chore: follow-ups to #406, #407 and #415 — locale cleanup, journal entry, pigz 1.1 and docs

web/messages/es/docs/post-install/performance.json

@@ -21,12 +21,13 @@
       "Establece <code>pigz: 1</code> en <code>/etc/vzdump.conf</code> para que la herramienta de backup de Proxmox use pigz de forma nativa.",
       "Instala el paquete apt <code>pigz</code> si no está presente.",
       "Escribe un script wrapper en <code>/bin/pigzwrapper</code> que reenvía todos los argumentos a <code>/usr/bin/pigz</code>.",
-      "Aparta el binario original <code>/bin/gzip</code> a <code>/bin/gzip.original</code> y sustituye <code>/bin/gzip</code> por el wrapper. A partir de ahí, <em>cualquier cosa</em> que llame a <code>gzip</code> — logrotate, <code>tar czf</code>, scripts, vzdump — usa pigz de forma transparente."
+      "Registra una desviación de dpkg para el binario <code>gzip</code> del sistema (<code>/usr/bin/gzip</code> en Proxmox VE 9, <code>/bin/gzip</code> en Proxmox VE 8): el binario real se conserva a su lado como <code>gzip.distrib</code> y el wrapper ocupa su lugar. A partir de ahí, <em>cualquier cosa</em> que llame a <code>gzip</code> — logrotate, <code>tar czf</code>, scripts, vzdump — usa pigz de forma transparente.",
+      "Comprueba que el fichero conservado como <code>gzip.distrib</code> es un gzip que funciona antes de colocar el wrapper, y reinstala primero el paquete <code>gzip</code> cuando no lo es. Un host que aún tiene el intercambio anterior con <code>/bin/gzip.original</code> pasa a la desviación al aplicar de nuevo la opción."
     ],
     "replacesTitle": "Esto sustituye un binario del sistema",
-    "replacesBody": "Sustituir <code>/bin/gzip</code> por un wrapper es inusual. Es seguro (el wrapper produce salida compatible con gzip), pero conviene saberlo: scripts que tengan paths hardcodeados, que se ejecuten dentro de chroots restrictivos o que verifiquen hashes de binarios pueden comportarse de forma distinta. El binario original se conserva como <code>/bin/gzip.original</code> para que siempre puedas dar marcha atrás.",
+    "replacesBody": "Colocar un wrapper en el lugar de <code>gzip</code> es inusual. Es seguro (el wrapper produce salida compatible con gzip), pero conviene saberlo: scripts que tengan paths hardcodeados, que se ejecuten dentro de chroots restrictivos o que verifiquen hashes de binarios pueden comportarse de forma distinta. El binario real se conserva como <code>gzip.distrib</code> y, al ser una desviación de dpkg, una actualización del paquete <code>gzip</code> — o la actualización de Proxmox VE 8 a 9 — actualiza ese fichero y deja el wrapper en su sitio.",
     "revertTitle": "Reversible desde el menú Uninstall",
-    "revertBody": "Esta optimización está registrada. <link>Uninstall Optimizations</link> restaura <code>/bin/gzip.original</code> en su sitio, elimina el <code>pigzwrapper</code>, revierte las dos líneas añadidas a <code>/etc/vzdump.conf</code> y ejecuta <code>apt purge pigz</code>. Equivalente manual:",
+    "revertBody": "Esta optimización está registrada. <link>Uninstall Optimizations</link> copia el binario real desde <code>gzip.distrib</code> sobre el wrapper, elimina la desviación y el <code>pigzwrapper</code>, comenta la línea <code>pigz</code> de <code>/etc/vzdump.conf</code> y ejecuta <code>apt purge pigz</code> una vez verificado que gzip funciona. Equivalente manual en Proxmox VE 9:",
     "verifyTitle": "Verificación",
     "verifyBody": "Tras aplicar, <code>gzip --version</code> debería mencionar pigz. Un benchmark rápido también muestra la diferencia de velocidad en un host multinúcleo:",
     "whenTitle": "Cuándo importa más",