chore: follow-ups to #406, #407 and #415 — locale cleanup, journal entry, pigz 1.1 and docs

lang/es.json

@@ -160,7 +160,7 @@
   "APT language configuration updated": "Configuración del idioma APT actualizada",
   "APT language downloads restored": "Descargas del idioma APT restauradas",
   "APT package lists updated": "Listas de paquetes APT actualizadas",
-  "APT update failed. Check repository access; NVIDIA installation stopped.": "Error en la actualización de APT.Verificar el acceso al repositorio;La instalación de NVIDIA se detuvo.",
+  "APT update failed. Check repository access; NVIDIA installation stopped.": "La actualización de APT ha fallado. Verifica el acceso a los repositorios; la instalación de NVIDIA se ha detenido.",
   "Aborted": "Abortado",
   "About to restore": "A punto de restaurar",
   "Absolute directory path to use as backup target:": "Ruta absoluta del directorio para usar como destino de la copia de seguridad:",
@@ -3955,7 +3955,7 @@
   "No accessible shares found.": "No se encontraron recursos compartidos accesibles.",
   "No active exports or showmount not available": "No hay exportaciones activas o showmount no disponible",
   "No active session": "Ninguna sesión activa",
-  "No active subscription and no usable PVE repository. Noninteractive mode cannot change APT sources; configure them in Node > Updates > Repositories.": "Sin suscripción activa ni repositorio PVE utilizable. El modo no interactivo no puede cambiar las fuentes APT;configúrelos en Nodo > Actualizaciones > Repositorios.",
+  "No active subscription and no usable PVE repository. Noninteractive mode cannot change APT sources; configure them in Node > Updates > Repositories.": "No hay suscripción activa ni un repositorio de PVE utilizable. El modo no interactivo no puede cambiar las fuentes de APT; configúralas en Nodo > Actualizaciones > Repositorios.",
   "No additional GPU can be added.": "No se puede agregar ninguna GPU adicional.",
   "No additional device needs to be added.": "No es necesario agregar ningún dispositivo adicional.",
   "No applications match": "Ninguna aplicación coincide",
@@ -4638,7 +4638,7 @@
   "Proxmox iSCSI Storage Status:": "Estado de almacenamiento Proxmox iSCSI:",
   "Proxmox jail configured": "Cárcel de Proxmox configurada",
   "Proxmox local storages:": "Almacenamientos locales de Proxmox:",
-  "Proxmox repository": "repositorio Proxmox",
+  "Proxmox repository": "Repositorio de Proxmox",
   "Proxmox repository OK (candidate is 9.x)": "Repositorio de Proxmox OK (el candidato es 9.x)",
   "Proxmox repository configuration completed": "Configuración del repositorio Proxmox completada",
   "Proxmox repository fixed (no-subscription, candidate is 9.x)": "Repositorio de Proxmox arreglado (sin suscripción, el candidato es 9.x)",
@@ -4940,13 +4940,13 @@
   "Replace with your actual path from step 5": "Reemplace con su ruta real del paso 5",
   "Replacing gzip with pigz wrapper...": "Reemplazo de gzip con envoltorio pigz...",
   "Repositories switched to no-subscription": "Los repositorios cambiaron a sin suscripción",
-  "Repository check failed. NVIDIA installation stopped.": "Error en la comprobación del repositorio. La instalación de NVIDIA se detuvo.",
-  "Repository check failed. Update stopped.": "Error en la comprobación del repositorio. La actualización se detuvo.",
-  "Repository helper unavailable. NVIDIA installation stopped.": "el asistente del repositorio no está disponible. La instalación de NVIDIA se detuvo.",
-  "Repository policy returned an unexpected result.": "La política del repositorio arrojó un resultado inesperado.",
+  "Repository check failed. NVIDIA installation stopped.": "La comprobación de los repositorios ha fallado. La instalación de NVIDIA se ha detenido.",
+  "Repository check failed. Update stopped.": "La comprobación de los repositorios ha fallado. La actualización se ha detenido.",
+  "Repository helper unavailable. NVIDIA installation stopped.": "El asistente de repositorios no está disponible. La instalación de NVIDIA se ha detenido.",
+  "Repository policy returned an unexpected result.": "La política de repositorios ha devuelto un resultado inesperado.",
   "Repository ready.": "Repositorio listo.",
-  "Repository sources changed, but APT package-list refresh failed. Operation stopped; sources were not rolled back. Inspect Node > Updates > Repositories and retry apt-get update before continuing.": "Las fuentes del repositorio cambiaron, pero falló la actualización de la lista de paquetes APT.Operación detenida;las fuentes no fueron revertidas. Inspeccione Nodo > Actualizaciones > Repositorios y vuelva a intentar apt-get update antes de continuar.",
-  "Repository switch declined; no APT source changed.": "Se rechazó el cambio de repositorio;no se modificó ninguna fuente APT.",
