diff --git a/lang/fr.json b/lang/fr.json
index fd53b380..4a83f430 100644
--- a/lang/fr.json
+++ b/lang/fr.json
@@ -2991,7 +2991,7 @@
   "Inaccessible device during VM startup": "Périphérique inaccessible lors du démarrage de la VM",
   "Inactive": "Inactif",
   "Inactive (entry in fstab, not currently mounted)": "Inactif (entrée dans fstab, non monté actuellement)",
-  "Include these changes in oci-compose?": "inclure ces modifications dans oci-compose ?",
+  "Include these changes in oci-compose?": "Inclure ces modifications dans oci-compose ?",
   "Include these resources in oci-compose?": "inclure ces ressources dans oci-compose ?",
   "Includes /etc/network (may drop SSH immediately)": "Inclut /etc/network (peut supprimer SSH immédiatement)",
   "Includes /etc/zfs": "Inclut /etc/zfs",
@@ -6817,7 +6817,7 @@
   "These values are asked during the installation:": "Ces valeurs sont demandées lors de l'installation:",
   "They are described in the image documentation:": "Ils sont décrits dans la documentation de l'image :",
   "They will be added to oci-compose before continuing. Unsupported or changed resources are not imported.": "Ils seront ajoutés à oci-compose avant de continuer. Les ressources non prises en charge ou modifiées ne sont pas importées.",
-  "They will be saved in oci-compose before continuing.": "Ils seront enregistrés dans oci-compose avant de continuer.",
+  "They will be saved in oci-compose before continuing.": "Elles seront enregistrées dans oci-compose avant de continuer.",
   "This CIFS share is mounted with restrictive permissions.": "Ce partage CIFS est monté avec des autorisations restrictives.",
   "This GPU is considered incompatible with GPU passthrough to a VM in ProxMenux.": "Ce GPU est considéré comme incompatible avec le relais GPU vers une VM dans ProxMenux.",
   "This NFS share is fully restricted — even the host root cannot write to it.": "Ce partage NFS est entièrement restreint : même la racine de l'hôte ne peut pas y écrire.",
@@ -7672,7 +7672,7 @@
   "active VF(s)": "FV active(s)",
   "active VFs": "VF actives",
   "active Virtual Functions. Changing its driver binding would destroy every VF.": "Fonctions virtuelles actives. Changer la liaison de son pilote détruirait chaque VF.",
-  "added in Proxmox": "ajouté dans Proxmox",
+  "added in Proxmox": "ajoutée dans Proxmox",
   "after copy; source tree is incomplete.": "après copie ; l'arborescence des sources est incomplète.",
   "after update.": "après mise à jour.",
   "all guests": "tous les invités",
@@ -8040,7 +8040,7 @@
   "remapped users": "utilisateurs remappés",
   "remove the (now-empty) directory if possible": "supprimez le répertoire (maintenant vide) si possible",
   "removed from Proxmox": "supprimé de Proxmox",
-  "removed in Proxmox": "supprimé dans Proxmox",
+  "removed in Proxmox": "supprimée dans Proxmox",
   "removed successfully from Proxmox.": "supprimé avec succès de Proxmox.",
   "requires running the official installer, which restarts the Monitor service.": "nécessite l'exécution du programme d'installation officiel, qui redémarre le service Monitor.",
   "requires the package": "nécessite le paquet",
diff --git a/lang/it.json b/lang/it.json
index 53b3d1b6..1828d013 100644
--- a/lang/it.json
+++ b/lang/it.json
@@ -2991,7 +2991,7 @@
   "Inaccessible device during VM startup": "Dispositivo inaccessibile durante l'avvio della VM",
   "Inactive": "Inattivo",
   "Inactive (entry in fstab, not currently mounted)": "Inattivo (presente in fstab, attualmente non montato)",
-  "Include these changes in oci-compose?": "includere queste modifiche in oci-compose?",
+  "Include these changes in oci-compose?": "Includere queste modifiche in oci-compose?",
   "Include these resources in oci-compose?": "Includere queste risorse in oci-compose?",
   "Includes /etc/network (may drop SSH immediately)": "Include /etc/network (potrebbe interrompere immediatamente la connessione SSH)",
   "Includes /etc/zfs": "Include /etc/zfs",
@@ -6806,7 +6806,7 @@
   "These Proxmox resources were added outside ProxMenux:": "Queste risorse Proxmox sono state aggiunte fuori da ProxMenux:",
   "These VMIDs are not free:": "Questi VMID non sono disponibili:",
   "These are the changes that will be made": "Verranno apportate queste modifiche",
