "Lightweight DNS forwarder and cache.": "Inoltro e cache DNS leggeri.",
+  "Lightweight DNS forwarder and cache.": "Servizio leggero di inoltro e cache DNS.",
   "Lightweight Docker management UI": "Interfaccia leggera per gestire Docker",
   "Lightweight LDAP server with a web administration UI.": "Server LDAP leggero con interfaccia web di amministrazione.",
   "Likely cause: host directory permissions deny the container's mapped UID.": "Causa probabile: le autorizzazioni della directory host negano l'accesso all'UID mappato del container.",
@@ -3742,8 +3742,8 @@
   "Log2RAM write scheduled every": "Scrittura Log2RAM programmata ogni",
   "Log:": "Registro:",
   "Logged-in users": "Utenti connessi",
-  "Login email used by every store (optional)": "E-mail di accesso usata da tutti i negozi (facoltativo)",
-  "Login password used by every store (optional)": "Password di accesso usata da tutti i negozi (facoltativo)",
+  "Login email used by every store (optional)": "E-mail usata per accedere a tutti gli store (facoltativo)",
+  "Login password used by every store (optional)": "Password usata per accedere a tutti gli store (facoltativo)",
   "Login to {registry} timed out. Saved credentials were not changed.": "Tempo scaduto per l'accesso a {registry}. Le credenziali salvate non sono state modificate.",
   "Logout from {registry} timed out. Saved file credentials were not changed.": "Tempo scaduto per la disconnessione da {registry}. Le credenziali salvate nel file non sono state modificate.",
   "Logrotate optimization completed": "Ottimizzazione Logrotate completata",
@@ -6357,7 +6357,7 @@
   "Storage:": "Storage:",
   "Stored Credentials:": "Credenziali archiviate:",
   "Stored credentials:": "Credenziali archiviate:",
-  "Stores to run, separated by commas (empty runs the default stores)": "Negozi da eseguire, separati da virgole (vuoto esegue i negozi predefiniti)",
+  "Stores to run, separated by commas (empty runs the default stores)": "Store da cui riscattare i giochi, separati da virgole (lascia vuoto per usare gli store predefiniti)",
   "Stremio is a modern media center that gives you the freedom to watch everything you want.": "Stremio è un moderno media center per guardare tutto ciò che si desidera.",
   "Subdomains for the certificate, comma separated (wildcard for *.domain)": "Sottodomini del certificato, separati da virgole (wildcard per *.domain)",
   "Subnet": "Sottorete",