Merge pull request #576 from dodog/main

Refine Slovak translations in common.json

AppImage/messages/sk/common.json

@@ -6082,11 +6082,11 @@
           },
           "nextStep": {
             "noJobs": "Vytvor zálohovaciu úlohu na tomto uzle a vyber VM alebo kontajnery s údajmi, ktoré by sa ťažko obnovovali ručne. Vypnutá úloha nezahŕňa do zálohovania žiadne VM ani kontajnery.",
-            "uncovered": "Rozhodnite sa pre každého z týchto hostí, či má niečo, čo stojí za to udržať. Pridajte tie, ktoré robia prácu; pre tie, ktoré nie, deklarujte, že v politike, takže sa prestanú počítať tu.",
+            "uncovered": "Pre každého z týchto hostí rozhodnite, či obsahuje niečo, čo stojí za to ponechať. Tých, ktorí to obsahujú, pridajte do úlohy; v prípade tých, ktorí to neobsahujú, uveďte to v pravidle, aby sa tu už nezapočítavali.",
-            "excludedData": "Otvorte zoznam vylúčených pracovných miest a potvrďte, že vynecháva údaje, ktoré si môžete dovoliť stratiť. Vylúčenie pridané, aby sa práca rýchlejšie chráni nič, čo preskočí.",
+            "excludedData": "Otvorte zoznam vylúčených položiek každej úlohy a overte si, či sa medzi vylúčenými údajmi nachádzajú len tie, ktorých stratu si môžete dovoliť. Vylúčenie pridané s cieľom urýchliť úlohu nijako nechráni údaje, ktoré sa tým vynechajú.",
-            "uncoveredExpected": "Politika vyhlasuje, že títo hostia vyžadujú zálohu a žiadna povolená práca si ich vyberie. Buď ich pridajte do práce, alebo zmeňte, čo politika vyhlasuje, takže obaja súhlasia."
+            "uncoveredExpected": "V rámci tejto politiky sú títo hostia označení ako vyžadujúci zálohovanie, avšak žiadna zapnutá úloha ich nevyberá. Pridajte ich do úlohy alebo upravte nastavenia politiky tak, aby sa tieto dve veci zhodovali."
           },
-          "explanation": "Záloha chráni len to, čo si práca skutočne vyberie. Táto kontrola spáruje hostí na tomto uzle s pracovnými miestami, ktoré tu bežia, takže hosť, ktorý sa nikto neobjaví ako taký, namiesto toho, aby bol považovaný za pokrytý niečím iným."
+          "explanation": "Záloha chráni len to, čo úloha skutočne vyberie. Táto kontrola spáruje hostí na tomto uzle s úlohami, ktoré sa tu spúšťajú, takže hosť, ktorého nikto nezálohuje, sa zobrazí ako taký, namiesto toho, aby sa predpokladalo, že je zahrnutý v niečom inom."
         },
         "last_backup_age": {
           "title": "Vek uložených záloh",
@@ -6099,11 +6099,11 @@
             "evaluationFailed": "Kontrolu sa nepodarilo vyhodnotiť"
           },
           "nextStep": {
-            "stale": "Zisti, prečo úloha prestala vytvárať zálohy týchto VM alebo kontajnerov: môže byť vypnutá, nemusí sa spúšťať podľa plánu alebo môže končiť chybou. V prehľade výsledkov skontroluj jej posledné spustenie.",
+            "stale": "Zistite, prečo táto úloha prestala vytvárať kópie pre týchto hostí: mohla byť deaktivovaná, jej plán sa možno nikdy nespustil alebo jej behy zlyhávajú. Kontrola výsledkov behov uvádza, ako sa každá úloha naposledy ukončila.",
-            "noBackups": "Žiadna uložená kópia sa nezhoduje s hosťom v tomto uzle. Ak práce napísať do cieľa, tento uzol nemôže čítať, to sa očakáva, inak sú produkovať nič.",
+            "noBackups": "Žiadna uložená kópia nezodpovedá žiadnemu hosťovi na tomto uzle. Ak úlohy zapisujú do cieľového umiestnenia, z ktorého tento uzol nemôže čítať, je to očakávané; inak by totiž nevytvárali žiadne výstupy.",
-            "attention": "Prezrite si uvedených hostí. Každá z nich nemá žiadnu kópiu alebo je staršia ako vek, ktorý sa používa."
+            "attention": "Prezrite si zoznam hostí. Každý z nich buď nemá žiadnu aktuálnu kópiu, alebo má kópiu staršiu, než je požadovaný vek."