-  "These changes were made in Proxmox outside ProxMenux:": "queste modifiche sono state apportate in Proxmox all'esterno di ProxMenux:",
+  "These changes were made in Proxmox outside ProxMenux:": "Queste modifiche sono state apportate in Proxmox al di fuori di ProxMenux:",
   "These container mount paths have an extension-like suffix:": "Questi percorsi di mount del container hanno un suffisso simile a un'estensione:",
   "These containers were restored from a backup and this host has no record of their OCI application:": "Questi container sono stati ripristinati da un backup e questo host non ha il record della loro applicazione OCI:",
   "These host backups run with this job and expect its storage:": "Questi backup dell’host vengono eseguiti con questo job e richiedono il suo storage:",
@@ -6818,7 +6818,7 @@
   "These values are asked during the installation:": "Questi valori verranno richiesti durante l’installazione:",
   "They are described in the image documentation:": "Sono descritti nella documentazione dell'immagine:",
   "They will be added to oci-compose before continuing. Unsupported or changed resources are not imported.": "Se confermi e la verifica finale riesce, queste risorse verranno registrate in oci-compose prima di proseguire. Le risorse non supportate o modificate non vengono acquisite.",
-  "They will be saved in oci-compose before continuing.": "verranno salvati in oci-compose prima di continuare.",
+  "They will be saved in oci-compose before continuing.": "Verranno salvate in oci-compose prima di continuare.",
   "This CIFS share is mounted with restrictive permissions.": "Questa condivisione CIFS è montata con autorizzazioni restrittive.",
   "This GPU is considered incompatible with GPU passthrough to a VM in ProxMenux.": "Questa GPU è considerata incompatibile con il passthrough GPU a una VM in ProxMenux.",
   "This NFS share is fully restricted — even the host root cannot write to it.": "Questa condivisione NFS è completamente limitata: nemmeno l'utente root dell'host può scrivervi.",
@@ -7673,7 +7673,7 @@
   "active VF(s)": "VF attive",
   "active VFs": "VF attive",
   "active Virtual Functions. Changing its driver binding would destroy every VF.": "funzioni virtuali attive. La modifica del collegamento del driver distruggerebbe ogni VF.",
-  "added in Proxmox": "aggiunto in Proxmox",
+  "added in Proxmox": "aggiunta in Proxmox",
   "after copy; source tree is incomplete.": "dopo la copia; l'albero dei sorgenti è incompleto.",
   "after update.": "dopo l'aggiornamento.",
   "all guests": "tutti i guest",
@@ -8041,7 +8041,7 @@
   "remapped users": "utenti rimappati",
   "remove the (now-empty) directory if possible": "rimuovere la directory (ora vuota) se possibile",
   "removed from Proxmox": "rimosso da Proxmox",
-  "removed in Proxmox": "rimosso in Proxmox",
+  "removed in Proxmox": "rimossa in Proxmox",
   "removed successfully from Proxmox.": "rimosso con successo da Proxmox.",
   "requires running the official installer, which restarts the Monitor service.": "richiede l'esecuzione del programma di installazione ufficiale, che riavvia il servizio Monitor.",
   "requires the package": "richiede il pacchetto",
diff --git a/lang/pt.json b/lang/pt.json
index 5e33e3a1..41fb2fd7 100644
--- a/lang/pt.json
+++ b/lang/pt.json
@@ -6818,7 +6818,7 @@
   "These values are asked during the installation:": "Estes valores são questionados durante a instalação:",
   "They are described in the image documentation:": "Estão descritos na documentação da imagem:",
   "They will be added to oci-compose before continuing. Unsupported or changed resources are not imported.": "Eles serão adicionados ao oci-compose antes de continuar. Recursos não suportados ou alterados não são importados.",
-  "They will be saved in oci-compose before continuing.": "Eles serão salvos em oci-compose antes de continuar.",
+  "They will be saved in oci-compose before continuing.": "Elas serão salvas no oci-compose antes de continuar.",
   "This CIFS share is mounted with restrictive permissions.": "Este compartilhamento CIFS é montado com permissões restritivas.",
   "This GPU is considered incompatible with GPU passthrough to a VM in ProxMenux.": "Esta GPU é considerada incompatível com a passagem de GPU para uma VM no ProxMenux.",
