chore: follow-ups to #406, #407 and #415 — locale cleanup, journal entry, pigz 1.1 and docs

lang/it.json

@@ -160,7 +160,7 @@
   "APT language configuration updated": "Configurazione della lingua APT aggiornata",
   "APT language downloads restored": "Download della lingua APT ripristinati",
   "APT package lists updated": "Elenchi dei pacchetti APT aggiornati",
-  "APT update failed. Check repository access; NVIDIA installation stopped.": "aggiornamento APT non riuscito. Controllare l'accesso al repository;L'installazione di NVIDIA è stata interrotta.",
+  "APT update failed. Check repository access; NVIDIA installation stopped.": "Aggiornamento APT non riuscito. Controllare l'accesso al repository; l'installazione di NVIDIA è stata interrotta.",
   "Aborted": "Abortito",
   "About to restore": "In procinto di ripristinare",
   "Absolute directory path to use as backup target:": "percorso assoluto della directory da utilizzare come destinazione del backup:",
@@ -3950,7 +3950,7 @@
   "No accessible shares found.": "Nessuna condivisione accessibile trovata.",
   "No active exports or showmount not available": "Nessuna esportazione attiva o showmount non disponibile",
   "No active session": "Nessuna sessione attiva",
-  "No active subscription and no usable PVE repository. Noninteractive mode cannot change APT sources; configure them in Node > Updates > Repositories.": "nessun abbonamento attivo e nessun repository PVE utilizzabile. La modalità non interattiva non può modificare le origini APT;configurarli in Nodo > Aggiornamenti > Repository.",
+  "No active subscription and no usable PVE repository. Noninteractive mode cannot change APT sources; configure them in Node > Updates > Repositories.": "Nessun abbonamento attivo e nessun repository PVE utilizzabile. La modalità non interattiva non può modificare le origini APT; configurarle in Nodo > Aggiornamenti > Repository.",
   "No additional GPU can be added.": "Non è possibile aggiungere alcuna GPU aggiuntiva.",
   "No additional device needs to be added.": "Non è necessario aggiungere alcun dispositivo aggiuntivo.",
   "No applications match": "Nessuna corrispondenza delle applicazioni",
@@ -4632,7 +4632,7 @@
   "Proxmox iSCSI Storage Status:": "Stato di archiviazione iSCSI Proxmox:",
   "Proxmox jail configured": "Jail Proxmox configurato",
   "Proxmox local storages:": "Archivi locali Proxmox:",
-  "Proxmox repository": "repository Proxmox",
+  "Proxmox repository": "Repository Proxmox",
   "Proxmox repository OK (candidate is 9.x)": "Repository Proxmox OK (il candidato è 9.x)",
   "Proxmox repository configuration completed": "Configurazione del repository Proxmox completata",
   "Proxmox repository fixed (no-subscription, candidate is 9.x)": "Repository Proxmox corretto (nessuna sottoscrizione, il candidato è 9.x)",
@@ -4934,13 +4934,13 @@
   "Replace with your actual path from step 5": "Sostituisci con il percorso effettivo del passaggio 5",
   "Replacing gzip with pigz wrapper...": "Sostituzione di gzip con wrapper pigz...",
   "Repositories switched to no-subscription": "I repository sono passati alla modalità senza abbonamento",
-  "Repository check failed. NVIDIA installation stopped.": "controllo del repository non riuscito. L'installazione di NVIDIA è stata interrotta.",
-  "Repository check failed. Update stopped.": "controllo del repository non riuscito. Aggiornamento interrotto.",
+  "Repository check failed. NVIDIA installation stopped.": "Controllo del repository non riuscito. L'installazione di NVIDIA è stata interrotta.",
+  "Repository check failed. Update stopped.": "Controllo del repository non riuscito. Aggiornamento interrotto.",
   "Repository helper unavailable. NVIDIA installation stopped.": "Helper del repository non disponibile. L'installazione di NVIDIA è stata interrotta.",
-  "Repository policy returned an unexpected result.": "la policy del repository ha restituito un risultato imprevisto.",
+  "Repository policy returned an unexpected result.": "La policy del repository ha restituito un risultato imprevisto.",
   "Repository ready.": "Archivio pronto.",
-  "Repository sources changed, but APT package-list refresh failed. Operation stopped; sources were not rolled back. Inspect Node > Updates > Repositories and retry apt-get update before continuing.": "Messaggio tecnico per Proxmox e IT.Traduzione: le origini del repository sono cambiate, ma l'aggiornamento dell'elenco dei pacchetti APT non è riuscito. Operazione interrotta;le fonti non sono state ripristinate. Ispeziona Nodo > Aggiornamenti > Repository e riprova apt-get update prima di continuare.",
-  "Repository switch declined; no APT source changed.": "cambio di repository rifiutato;nessuna sorgente APT è cambiata.",
+  "Repository sources changed, but APT package-list refresh failed. Operation stopped; sources were not rolled back. Inspect Node > Updates > Repositories and retry apt-get update before continuing.": "Le origini del repository sono cambiate, ma l'aggiornamento dell'elenco dei pacchetti APT non è riuscito. Operazione interrotta; le origini non sono state ripristinate. Controlla Nodo > Aggiornamenti > Repository e riprova apt-get update prima di continuare.",