           },
-          "explanation": "Práca, ktorá existuje, nie je to isté ako kópia, ktorá existuje. Tento šek číta najnovšie uložené kópie každého hosťa a ako dávno to bolo napísané, čo je, ako ďaleko by ste mali ísť, ak ste museli obnoviť dnes."
+          "explanation": "Existencia úlohy nie je to isté ako existencia jej kópie. Táto kontrola zisťuje najnovšiu uloženú kópiu každého hosťa a to, kedy bola napísaná – teda ako ďaleko by ste museli siahnuť, keby ste dnes museli vykonať obnovenie."
         },
         "retention_defined": {
           "title": "Retencia záloh",
@@ -6116,11 +6116,11 @@
             "evaluationFailed": "Kontrolu sa nepodarilo vyhodnotiť"
           },
           "nextStep": {
-            "missing": "Nastavte si držanie na týchto pracovných miestach, alebo na sklade, na ktorý píšu. Proxmox berie nastavenie úlohy ako prvý, potom úložisko je, potom uzol predvolený.",
+            "missing": "Nastavte dobu uchovávania pre tieto úlohy alebo pre úložisko, do ktorého sa zapisujú. Proxmox uprednostňuje najskôr nastavenie úlohy, potom nastavenie úložiska a nakoniec predvolené nastavenie uzla.",
-            "notDeclared": "Tieto práce uchovávajú všetky kópie, ktoré robia. To je zámerná voľba pre niektoré destinácie, ale potvrďte, že cieľ má priestor na rast.",
+            "notDeclared": "Tieto úlohy uchovávajú každú vytvorenú kópiu. V prípade niektorých cieľových umiestnení ide o zámernú voľbu, avšak je potrebné overiť, či má cieľové umiestnenie dostatok miesta na ďalší rast.",
-            "onServer": "Tieto úlohy ukladajú zálohy na zálohovací server. Ten odstraňuje staré zálohy podľa vlastných pravidiel. Z tohto uzla sa nedá zistiť, ktoré zálohy uchováva; skontroluj ich priamo na zálohovacom serveri."
+            "onServer": "Tieto úlohy zapisujú údaje na záložný server, ktorý ich odstraňuje podľa vlastných pravidiel. Pravidlá uchovávania sa z tohto uzla nedajú zistiť; skontroluj ich priamo na zálohovacom serveri."
           },
-          "explanation": "O tom, koľko výtlačkov sa uchováva a ako dlho sa uchováva. Bez nej sa cieľ naplní, kým neprestane prijímať nové kópie, a záloha, ktorú nemožno napísať, je tá, o ktorej sa dozviete v deň, keď ju potrebujete."
+          "explanation": "Doba uchovávania určuje, koľko kópií sa uchováva a ako dlho. Bez nej sa cieľové úložisko zaplní do tej miery, že prestane prijímať nové kópie, a o zálohe, ktorú nie je možné zapísať, sa dozviete práve v deň, keď ju budete potrebovať."
         },
         "verification_state": {
           "title": "Overenie záloh",
@@ -6132,10 +6132,10 @@
             "evaluationFailed": "Stav overenia sa nepodarilo prečítať"
           },
           "nextStep": {
-            "failed": "Kópiu, ktorá nie je overená, nemožno použiť. Skontrolujte, či skoršia kópia rovnakého hosťa overené, a pozrite sa na skladovanie neúspešné kópie naživo.",
+            "failed": "Na kópiu, ktorá neprešla overením, sa nedá spoľahnúť. Skontrolujte, či bola overená skoršia kópia toho istého hosťa, a pozrite sa na úložisko, na ktorom sa nachádzajú neúspešné kópie.",
-            "notVerified": "Nič nepotvrdilo, že tieto kópie sa dajú prečítať späť. Záložný server môže overiť svoj vlastný rozvrh, oddelene od úlohy, ktorá ich napísala."
+            "notVerified": "Nič nepotvrdilo, že tieto kópie je možné opäť prečítať. Záložný server môže overovať podľa vlastného harmonogramu, nezávisle od úlohy, ktorá ich vytvorila."
           },
-          "explanation": "Overenie číta uložené kópie späť a potvrdzuje, že je neporušený. Je to rozdiel medzi kópiou, ktorá existuje, a kópiou, ktorá môže byť prečítaná, rozdiel, ktorý záleží len na dni, kedy ho potrebujete."