   "This NFS share is fully restricted — even the host root cannot write to it.": "Este compartilhamento NFS é totalmente restrito — até mesmo o host root não pode gravar nele.",
@@ -7673,7 +7673,7 @@
   "active VF(s)": "FV ativa(s)",
   "active VFs": "FVs ativas",
   "active Virtual Functions. Changing its driver binding would destroy every VF.": "Funções virtuais ativas. Alterar a ligação do driver destruiria todos os VF.",
-  "added in Proxmox": "adicionado em Proxmox",
+  "added in Proxmox": "adicionada no Proxmox",
   "after copy; source tree is incomplete.": "após cópia; a árvore de origem está incompleta.",
   "after update.": "após a atualização.",
   "all guests": "todos os convidados",
@@ -8041,7 +8041,7 @@
   "remapped users": "usuários remapeados",
   "remove the (now-empty) directory if possible": "remova o diretório (agora vazio), se possível",
   "removed from Proxmox": "removido do Proxmox",
-  "removed in Proxmox": "removido em Proxmox",
+  "removed in Proxmox": "removida no Proxmox",
   "removed successfully from Proxmox.": "removido com sucesso do Proxmox.",
   "requires running the official installer, which restarts the Monitor service.": "requer a execução do instalador oficial, que reinicia o serviço Monitor.",
   "requires the package": "requer o pacote",
@@ -8145,7 +8145,7 @@
   "using": "usando",
   "using direct path (not guaranteed to survive reboots).": "usando caminho direto (não é garantido que sobreviva às reinicializações).",
   "vCPUs:": "vCPUs:",
-  "value changed in Proxmox": "valor alterado em Proxmox",
+  "value changed in Proxmox": "valor alterado no Proxmox",
   "vfio-pci IDs configured": "IDs vfio-pci configurados",
   "vfio-pci IDs in /etc/modprobe.d/vfio.conf": "IDs vfio-pci em /etc/modprobe.d/vfio.conf",
   "video": "vídeo",
diff --git a/oci/remote/oci_instance_transaction.py b/oci/remote/oci_instance_transaction.py
index a2d635ce..cc36b0d0 100644
--- a/oci/remote/oci_instance_transaction.py
+++ b/oci/remote/oci_instance_transaction.py
@@ -571,9 +571,10 @@ def preflight(record, candidate, config, coordinated=None, in_place=False, basel
             target = host_mounts.valid_path(mount['container_path'])
             if mount['type'] == 'host-bind' and mount['source'] in declared and mount.get('read_only'):
                 continue
-            if (any(target == p or target.startswith(p.rstrip('/') + '/')
-                           or p.startswith(target.rstrip('/') + '/') for p in paths)):
-                raise ValueError(translate('Mount paths must not overlap'))
+            other = next((p for p in paths if target == p or target.startswith(p.rstrip('/') + '/')
+                          or p.startswith(target.rstrip('/') + '/')), None)
+            if other:
+                raise ValueError(f"{translate('Mount paths must not overlap')}: {target} - {other}")
             if mount['type'] == 'managed-volume':
                 if mount.get('backup') is not True or not isinstance(mount.get('size_gb'), int) or mount['size_gb'] < 1:
                     raise ValueError(translate('Managed disks must have backup enabled and a valid size'))
diff --git a/oci/tests/test_instance_reconcile.py b/oci/tests/test_instance_reconcile.py
index bd9da868..59cd4a3e 100644
--- a/oci/tests/test_instance_reconcile.py
+++ b/oci/tests/test_instance_reconcile.py
@@ -1,4 +1,5 @@
 """Regression tests for explicit adoption of external OCI resources."""
+import copy
 import json
 from pathlib import Path
 import sys
@@ -216,5 +217,17 @@ class EnvironmentAdoptionTests(unittest.TestCase):
             reconcile.propose(record, config)
 
 
+class OverlapMessageTests(unittest.TestCase):
+    def test_the_refusal_names_both_paths(self):
+        from test_modify_review import installation
+        saved, config = installation()
+        candidate = copy.deepcopy(saved)
+        volume = {'type': 'managed-volume', 'source': 'local-lvm', 'size_gb': 1, 'backup': True, 'read_only': False}
+        candidate['deployment']['mounts'] = [dict(volume, container_path='/source'),
+                                             dict(volume, container_path='/source/archivos')]
+        with self.assertRaisesRegex(ValueError, '/source/archivos - /source$'):
+            reconcile.transaction.preflight(saved, candidate, config)
+
+
 if __name__ == '__main__':
     unittest.main()