+  "Repository switch declined; no APT source changed.": "Cambio di repository rifiutato; nessuna origine APT è stata modificata.",
   "Repository:": "Deposito:",
   "Request a staging certificate for testing: true or false": "Richiedi un certificato di allestimento per il test: vero o falso",
   "Require reboot": "Richiede il riavvio",
@@ -4949,7 +4949,7 @@
   "Required install helpers not available.": "Assistenti di installazione richiesti non disponibili.",
   "Required new path cancelled": "Required nuovo percorso cancellato",
   "Required persistent paths cannot be removed": "I percorsi persistenti Required non possono essere rimossi",
-  "Required update helpers unavailable. Update stopped.": "gli aiutanti di aggiornamento richiesti non sono disponibili. Aggiornamento interrotto.",
+  "Required update helpers unavailable. Update stopped.": "Gli aiutanti di aggiornamento richiesti non sono disponibili. Aggiornamento interrotto.",
   "Requires acl package. Skip if setfacl is not available.": "Richiede il pacchetto ACL. Salta se setfacl non è disponibile.",
   "Requires authentication": "Richiede l'autenticazione",
   "Reserving a private network...": "Conservare una rete privata...",
@@ -6398,7 +6398,7 @@
   "This erases existing metadata.": "Ciò cancella i metadati esistenti.",
   "This explicitly marks the container as privileged": "Ciò contrassegna esplicitamente il contenitore come privilegiato",
   "This guarantees that device nodes are available before applying LXC GPU config.": "Ciò garantisce che i nodi del dispositivo siano disponibili prima di applicare la configurazione della GPU LXC.",
-  "This host has no active subscription, switch to the no-subscription repository? The inaccessible Enterprise PVE source will be disabled. Enterprise Ceph sources, if present, will be disabled without choosing a replacement Ceph channel; configure Ceph separately if needed.": "questo host non ha un abbonamento attivo, passare al repository senza abbonamento? L'origine PVE aziendale inaccessibile verrà disabilitata. Le origini Ceph Enterprise, se presenti, verranno disabilitate senza scegliere un canale Ceph sostitutivo;configurare Ceph separatamente se necessario.",
+  "This host has no active subscription, switch to the no-subscription repository? The inaccessible Enterprise PVE source will be disabled. Enterprise Ceph sources, if present, will be disabled without choosing a replacement Ceph channel; configure Ceph separately if needed.": "Questo host non ha un abbonamento attivo, passare al repository senza abbonamento? L'origine PVE Enterprise, non accessibile, verrà disabilitata. Le origini Ceph Enterprise, se presenti, verranno disabilitate senza scegliere un canale Ceph sostitutivo; configurare Ceph separatamente se necessario.",
   "This image cannot be installed as it is described:": "Questa immagine non può essere installata come descritto:",
   "This image requires the host module": "Questa immagine requires il modulo host",
   "This import rejects these paths without checking whether they are files or directories.": "Questa importazione rifiuta questi percorsi senza verificare se sono file o directory.",
@@ -6683,7 +6683,7 @@
   "Unsupported mount type:": "Tipo di montaggio non supportato:",
   "Unsupported native device type:": "Tipo di dispositivo nativo non supportato:",
   "Unsupported operation": "operation non supportato",
-  "Unsupported or unknown Proxmox version; no repository changed.": "versione Proxmox non supportata o sconosciuta;nessun repository è cambiato.",
+  "Unsupported or unknown Proxmox version; no repository changed.": "Versione Proxmox non supportata o sconosciuta; nessun repository è cambiato.",
   "Unsupported output format:": "Formato di output non supportato:",
   "Unsupported owner strategy:": "Strategia del proprietario non supportata:",
   "Unsupported post-start configuration:": "Configurazione post-start non supportata:",
@@ -7273,7 +7273,7 @@
   "go2rtc WebUI": "go2rtc WebUI",
   "google/gasket-driver cloned (fallback — will apply local patches).": "google/gasket-driver clonato (fallback: applicherà le patch locali).",
   "gpg not found; trying apt-key fallback": "gpg non trovato; provando il fallback con la chiave apt",
-  "gzip could not be verified, leaving it unchanged": "non è stato possibile verificare gzip, lasciandolo invariato",
+  "gzip could not be verified, leaving it unchanged": "Non è stato possibile verificare gzip; viene lasciato invariato",
   "gzip replaced with pigz wrapper successfully": "gzip sostituito con successo con il wrapper pigz",
   "has": "ha",
   "has a different MAC than the backup — update any DHCP static reservation": "ha un MAC diverso da quello del backup: aggiorna qualsiasi prenotazione statica DHCP",