+  "Repository sources changed, but APT package-list refresh failed. Operation stopped; sources were not rolled back. Inspect Node > Updates > Repositories and retry apt-get update before continuing.": "Las fuentes de los repositorios han cambiado, pero la actualización de la lista de paquetes de APT ha fallado. La operación se ha detenido; las fuentes no se han revertido. Revisa Nodo > Actualizaciones > Repositorios y vuelve a ejecutar apt-get update antes de continuar.",
+  "Repository switch declined; no APT source changed.": "Cambio de repositorio rechazado; no se ha modificado ninguna fuente de APT.",
   "Repository:": "Repositorio:",
   "Request a staging certificate for testing: true or false": "Solicitar un certificado de estadificación para pruebas: verdaderas o falsas",
   "Require reboot": "Requerir reinicio",
@@ -4955,7 +4955,7 @@
   "Required install helpers not available.": "Los ayudantes de instalación necesarios no están disponibles.",
   "Required new path cancelled": "Nueva ruta necesaria cancelada",
   "Required persistent paths cannot be removed": "Las rutas persistentes necesarias no se pueden eliminar",
-  "Required update helpers unavailable. Update stopped.": "Los asistentes de actualización necesarios no están disponibles. La actualización se detuvo.",
+  "Required update helpers unavailable. Update stopped.": "Los asistentes de actualización necesarios no están disponibles. La actualización se ha detenido.",
   "Requires acl package. Skip if setfacl is not available.": "Requiere paquete acl. Omita si setfacl no está disponible.",
   "Requires authentication": "Requiere autenticación",
   "Reserving a private network...": "Reservando una red privada...",
@@ -6405,7 +6405,7 @@
   "This erases existing metadata.": "Esto borra los metadatos existentes.",
   "This explicitly marks the container as privileged": "Esto marca explícitamente el contenedor como privilegiado.",
   "This guarantees that device nodes are available before applying LXC GPU config.": "Esto garantiza que los nodos del dispositivo estén disponibles antes de aplicar la configuración de GPU LXC.",
-  "This host has no active subscription, switch to the no-subscription repository? The inaccessible Enterprise PVE source will be disabled. Enterprise Ceph sources, if present, will be disabled without choosing a replacement Ceph channel; configure Ceph separately if needed.": "Este host no tiene suscripción activa, ¿cambiar al repositorio sin suscripción? La fuente Enterprise PVE inaccesible se desactivará. Las fuentes de Enterprise Ceph, si están presentes, se desactivarán sin elegir un canal Ceph de reemplazo;configure Ceph por separado si es necesario.",
+  "This host has no active subscription, switch to the no-subscription repository? The inaccessible Enterprise PVE source will be disabled. Enterprise Ceph sources, if present, will be disabled without choosing a replacement Ceph channel; configure Ceph separately if needed.": "Este host no tiene una suscripción activa, ¿cambiar al repositorio sin suscripción? La fuente Enterprise de PVE, que no es accesible, se desactivará. Las fuentes Enterprise de Ceph, si existen, se desactivarán sin elegir un canal de Ceph que las sustituya; configura Ceph por separado si lo necesitas.",
   "This image cannot be installed as it is described:": "Esta imagen no se puede instalar como se describe:",
   "This image requires the host module": "Esta imagen requiere el módulo host",
   "This import rejects these paths without checking whether they are files or directories.": "Esta importación rechaza estas rutas sin comprobar si son archivos o directorios.",
@@ -6690,7 +6690,7 @@
   "Unsupported mount type:": "Tipo de montaje sin soporte:",
   "Unsupported native device type:": "Tipo de dispositivo nativo sin soporte:",
   "Unsupported operation": "operación sin soporte",
-  "Unsupported or unknown Proxmox version; no repository changed.": "Versión Proxmox no compatible o desconocida;no se modificó ningún repositorio.",
+  "Unsupported or unknown Proxmox version; no repository changed.": "Versión de Proxmox no compatible o desconocida; no se ha modificado ningún repositorio.",
   "Unsupported output format:": "Formato de salida no admitido:",
   "Unsupported owner strategy:": "estrategia de propietario no admitida:",
   "Unsupported post-start configuration:": "Configuración sin soporte post-start:",
@@ -7283,7 +7283,7 @@
   "go2rtc WebUI": "go2rtc WebUI",
   "google/gasket-driver cloned (fallback — will apply local patches).": "google/gasket-driver clonado (alternativa; se aplicarán parches locales).",
   "gpg not found; trying apt-key fallback": "gpg no encontrado; probando el respaldo de clave apta",
-  "gzip could not be verified, leaving it unchanged": "no se pudo verificar gzip, dejándolo sin cambios",
+  "gzip could not be verified, leaving it unchanged": "No se ha podido verificar gzip; se deja sin cambios",
   "gzip replaced with pigz wrapper successfully": "gzip reemplazado con el contenedor pigz exitosamente",
   "has": "tiene",
   "has a different MAC than the backup — update any DHCP static reservation": "tiene una MAC diferente a la de la copia de seguridad: actualice cualquier reserva estática de DHCP",