+          "explanation": "Pri overovaní sa načíta uložená kópia a potvrdí sa, že je neporušená. Ide o rozdiel medzi kópiou, ktorá existuje, a kópiou, ktorú je možné prečítať – toto rozlíšenie má význam až v deň, keď ju budete potrebovať."
         },
         "job_results": {
           "title": "Výsledky zálohovacích behov",
@@ -6147,10 +6147,10 @@
             "recovered": "{count} z {total} VM a LXC zlyhalo pri skoršom spustení a odvtedy uspelo"
           },
           "nextStep": {
-            "recovered": "Títo hostia zlyhali a odvtedy sa im to podarilo. Predchádzajúca chyba stále stojí za čítanie: zlyhanie, ktoré vyrieši sám často vracia.",
+            "recovered": "Týmto hosťom sa predchádzajúci pokus nepodaril, ale neskôr uspeli. Stojí za to si prečítať popis tej predchádzajúcej chyby: chyba, ktorá sa sama vyriešila, sa často vráti.",
             "someFailed": "Pri týchto behoch si pozrite chybu v zázname úloh. Beh, ktorý skončil chybou, považujte za neúspešný. Skôr než sa na zálohu spoľahnete, overte dostupnú kópiu pre príslušné VM a LXC."
           },
-          "explanation": "Ako sa posledná práca skončila, ako to nahral tento uzol. Práca môže byť nakonfigurovaná dokonale a stále zlyhá každú noc, a to je miesto, kde to ukazuje."
+          "explanation": "Ako skončilo posledné spustenie každej úlohy, tak ako to zaznamenal tento uzol. Úloha môže byť dokonale nakonfigurovaná a napriek tomu zlyháva každú noc, a práve tu sa to prejaví."
         },
         "host_recovery": {
           "title": "Obnova servera",
@@ -6162,11 +6162,11 @@
             "scheduledOnly": "Zálohy nastavení servera sú naplánované cez {count} časovačov, lokálne však nie je uložený žiadny archív"
           },
           "nextStep": {
-            "attention": "Prehľadajte uvedené záznamy konfigurácie hostiteľa. Každý má niečo, čo stojí za to pozrieť sa na: beh, ktorý zlyhal, cieľ, ktorý je preč, alebo výtlačok starší ako vek v používaní.",
+            "attention": "Prezrite si uvedené konfiguračné záznamy hostiteľov. V každom z nich sa nachádza niečo, čo stojí za pozornosť: neúspešné spustenie, cieľ, ktorý už neexistuje, alebo kópia staršia, než je povolená doba používania.",
-            "scheduledOnly": "Časovač bude produkovať zálohovanie konfigurácie hostiteľa, ale žiadny ešte nie je uložený. Kým prvý beží, uzol vlastné nastavenie nie je chránené.",
+            "scheduledOnly": "Časovač bude vytvárať zálohy konfigurácie hostiteľa, zatiaľ však nie je uložená žiadna. Pokiaľ sa nespustí prvá záloha, vlastná konfigurácia uzla nie je chránená.",
             "noHostBackup": "ProxMenux tu nemá zaznamenanú uloženú zálohu nastavení servera. Ak neexistuje iná záloha, ktorú tento uzol nevidí, pri obnove servera by bolo potrebné úložiská, sieť a používateľské účty nastaviť ručne podľa dostupných poznámok."
           },
-          "explanation": "Zálohovanie hostí neobnoví uzol. Táto kontrola sa pozerá na to, či uzol vlastné konfigurácia"
+          "explanation": "Zálohovanie hostí nevedie k obnoveniu uzla. Táto kontrola overuje, či je vlastná konfigurácia uzla – jeho definície úložísk, sieťové nastavenia a používatelia – uložená niekde, od čoho závisí samotná obnova hostiteľa."
         }
       },
       "system": {
@@ -6977,8 +6977,8 @@
       "withoutLynis": "Spustiť bez Lynisu",
       "cancel": "Zrušiť"
     },
-    "noActionNeeded": "Nemám čo robiť. Tento šek našiel to, čo očakáva.",
+    "noActionNeeded": "Nie je čo robiť. Táto kontrola potvrdila to, čo sa očakávalo.",
-    "couldNotEvaluate": "Tento šek nemohol byť vyhodnotený, takže nič nehlási. Dôkazy zaznamenávajú, čo nebolo možné prečítať."
+    "couldNotEvaluate": "Túto kontrolu nebolo možné vyhodnotiť, preto sa v správe neuvádza žiadny výsledok. V zázname je uvedené, čo sa nepodarilo prečítať."
   },
   "runtime": {
     "notifications": {