diff --git a/.github/scripts/build_translation_cache.py b/.github/scripts/build_translation_cache.py
index b5797010..73919c38 100644
--- a/.github/scripts/build_translation_cache.py
+++ b/.github/scripts/build_translation_cache.py
@@ -102,6 +102,12 @@ PROTECTED_TECHNICAL_TERMS = (
     "WebUI",
     "Intel",
     "CUDA",
+    "ROCm",
+    "Vulkan",
+    "SYCL",
+    "QSV",
+    "OpenVINO",
+    "OpenCL",
     "KFD",
     "GPU",
     "CPU",
diff --git a/.github/scripts/tests/test_translation_protected_terms.py b/.github/scripts/tests/test_translation_protected_terms.py
new file mode 100644
index 00000000..d88a4a50
--- /dev/null
+++ b/.github/scripts/tests/test_translation_protected_terms.py
@@ -0,0 +1,25 @@
+"""A label made only of product and API names is right when it comes back
+unchanged, so the translation bot keeps it instead of retrying and dropping it."""
+from pathlib import Path
+import sys
+import unittest
+
+sys.path.insert(0, str(Path(__file__).resolve().parents[1]))
+import build_translation_cache as cache  # noqa: E402
+
+
+class ProtectedTermsTests(unittest.TestCase):
+    def test_acceleration_profile_labels_are_kept_unchanged(self):
+        for label in ("Intel/AMD (Vulkan)", "AMD (ROCm)", "Intel (SYCL)", "NVIDIA (CUDA)",
+                      "Intel/AMD (VA-API)", "Intel (OpenVINO)"):
+            with self.subTest(label=label):
+                self.assertTrue(cache.is_fully_protected(label))
+                self.assertFalse(cache.looks_untranslated(label, label))
+
+    def test_a_sentence_coming_back_unchanged_is_still_a_failure(self):
+        sentence = "The GPU is used through Vulkan when it is available"
+        self.assertTrue(cache.looks_untranslated(sentence, sentence))
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()
diff --git a/lang/sk.json b/lang/sk.json
index 93e29b34..2ea57715 100644
--- a/lang/sk.json
+++ b/lang/sk.json
@@ -3505,6 +3505,7 @@
   "Intel render device for recognition": "Zariadenie na rozpoznávanie informácií",
   "Intel/AMD (VA-API and QSV)": "Intel/AMD (VA-API a QSV)",
   "Intel/AMD (VA-API)": "Intel/AMD (VA-API)",
+  "Intel/AMD (Vulkan)": "Intel/AMD (Vulkan)",
   "Intel/AMD (streaming rendering and encoding)": "Intel/AMD (vykresľovanie a kódovanie streamu)",
   "Intel/AMD DRM node (device only)": "Intel/AMD uzol DRM (iba zariadenie)",
   "Intel/AMD VA-API": "Intel/AMD VA-API",